Festool RO 90 DX FEQ-Plus Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Gear-driven eccentric sander 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Ponceuses roto-excentriques 19

es Manual de instrucciones original de la lijadora excéntrica de engranaje 25

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrice orbitale rotativa 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - excenterschuurmachine 38

sv Originalbruksanvisning – slip- & polermaskin 44

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Välityksellinen epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning – excentersliber 56

nb Original bruksanvisning – slipe- og poleringsmaskin 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 68

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Эксцентриковая

шлифовальная машинка с редуктором

74

cs Originální provozní návod – rotačně-excentrická bruska 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Przekładniowa szlifierka mimośrodowa 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

707888_B/ 2019-01-30

Страница загружается ...

Оглавление

1 Символы................................................... 74

2 Указания по технике безопасности........74

3 Применение по назначению................... 75

4 Технические данные................................75

5 Составные части инструмента................ 76

6 Подготовка к работе................................ 76

7 Настройки.................................................76

8 Выполнение работ с помощью

машинки................................................... 78

9 Обслуживание и уход...............................80

10 Оснастка....................................................80

11 Охрана окружающей среды.....................80

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Подсоединение сетевого кабеля

Отсоединение сетевого кабеля

Извлеките вилку из розетки

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Класс защиты II

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО!Прочтите все указания по

технике безопасности и инструк

ции.Неточное соблюдение указаний может

стать причиной удара электрическим током,

пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом

– Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Контакт с такой

пылью или её вдыхание представляет

опасность как для работающего с элек

троинструментом, так и для людей, нахо

дящихся поблизости. Соблюдайте дей

ствующие в Вашей стране правила техни

ки безопасности. Подсоедините элек

троинструмент к подходящему устройству

пылеудаления.

Для защиты лёгких работайте в

респираторе P2.

Вследствие опасностей, возникающих

при шлифовании, всегда надевайте защит

ные очки.

– При шлифовании некоторых материалов

может возникать взрывоопасная или са

мовоспламеняющаяся пыль — в этом слу

чае обязательно соблюдайте указания

производителя по обработке материала.

– Предотвращайте проникновение жидкой

политуры внутрь инструмента. В резуль

тате попадания жидкой политуры в элек

троинструмент возрастает риск пораже

ния электрическим током.

– После падения электроинструмента про

верьте его и шлифтарелку на отсутствие

Русский

74

повреждений. Снимите шлифтарелку и

тщательно осмотрите. Перед использо

ванием восстановите повреждённые де

тали.Сломанные шлифтарелки и повре

ждённые машинки могут стать причиной

травмирования и нарушения безопасно

сти работы.

2.3 Обработка металла

При обработке металла по соображе

ниям безопасности необходимо соблюдать

следующие правила:

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте пилу к подходящему пылеу

даляющему аппарату.

– Регулярно очищайте инструмент от отло

жений пыли в корпусе двигателя посред

ством его продувки.

Работайте в защитных очках!

2.4 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 78 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 89 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

Тонкое шлифование

[12].

a

h

= 5,0 м/с²

Погрешность K = 1,5 м/с²

Грубое шлифование

1.

a

h

= 5,0 м/с²

Погрешность K = 1,5 м/с²

Шлифовальная машинка с

треугольной шлифовальной

подошвой

a

h

= 5,0 м/с²

Погрешность K = 1,5 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Машинка предназначена для шлифовальных

и полировальных работ по пластмассе, метал

лу, дереву, композитам, лакокрасочным по

крытиям, шпатлёвочной массе и иным мате

риалам с подобными свойствами. Инструмент

нельзя использовать для обработки асбесто

содержащих материалов.

По соображениям электрической безопасно

сти машинка должна быть сухой, её нельзя

применять во влажной среде. Машинку пред

назначена только для сухого шлифования.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профес

сионального применения.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Эксцентриковая шлифоваль

ная машинка с редуктором

RO90 DX FEQ

Мощность 400 Вт

Частота вращения

[12] с W-HT.

Русский

75

Эксцентриковая шлифоваль

ная машинка с редуктором

RO90 DX FEQ

Эксцентриковое

движение

3000—7000об/мин

Эксц.-вращательное

движение Rotex

220—520об/мин

Ход шлифования 3,0 мм

Шлифовальная тарелка

FastFix

Ø 90 мм

Масса согласно процедуре

EPTA 01:2014

1,45 кг

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Защитный кожух

[1-2]

Переключатель/стопор шпинделя

[1-3]

Кнопка включения/выключения

[1-4]

Сетевой кабель

[1-5]

Патрубок пылеудаления

[1-6]

Регулятор частоты вращения вала

двигателя

[1-7]

Шлифовальная тарелка

[1-8]

Блокировочный штифт

[1-9]

Полировальная тарелка*

[1-10]

Треугольная шлифовальная подош

ва

[1-11]

Ламельная шлифовальная подош

ва*

[1-12]

Промежуточная подложка*

* Некоторые изображённые или описывае

мые элементы оснастки не входят в комплект

поставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использо

вать только электроинструменты Festool

с характеристикой по напряжению 120

В/60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Нагревание разъема plug it при неполно

стью заблокированном байонетном замке

Опасность ожога

Verbrennungsgefahr

► Перед включением электроинструмента

убедитесь в том, что байонетный замок

на сетевом кабеле полностью закрыт и

заблокирован.

Порядок подсоединения/отсоединения сете

вого кабеля [1-4] см. на рис. [2].

Выключатель [1-3] имеет два положения (I =

ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

Положение включения возможно

только, когда переключатель [1-2]

находится в фиксированном поло

жении.

В случае сбоя в электропитании или

при извлечении вилки сетевого ка

беля немедленно установите кнопку

в положение выключения. Это по

зволит предотвратить случайный

повторный пуск.

7 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

7.1 Электроника

Машинка имеет электронную часть со сле

дующими свойствами:

Русский

76

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без от

дачи.

Регулирование частоты вращения

Частота вращения настраивается с помощью

регулировочного колеса [1-6] stufenlos im

Drehzahlbereich (siehe ). Таким образом, мож

но подобрать оптимальную скорость обработ

ки для любых материалов (см. таблицу).

Постоянная частота вращения

Установленная частота вращения электрод

вигателя поддерживается постоянной с по

мощью электроники. Благодаря этому даже

при нагрузке обеспечивается неизменная

производительность.

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента

подача тока и частота вращения понижаются.

Инструмент продолжает работать с понижен

ной мощностью для обеспечения быстрого

охлаждения через систему воздушного охла

ждения двигателя. При продолжительной эк

сплуатации на фоне перегрева примерно че

рез 40 с машинка полностью выключается.

Повторное включение возможно только после

охлаждения двигателя.

7.2 Настройка шлифовального

движения [3]

С помощью переключателя [1-2] можно на

строить три различных шлифовальных дви

жения.

Переключение возможно только при

неподвижной шлифтарелке, так как

переключатель во время работы за

блокирован.

Грубое шлифование, полирование – эксцен

трико-вращательное движение ROTEX

Эксцентрико-вращательное

движение ROTEX представляет со

бой комбинацию вращательного и

эксцентрикового движения. Это по

ложение выбирается для шлифования с вы

сокой производительность съёма (грубое

шлифование) и для полирования.

Тонкое шлифование – эксцентриковое дви

жение

Это движение очень удобно для

тонкого съёма при шлифовании без

следов обработки поверхности (тон

кое шлифование).

Шлифование с треугольной шлифовальной

подошвой и смена тарелки [4]

Это положение используется для

шлифования с треугольной шлиф

подошвой и шлифподошвой для ла

мелей; вращательное движение при

этом блокировано.

В этом положении можно выпол

нять замену шлифтарелки или

шлифподошвы.

Блокировочный штифт [1-8] фикси

рует шлифподошву в положениях

«Эксцентрико-вращательное

движение ROTEX» и «Эксцентрико

вое движение».

7.3 Замена шлифовальной/

полировальной тарелки [5]

Используйте только те шлифоваль

ные и полировальные тарелки, ко

торые допущены к использованию с

указанной максимальной частотой

вращения.

В зависимости от обрабатываемой поверхно

сти инструмент может быть оснащён двумя

шлифтарелками различной жёсткости.

Грубая: для грубого и тонкого шлифования

поверхностей. Шлифование кромок.

Мягкая: универсальное применение – для

грубого и тонкого шлифования ровных и вы

пуклых поверхностей.

Путём установки промежуточной подлож

ки [1-12] снижается жёсткость шлифтарелки

= супермягкая.

► После замены тарелки установите пере

ключатель [1-2] в положение нужного

шлифовального движения.

7.4 Замена шлифовальной подошвы [6]

С треугольной шлифподошвой DSS-GE-STF-

RO90 можно выполнять шлифование вблизи

краёв, обработку по углам и кромкам. Со

шлифподошвой для ламелей LSS-STF-RO90

можно выполнять шлифование в узких про

ёмах (например при обработке французских

ставней).

Соблюдайте следующие указания:

Обработка углов и кромок приводит к нагруз

ке в основном наконечника и повышенному

тепловыделению. Поэтому работайте с не

большим усилием прижима.

Русский

77

Треугольная шлифовальная подошва DSS-

GE-STF-RO90 [7]

В случае износа на переднем наконечнике

треугольной шлифподошвы StickFix [7-1]

снимите подошву и разверните её на 120°.

Шлифовальная подошва для ламелей LSS-

STF-RO90 [8]

В случае износа подкладки StickFix шлифпо

дошвы для ламелей можно заменить всю

опорную плиту. Для этого выверните вин

ты [8-1].

7.5 Крепление оснастки

На шлифтарелке и шлифподошве StickFix

можно легко и быстро закрепить подходящую

абразивную бумагу или шлифовальный

войлок StickFix.

► Прижмите самоклеющуюся оснастку к

шлифтарелке [1-7].

7.6 Крепление оснастки для полирования

Во избежание повреждений оснастку

PoliStick (губки, фетр, овчину) следует кре

пить только на специальной полировальной

тарелке.

► Прижмите самоклеющуюся оснастку к по

лировальной тарелке [1-9].

7.7 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для здоровья в результате воз

действия пыли

► Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте

без пылеудаления.

► При удалении опасной для здоровья пы

ли всегда соблюдайте национальные

предписания.

К патрубку [1-5] можно подключить пылеуда

ляющий аппарат Festool с диаметром всасы

вающего шланга 27 мм.

Рекомендация: Используйте антистатический

всасывающий шланг! Он снижает опасность

статической электризации.

7.8 Защита кромок (Protector) [9]

Защита кромок [1-1] предотвращает касание

шлифтарелки (по периметру) сопряжённой

поверхности (например, при шлифовании

вдоль стены или окна). В противном случае

возможно появление отдачи или поврежде

ние инструмента.

8 Выполнение работ с

помощью машинки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Всегда укрепляйте обрабатываемую де

таль так, чтобы она не двигалась при об

работке.

Соблюдайте следующие указания:

– Не перегружайте машинку слишком силь

ным нажатием на неё! Вы достигнете луч

ших результатов, если будете работать с

умеренным усилием. Производительность

и качество шлифования решающим об

разом зависят от правильного подбора

абразивного материала.

– Для надёжного ведения машинки удер

живайте её двумя руками за корпус дви

гателя и кожух редуктора.

В таблицах A и B представлены ре

комендуемые значения для выпол

нения различных шлифовальных и

полировальных работ.

Русский

78

8.1 Таблица A - Шлифование

Грубое шлифование Тонкое шлифование

Лак, поро

заполни

тель, шпат

лёвочная

масса

X 5–6 мягкая X 1–3 супермягкая

Эмаль,

краска

X 5–6 твёрдая X 3–6 твёрдая

Древесина,

шпон

X 5–6 твёрдая X 3–6 мягкая

Пластмасса X X 1–4 мягкая X 1–4 мягкая/

супермягкая

Сталь,

медь, алю

миний

X 6 мягкая X 3–6 мягкая

ЛКМ с ЛОС X 2–4 супермягкая

- твёрдая

8.2 Таблица B - Полирование

Полирование Нанесение воскового по

крытия

Полирование до

зеркального блес

ка

Лак

6 3 4–6

Губка

грубая/мягкая

Губка

мягкая/с вафельной по

верхностью

Овчина

Полировальная паста Твёрдый воск -

Пластмасса

6 3 6

Фетр

жёсткий

Фетр

мягкий

Овчина

Полировальная паста Твёрдый воск -

Русский

79

9 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на

www.festool.ru/сервис

Используйте только ориги

нальные запасные части

Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Для обеспечения циркуляции воздуха отвер

стия для охлаждения в корпусе двигателя

всегда должны быть открытыми и чистыми.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

9.1 Функция торможения шлифовальной

тарелки

Резиновая манжета [10-1] на шлифтарелке и

стопорное кольцо [10-2] на машинке предот

вращают в случае эксцентрикового движения

(тонкое шлифование) неконтролируемое по

вышение частоты вращения шлифовальной

тарелки. Так как эти детали со временем из

нашиваются, в случае неудовлетворительной

работы функции торможения их следует заме

нить (№ для заказа, см. в списке запасных

частей).

10 Оснастка

Используйте только оригинальные шлифо

вальные и полировальные тарелки от Festool.

Использование шлифовальных и полиро

вальных тарелок более низкого качества мо

жет привести к значительному дисбалансу,

который отрицательно сказывается на каче

стве работы и сокращает срок службы ма

шинки.

Коды для заказа оснастки и инструментов

можно найти в каталоге Festool и в Интернете

на www.festool.ru.

11 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

80

Страница загружается ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Инструкция по эксплуатации

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов