Xip Porter
RU
Р
усски
й
FA01378-RU
Руководство Пользователя
2
Вход в программу
Введите имя пользователя и пароль, присвоенные установщиком
системы.
Нажмите “Изменить” чтобы присвоить новый пароль.
Введите имя пользователя и текущий пароль.
Введите новый пароль и нажмите “Изменить”.
Пользователь
Пользователь
Пароль
Пароль
Новый пароль
Повторите пароль
Запомнить пароль
Изменить
ИзменитьОтмена
Вход
Доступ
Изменение пароля
3
Настройки
Первоначально список “ИЗБРАН-
НЫЕ” будет пустым.
Для изменения списка необходимо
зайти в меню, нажав клавишу A.
Наполнение списка «Избранные»
Перетащите в правое окно иконки устройств, которые должны быть отображе-
ны в списке “ИЗБРАННЫЕ”.
Клавиши 2 позволяют перемещать выбранные иконки в окне списка; для
удаления иконки из списка, перетащите ее в левое окно.
Также в список можно добавить группу абонентов или пультов консьержей;
вызов группы переадресуется всем членам группы.
Выбор языка программы
Выберите вкладку “Язык”, затем выберите нужный язык из списка.
Нажмите “Закрыть” для возврата к основному окну программы.
ИЗБРАННЫЕ
Избранные
Избранные
Языки
Языки
Очистить список
Закрыть
Закрыть
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ
Пользователь: Консьерж 1
A
A
2
2
4
Описание основного окна и функций клавиш
И
н
ф
ормация об активных вызовах
Область просмотра камер и вызывных панелей
Пользователь Название группы Название сервера Время и дата
Отображает список полученных сигналов
“паника”.
Список выполненных вызовов. Список полученных сообщений.
ИЗБРАННЫЕ
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ
Пользователь: Консьерж 1 Группа: Группа консьержей А Сервер: Сервер 191 20/06/2011 15:02
Выход из приложения
Настройки
Отключение от группы консьержей/ Приложение подключено
Подключение к группе консьержей / Приложение отключено
Открывает секцию, предназначенную для набора и отправления
текстовых сообщений
Отправка запроса с просьбой перезвонить на совместимые абонентские
устройства / Функция AUX 2 (настраивается установщиком)
Функция AUX 1 или подсветка лестницы
Открытие двери выбранной вызывной панели
Активация и просмотр выбранной вызывной панели или камеры
Ответ на входящий вызов или переадресация вызова
Окончание вызова
Передача видео (без аудио) с вызывной панели на выбранное
устройство
Переадресация вызова
Линия
Ожидание вызова
Входящий вызов
Исходящий вызов
Серый цвет означает, что функция недоступна
Отображает список полученных сигналов
“тревога”.
Список пропущенных вызовов. Список отправленных сообщений.
О
П
П
Пол
Пол
По
По
По
По
По
По
По
По
По
По
По
Н
Н
Гру
Гру
Гру
Гру
ру
Гру
Гру
Гру
Гр
Гру
Гру
Гр
Гр
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
Н
Н
Серв
Серв
ерв
Серв
Серв
ерв
ерв
ерв
ерв
ерв
ерв
ер
ер
р
р
р
р
р
р
р
р
р
р
В
В
20/0
20/
20/
20/
2
20/
20/
20/
20
0/
0/
0
0
5
Режим просмотра и поиска
Иконка Описание
Структура
Здание (часть здания)
Вызывная панель
Камера
Группа консьержей
Консьерж
Группа абонентов
Абонент
Абонент с IP устройством
Стороннее (не BPT) устройство, переадресующее вызо-
вы на цифровые (VOIP) или аналоговые телефоны
Абонент на аналоговой линии
Запрос состояния двери (по нажатию на иконку)
Дверь открыта
Дверь закрыта
Запрос состояния устройства (по нажатию на иконку)
Устройство доступно
Устройство занято
Идет вызов
Устройство не доступно
Избранные
Изменяемый список наиболее
часто вызываемых или отобра-
жаемых устройств.
Вся структура
Позволяет просматривать все
части здания или структуры.
При программировании уста-
новщик определяет какие эле-
менты будут доступны для про-
смотра на пульте консьержа.
Двойное нажатие клавиши “>”
возле элемента раскрывает
список устройств, связанных с
этим элементом.
ИЗБРАННЫЕИЗБРАННЫЕ
Северный вход
Северный двор
Восточный вход
Восточный двор
Сентинелли
Риголи
Группа консьержей BPT >
Диспетчер
Главный вход HQ
Западный вход HQ
Сотрудники офиса EDITEC >
Основной офис Villotta >
Производство Cinto >
Офис BPT
ВСЯ СТРУКТУРА
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСКПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИДОП.ФУНКЦИИ
6
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
Данное окно содержит список
панелей и камер, доступных
для консьержа.
Режим просмотра и поиска
Поиск
Данное окно позволяет быстро
находить нужные устройства
из всего доступного для кон-
сьержа списка.
Поиск
Введите один или несколько
символов названия искомого
устройства, сразу будет ото-
бражен результат поиска.
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Северный вход
Северный двор
Восточный вход
Восточный двор
Главный вход HQ
Западный вход HQ
Момессо М
Остан Е
Радиус
Рескиотто Р
SERTEC
Сапио М
Sertec
Г-н Сертек
Технический отдел
Отдел UNIT
Фтанзон Р
Радиус
Рескиотто Р
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
7
Дополнительные
Функции
Данное окно содержит список
дополнительных функций, до-
ступных для консьержа.
Выберите из списка необходи-
мое устройство.
Режим “Дополнительные функции”
Пример
Область 1 содержит клави-
ши управления выбранными
устройствами.
Цветные иконки в области 2
позволяют определить состоя-
ние устройства.
Пример:
ON
ON Ворота закрыты
OFF
OFF Ворота открыты
ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Выход из парковки
Парковка посетителей
ОТКРЫТЬ ворота
ЗАКРЫТЬ ворота
БЛОКИРОВАТЬ ворота
Вход на парковкуОфис BPT
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ПОИСК
Вход на парковку
ОТКРЫТЬ ворота ЗАКРЫТЬ ворота
БЛОКИРОВАТЬ ворота
ДОП.ФУНКЦИИ
ДОП.ФУНКЦИИ
Офис BPT
БЛОКИРОВАТЬ ворота
2
1
8
1 2
Ответ на вызов
Если вызываемое устройство оборудовано камерой, вызывающий пользова-
тель отображается одновременно со звонком вызова, но без аудио.
Для ответа на вызов и активации аудио связи с вызывающим пользователем
нажмите клавишу “ответ” или клавишу вызываемой линии.
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP
L1 > Входящий вызов
Восточный вход
L1 > Подключен
Восточный вход
L1>Входящий вызов
Восточный вход
Восточная часть здания Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
9
1
При активном подключении к вызывной панели (с аудио\видео или аудио)
нажатие клавиши открывает замок двери.
ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP
L1 > Подключен
Восточный вход
Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ
Восточный вход
Открытие двери
10
Дополнительные клавиши управления позволя-
ют активировать различные устройства систе-
мы, такие как замки, ворота, освещение и т.д.
Клавиша 1 также может передать сообщение на BPT
устройства, сообщающее о том, что консьерж просит
перезвонить ему.
Для передачи подобного сообщения, выберите нуж-
ного абонента и нажмите клавишу 1.
ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP
L1 > Подключен
Восточный вход
Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ
ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
L1 > Выбранный абонент
Ньюмэн
ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ДОП.ФУНКЦИИ
Комплекс Bpt XIP
Восточная часть здания
ПОИСК
Дополнительные Функции
1
11
12
Переадресация вызова
При активном вызове (рис. 1), нажмите клавишу активной линии, чтобы
перевести вызов в режим ожидания (рис. 2), вызывающий (у абонентского
устройства или вызывной панели) услышит мелодию.
Для возобновления сигнала нажмите клавишу линии связи снова.
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP
L1 > Подключен
Восточный вход
L1 > Вызов на удержании
Восточный вход
Восточная часть здания Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
12
34
Переадресация вызова
После того, как соединение установится, будут активированы две
ранее недоступные клавиши:
Передача видео (без аудио) с вызывной панели на вызы-
ваемого абонента.
Соединение (аудио/видео) линий L1> и L2>.
После перевода вызова в режим ожидания, выберите из списка
нужного абонента, на которого будет переадресован вызов (ис-
пользуйте при необходимости окно “поиск”) A и нажмите клавишу
B для вызова; вызов будет отображен в окне L2>.
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP
L1 > Вызов на удержании
Восточный вход
L1 > Вызов на удержании
Восточный вход
L1 > Вызов на удержании
Восточный вход
L2 > Вызов...
Руджери
L2 > Подключен
Руджери
L2 > Подключен
Руджери
L2 > Вызов...
Руджери
Восточная часть здания Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
В
11
2
13
56
Переадресация вызова
При нажатии консьерж устанавливает соединение между
линией 1 (L1 >) и линией 2 (L2 >).
При нажатии консьерж передает абоненту только видео
сигнал; аудио связь между консьержем и вызывной панелью
остается активной.
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Вход на парковку
Восточный вход
Восточный двор
Руджери
Риголи
Сентинелли
Розен
Куртис
Ньюмэн
Консьерж с восточной стороны
Комплекс Bpt XIP Комплекс Bpt XIP
L1 > Вызов на удержании
Восточный вход
L2 > Подключен
Руджери
Восточная часть здания Восточная часть здания
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
После установки соединения между вызывной панелью и абонент-
ским устройством, линии пульта консьержа освобождаются.
1 1
14
Активация вызывной панели и просмотр камер
В списке “Панели и Камеры” выберите любую панель или камеру A(из
списка доступных); нажмите клавишу B для активации изображения.
Последовательное нажатие позволяет циклически просматривать каме-
ры и панели из списка.
Активация панели или камеры приводит к включению видео; для получения
аудио сигнала нажмите .
Для открытия замка двери, связанной с вызывной панелью необходимо
нажать клавишу .
ИЗБРАННЫЕ ИЗБРАННЫЕ
Северный вход
Северный двор
Казерини
Росси
Джентилини
Симонетти
Студия Крета
Доминичи
Северный вход
Северный двор
Казерини
Росси
Джентилини
Симонетти
Студия Крета
Доминичи
L1 > Активировано/Aудио ВЫКЛ.
Северный вход
L1 > Активировано/Aудио ВЫКЛ.
Северный двор
ВСЯ СТРУКТУРА ВСЯ СТРУКТУРА
ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ ПАНЕЛИ И КАМЕРЫ
ПОИСК ПОИСК
ДОП.ФУНКЦИИ ДОП.ФУНКЦИИ
1
1
22
15
12
Отправка и получение текстовых сообщений
1 Данная клавиша позволяет получить доступ к секции, предназначенной для создания тек-
стовых сообщений.
2 Данная клавиша позволяет выбрать получателя сообщения.
Определить на схеме системы устройство или устройства получатели.
3 Посредством данной клавиши можно добавить устройство или устройства в список получателей.
4 Нажмите клавишу для возврата к предыдущему окну.
Заданные сообщения Заданные сообщенияНовое сообщение Новое сообщение
Тема
Текст
Действительность
6 часов 6 часов
Сохранить
С
Сохран
С
Сохран
Сохран
ить
ит
ить
О
Очисти
Очисти
О
ть спи
ть спи
сок
сок
к
Отправить
Кому:
а
а
а
вить
вить
вит
вить
Очистить
О
Очисти
Оч
Очисти
О
ть
ть
ть
Закрыть
З
Закрыт
З
Закрыт
Закрыт
ь
ь
ь
Выход ОК
12 часов 12 часов1 день 1 день7 дней 7 дней30 дней 30 дней
1
у:
:
у:
у
:
у:
у:
у
23
ра
ра
ра
Отп
Отп
О
О
О
Отп
От
О
О
От
О
От
О
О
О
О
тп
О
О
О
О
Отп
тп
О
О
О
От
О
О
О
От
т
тп
О
тп
От
От
4
16
34
Отправка и получение текстовых сообщений
Введите тему и текст сообщения.
4 Выберите период действительности отправляемого сообщения.
Примечание: Период действительности - это период, в течение которого системой будут произведены
попытки отправки сообщения получателю. После доставки сообщения, оно удаляется автоматически, но
только у получателя.
5 Отправьте сообщение получателю/получателям.
6 Сохраните сообщение или добавьте его в список заданных сообщений.
Список полученных сообщений Список отправленных сообщений
7 Данная вкладка позволяет отправлять аварийные сообщения, обладающие приоритетом по
отношению к любым другим сообщениям.
Заводские настройки предусматривают отправку сообщения всем получателям системы, тем не
менее, можно выбрать отдельных получателей.
Полученное и прочитанное сообщение
Примечание: Двойным щелчком на сообщении отображаются дополнительные детали Примечание: Двойным щелчком на сообщении отображаются дополнительные детали
Сообщение, отправленное части получателей; отправляется остальным получателям.
Полученное, но не прочитанное сообщение Сообщение, отправленное всем получателям
Заданные сообщения Заданные сообщения
Парковки Парковки
Закрытие парковки ТРЕВОГА
УТЕЧКА ГАЗА, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПОКИНУТЬ ЗДАНИЕ
Парковка будет закрыта на обслуживание
Новое сообщение Новое сообщение
Тема
Текст
Тема
Текст
Действительность
6 часов
Сохранить
Сохран
Сохран
Сохран
Сохран
охран
ить
ить
ить
ит
ить
Отправить Отправить
Кому: Кому:
Очистить ОчиститьЗакрыть Закрыть
12 часов 1 день 7 дней 30 дней
ть
5
7
6
1 ден
1
ь
1 ден
1
4
17
18
19
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www.came.com
Any updates made to this document can be found on our website www.came.com
Toute mise à jour du document présent sera disponible sur le site www.came.com
Ggf. aktualisierte Versionen der vorliegenden Anleitungen fi nden Sie auf der Website www.came.com
Las actualizaciones de este documento están disponibles en el sitio web www.came.com
Eventuele bij gewerkte versies van dit document zij n beschikbaar op de site www.came.com
Quaisquer atualizações do presente documento estão disponíveis no site www.came.com
Wszelkie aktualizacje niniejszego dokumentu dostępne są na stronie internetowej www.came.com
Возможные обновления настоящего документа представлены на сайте www.came.com
Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifi ca al prodotto al fi ne di migliorarne le funzionalità.
The manufacturer reserves the right to make changes to improve the product and its functions.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifi cations au produit afi n d’en améliorer les fonctionnalités.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen, um dessen Funktionen zu verbessern.
El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modifi cación en el producto para mejorar su funcionalidad.
De producent behoudt zich het recht om wij zigingen aan te brengen aan het product om de werking ervan te verbeteren.
O fabricante reserva-se o direito de realizar qualquer alteração ao produto a fi m de melhorar as suas funções.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie w celu poprawy jego funkcjonalności.
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение любых изменений в продукцию в целях улучшения функциональности.
/