Sparky VC 1530SP Руководство пользователя

VC 1530SP • VCM 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SA

1106R02

www. sparkygroup.com

1 – 12

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

28 – 41

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

82 – 95



Оригинальная инструкция по эксплуатации

96 – 109



Оригинална инструкция за използване

13 – 27

STAUBSAUGER ZUM NASS-/TROCKENSAUGEN

Originalbetriebsanleitung

ODKURZACZ WARSZTATOWY

69 – 81

Instrukcją oryginalną

42 – 54

ASPIRAPOLVERE / ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

38 39

C

D

B

Manual de instrucciones de uso original

55 – 68

ASPIRADORA DE LIMPIEZA HÚMEDA/SECA

А

10

11

22

12

13

14

21

1

2

24

3

4

6

7

5

9

8

15

19 20

23

16 17 18

B C



EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СПАРКИ ЕЛТОС АД декларира, че





съответстват на изискванията на следните наредби:

- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините - приета с ПМС № 140 от

19.06.2008 г.

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието на електрически съоръжения, предназначени

за използване в определени граници на напрежението - Приета с ПМС № 182 от 6.07.2001 г.;

- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост - приета с

ПМС № 76 от 6.04.2007 г.;

както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:

БДС EN 60335-1; БДС EN 60335-2-69; БДС EN 55014-1; БДС EN 55014-2; БДС EN 61000-3-2; БДС EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

09

1

4

6

9

16

19

21b

22

17

20

21c

23

18

21а

21d

2411

14a2

5a

7

10

12

14b3

5b

8

13

15

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, DEUTSCHLAND

Geschäftsführer Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives

and the corresponding harmonized standards: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung; daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien

und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives; respectivement

les standards harmonisés: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La SPARK Y GmbH dichiara che i modelli qui elencati sono conformi alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate:

2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con lo estipulado en las siguientes

directrices y en las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.



Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością za to; że ten wyrób jest zgodny z rozporządzeniami

następujących dyrektyw i odpowiednich harmonizowanych standardów: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC;

EN 60335-1; EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria



Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным директивам

и соответствующим унифицированным стандартам: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.



Ние декларираме нашата лична отговорност; че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните

директиви; съответно хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-69; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

D

25

28

30

33 34

35

26

31

36

27

29

32

37

C

D

B

20.11.2009

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin,

GERMANY



Управител

C

D

B

A

C

Страница загружается ...

82

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

Содержание

 I –Введение ..................................................................................................................................... 82

 II–Техническиеданные.................................................................................................................. 84

 III–Инструкциитехникибезопасностиприработепылесоса ................................................. 85

 IV–Знакомствоспылесосом ......................................................................................................A/87

 V–Указанияпоработе.................................................................................................................... 88

 VI–Обслуживание ............................................................................................................................ 92

VII–Гарантия ....................................................................................................................................... 94

I - Введение

Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос из-

готовлен в соответствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие

требованияпотребителей.Пылесоспроствобслуживанииибезопасенприэксплуатации.При

условииправильногоиспользованияэтотэлектроприборпрослужитВамнадежнодолгиегоды.



Внимательнопрочтитевесьтекстинструкциипередтем,какприступитькиспользованию

новогоэлектроприбораSPARKY.Специальноевниманиеобратитенатексты,начинающие-

сясловом“”.ВашэлектроприборSPARKYимеетмногокачеств,которые

упростятВашуработу.Приразработкеэтогоэлектроприборанаибольшеевниманиеуделе-

нобезопасности,эксплуатационнымкачестваминадежности,упрощающимобслуживание

ииспользование.



Отработанныеэлектрическиеизделиянеследуетутилизироватьвместесбытовымиот-

ходами.Просьбарециклироватьэлектроприборывпредназначенныхдляэтогоместах.

Свяжитесьсместнымивластямиилиихпредставителемдляполученияконсультации

повопросамрециклирования.



Вцеляхохраныокружающейсредыэлектроприбор,принадлежностииупаковкуследует

подвергнутьподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащегосяв

нихсырья.

Дляупрощениярециклирования,детали,изготовленныеизискусственныхматериалов,

маркированысоответствующимспособом.

83

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU



Натабличкеэлектроприбораобозначеныспециальныесимволы.Онипредставляютважную

информациюобизделииилиинструкциипоегопользованию.

Соответствиеевропейскимстандартамбезопасности.

Соответствиетребованиямнемецкихнормтехникибезопасности

оборудованияиизделий.

Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам

ЭлектроприборклассаIзащитыотэлектрическоготокасзащитным

занулением.

Пылесосдлямокройуборки.

Передпервымвводомпылесосавэксплуатациювнимательно

ознакомьтесьсинструкциейисохранитееедлябудущегопользования.

Опасность,котораяможетнепосредственновызвать

тяжелыеилинеобратимыераненияилидажесмерть.

Опасность,котораяможетвызватьтяжелые

раненияилидажесмерть.

Опасность,котораяможетвызватьлегкиераненияили

повреждениеимущества.

Соответствуеттребованиямукраинскихнормативныхдокументов

YYWww

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YY–последниедвецифрыгодапроизводства,

ww–очереднаякалендарнаянеделя

84

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

II - Технические данные

 VC 1530SP VCM 1530SP VC 1530SA VCM 1530SA

Потребляемаямощность

1200 W (230V)

1000 W (110V)

1200 W (230V)

1000 W (110V)

Макс.потребляемаямощность

1500 W (230V)

1200 W (110V)

1500 W (230V)

1200 W (110V)

Макс.мощностьподключенногок

пылесосуэлектроинструмента

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

2400 W (230V EU)

1800 W (230V UK)

1750 W (110V UK)

Вместимостьконтейнера 30 l 30 l

Материалконтейнера Пластмасса Пластмасса

Вместимостьмешочка 15L (14L net) 15L (14L net)

Максимальнаясилавсасывания

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

25 kPa (250 mbar) (230V)

23 kPa (230 mbar) (110V)

Максимальныйдебит

222 m³/h (3700 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

228 m³/h (3800 l/min) (230V)

192 m³/h (3200 l/min) (110V)

ДебитсогласноEN60312 62 l/s 62 l/s

Автоматическийрежимработыс

электроинструментами

Да Да

Диаметршланга Ø32 mm Ø36 mm

Длинашланга 4mгибкий

5mгибкий,

антистатический

Длинакабеля 7,5 m 7,5 m

Радиусзоныработы 12 m 13 m

Системаочисткифильтра Нажатиемкнопки Автоматически

Вес(спринадлежностями)(EPTA

процедура1/2003)

12 kg 12,5 kg

Степеньзащиты IP X4 IP X4

Классзащиты I /

I /

Класспыли - M - M



А-взвешенныйуровеньзвуковой

нагрузкиL

pA

62 dB (A) 62 dB (A)

А-взвешенныйуровеньзвуковой

мощностиL

wA

75 dB (A) 75 dB (A)

Рабочийшум 59 dB (A) 59 dB (A)

 

85

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

III - Инструкции техники

безопасности при

работе пылесоса

Этотэлектро-

прибор соответствует обязательным нор-

мамбезопасностиэлектрическихизделий.

Воизбежаниерискараненийпотребителю

следует ознакомиться с руководством по

эксплуатации и прочесть все инструкции.

Несоблюдение перечисленных далее ин-

струкцийможетпривестикинцидентуи/или

неполадкамимущества,врезультатечего

гарантияаннулируется.





 Проверьте

соответствиенапряжениявэлектрической

сетииданных,обозначенныхнатабличкес

техническимиданнымиэлектроприбора.

▪ В случае, если Вы не уверены в размере

напряжения,невключайтеэлектроприбор.

▪ Напряжение,превышающееноминальное,

может серьезнотравмироватьпотребите-

ля,атакжеповредитьэлектроприбор.

▪ Вслучай,еслинапряжениениженоминаль-

ного,электродвигательповредится.

▪ Этотэлектроприборпредназначендляпро-

фессиональногоприменениявгостиницах,

школах, заводах, больницах, офисах, в

быту, в домашней мастерской. Пылесос

предназначендляудаленияпылиприра-

ботеэлектроинструментов.

▪ Пылесос предназначен для всасывания

материалов, не представляющих опас-

ностьдляздоровьяиневозгораемых.

▪ Модели VCM 1530SP, VCM 1530SA под-

ходятдляудалениясухой,невозгораемой

пыли, а также пыли, выделяемой при ра-

боте пилы, соследующимипоказателями

OEL*≥0.1mg/m

3

.Следуетконтролировать

уровень дебита до достижения его мини-

мальнойвеличиныVmin=20m/sвшланге.

▪ Не допускается всасывание пепла, горя-

щихугольковит.д.,крупныхкусковбитого

стеклаиострыхпредметов

▪ Не допускается всасывание пыли тонера

для принтера или ксерокса, т.к. тонер яв-

ляется электропроводным материалом.

Кроме того, существует вероятность не

полногозадерживанияпылитонерасисте-

мойфильтрациипылесосадлямокрой/су-

хойуборки,иеевыделенияввоздухчерез

вентиляторисходящеговоздуха.

▪ Не допускается удаление возгораемых

илиядовитыхжидкостей,такихкакбензин,

нефть, кислота илидругие летучие веще-

ства.

▪ Не допускается всасывание пылесосом

жидкостейтемпературойвыше60ºC.

▪ Недопускаетсявсасываниепылесосомас-

бестаилипылиасбеста

▪ Электроприбор необходимо использовать

толькопо предназначению.Любое другое

употребление, различающееся от указан-

ноговданнойинструкции,считаетсянепра-

вильнымупотреблением.Ответственность

завсеповрежденияилитравмы,возникшие

врезультатенеправильногоупотребления,

несетпотребитель,анепроизводитель.

▪ Пылесоснеобходимоиспользоватьтолько

лицам,инструктированнымоегоправиль-

номупотреблении,уполномоченнымрабо-

татьсэтимэлектроприбором.

▪ Пылесосдолженработатьтолькоподнад-

зором.

▪ Недопускаетсяиспользованиеэтогопыле-

сосадетьми,атакжелюдьмисумственны-

миилифизическимипроблемами.

▪ Недопускаютсянебезопасныеметодыра-

боты.

▪ Недопускаетсяработапылесосабезфиль-

тра(VCM1530SP,VCM1530SA).

▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляизрозеткивследующихслучаях:

 - передегочисткойиобслуживанием

 - передзаменойкомпонентов;

 -передпереоборудованиемпылесоса

 -приобразованиипеныилипросачивания

жидкости.

Невсасывайтепыле-

сосомвозгораемуюжидкость.

*OEL-(OccupationalExposureUnit)единицавоздействиявредныхдляздоровьявеществнарабочемместе.

86

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

 Никогда не

всасывайте пылесосом вредные для здо-

ровьявещества,этоможетпривестиктяже -

лым,идаже смертельнымповреждениям.

Недопускаетсявсасываниеопаснойпыли

с показателями OEL ≤ 0.1 mg/m

3

,горящих

материалов (непогашенных сигарет, горя-

чей пыли и др.), возгораемых и взрывных

веществ,агрессивнойжидкости(например

бензина, растворителей, кислот, щелочей

и др.), возгораемой и взрывоопасной (на-

пример,пылимагнезияилиалюминиевой

пыли,идр.).

▪ Перед началом мокрой уборки удалите

мешочекдляпыли/мешочекдлямусораи

проверьте исправность работы поплавка

илидатчикауровняжидкости.Рекоменду-

етсяиспользоватьзапаснойфильтроваль-

ныйэлемент.

▪ При образовании пены немедленно пре-

кратитеработуиопорожнитеконтейнер.

▪ Не пользуйтесь пылесосом под открытым

небом(еслионспециальнонепредназна-

чендляэтого).

▪ Неподвергайтепылесосвоздействиютеп-

ла,прямыхсолнечныхлучейилиповышен-

нойвлажности(например,дождь).

▪ Непогружайтепылесосвжидкости,предо-

храняйте от острых углов, которые могут

вызватьегонеполадки.

▪ Не допускается использование пылесоса

мокрымииливлажнымируками.Вслучае,

еслипылесосмокрыйиливлажныйвовре-

мяработы,немедленновыключитештеп-

сель из розетки. Не допускается погруже-

ниепылесосавводу.

▪ Приработепылесосавовлажнойокружаю-

щейсреденеобходимоиспользоватьпре-

дохранительноеустройство,приводимоев

действиеостаточнымэлектричеством,для

отключения от электропитания. Исполь-

зование предохранительного устройства

снижает риск поражения электрическим

током.

▪ Никогда не подносите соединительные

отверстия электроприбора к своему лицу

(особенноследуетберечьглаза,ушиидр.).

Никогданенаправляйтенаконечниквсто-

ронулюдейилиживотных.

▪ Передначаломработыпылесосаследует

проверитьправильностьустановкиподхо-

дящегомешочкадляпыли.Неподходящий,

или неправильно закрепленный мешочек

может повредить электроприбор, и в ре-

зультате,гарантиябудетаннулирована.

▪ Никогда неставьте электроприбор набок.

Особоевниманиеследуетобратитьнаго-

ризонтальное положение и устойчивость

электроприбораприработеналестничной

клетке.

 Всегда от-

ключайте электроприбор и вынимайте

штепсель из розетки после завершения

работы,доуборки,сменыфильтровипри-

надлежностей,припереноскеиликонсер-

вации.Никогданеследуетвыниматьштеп-

сель,дергаяегозакабель.Демонтируйте

все принадлежности электроприбора при

подготовкекхранению.

▪ Недопускаетсяхранениеэлектроприбора

в непосредственной близости к источни-

камтепла.

▪ Никогда не оставляйте работающий пы-

лесос без надзора. Если вам необходимо

удалиться из рабочей зоны, следует вы-

ключить пылесос или вынуть штепсель

из розетки (не дергайте кабель, а выньте

штепсель).

▪ Никогда не используйте электроприбор,

если находитесь под влиянием медика-

ментов,алкоголяилинаркотиков,вовремя

леченияилиприусталости.

▪ Убедитесь, что расположение кабеля не

мешаетсвободномупередвижению,недо-

пускайтедоступдетейкэлектроприбору.

▪ Регулярно проверяйте исправность элек-

троприбораикабеляпитания.Неисполь-

зуйтенеисправныеэлектроприборы.

 Берегите кабель

от повреждений. Не допускается дергать,

перегибать, мять кабель. Регулярно про-

веряйтецелостькабеляилиналичиепри-

знаковстаренияизоляциикабеля.Вслучае

повреждения кабеля, его замену следует

осуществить в специализированном сер-

визеSPARKY.

▪ Не пытайтесь ремонтировать электро-

прибор самостоятельно. Ремонт электро-

приборов могут осуществлять только

87

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

квалифицированные специалисты в спе-

циализированныхсервизахSPARKY,спри-

менениеморигинальныхзапасныхчастей.

Неправильныйремонтможетстатьпричи-

ной возникновения значительной опасно-

стивотношениипотребителя.

▪ Используйтетолькооригинальныечастии

принадлежности SPARKY. Употребление

неоригинальных частей или принадлеж-

ностейпредставляетпотенциальнуюопас-

ностьианнулируетгарантию.

▪ Часто проверяйте поплавок. Перед нача-

лом мокрой уборки необходимо удалить

мешочекдляпыли/мешочекдлямусора,и

проверить исправность работы поплавка

илидатчикауровняжидкости.Рекоменду-

етсяиспользоватьзапаснойфильтроваль-

ныйэлемент.

▪ Приобнаружениитечинеобходимонемед-

ленновыключитьпылесосивынутьштеп-

сельизрозетки.

▪ Непогружайтеэлектроприборвводу.Про-

верьте,неразлиталипокорпусуэлектро-

приборавода.

▪ При сбросе собранной пылесосом воды

проверьте соответствующие положения

закона.

▪ Пылесосследуетхранитьвнадежномису-

хомместе,недоступномдлядетей.

▪ Содержитепылесосвчистоте.Недопуска-

етсяприменениерастворителейиличистя-

щихсредств,содержащихрастворители.

Пожалуйста, особое внимание обратите на

нижеуказанные специальные требования

техникибезопасности.

   -



▪ Недопускаетсявсасываниепеплаиострых

предметов.

▪ Недопускаетсяработапылесосавовлаж-

ныхпомещениях.

▪ Проверьте правильность мешочка для

пыли.

▪ Впроцессеработыследуетпредохранить

волосы, одежду или их части от всасыва-

ния.

▪ Пылесосследуетхранитьвдалиотисточ-

ников тепла, таких как радиаторы (бата-

реи),духовкиидр.

▪ Дляправильнойэксплуатацииследуетсо-

блюдать правила техники безопасности,

общие инструкции и указания по работе,

указанныевданнойруководстве.Всемпо-

требителямследуетознакомитьсяснасто-

ящейинструкциейпоэксплуатацииипро-

информироватьсяопотенциальныхрисках

приработеэлектроприбора.

▪ Дети,инвалидыипрестарелыелюдичасто

недооценивают опасности, возникающие

при работе электроприборов. Не допу-

скается использование электроприборов

вышеуказанными группами. В обязатель-

номпорядкеследуетпредприниматьпре-

вентивные меры предосторожности. Это

жекасаетсяосновныхправилпрофессио-

нальногоздоровьяибезопасности.

▪ Производитель не несет ответственность

завсепроделанныепотребителемремон-

ты электроприбора или устранение непо-

ладок,вызванныхэтимидействиями.

IV - Знакомство с

пылесосом

 1.Колесики-ролики

 2.Контейнер

 3.Входноеотверстиедляшланга

 4.Выключатель

 5.Встроеннаярозеткадляподключения

электроинструмента

 6.Кнопкаочисткифильтра(VC1530SP,

VCM 1530SP)

 7.Крышка

 8.Рукоятка

 9.Местозакреплениядержателяшланга

10.Зажимы

11.Электронноеустройствозвуковой

сигнализации(VCM1530SP,

VCM 1530SA)

12.Переключательдлянастройкидиаметра

шланга(VCM1530SP,VCM1530SA)

13.Шланг(комплект)

14.Алюминиевыетрубыx2(VC1530SP)

15.Сложенныйфильтризполиэстера

(VC 1530SP)

16.Фильтр-мешочекдляпылииз

микрофибра(VC1530SP)

17.Плоскийфильтрx2(VC1530SA)

18.Мешочекдлямусора(VC1530SA)

19.Адаптердляподключенияк

электроинструменту(VC1530SP)

20.Адаптердляподключенияк

электроинструменту(VC1530SA)

88

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

21.Адаптердлянагнетаниявоздуха

(VC 1530SA)

22.Узкийнаконечникдлящелейифуг

(VC 1530SP)

23.Комбинированныйнаконечникзаполови

ковров(VC1530SP)

24.Наконечниксощеткой(VC1530SP)



Всоответствиесобщепринятымитехнологи-

ямипроизводства существует минимальная

вероятность того, что приобретенный вами

электроприбор неисправен, илиотсутствует

какая-либо из его частей. В случае непола-

док,неиспользуйтепылесосдотехпор,пока

поврежденнаячастьнебудетзаменена,аде-

фектустранен. Нарушениеэтойрекоменда-

цииможетпривестиксерьезномутрудовому

инциденту.

▪ Внимательноснимитекоробкуспылесоса.

▪ Откройтезажимы(10),снимитекрышку(7)

ивыньтесодержаниеконтейнера(Рис. 1 и

Рис. 2).

▪ Пожалуйста, проверьте наличие всех ча-

стей,перечисленныхвспискевыше,атак-

же возможные неполадки, возникшие во

времятранспортировки.



▪ Убедитесь, что электроприбор выключен

изсетиэлектропитания(Рис.3).

▪ Откройте обе зажимы и снимите крышку

(Рис. 4).

▪ Для сухой уборки используйте фильтро-

вальный мешочек для пыли из микрофи-

бра(VC1530SP)илимешочекдлямусора

(VC 1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP-Вставьтевконтей-

нер(2)фильтровальныймешочекдляпылииз

микрофибра(16)(Рис. 5a),исильноприжмите

твердую картонную подложку к уплотнению

входногоотверстия(Рис. 5b).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Вставьтемешочек

длямусора(18)вконтейнер(2).Вентиляцион-

ныеотверстияVмешочкадлямусорадолж-

нынаходитьсясвнутреннейстороныконтей-

нера. Сильно прижмите твердую картонную

прокладкукуплотнениювходногоотверстия.

Верхнийконецмешочкадлямусоранаденьте

наверхнийконецконтейнера(Рис. 6).

▪ Длямокройуборкииспользуйтефильтриз

полиэстера (VC 1530SP) или два плоских

фильтра(VC1530SA).

VC 1530SP, VCM 1530SP-Вставьтевкрышку

(7)фильтризполиэстера(15).Вставьтекрыш-

ку фильтра и крепко закрутите по часовой

стрелке(Рис. 7).

VC 1530SA, VCM 1530SA-дваплоскихфиль-

тра(C)вкассеты(D)имонтируйтеихвкрышку

пылесоса.Фиксируйтефильтр(B)(Рис. 8).

▪ Вставьтеобратнокрышкуконтейнераиза-

кройтезажимы(Рис. 9).

V - Указания по работе

Этот электроприбор получает питание от

однофазного переменного напряжения.

Электроприбор следует подключать в элек-

трическую розетку с защитными клеммами.

РадиопомехисоответствуютДирективеэлек-

тромагнитнойсовместимости2004/108/ЕС.

Пылесоспредназначентакжедлявсасывания

пыли при работе с электроинструментами.

Дляэтоговпылесосвстроенаэлектрическая

розетка(5),вкоторуювставляетсяштепсель

кабеля питания электроинструмента. При

включенииэлектроинструментаавтоматиче-

скивключаетсяипылесос.Привыключении

электроинструмента пылесос выключается

черезопределенноевремя.



▪ Проверьтесоответствиенапряженияэлек-

трическойсетииобозначенийнатабличке

стехническимиданнымипылесоса.

▪ Есликабельпитанияповрежден,егоследу-

ет заменить специально подготовленным

кабелем или узлом производителем или

его сервиснымспециалистом, во избежа-

ниеопасностейзамены.

▪ Прочтите,уяснитеисоблюдайтеуказания

раздела “Инструкция техники безопасно-

стиприработепылесоса”.

▪ Перед первоначальным пуском пылесоса

в эксплуатацию персоналу необходимо

пройтиинструктажиобучениеправильно-

муупотреблениюэлектроприбора,атакже

по рискам, связанным с материалами, ко-

торыебудутвсасываться,атакжепоусло-

виям утилизации собранных пылесосом

отходов.

89

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU









-





Пыльспока-

зателямиOEL

≥0.1mg/m

3

(соблюдайтевсе

дополнительные

национальные

положения)

Пыльдревесины

ибетоннаяпыль

Мешочекдля

мусора(5шт.)

Кат.№

20009642304

Мешочекдля

пылиизмикро-

фибра(5шт.)

Кат.№

20009642204

Фильтризпо-

лиэстера

(1шт.)

Кат.№

20009642500

Плоскийфильтр

(2шт.)

Кат.№

20009642401





Мощность всасывания регулируется путем

измененияпозициипереключателя(4)идает

возможностьоптимальноговыбораприраз-

личныхвидахработ(Рис. 10, Рис. 11).



Недопускает-

ся уборка пылесосомвредных для здоро-

вьявеществ.

Перед сухой уборкой всегда вставляйте

фильтровальныймешочекилимешочекдля

мусоравконтейнер.Этопозволитвыбрасы-

вать всосанные материалы более удобно и

гигиенично.

 После мокрой уборки фильтр

увлажняется. Влажный фильтр быстрее за-

соряетсяприсухойуборке.Поэтойпричине

передначаломсухойуборкифильтрследует

постиратьипросушить,илизаменитьнасу-

хойфильтр.

Использованиенеподходящегомешочкадля

пылианнулируетгарантию.

▪ Убедитесь, что электроприбор выключен

изсетипитания(Рис. 12).

VC 1530SP, VCM 1530SP-Снимитекрышку

(Рис. 13),вставьтевконтейнерфильтроваль-

ный мешочек для пыли из микрофибра (16)

(Рис. 14a)икрепкоприжмитетвердуюкартон-

нуюпрокладкукуплотнениювходногоотвер-

стия (Рис. 14b). Осуществлять эти действия

следует внимательно, чтобы не повредить

фильтровальныймешочекдляпыли.

VC 1530SA, VCM 1530SA-Снимитекрышку

(Рис. 13), вставьте мешочек для мусора (18)

в контейнер (2). Вентиляционные отверстия

Vмешочкадлямусорадолжнынаходитьсяс

внутреннейстороныконтейнера.Крепкопри-

жмите картонную прокладку к уплотнению

входного отверстия.Наденьте верхнийкрай

мешочкадлямусоранаверхнийкрайконтей-

нера(Рис. 15).

▪ Вставьтекрышкуконтейнераизакройтеза-

жимы(Рис. 16).

▪ Вставьте широкий конец шланга в перед-

нее всасывающее отверстие контейнера

(Рис. 17).

▪ Соедините необходимый наконечник или

металлическую трубу(VC1530SP)сосво-

боднымконцомшланга(Рис. 18).

▪ Вставьтештепсельпылесосавэлектроро-

зетку(Рис. 19).

▪ Установите переключатель (4) в положе-

ние ″I″,чтобывключитьэлектродвигатель

(Рис. 20).

▪ Послезавершенияработы(уборки)выклю-

чите электродвигатель, установив пере-

ключатель(4) в положение ″O″, и выньте

штепсельизрозетки.

Регулярнопроверяйте фильтровальныйме-

шочекдля пыли,который следуетзаменить

посленаполнения2/3егообъема.Мешочек

изготовлен так, чтобы его материал пропу-

скалтольковоздух,анепыль.Поэтойпричи-

не,употребленныймешочекнеиспользуется

повторно.

 Не используйте фильтро-

вальныймешочекдляпылиилимешочекдля

мусора для всасывания острых предметов

илимокрыхпредметов.

    

     

    



Недопуска-

етсяиспользованиефильтровального ме-

шочкадляпылиилимешочкадлямусора

примокрой(влажной)уборке.

90

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

   



▪ Выньтештепселькабеляпитанияпылесо-

саизрозетки.

▪ Откройте зажимы (10) и снимите крышку

(7).

▪ Проверьте,освобожденликонтейнер(2)от

пылиимусора.

▪ Вставьтемешочекдляпыли(16)илимешо-

чек для мусора (18),вставьте крышку кон-

тейнераизакройтезажимы.

▪ Выключательэлектроинструментаустано-

витеввыключенномположении″″.

▪ Соединитеадаптерпылесоса(19/20)спыле-

удалениемэлектроинструмента(Рис. 21).

▪ Включите электроинструмент во встроен-

нуювпылесосрозетку(5).

Розеткуможноис-

пользоватьтолькодляэлектроинструмен-

тов.Подключениедругихэлектроприборов

можетпривестикповреждению.

▪ Включите штепсель кабеля электропита-

нияпылесосавэлектросеть.

▪ Установитевыключательпылесоса(4)впо-

ложение″auto″.

▪ Включитевыключательэлектроинструмен-

та.

Пылесос включается автоматически при

включенииэлектроинструмента.Привыклю-

ченииэлектроинструментапылесостожевы-

ключитсячерезопределенноевремя.

A (Напряжение)

B (Потребляемая

мощность)

EU 230 V 2400 W

RU 220V 2400 W

   



Этот электроприбор может работать с при-

ставкой для пневматических инструментов

AB 150 (Рис. 22), которую следует заказать

отдельно. Приставка позволяет подключать

кпылесосупневматическиеинструменты,ра-

ботающиевавтоматическомрежиме,анало-

гичновышеописанному.

Приставкамонтируетсявзаднейчастикрыш-

ки пылесоса, она снабжена кабелем, штеп-

сель которого вставляются в розетку для

электроинструментов на передней панели

пылесоса.Приставкаимеет2дюзы-дляком-

прессораипневматическогоинструмента.

▪ Выньтештепселькабеляпитанияпылесо-

саизрозетки.

▪ Откройте зажимы (10) и снимите крышку

(7).

▪ Проверьте,освобожденликонтейнер(2)от

пылиимусора.

▪ Вставьте фильтровальный мешочек для

пыли (16) или мешочек для мусора (18),

вернитекрышкуконтейнерана место, за-

кройтезажимы.

▪ Вставьте выключатель пневматического

инструмента, которое будете использо-

вать,ввыключенноеположение″″.

▪ Подсоединитеадаптер пылесоса (19/20) к

пылеудалению пневматического инстру-

мента.

▪ Соединитеприставкудляпневматических

инструментоввовстроеннуювпылесосро-

зетку(5).

▪ Включитештепселькабеляпитанияпыле-

сосавэлектросеть.

▪ Установитевыключательпылесоса(4)впо-

ложение″auto″.

▪ Включите выключатель пневматического

инструмента.

Пылесос включается автоматически в мо-

ментвключенияпневматическогоинструмен-

та. После выключения пневматического ин-

струмента, пылесостоже выключится через

определенноевремя.



Недопускает-

сясобиратьпылесосомвредныедляздо-

ровьявещества.

▪ Убедитесь, что штепсель кабеля питания

электроприборавынутизрозетки (Рис. 23).

▪ Откройтезажимы(10)иснимитекрышку(7)

(Рис. 24).

▪ Проверьте,освобожденликонтейнер(2)от

пылиимусора.

▪ Снимите фильтровальный мешочек для

пыли (16) или мешочек для мусора (18),

еслииспользовалиихдоэтого.

VC 1530SP, VCM 1530SP-Вставьтевкрышку

(7)фильтризполиэстера(15).Вставьтедиск-

91

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

стяжкуфильтраинадежнозакрутитепочасо-

войстрелке(Рис. 25).

VC 1530SA, VCM 1530SA-Вставьтедвапло-

скихфильтровальныхэлемента(C)вкассеты

(D)имонтируйтевкрышкупылесоса.Фикси-

руйтефильтр(B)(Рис. 26).

▪ Вставьтеобратнокрышкувконтейнериза-

кройтезажимы(Рис. 27).

▪ Вставьте широкий конец шланга в перед-

нее всасывающее отверстие контейнера

(Рис. 28).

▪ Выберите необходимый наконечник или

трубу,ивставьтевшланг(Рис. 29).

▪ Убедитесь, что выключатель пылесоса

(4)находитсяввыключеннойпозиции″O″,

передтем, каквставитьштепсель кабеля

питанияврозетку.

▪ Вставьтештепселькабеляпитанияврозет-

ку(Рис. 30).

▪ Установите выключатель (4) в положе-

ние ″I″,чтобывключитьэлектродвигатель

(Рис.31).

▪ По окончании мокрой уборки выключите

пылесос,установиввыключатель(4)ввы-

ключенноеположение″O″.

▪ Выньтештепселькабеляпитанияизрозет-

ки.

▪ Позавершенииработыосвободите,почи-

ститеивысушитеконтейнер.

 прибора и выньте

штепсель кабеля питания из розетки при

образованиипены,илиналичиитечейжид-

кости.

После всасывания жидкости выключите

электроприбор,выньтештепсельизрозетки,

снимите крышку контейнера и слейте жид-

костьвподходящийсосудиликанализацию.

Вернитекрышкунаееместо,послечегомож-

нопродолжитьработу.



     

    



Принеобходимостисо-

брать большое количество жидкости из ра-

ковины или резервуара, не погружайте на-

конечник полностью в жидкость, оставьте

часть наконечника на поверхности, чтобы

обеспечить всасывание воздуха вместе с

жидкостью.

Учтитето,что,полныйконтейнерможетбыть

оченьтяжелым.





VC 1530SP, VCM 1530SP(толькоприработе

безфильтровальногомешочкадляпыли)

Приснижениимощностивсасывания:

▪ Установитевык лючатель(4)вположение”I”

(максимальнаявсасывающаямощность).

▪ Поставьте руку на отверстие наконечника

илиотверстиешланга.

▪ Нажмите3разакнопкувключенияочистки

фильтра(6).Ламелифильтровальногоэле-

ментабудут очищены от наслоений пыли

посредствомпритокавоздуха(Рис. 32).



VC 1530SA, VCM 1530SA

Дляобеспеченияравномерноймощностивса-

сывания фильтр автоматически чистится во

времяработы.

Каждые30секундконтролируемыйспомощью

серводвигателяклапанобеспечиваетизмене-

ниенаправлениявоздушногопотокаинемед-

леннуючисткуфильтра.

Процесс осуществляется автоматически, без

прерываниярабочегопроцесса,чтоповышает

эффективностьработы.

При сильном загрязнении фильтра рекомен-

дуетсяпровестицелостнуюочистку.Дляэтого

(Рис. 33):

▪ Выключитепылесос

▪ Поставьте руку на отверстие наконечника

иливсасывающегошланга.

▪ Установитевыключатель(4)пылесосавпо-

ложение ”I” и оставьте пылесос работать

около10секундсзакрытымвсасывающим

отверстием.



▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляизрозетки(Рис. 34).

▪ Накрутите кабель питанияна рукоятку(A).

Начинать скручивать кабель следует от

корпусапылесоса,анесконцасоштепсе-

лем,чтобынекабельнезапутался.

▪ Освободите контейнер и почистите пыле-

сос.

▪ После мокрой уборки поставьте крышку

(7) пылесоса отдельно, чтобы высушить

фильтр.

92

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Поставьте шланг / алюминиевые трубы

вместеснаконечником,укрепивихвместе

крепления(B),иубравпринадлежности(C)

(Рис. 35).

▪ Храните пылесос в сухом помещении, за-

щищенном от неправомерного пользова-

ния.





VC

1530 SP

VC

1530 SA

VCM

1530 SP

VCM

1530 SA

Гибкийшланг,

комплект

Ø32 mm, 4 m

● ●

Гибкийантиста-

тическийшланг,

комплект

Ø36 mm, 5 m

● ●

Алюминиевые

трубы(x2)

● ●

Мешочекдля

пылиизмикро-

фибра

● ●

Мешочекдля

мусора

● ●

Фильтриз

полиэстера

● ●

Плоскийфильтр

(x2)

● ●

Комбинирован-

ныйнаконечник

● ●

Наконечникдля

фуг

● ●

Наконечниксо

щеткой

● ●

Адаптердля

подключения

электроинстру-

ментов

● ● ● ●

Адаптердля

нагнетания

воздуха

● ●

 Используй-

те только оригинальные принадлежности

SPARKY. Употребление неоригинальных

частейилипринадлежностейпредставля-

етпотенциальнуюопасностьианнулирует

гарантию.

 Регулярно производите замену

фильтровальногомешочкадляпыли/мешоч-

ка для мусора. Всегда запасайтесьнесколь-

кимизапаснымимешочками.

VI - ОБСЛУЖИВАНИЕ

Впроцессеобслуживанияиличисткиследу-

ет обращаться спылесосом так, чтобы пре-

дотвратитьопасностьвотношенииобслужи-

вающегоперсоналаилидругихлиц.

Взонеобслуживанияиспользуйтеспециаль-

нуювентиляциюиспецодежду. Зонуобслу-

живанияследуетубиратьтак,чтобыпредот-

вратить проникновение вредных веществ в

окружающиезоны.

Раз в год следует проводить тестирование

пыли,всервизеSPARKYиликвалифициро-

ваннымлицом.Тестированиевключаетпро-

веркуфильтранапредметповреждений,про-

веркууплотненияпылесосаиправильности

функционирования устройства управления

пылесосом.



Во время обслуживания или чистки убеди-

тесьвтом,чтопыльнераспространяетсяво-

кругбеспричинно.

Рекомендуется использовать защитную ма-

скуотпылисфильтромклассаP2вовремя

обслуживанияиличистки.

Перед тем, как вынести пылесос из зоны,

загрязненной вредными для здоровья ве-

ществами, его следует почистить снаружи,

хорошопротереть,илизапаковатьпылесосв

плотнуюупаковку,избегаяраспространения

вреднойдляздоровьяпыли.

По время обслуживания или чистки все за-

грязненные части, если они не почищены в

достаточноймере,следуетупаковатьвхоро-

шоуплотненныемешки,которыеутилизиру-

ютсявсоответствиесзаконнымиположения-

ми,касающимисяэтоговидаотходов.













Опорожнение

контейнера

●

Заменафильтро-

вальногомешоч-

кадляпыли

●

Заменамешочка

длямусора

●

Заменафильтра

( VC 153 0S P,

VCM 1530SP)

●

Заменафильтра

(VC 1530SA,

VCM 1530SA)

●

93

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU



▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляпитанияизрозетки.

▪ Откройте зажимы, снимите крышку пыле-

сосасконтейнера.

▪ Выньте контейнер из корпуса, удерживая

егозарукоятки.

▪ Высыпьтесобранныйматериал.

▪ Почиститеконтейнераиуплотненияперед

тем,каквернутькрышкунаместо.Вслучае

загрязненияилиповрежденияуплотнений

иканаловмощностьвсасыванияснизится.

▪ Вставьтекрышкупылесоса.

▪ Закройтезажимы.Убедитесьвправильно-

стиихфиксации.

▪ Перед тем, как монтировать шланг, по-

чистите входное отверстие шланга и сам

шланг.

-



▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляпитанияизрозетки.

▪ Откройте зажимы, снимите крышку пыле-

сосасконтейнера.





– Внимательно отстраните твердую кар-

тонную прокладкумешочкаотуплотне-

ниявходногоотверстия.

– Закройте картонную прокладку мешоч-

ка.

– Выбросьте мешочек согласно соответ-

ствующим законным положениям для

такоговидаотходов.





– Почиститеконтейнер.

– Вставьтевконтейнерновыймешочек.

– Внимательноприжмитетвердуюкартон-

ную прокладку мешочка к уплотнению

входногоотверстия.

▪ Вставьтекрышкупылесоса.

▪ Закройтезажимы.Убедитесьвправильно-

стиихфиксации.



(VC 1530SA, VCM 1530SA)

▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляпитанияизрозетки.

▪ Откройте зажимы, снимите крышку пыле-

сосасконтейнера.



– Завяжитемешочекдлямусорашнурком.

– Внимательно выньте, отделив твердую

картоннуюподложкуотуплотнениявход-

ногоотверстия.

– Закройте картоннуюподложку мешочка

длямусора.

– Выбросьте мешочек согласно соответ-

ствующим законным положениям для

такоговидаотходов.



– Почиститеконтейнер

– Вставьте в контейнер новый мешочек

длямусора

– Вентиляционные отверстия V мешочка

для мусора должны находиться с вну-

треннейстороныконтейнера.

– Сильно прижмите твердую картонную

прокладкумешочкадлямусоракуплот-

нениювходногоотверстия.

– Наденьте верхний конец мешочка для

мусоранаверхнюючастьконтейнера.

▪ Вставьтекрышкупылесоса.

▪ Закройтезажимы.Убедитесьвправильно-

стиихфиксации.



(VC 1530SP, VCM 1530SP)

Недопускает-

сяработапылесосабезфильтра..

▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляпитанияизрозетки.

▪ Откройте зажимы, снимите крышку пыле-

сосасконтейнера.



– Повернитекрышкуфильтравпротивопо-

ложнуючасовойстрелкесторонуисни-

митеее.

– Внимательно выньте фильтровальный

элемент(Рис. 36).

– Почиститеуплотнениефильтра(B),осмо-

тритенаналичиевозможныхнеполадок,

и,вслучаенеобходимости,замените.



– Вставьтеновыйфильтр.

– Установитекрышкуфильтра,изакрутите

еепочасовойстрелке(Рис. 37).

– Выбросьте использованный фильтр в

соответствиисположениямизаконадля

этоговидаотходов.

94

RU

VC 1530SP • VC 1530SA • VCM 1530SP • VCM 1530SA

▪ Вставьтекрышкупылесоса.

▪ Закройтезажимы.Убедитесьвправильно-

стиихфиксации.



(VC 1530SA, VCM 1530SA)

Недопускает-

сяработапылесосабезфильтра.

▪ Выключитепылесосивыньтештепселька-

беляпитанияизрозетки.

▪ Откройте зажимы, снимите крышку пыле-

сосасконтейнера.



– Откройтезажимфильтра(B)(Рис. 38).

– Снимите внимательно обе кассеты с

фильтровальнымиэлементами.



– Вставьте новые фильтровальные эле-

менты(C)вкассеты(D).

– Вставьте кассеты с фильтровальными

элементамивкрышкупылесоса.

– Фиксируйте зажимы фильтра (B)

(Рис. 39).

– Выбросьте использованные фильтро-

вальныеэлементывсоответствиисза-

конными нормами для этого вида отхо-

дов.

▪ Вставьтекрышкупылесоса.

▪ Закройтезажимы.Убедитесьвправильно-

стиихфиксации.

VII - Гарантия

ГарантийныйсрокэлектроприборовSPARKY

указанвгарантийнойкарте.

Неполадки, возникшие вследствие есте-

ственного снашивания, перегрузок или не-

правильнойэксплуатации,невходятвгаран-

тийныеобязанности.

Неполадки, возникшие вследствие исполь-

зованиянекачественныхматериалови/илив

результатепроизводственныхошибок,устра-

няютсябездополнительнойоплатыпутемза-

меныилиремонта.

Рекламация дефектного электроприбора

SPARKYпринимаетсяприусловии,чтоэлек-

троприборбудетвозвращенпоставщику,или

вспециализированныйгарантийныйсервизв

неразобранном(первоначальном)виде.

Примечания

Внимательнопрочитайтевсюинструкциюпо

эксплуатации перед тем, как использовать

этоизделие.

Производитель сохраняет за собой право

вносить изменения и улучшения в свои из-

делия, атакже изменятьспецификации без

предупреждения.

Спецификации для отдельных стран могут

различаться.

95

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU





 

Электродвигатель

неработает

Задействованпредохранительв

сетьпитаниярозетки.

Включитепредохранитель.

Задействованазащитаотпере-

грузки.

Выключитепылесосиоставьтеегоохладиться

втечение5минут.Еслиипослеэтогопылесос

невключается,обратитесьвсервизSPARKY.

Дефектныйэлектродвигатель.

Осуществитьзаменуэлектродвигателявсерви-

зеSPARKY.

Электродвигатель

неработаетв

автоматическом

режиме

Неисправно,илинеправильно

подключенэлектроинструмент/

пневматическийинструмент.

Проверьтеправильностьфункционирования

электроинструмента.Вставьтештепсель

электроинструментавовстроеннуювпылесос

эл.розетку.

Слишкомнизкаямощность

электроинструмента.

Минимальнаяпотребляемаямощностьэлек-

троинструментаPдолжнапревышать40W.

Низкаямощность

всасывания

Выбранаслишкомнизкаямощ-

ностьвсасывания.

1.Выбратьподходящуюмощностьвсасывания

согласноразделу"Регулировкамощности

всасывания".

Засорилсяшлангилинаконечник. Почиститешлангаилинаконечник.

Контейнер,фильтровальный

мешочекдляпылиилимешочек

длямусорапереполнен.

см.раздел«Опорожнениеконтейнера»или

"Заменафильтровальногомешочкадляпыли",

"Заменамешочкадлямусора".

Загрязненфильтр.

см.раздел"Чисткафильтра"или"Заменафиль-

траизполиэстера/плоскогофильтра".

Уплотнениемеждуконтейнером

икрышкойпылесосадефектное

илиотсутствует.

Сменитеуплотнение.

Неисправностьвсистеме

очистки.

ОбратитесьвсервизSPARKY.

Включается

звуковая

сигнализация

(сниженасила

всасывания)

(толькодля

моделей

VCM 1530SP,

VCM 1530SA)

Выбраннаяпереключателем(4)

мощностьвсасыванияслишком

низкая.

Увеличьтемощностьвсасывания.Прочтитераз-

дел«Регулировкамощностивсасывания».

Диаметршланганесоответствует

избранномуположениювыключа-

теля(12).

Выбратьправильноеположениевыключателя.

Засорилсяшланг/наконечник. Почиститьвсасывающийшланг/наконечник.

Контейнер,мешочекдляпыли

илимешочекдлямусорапере-

полнен.

Прочтитеразделы"Освобождениеконтейнера",

"Сменамешочкадлямусора","Сменафильтро-

вальногомешочкадляпыли".

Засорилсяфильтровальный

элемент.

Прочтитеразделы"Чисткафильтра"и"Замена

фильтра".

Уплотнениемеждуконтейнером

икрышкойповреждено,илиот-

сутствует.

Сменитеуплотнение.

Неисправностивсистеме

очистки.

СвяжитесьссервизомSPARKY.

Низкаямощность

всасыванияпри

влажнойуборке

Контейнерпереполнен. Выключитепылесос.Почиститеконтейнер.

Колебанияв

электрическом

напряжении

Слишкомвысокийимпеданс

электрическогонапряжения.

Включитепылесосвдругуюрозетку,располо-

женнуюближекпанелипредохранителей.

Еслиимпедансвточкесоединениясоставляет

≤0,15Ω,колебаниянапряженияэлектропитания

непревысятболее7%.



Страница загружается ...

Sparky VC 1530SP Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sparky VC 1530SP Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов