Dometic Skyscreen Powered Инструкция по эксплуатации

WINDOWS, DOORS & LIGHTS

SKYSCREEN

SKYSCREEN POWERED

Roofblind

Installation and Operating Manual . . . . .12

Dachrollo

Montage- und Bedienungsanleitung . . 22

Store de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43

Persiana de teto

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63

Dakgordijn

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Tagrullegardin

Monterings- og betjeningsvejledning. . 83

Takmonterad rullgardin

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93

Rullegardin for tak

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103

Kattokaihdin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113

Ролета для люков

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Roleta dachowa

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134

Strešná roleta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Stropní roleta

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155

Tet őa bl akroló

Szerelési és használati útmutató . . . . . .165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

Страница загружается ...

123

RU

Skyscreen Powered Пояснение к символам

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуа-

тацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте

инструкцию следующему пользователю.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

4 Аксессуары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

7 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

1 Пояснение к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней тяжести,

если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу,

если ее не предотвратить.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 123 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

RU

Указания по технике безопасности Skyscreen Powered

124

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может

привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также

лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными воз-

можностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному

использованию устройства, если они понимают опасности, которые при

этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслу-

живание детям без присмотра.

• Ролету следует сложить перед маневрированием, чтобы не ограничивать

обзор водителю.

Опасность удушья

• Это изделие содержит мелкие детали. Храните его в недоступном

для детей месте.

• Упаковка включает в себя пластиковые пакеты. Храните их в недоступном

для детей месте.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может приве-

сти к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность получения травм

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 124 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

125

RU

Skyscreen Powered Комплект поставки

• Изделие должно быть установлено техническим специалистом или компе-

тентным лицом с использованием подходящего крепежного материала

(например, винтов, дюбелей). Это позволяет избежать травм из-за непра-

вильного монтажа.

• Не устанавливайте электроприводные ролеты под аварийными люками.

• При монтаже ролеты соблюдайте сообразные меры предосторожности

и носите соответствующие средства индивидуальной защиты.

• Касается только катеров и яхт: Если ролета установлена под открытым

люком, то ее следует складывать при движении со скоростью более

10 узлов или волнении моря более умеренного, поскольку это может при-

вести к повреждениям ролеты. Незакрепленные детали могут травмиро-

вать людей, находящихся поблизости.

A

ВНИМАНИЕ!

Риск повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на табличке кабеля, соот-

ветствуют характеристикам имеющегося источника питания.

• Для крепления ролеты используйте винты и заглушки, подходящие

для конструкции стены.

• Убедитесь в том, что не просверлите стену.

• Убедитесь, что ваши руки чистые или наденьте подходящие перчатки,

чтобы не загрязнить ткань.

3 Комплект поставки

4 Аксессуары

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

Адреса авторизованных сервисных центров приведены на сайте

dometic.com.

Позиция на

рис. 1, стр. 3

Количество Описание

11Узел ролеты

2 4 Угловые крышки (опция)

3 4 Боковая крышка (опция)

Описание Арт. №

Пульт дистанционного управления

AP Remote

9110004562

IRS-300 9110004557

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 125 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

RU

Использование по назначению Skyscreen Powered

126

5 Использование по назначению

Ролета Skyscreen Powered подходит для установки на яхтах, катерах,

в автодомах, жилых прицепах или квартирах. Конструкция и размер рамы

соответствуют специальным требованиям заказчика. Ткань ролеты выбира-

ется по спецификации заказчика.

Ролеты предназначены только для использования во внутренних помещениях

и не должны устанавливаться в ванных комнатах, влажных помещениях или

других местах, в которых имеется высокий уровень влажности.

I

6 Техническое описание

Предлагаются ролеты для подключения к напряжению 12 Вg или 24 Вg.

Управление двигателем возможно с помощью следующих органов управле-

ния:

• Выключатели

• Пульт дистанционного управления AP Remote

• Центральная система управления

Цифра на этикетке изделия в верхней направляющей указывает тип ролеты.

На размерных чертежах показаны требуемые размеры для крепления

с верхней крышкой или скрытого обивкой катера (рис. c, стр. 9).

7Монтаж

!

УКАЗАНИЕ

В целях обеспечения безопасности двигатели имеют встроенный тепловой

предохранитель с самовозвратом. Длительное использование или пере-

грузка ролеты могут вызвать срабатывание предохранителя. В этом случае

дайте двигателю остыть в течение нескольких минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм

Перед началом работ отключите электропитание и предохраните его

от повторного включения до завершения монтажа.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 126 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

127

RU

Skyscreen Powered Монтаж

7.1 Э л е ктромо н т а ж

A

Соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Определитесь с прокладкой кабеля двигателя (рис. 2, стр. 3).

➤ Проверьте напряжение ролеты (см. табличку кабеля).

➤ Выберите место расположения устройства управления (например,

выключателя или пульта дистанционного управления), которое должно

быть установлено в видимом месте.

➤ Присоедините ролету, как показано на принципиальной схеме:

– Ролеты, управляемые вручную (рис. 6, стр. 5)

– Ролеты, управляемые пультом дистанционного управления (рис. 7,

стр. 6)

– Другая система управления (рис. 8, стр. 6)

Пояснения к принципиальной схеме:

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Убедитесь, что кабели не повреждены во время монтажа.

• Убедитесь, что в месте установки привода имеется электропитание 12 В

или 24 В (номинальная мощность 13,2 Вт).

• Убедитесь в том, что питающий кабель имеет требуемые характеристики

и защищен подходящим предохранителем.

• Убедитесь в том, что прокладка кабелей через стены или переборки

защищена и изолирована соответствующими втулками, изолирующими

шайбами или кабельными каналами.

• Закрепите все кабели во избежание контакта с движущимися частями.

Поз. Описание

1 Защищенное предохранителем питание 12 Вg или 24 Вg

(номинал предохранителя: 2 A для 12 Вg, 1 A для 24 Вg)

2 Двигатель верхней направляющей 1

3 Двигатель верхней направляющей 2

4 Обеспечиваемый заказчиком выключатель (DPDT (двухпо-

люсный двухпозиционный), с фиксацией или без фиксации,

12/24 Вg, 3 A)

5 Приемник AP Receiver

6 Компонент системы автоматики с сухим контактом

7IRS-300

bk черный

rd красный

wh белый

gy серый

ye желтый

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 127 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

RU

Управление Skyscreen Powered

128

7.2 Монтаж рамы

A

Соблюдайте порядок действий, показанный на рисунке (рис. 4, стр. 4).

➤ Расположите ролету на оконном проеме и разметьте отверстия для рамы.

➤ Прикрепите раму винтами к потолку.

I

➤ При необходимости вы можете снять панель, как показано (рис. 9, стр. 7

ирис.0, стр. 7 для установок без обивки или рис. a, стр. 8

для установок с обивкой).

7.3 Монтаж крышки (опция)

➤ Соблюдайте порядок действий, как показано (рис. 5, стр. 5).

8 Управление

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Используйте упаковочный материал, если необходимо (рис. 3,

стр. 4). Боковые отводы должны быть перпендикулярны верхней направ-

ляющей.

• Для крепления рамы в проеме используйте винты и заглушки, подходя-

щие для конструкции стены. Предварительно просверлите отмеченные

точки.

• Убедитесь в том, что не просверлите стену.

УКАЗАНИЕ

Проверьте, имеет ли подвижная направляющая квадратную форму

и свободно ли движется. Если подвижная направляющая не имеет квадрат-

ную форму, ее можно отрегулировать, как показано (рис. 9, стр. 7 -

рис. b, стр. 8).

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения во время движения

Касается только катеров и яхт: Если ролета установлена под открытым

люком, то ее следует складывать при движении со скоростью более 10 узлов

или волнении моря более умеренного, поскольку это может привести

к повреждениям ролеты. Незакрепленные детали могут травмировать

людей, находящихся поблизости.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 128 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

129

RU

Skyscreen Powered Очистка и уход

I

• Только при управлении с помощью выключателей: При управле-

нии ролетой с помощью выключателей каждый выключатель работает

независимо друг от друга.

• Только при управлении с помощью пульта дистанционного

управления AP Remote: При управлении ролетой с помощью пульта

дистанционного управления AP Remote каждая ролета управляется незави-

симо по отдельным каналам на пульте дистанционного управления.

• Каждая ролета может быть остановлена в любом положении.

• При эксплуатации ролеты с системой автоматики работа зависит

от программирования интерфейса управления.

• Ролета автоматически останавливается,

– когда ролета полностью развернута,

– когда ролета полностью сложена

– если ролета сталкивается с препятствием (включая другую подвижную

направляющую)

9 Очистка и уход

A

УКАЗАНИЕ

• При управлении ролетой с помощью выключателей или

системы автоматики: Если направление движения меняется слишком

быстро, двигатель может не обнаружить изменение полярности

и просто остановится. Чтобы предотвратить это, электропитание

должно быть отключено не менее чем на 0,5 секунды, прежде чем изме-

нить направление движения.

• Когда двигатель останавливается, потребляемый ток падает до 8,5 мА.

Примерно через 4 минуты двигатель автоматически отключается.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не смазывайте ролету какими-либо смазочными средствами. Смазоч-

ные материалы ведут к повреждению ткани.

• Будьте осторожны, чтобы не помять ткань при использовании щетки

пылесоса.

• Протирка может повредить ткани. Не скрести.

• Чистка пятен может привести к образованию более светлых областей,

чем окружающие.

• Не погружайте ролеты в жидкость.

• Производитель рекомендует сначала проверить любые чистящие сред-

ства на скрытой части ролеты.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 129 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

RU

Очистка и уход Skyscreen Powered

130

I

Удаление пыли

➤ Регулярно протирайте ролету с помощью тряпки для пыли, специальных

перчаток или пылесоса с насадкой-щеткой. Удалите оставшуюся пыль

с ткани, используя баллончик со сжатым воздухом или фен для волос,

настроив на нем низкую температуру воздуха.

➤ Полностью разверните ролету, чтобы очистить ткань.

➤ Полностью уберите ролету во время очистки зоны вокруг рамы.

Чистка пятен

➤ Чистка пятен выполняется мягкой белой тканью, смоченной теплой водой.

При необходимости, добавьте мягкое моющее средство (не абразивного

и без добавок).

➤ Аккуратно промокните, чтобы избежать сминания или повреждения ткани.

Всегда оставляйте ролету развернутой, чтобы дать ей полностью высох-

нуть.

Удаление насекомых

➤ Во избежание повреждений деликатных тканей не используйте какие-

либо палочки, прутья или ручки, чтобы вытолкнуть посторонние пред-

меты, попавшие в ролету. Мы рекомендуем аккуратно обдуть ткань,

используя баллончик со сжатым воздухом или фен для волос, настроив

на нем низкую температуру воздуха.

➤ Панели ролеты можно снять для очистки.

Чистка окон

➤ Всегда убирайте ролету перед тем, как начать мыть окна. Это предотвратит

порчу ткани ролеты брызгами воды или моющего средства. Панели можно

отсоединить и снять для очистки окон (рис. 9, стр. 7 и рис. 0, стр. 7

для установок без обивки или рис. a, стр. 8 для установок с обивкой).

Замена тканевой панели

➤ Тканевые панели можно снять для очистки или замены (рис. 9, стр. 7

ирис.0, стр. 7 для установок без обивки или рис. a, стр. 8

для установок с обивкой).

Из-за различий между партиями цвет ткани для замены может незначи-

тельно отличаться по оттенку.

УКАЗАНИЕ Очистка профессиональным клининговым персона-

лом

Производитель не может нести ответственность за неправильные методы

очистки или средства, используемые профессиональным клининговым

персоналом. В этом случае ответственность лежит на клининговой компа-

нии.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 130 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

131

RU

Skyscreen Powered Устранение неисправностей

10 Устранение неисправностей

Неисправность Устранение

Подвижная направляющая

не расположена ровно

➤ Отсоедините первую тканевую

панель на противоположном конце

от изогнутой подвижной направляю-

щей (рис. 9, стр. 7 и рис. 0, стр. 7

для установок без обивки или

рис. a, стр. 8 для установок

собивкой).

➤ Отрегулируйте соединение (рис. b,

стр. 8).

Подвижная направляющая застревает. ➤ Проверьте боковые отводы

на наличие мусора или препятствий.

Двигатель не работает ➤ Проверьте правильность подключе-

ния к двигателю.

➤ Если электропитание проверено,

а двигатель все еще неисправен, свя-

житесь с вашим дистрибьютором.

➤ При использовании пульта дистанци-

онного управления AP Remote см.

руководство к пульту дистанционного

управления AP Remote.

Двигатель работает медленно или

быстро

➤ Проверьте правильность напряжения

питания.

Не работает пульт дистанционного

управления AP Remote (опция)

➤ См. руководство к пульту дистанцион-

ного управления AP Remote.

Двигатель работает, но ролета

не перемещается

➤ Проверьте внутреннюю поверхность

боковые отводы на наличие препят-

ствий.

➤ Убедитесь, что боковые отводы были

установлены правильно и не были

скручены или деформированы слиш-

ком далеко внутрь или наружу.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 131 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

RU

Гарантия Skyscreen Powered

132

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неиспра-

вен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране или

в торговую организацию. Адреса авторизованных сервисных центров приве-

дены на сайте dometic.com.

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания

необходимо также предоставить следующую информацию:

• номер на этикетке изделия на верхней направляющей.

• причину претензии или описание неисправности.

Если возврат товара невозможен, предоставьте фотографии или видео

с указанием дефекта.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежа-

щий вторичной переработке.

➤ Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или

в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 132 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

133

RU

Skyscreen Powered Технические характеристики

13 Технические характеристики

SKYSCREEN POWERED

Размеры: см. рис. c , стр. 9

Двигатель 12 В Двигатель 24 В

Входное напряжение: 12 Вg 24 Вg

Напряжение: от 11,4 Вg до 12,7 Вg от 22,8 Вg до 25,2 Вg

Ток: макс. 1,1 A макс. 0,55 A

Номинал предохранителя: 2 A 1 A

Мощность: макс. 13,2 Вт

Номинальный момент: 1,2 Нм

Номинальная скорость: 32 об/мин

Класс изоляции: 3

Класс защиты (двигатель): IP42

Окружающая температура: от –20 °C до +70 °C

Варианты управления: проводной или дистанционный

Приемник (опция)

Входное напряжение: от 12 Вg до 24 Вg

Напряжение: от 11,4 Вg до 25,2 Вg

Ток: макс. 1,0 A

Мощность: макс. 24 Вт

Частота канала управления: 433 МГц

Класс изоляции: 3

Класс защиты (двигатель): IPX4

Окружающая температура: от –20 °C до +60 °C

Варианты управления: дистанционный

Дальность работы (без препят-

ствий): 30 м

Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 133 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14

Страница загружается ...

Dometic Skyscreen Powered Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Skyscreen Powered Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов