Clatronic TAM 3688 Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

TAM3688_IM 11.01.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 14

Mode d’emploi .............................................................................................Page 22

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 31

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 40

Instruction Manual ......................................................................................Page 48

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 56

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 65

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 73

87  ................................................................................................................................. 

Страница загружается ...

TAM3688_IM 11.01.18

73

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ...................................................3

Общие замечания ...........................................................73

Специальные требования безопасности

для этого прибора ..........................................................74

Предназначение ..............................................................76

Распаковка прибора ....................................................... 76

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ...........76

Сетевой шнур ...................................................................77

Электрические соединения ..........................................77

Тостер ................................................................................ 77

Примечания по использования 

Перед первым пользованием ....................................77

Эксплуатация ............................................................... 77

Специальные функции ...............................................77

Решетка для булочек (съемная) ................................ 77

Яйцеварка / пароварка ....................................................78

Примечания по использования ..................................78

Защита от перегрева...................................................78

Эксплуатация ............................................................... 78

Варка яиц......................................................................78

Жарка яиц

(яичницаболтунья, яичницаглазунья, омлет) ........79

Яйцапашот .................................................................. 79

Готовка на пару............................................................79

Чистка ................................................................................ 79

Корпус ........................................................................... 80

Поддон для крошек .....................................................80

Держатель яиц, приспособление для

готовки на пару, вставка для поширования,

крышка, решетка для булочек и лопатка ..................80

Сковорода ....................................................................80

Удаление накипи (Сковорода)......................................80

Хранение ........................................................................... 80

Устранение неисправностей ........................................80

Технические данные ......................................................81

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

мулибо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте

прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

TAM3688_IM 11.01.18

74

Специальные требования безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ошпаривания!

• Из отверстий для пара и при открывании крышки выходит

горячий пар!

• Всегда используйте прихватки или кухонные рукавицы при

перемещении или снятии горячих компонентов!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожогов!

• Температура доступных поверхностей может быть очень

высокой во время и после работы устройства.

• Для удерживания вставных насадок пользуйтесь ручками.

• Даже после отключения поверхность нагревательного эле-

мента в течение некоторого времени остается горячей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность пораниться!

Будьте осторожны в обращении с меркой. Он содержит на

донце прокалыватель для яиц. Избегайте травмирования про-

калывателем.

• Запрещается включать яйцеварку и / или пароварку без воды!

• Для заполнения берите только холодную воду!

• Запрещается сыпать на ещё горячую электроплитку сред-

ства для удаления накипи!

• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он рабо

тает.

• Не оставляйте прибор без надзора!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Слишком сухой хлеб может кроме прочего начать гореть!

• Металлические части нагреваются. Опасность ожогов!

• Не орудуйте внутри тостера вилками, ножами или т.п.

TAM3688_IM 11.01.18

75

• Не суйте пальцы в шахту тостера (Опасность ожогов).

• Запрещается использовать вал для жарки в качестве ручки.

Он не предназначен для этого. Вы можете повредить руки.

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. Она

должна быть нескользкой и жаропрочной.

• Не помещайте кабель электропитания или прибор на горячие

поверхности или рядом с источниками тепла.

• Следите за тем, чтобы кабель не касался горячих частей

прибора.

• Не устанавливайте прибор вблизи легковоспламеняемых

предметов (например: гардины, дерево и т.д.).

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного управления.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При

повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квали-

фицированных лиц.

• Детям от 0 до 8 лет не разрешается пользоваться прибором.

• Детям от 8 лет и старше разрешается пользоваться прибо-

ром, если они находятся под надлежащим присмотром.

• Прибор могут использовать лица с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными способностями, а

также без опыта, если они были проинформированы о мерах

предосторожности при пользовании прибором и осознают

потенциальную угрозу их здоровью.

• Прибор и сетевой шнур следует хранить в местах недоступ-

ных для детей младше 8 лет.

• Чистка и технический обслуживание прибора детьми не допу-

скается.

TAM3688_IM 11.01.18

76

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Используйте прибор только в помещениях, в сухом месте.

Прибор предназначен для использования в домашних или

аналогичных условиях, например в служебных кухнях для

персонала магазинов, офисов или других организаций.

Прибор не предназначен для следующих областей примене-

ния:

- в сельскохозяйственных помещениях;

- постояльцами отелей, мотелей и других гостиниц;

- для приготовления завтраков в отелях.

ВНИМАНИЕ:

Это устройство не предназначено для погружения в воду во

время чистки. Пожалуйста, следуйте указаниям, размещен-

ным в разделе «Чистка».

Предназначение

Данное устройство предназначено для:

• Приготовления тостов;

• Варки яиц;

• Приготовления омлета, яичницыглазуньи и

яичницыболтуньи;

• Яйцапашот;

• Готовки на пару.

Используйте устройство только так, как указано в

данном руководстве. Не используйте устройство в

коммерческих целях.

Устройство не предназначено для других целей; оно

может нанести ущерб или стать причиной травмы.

Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

причиненный при использовании устройства не по

назначению.

Распаковка прибора

1. Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.

2. Удалите весь упаковочный материал, такой как

пластмассовая пленка, заполняющий материал,

кабельные зажимы и картон.

3. Проверьте полноту комплекта поставки.

4. Проверьте прибор на предмет повреждений при

транспортировке, чтобы не допустить возникновения

опасных ситуаций.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если имеются какиелибо видимые признаки

повреждений при транспортировке, немедленно

обратитесь к своему дилеру. Не эксплуатируйте

поврежденный прибор!

• На верхней части прокалывателя, располо-

женного на донце мерной кружки, имеется

защитная крышка. Во избежание травмиро-

вания рекомендуется надевать крышку после

использования.

5. Перед первым включением промойте прибор, как

это описано в главе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Хорошее поджаривание

2 Лампочкой управления «OFF»

3 Лампочкой управления «HEAT»

4 Крышка

5 Приспособление для готовки на пару

6 Держатель яиц

7 Сковорода (Электроплита)

8 Переключатель вкл. / выкл. для яйцеварки /

пароварки

9 Кнопка (Стоп)

10 Кнопка (Разогревание)

11 Кнопка (Размораживание)

TAM3688_IM 11.01.18

77

12 Регулятор «Степень подрумянивания»

13 Поддон для крошек

14 Рычаг салазок

15 Корпус

16 Вставка для поширования

17 Мерная кружка

18 Лопатка

Не показана:

Съемная решетка для булочек

Сетевой шнур

Размотайте кабель сетевого питания с нижней части

прибора.

Электрические соединения

Проверьте, что напряжение сетевого электропитания,

которое предполагается использовать, соответствует

номиналу прибора. Номинальное напряжение прибора

указано на информационной табличке.

Тостер

Примечания по использования - Перед первым

пользованием

ВНИМАНИЕ:

Для удаления защитной смазки с нагревательного

элемента его необходимо три раза прогреть. Выбе-

рите для этого максимальную температуру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Появление легкого дыма и постороннего запаха при

этой процедуре явление нормальное. Обеспечьте

достаточную вентиляцию помещения.

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Убедитесь, что рычаг салазок находится в самом

верхнем положении.

1. Установите переключатель вкл. / выкл. в положение

«OFF» (выключено).

2. Подключайте устройство только к правильно

установленной, исправной розетке. Индикаторная

лампочка «OFF» горит зеленым светом.

3. При помощи переключателя выберите степень

поджаривания в диапазоне от светлого 1 до тем-

ного 7. В случае неуверенности, начинайте с первого

положения.

4. Вставьте кусочек (ки) хлеба в паз (ы) тостера и,

нажав на рычаг, опустите салазки вниз, до их фикса-

ции. Загорится индикаторная лампа кнопки

.

5. Тостер начинает поджаривать хлеб. Как только

он поджарится до установленного цвета, тостер

автоматически выключится. Салазки автоматически

выедут наверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При вынимании маленьких ломтиков хлеба есть

опасность ожогов!

Специальные функции

Чтобы воспользоваться специальными функциями на-

жмите, после опускания рычага вниз, соответствующую

кнопку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Разогревание или размораживание:

Соответствующая контрольная лампочка сигнализи-

рует об активизации режима.

Разморажи-

вание

Для размораживания и

последующего поджаривания

глубоко замороженного хлеба.

Разогревание

Для разогревания ранее

поджаренного хлеба.

Стоп

Для преждевременного

выключения тостера.

Решетка для булочек (съемная)

Хотите разогреть или поджарить булочки?

1. Сложите металлические крючки решетки для

булочек.

2. Тогда поставьте решетку для булочек на шахту

тостера.

ВНИМАНИЕ:

• Не перегружайте решетку для булочек! Кладите

только одну булочку на решетку для булочек!

• Установите регулятор степени поджаривания мак-

симум в положение 3.

• Ждите в течение одной минуты между двумя

циклами поджаривания.

• Никогда не намазывайте на булочки жир или

сливочное масло. Жир может начать капать и

воспламениться!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

Перед тем, как убирать решетку для булочек на хра-

нение, дайте ей остыть.

TAM3688_IM 11.01.18

78

Яйцеварка / пароварка

Примечания по использования

• Прибор может использоваться для приготовления:

- 1  5 яиц всмятку;

- 1  3 пошированных яйца;

- 1 небольшую порцию омлета;

- Яичницуглазунью из 1 яйца;

- Яичницуболтунью;

- Блюда, приготавливаемые на пару.

• Количество воды, налитой в сковороду, управляет

временем кипячения.

• Используйте мерную чашку из комплекта поставки

для определения количества воды. Максимальная

вместимость: 100 мл

• Используйте только холодную питьевую воду.

• Во избежание повреждения антипригарного покры-

тия не пользуйтесь металлической лопаткой.

• Не перекрывайте отверстия для пара во время ра-

боты. Обеспечьте свободный выпуск пара.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность ошпаривания!

При снятии насадок может выходить горячий пар.

При необходимости используйте рукавицы для

духовки или перчатки для готовки и удерживайте

насадки только за ручки! Откройте крышку таким

образом, чтобы пар мог выходить назад.

• Для приготовления яиц всмятку наливайте меньшее

количество воды. Например, для 1 яйца вам потре-

буется больше воды, чем для 5 яиц. Примерные

значения приведены в следующей таблице:

Кол-во мягкие средние твердые

1 45 мл 65 мл 90 мл

2 40 мл 60 мл 85 мл

3 35 мл 55 мл 80 мл

4 30 мл 50 мл 75 мл

5 30 мл 50 мл 75 мл

В таблице приведены средние значения для яиц раз-

мера M. Твердость яиц всмятку зависит от различ-

ных факторов: от размера и температуры яиц. При

небольшом опыте вы быстро найдете желательные

для вас настройки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если яйца слишком твердые, наливайте в сково-

роду чуть меньше воды, либо чуть больше, если

они слишком мягкие.

Защита от перегрева

ВНИМАНИЕ:

Не оставляйте устройство без надзора!

Прибор оснащен защитой от перегрева. После

испарения воды нагрев сковороды будет прерван.

Индикаторная лампочка «HEAT» выключится. После

остывания прибора нагрев продолжится даже если

в сковороде не будет воды. Индикаторная лампочка

«HEAT» снова загорится.

1. Выключите прибор сразу после того, как погаснет

индикаторная лампочка «HEAT».

2. Проверьте, имеет ли пища желаемую консистенцию.

3. Для продолжения процесса приготовления добавьте

воду в сковороду.

4. Включите прибор.

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед использованием яйцеварки / пароварки убеди-

тесь, что рычаг салазок находится в самом верхнем

положении.

1. Установите переключатель вкл. / выкл. в положение

«OFF» (выключено).

2. Подключайте устройство к правильно установлен-

ной, исправной розетке. Индикаторная лампочка

«OFF» горит зеленым светом.

Варка яиц

3. Установите сковороду, если необходимо.

4. Заполните сковороду водой. Используйте таблицу,

приведенную в главе «Яйцеварка / пароварка»

«Примечания по использования».

5. Установите держатель яиц.

6. Проткните тупые концы яиц, чтобы они не треска-

лись в время готовки. Для этого используйте прока-

лыватель яиц, имеющийся на донце мерной кружки.

7. Поставьте яйца в держатель проколотым концом

вверх.

8. Закройте крышку.

9. Установите переключатель вкл. / выкл. в положение

«HEAT». Индикаторные лампочки «OFF» и «HEAT»

загорятся красным светом.

10. Яйца будут готовы после того, как израсходуется вся

вода. Индикаторная лампочка «HEAT» выключится.

Выключите прибор. Установите переключатель вкл. /

выкл. в положение «OFF».

11. Снимите крышку. Поднимите держатель яиц за его

ручки. При этом вы можете недолго подержать яйца

под проточной холодной водой, чтобы предотвра-

тить продолжение приготовления.

12. Дайте прибору остудиться до следующего его ис-

пользования или перед чисткой и хранением.

TAM3688_IM 11.01.18

79

Жарка яиц

(яичница-болтунья, яичница-глазунья, омлет)

3. Установите сковороду, если необходимо.

4. Включите прибор. Установите переключатель вкл. /

выкл. в положение «HEAT».

ПРИМЕЧАНИЯ:

Во время работы устройства индикаторная

лампочка «HEAT» будет загораться и гаснуть. Это

нормально и показывает, что температура контро-

лируется и поддерживается термостатом.

5. Слегка нагрейте прибор.

6. Положите немного масла или маргарина на сково-

роду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Риск получения ожогов!

Во время жарки может горячее масло может

разбрызгиваться!

7. Яичница-глазунья: Разбейте яйцо на сковороду.

Яичница-болтунья / омлет: Разбейте яйцо в чашу

и перемешайте его. Залейте полученную массу в

сковороду.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Перемешивайте яичницуболтунью лопаткой

пока она не подрумянится.

• Переверните яичницуболтунью или омлет

когда они подрумянятся.

8. Выключите прибор. Установите переключатель вкл. /

выкл. в положение «OFF».

ПРИМЕЧАНИЯ:

После каждого использования очищайте сковороду

как описано в разделе «Чистка»

«Сковорода».

Яйца-пашот

3. Установите сковороду, если необходимо.

4. Залейте в сковороду 100 мл воды.

5. Установите держатель яиц.

6. Поместите вставку для поширования на держатель

яиц.

7. Слегка смажьте вставку сливочным маслом или мар-

гарином для облегчения извлечения вареных яиц.

8. Не помещайте в углубление более одного треснув-

шего яйца.

9. Закройте крышку.

10. Включите прибор. Установите переключатель вкл. /

выкл. в положение «HEAT».

11. Следите за процессом приготовления. После засты-

вания яичного белка выключите прибор. Установите

переключатель вкл. / выкл. в положение «OFF».

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если яичный белок не застыл, несмотря на то, что

вода закончилась выполните действия, указанные

в разделе «Яйцеварка / пароварка»

«Защита от

перегрева».

12. Извлеките яйцапашот с помощью лопатки.

Готовка на пару

3. Установите сковороду, если необходимо.

4. Залейте в сковороду 100 мл воды.

5. Сначала установите держатель яиц, после чего

установите насадку для готовки на пару.

6. Поместите продукты на насадку для готовки на пару

и закройте крышку.

7. Включите прибор. Установите переключатель вкл. /

выкл. в положение «HEAT».

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если варящаяся еда все еще не готова, несмотря

на то, что вода закончилась, выполните действия,

указанные в разделе «Яйцеварка / пароварка»

«Защита от перегрева».

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки и дайте

прибору остыть.

• Не погружайте прибор в воду! После этого возникает риск

возгорания или удара электрическим током.

TAM3688_IM 11.01.18

80

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не используйте для чистки сильно моющие сред-

ства или пасты.

Корпус

Для чистки прибора снаружи пользуйтесь влажной

тряпкой.

Поддон для крошек

Поддон для крошек расположен под рычагом салазок.

1. Извлеките поддон для крошек нажав на него. При

этом должен раздаться характерный звук.

2. Удалите хлебные крошки.

3. Вставьте поддон для крошек обратно в прибор. Он

должен войти в зацепление со звуком.

Держатель яиц, приспособление для готовки на

пару, вставка для поширования, крышка, решетка

для булочек и лопатка

• Очищайте эти детали вручную в мыльном растворе.

• Сполосните чистой водой и вытрите насухо.

Сковорода

ВНИМАНИЕ:

• Не погружайте сковороду в воду!

• Убедитесь, что вода не попадает на контакты

сковороды.

• Не протирайте внутреннюю часть прибора!

1. Снимите сковороду.

2. Протрите сковороду влажной губкой.

3. Устанавливайте сковороду на место только после

полной просушки. Проверьте правильность уста-

новки сковороды.

Удаление накипи (Сковорода)

• Интервалы времени удаления накипи зависят от

жесткости воды и от частоты использования при-

бора.

• Если необходимо, то очищайте наружные поверх-

ности прибора слегка влажной тряпкой без добавки

дополнительных средств.

• Не применяйте для чистки уксус, а только средства

для удаления накипи на базе лимонной кислоты,

предлагаемые торговлей.

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Так как при работе корпус и металлические части

устройства становятся очень горячими, дайте устрой-

ству остыть перед тем, как снимать его.

• Намотайте кабель сетевого питания на нижнюю

часть прибора.

• Почистите устройство в соответствии с описанием,

и дайте ему полностью высохнуть. Рекомендуется

хранить устройство в его оригинальной упаковке,

если оно не используется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентили-

руемом месте, недоступном для детей.

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не

работает.

Нет электропитания. Проверьте розетку с помощью другого устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте выключатель.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к специалисту.

Хлеб слишком

темный.

Слишком высокая настройка

тостера.

Выберите более низкую настройку тостера.

Хлеб слишком

светлый.

Слишком низкая настройка

тостера.

Выберите более высокую настройку тостера.

Слоты тостера

больше не под-

нимаются.

Кусочек хлеба застрял в

слоте.

Выдерните штепсель из розетки! Дайте устройству остыть!

Извлеките кусочек хлеба из слота с помощью не проводящего

ток предмета, например деревянной палочки. При необходимо-

сти переверните тостер, чтобы кусочек хлеба выпал из него.

TAM3688_IM 11.01.18

81

Проблема Возможная причина Решение

Яйца готовятся

не с такой

твердостью,

как было жела-

тельно.

Слишком мало воды или ее

нет совсем.

Наполните входящий в комплект поставки мерный стакан

холодной водой и залейте ее в сковороду.

Неправильно закрыта крышка. Проверьте правильность установки крышки.

Прибор отключается раньше

положенного времени вслед-

ствие большого накопления

накипи.

Регулярно чистите прибор и удаляйте накипь. Если имеется

окаменевшая накипь, ее трудно удалить.

Технические данные

Модель: ................................................................. TAM 3688

Электропитание: .............................. 220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность: ......................... 1050  1250 ватт

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ........................................................прибл. 2,14 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic TAM 3688 Руководство пользователя

Clatronic TAM 3688 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов