Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 49

da Original brugsanvisning - Excentersliber 55

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 61

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 73

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 86

ETSC 125 Li

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

709051_E / 2019-05-28

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 73

2 Указания по технике безопасности........73

3 Применение по назначению................... 74

4 Технические данные................................75

5 Составные части инструмента................ 75

6 Подготовка к работе................................ 75

7 Настройки.................................................76

8 Выполнение работ с помощью

машинки................................................... 78

9 Обслуживание и уход...............................78

10 Оснастка....................................................78

11 Охрана окружающей среды.....................78

12 Общие указания....................................... 78

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

В инструменте установлен чип для

сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эк

сплуатации зарядного устройства и аккуму

лятора.

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– В ходе обработки возможно образование

вредной/ядовитой пыли (например, от

содержащей свинец краски, некоторых

видов древесины). Контакт с такой пы

лью или её вдыхание представляет опас

ность как для работающего с инструмен

том, так и для окружающих его людей.

Соблюдайте правила техники безопасно

сти, действующие в Вашей стране.

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2. В закрытых помеще

ниях обеспечьте достаточную вентиля

цию и используйте устройство для пылеуда

ления.

Вследствие опасностей, возникающих

при шлифовании, следует всегда наде

вать защитные очки.

– Рабочие материалы с масляной пропит

кой, например, шлифподошву или поли

ровальный фетр, следует очищать во

дой, а затем высушивать в расправлен

ном виде. Пропитанные масляной про

питкой рабочие материалы могут самово

спламеняться.

Русский

73

– Внимание: опасность пожара! Не допу

скайте перегрева шлифуемого материа

ла и шлифмашинки. Перед перерывами

в работе всегда опорожняйте пылесбор

ный контейнер. Пыль, возникающая при

шлифовании и попадающая в мешок-пы

лесборник/фильтр пылеудаляющего ап

парата может самовоспламениться при

неблагоприятных обстоятельствах, на

пример вследствие искрения в ходе шли

фования металла. Особая опасность воз

никает, если шлифовальная пыль смеши

вается с остатками лакокрасочных мате

риалов, полиуретана или иных химиче

ских веществ, и шлифуемый материал

нагревается при длительной обработке.

– После падения проверьте электроин

струмент и шлифтарелку на отсутствие

повреждений. Снимите шлифтарелку и

тщательно осмотрите. Перед использо

ванием восстановите повреждённые

детали. Изломанные шлифтарелки и по

вреждённые инструменты могут привести

к травмам и нарушить безопасность рабо

ты.

– Применяйте только оригинальные шли

фовальные тарелки фирмы Festool. Та

релки других производителей не рассчи

таны на частоту вращения шлифмашинки

и могут расколоться.

– При использовании мешка-

пылесборника Longlife может накапли

ваться электрический заряд. Поэтому

всегда, когда можно, подсоединяйте к

электроинструменту антистатический

всасывающий шланг (AS). Слабый удар

электрическим током может привести к

кратковременному шоку и потере внима

ния во время работы, что, в свою очередь,

может стать причиной несчастного слу

чая.

– Используйте сетевой адаптер только с

этим инструментом.

– Используйте сетевой адаптер только с

оригинальным кабелем plug it от Festool.

– Не используйте блоки питания или акку

муляторы сторонних производителей

для запитывания аккумуляторного ин

струмента. Не используйте зарядные ус

тройства сторонних производителей для

зарядки аккумуляторов. Использование

не рекомендованной изготовителем ос

настки может привести к удару электри

ческим током и/или тяжёлым травмам.

2.3 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 68 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 79 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Значение вибрации (по трём ос

ям)

a

h

= 3 м/с

2

K = 2 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Эти шлифмашинки предназначены для шли

фования древесины, пластмассы, компози

тов, лакокрасочных покрытий, шпатлёвочной

массы и иных материалов с аналогичными

свойствами. Нельзя обрабатывать металл и

асбестосодержащие материалы.

Русский

74

По соображениям электрической безопасно

сти машинка должна быть сухой, её нельзя

применять во влажной среде. Машинка пред

назначена только для сухого шлифования.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Электроинструмент предназначен для ис

пользования с аккумуляторами Festool серии

BP одного класса по напряжению.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная эксцентри

ковая шлифмашинка

ETSC 125Li

Напряжение 18—20 В

Число об-тов (хол. ход) 6000 - 10000

об/мин

Ход шлифования 2,0 мм

Шлифовальная тарелка Ø 125 мм

Масса (без аккумулятора, со

шлифтарелкой)

1 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Выключатель

[1-2]

Кнопка отсоединения аккумулятора

[1-3]

Индикатор ёмкости

[1-4]

Аккумулятор

[1-5]

Аспирационный патрубок

[1-6]

Регулирование частоты вращения

[1-7]

Шлифовальная тарелка

[1-8]

Защита кромок (Protector)

[1-9]

Рукоятка (изолированные поверхно

сти для хвата)

[1-10]

Сетевой адаптер с разъемом plug it

[1-11]

Кабель plug it

[1-12]

Мешок-пылесборник Longlife

* не для всех моделей в комплекте поставки

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

6.1 Включение/выключение

Переключатель [1-1] выполняет функцию вы

ключателя (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

В случае разрядки аккумулятора, сбоя

в электропитании или при извлечении

вилки сетевого кабеля переключатель

следует немедленно установить в по

ложение выключения. Это позволит

предотвратить случайный повторный

пуск.

6.2 Аккумулятор

► Установка аккумулятора [2a]

► Вынимание аккумулятора [2b]

Индикатор ёмкости

При нажатии зелёной кнопки на индикаторе

ёмкости [1-3] показывается уровень заряда

аккумулятора:

70–100 %

40–70 %

15–40 %

< 15 %

Рекомендация: зарядите

аккумулятор перед его

дальнейшим

использованием.

6.3 Сетевой адаптер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристи

кой по напряжению 120 В/60 Гц.

Подсоединив сетевой адаптер (в комплекте

или опция), аккумуляторную машинку можно

использовать как сетевой инструмент со все

ми его возможностями, например, с автома

тическим включением/выключением пылеу

даляющего аппарата.

► Установка сетевого адаптера [3a]

► Подсоединение к сетевому адаптеру

кабеля plug it [3b]

Русский

75

► Отсоединение сетевого адаптера [3c]

► Отсоединение от сетевого адаптера

кабеля plug it [3d]

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Перед любыми работами на электроин

струменте вынимайте из него аккумуля

тор.

7.1 Электроника

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным ре

гулированием обеспечивает пуск электроин

струмента без отдачи.

Защита от перегрева

Во избежание перегрева при слишком высо

кой температуре электродвигателя потре

бляемая мощность ограничивается. При

дальнейшем повышении температуры элек

троинструмент выключается. Повторное

включение возможно только после охлажде

ния электродвигателя.

Постоянная частота вращения

Предустановленная частота вращения элек

тродвигателя поддерживается постоянной с

помощью электроники. Благодаря этому обес

печивается стабильная скорость шлифования

при правильном применении (т. е. при сораз

мерном усилии прижима).

Настройка частоты вращения

Частоту вращения можно настраивать с по

мощью регулировочного колеса [1-6] в диа

пазоне от 6000 до 10000 об/мин.

Для шлифовальных работ мы рекомендуем

следующие настройки регулировочного коле

са [1-6]:

Шлифовальные рабо

ты

Ступень регулиро

вочного колеса

– Шлифование с макс. съёмом

– Сошлифовка старых ЛКП

– Шлифование древесины и фанеры

перед нанесением ЛКП

– Промежуточное шлифование по

верхностей при нанесении ЛКП

5 -

6

– Шлифование тонкого слоя лака

первого покрытия

– Шлифование древесины шлифо

вальным войлоком

– Скругление кромок у деревянных

заготовок

– Выглаживание грунтованных дере

вянных поверхностей

4 -

5

– Шлифование кромок массива дре

весины и фанеры

– Шлифование в пазах окон и дверей

– Промежуточное шлифование на

кромках при нанесении ЛКП

– Подшлифовка шлифовальным вой

локом оконных рам из натуральной

древесины

– Выглаживание шлифовальным во

йлоком деревянных поверхностей

перед морением

– Удаление шлифовальным войлоком

излишков известковой пасты

3 -

4

– Промежуточное шлифование бей

цованных поверхностей при нане

сении ЛКП

– Очистка шлифовальным войлоком

пазов оконных рам из натуральной

древесины

2 -

3

– Шлифование бейцованных кромок

– Шлифование термопластичных

синтетических материалов

1 -

2

7.2 Замена шлифовальной тарелки [4a]

Оптимальный результат работы гаран

тируется только при использовании

оригинальной оснастки и расходных материа

лов. Гарантия Festool не распространяется на

случаи, когда устанавливаются неоригиналь

ные детали или расходные материалы.

Внимание! Не вносите конструктивные

изменения в машинку при снятой

шлифтарелке.

Выверните четыре винта.

Снимите шлифтарелку движением вниз.

Русский

76

Установите новую шлифтарелку.

Затяните четыре винта от руки (2,5 Н·м).

Степень жёсткости шлифтарелки

В зависимости от обрабатываемой поверхно

сти машинку можно оснастить шлифтарелка

ми разной степени жёсткости.

Мягкая: универсальное применение — для

грубого и тонкого шлифования ровных и вы

пуклых поверхностей.

Супермягкая: для тонкого шлифования фа

сонных деталей, выпуклостей, изгибов. Не

применять для обработки кромок!

7.3 Крепление оснастки для шлифования

с помощью StickFix [4b]

На шлифтарелке StickFix можно легко и бы

стро закрепить подходящую абразивную бу

магу/шлифовальный войлок StickFix.

► Прижмите самоклеящийся шлифоваль

ный материал к шлифтарелке.

При ослаблении фиксации подкладки

Stickfix шлифтарелка может соскочить

и нанести травму, особенно когда инструмент

не прижимается к обрабатываемой поверхно

сти. Замените шлифовальную тарелку!

7.4 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воз

действия пыли

► Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте

без пылеудаления.

► При удалении опасной для здоровья пы

ли всегда соблюдайте национальные

предписания.

Система автоматического пылеудаления с

мешком-пылесборником Longlife

Шлифмашинки серийно оснащаются систе

мой автоматического пылеудаления. Пыль,

возникающая при шлифовании, всасывается

через всасывающие отверстия в шлифтарел

ке и собирается в мешке-пылесборнике.

Установка мешка-пылесборника [5]

Подсоедините мешок-пылесборник к машин

ке со слышимым щелчком.

При снижении мощности всасывания

опорожните мешок-пылесборник.

Сожмите мешок-пылесборник на элемен

тах фиксации.

Снимите мешок-пылесборник движением к

себе.

Откройте крышку-задвижку на мешке-пы

лесборнике.

Опорожните мешок-пылесборник и утили

зируйте отходы.

Пылеудаление с использованием пылеуда

ляющего аппарата Festool

Во избежание необходимости частого опо

рожнения мешка-пылесборника в ходе дли

тельных работ по шлифованию к патруб

ку [1-5] можно подключить пылеудаляющий

аппарат Festool со всасывающим шлангом

диаметром 27 мм.

Пылеудаляющий аппарат будет авто

матически включаться при включении

виброшлифмашинки. Функция автома

тического включения работает только

при использовании сетевого адаптера.

При работе электроинструмента с пы

леудаляющим аппаратом в аккумуля

торном режиме время работы на одной

зарядке сокращается. Разрядку акку

мулятора можно замедлить, уменьшив

мощность всасывания.

Повышение мощности всасывания за

трудняет ведение инструмента. Облег

чить ведение инструмента можно,

уменьшив мощность всасывания.

Совет: используйте антистатический всасы

вающий шланг! Он снижает опасность стати

ческой электризации.

7.5 Защита кромок (Protector) [6]

Защита кромок [1-8] предотвращает касание

шлифтарелки (по периметру) сопряжённой

поверхности (например, при шлифовании

вдоль стены или окна). В противном случае

возможно появление отдачи или поврежде

ние инструмента.

Вставьте защиту кромок в паз на машинке.

Зафиксируйте обе стороны защиты справа

и слева до щелчка.

Расфиксируйте обе стороны защиты кро

мок.

Снимите защиту движением вперёд.

Русский

77

8 Выполнение работ с

помощью машинки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда укрепляйте обрабатываемую де

таль так, чтобы она не двигалась при об

работке.

Соблюдайте следующие указания:

– Не перегружайте машинку слишком силь

ным нажатием на неё! Вы достигнете луч

ших результатов, если будете работать с

умеренным усилием. Производительность

и качество шлифования решающим об

разом зависят от правильного подбора

абразивного материала.

– Для надёжного ведения держите машин

ку одной рукой за рукоятку [1-9].

8.1 Предупреждающие сигналы

Инструмент выключается, и звучит сигнал:

► Выключите машинку.

Аккумулятор разряжен.

► Замените аккумулятор.

Инструмент выключается без сигнала:

инструмент перегрет или был перегружен.

► Выключите машинку на 30 секунд.

► Уменьшите нагрузку на инструмент.

Если после этого инструмент не выходит на

конечную частоту вращения, дайте ему ос

тыть.

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед проведением техобслуживания

инструмента всегда отсоединяйте от него

аккумулятор или сетевой адаптер!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, могут выпол

няться только авторизованной мастер

ской сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

При снижении мощности или увеличении ви

брации продуйте и очистите отверстия для

охлаждения.

► Не допускайте загрязнения подсоедини

тельных контактов на электроинструмен

те, зарядном устройстве и аккумуляторе.

Соблюдайте указания по техническому

обслуживанию, уходу, утилизации и

транспортировке аккумулятора!

10 Оснастка

Используйте только оригинальные

шлифтарелки Festool. Использование шлифо

вальных и полировальных тарелок более низ

кого качества может привести к значительно

му дисбалансу, который отрицательно сказы

вается на качестве работы и сокращает срок

службы электроинструмента.

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.com

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным

чипом для автоматического сохранения рабо

чих и эксплуатационных данных (RFID). Со

Русский

78

хранённые данные не привязаны к какому-

либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным

способом с помощью специальных устройств.

Эти данные используются Festool только в

целях диагностики ошибок, ремонта и испол

нения гарантийных обязательств, а также для

повышения качества или дальнейшей опти

мизации электроинструмента. Любое иное ис

пользование данных – без соответствующего

(письменного) согласия со стороны клиента –

не допускается.

12.2

Bluetooth

®

Логотипы «Bluetooth

®

» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

Русский

79

Страница загружается ...

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool ES-ETSC 125 3,1 I-Plus Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов