Telwin TEL014 Руководство пользователя

Страница загружается ...

24

ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ.

- Βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής είναι αποσυνδεδεμένος

από το δίκτυο.

- Ελέγξτε την πολικότητα των αροδεκτών της μπαταρίας:

θετικό το σύμβολο + και αρνητικό το σύμβολο -.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν τα σύμβολα δεν ξεχωρίζονται

υπενθυμίζεται ότι ο θετικός ακροδέκτης είναι εκείνος μη

συνδεδεμένος στο πλαίσιο της μηχανής.

- Συνδέστε τη λαβίδα φορτίου κόκκινη στον θετικό

ακροδέκτη της μπαταρίας (σύμβολο +).

- Συνδέστε τη λαβίδα μαύρη στο πλαίσιο της μηχανής,

μακρυά από την μπαταρία και από τον αγωγό

καύσιμου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν η μπαταρία δεν εγκαθίσταται στη

μηχανή, συνδεθείτε κατευθείαν στον αρνητικό

ακροδέκτη της μπαταρίας (σύμβολο -).

ΦΟΡΤΙΟ

- Τροφοδοτήστε το φορτιστή εισάγοντας το καλώδιο

τροφοδοσίας στην πρίζα δικτύου.

- Επιλέξτε τον τύπο μπαταρίας (και την τάση φορτίου

μόνο για το μοντέλο T-CHARGE 20) με το πλήκτρο της

εικ. A-5.

- Επιλέξτε το ρεύμα φόρτισης με το πλήκτρο της εικ.

A-1. Κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης ο φορτιστής

λειτουργεί διατηρώντας σταθερό το ρεύμα φόρτισης.

ΤΕΛΟΣΦΟΡΤΙΣΗΣ

- Με το άναμμα της πράσινης λυχνίας ”FULL” (εικ. A-3) ο

φορτιστής επισημαίνει ότι η φόρτιση ολοκληρώθηκε.

- Αποσυνδέστε την τροφοδοσία από το φορτιστή

αφαιρώντας το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα

δικτύου.

- Αποσυνδέστε τη λαβίδα φορτίου μαύρη από το πλαίσιο

της μηχανής ή από τον αρνητικό ακροδέκτη της

μπαταρίας (σύμβολο -).

- Αποσυνδέστε τη λαβίδα φορτίου κόκκινη από το πλαίσιο

της μηχανής ή από το θετικό αρνητικό ακροδέκτη της

μπαταρίας (σύμβολο +).

- Τοποθετήστε το φορτιστή μπαταριών σε στεγνό μέρος.

- Κλείστε ξανά τα κελιά της μπαταρίας με τα ειδικά

πώματα (αν υπάρχουν).

6. ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣΤΟΥΦΟΡΤΙΣΤΗΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Ο φορτιστής μπαταριών προβλέπει μια προστασία που

επεμβαίνει σε περίπτωση:

- Υπερφόρτισης (υπερβολική παροχή ρεύματος προς

την μπαταρία).

- Βραχυκυκλώματος (λαβίδες φορτίου σε επαφή μεταξύ

τους).

- Αντιστροφή πολικότητας στους ακροδέκτες της

μπαταρίας.

- Η συσκευή προστατευέται από υπερφορτώσεις,

βραχυκυκλώματα και ανατροπή πολικότητας χάρη σε

εσωτερικές ηλεκτρονικές προστασίες.

7.ΧΡΗΣΙΜΕΣΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

- Καθαρίστε τους ακροδέκτες θετικό και αρνητικό

από ενδεχόμενα εναποθέματα οξειδίου ώστε να

εξασφαλίζεται η καλή επαφή των λαβίδων.

- Αν η μπαταρία με την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε

αυτόν το φορτιστή είναι μόνιμα τοποθετημένη σε

αυτοκίνητο, συμβουλευτείτε και το εγχειρίδιο χρήσης

και/συντήρησης του αυτοκινήτου στο κεφάλαιο

»ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ» ή »ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

Κατά προτίμιση αποσυνδέστε, πριν εκτελέσετε τη

φόρτιση, το θετικό καλώδιο που αποτελεί μέρος της

ηλεκτρικής εγκατάστασης του αυτοκινήτου.

____________________( RU )____________________

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ

БАТАРЕИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ

РУКОВОДСТВО!

1.ОБЩАЯБЕЗОПАСНОСТЬПРИИСПОЛЬЗОВАНИИ

ДАННОГОЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

- Во время зарядки из аккумуляторной батареи

выходит взрывчатый газ, избегать

образования пламени и искрения. НЕ

КУРИТЬ.

- Установить аккумуляторную батарею во время

зарядки в хорошо проветриваемое место.

- Неопытный персонал должен пройти

соответствующее обучение перед

использованиемоборудования.

- Люди (включая детей), чьи физические,

сенсорные, умственные способности

недостаточныдляправильногоиспользования

оборудования, должны находиться под

наблюдениемответственногозаихбезопасность

человекавовремяегоиспользования.

- Необходимовестинаблюдениезадетьми,чтобы

убедиться,чтоонинеиграютсоборудованием.

- Отсоединить от сети кабель питания перед тем,

как соединять и отсоединять зарядный кабель от

аккумуляторной батареи.

- Не присоединять и не отсоединять зажимы от

батареи при работающем зарядном устройстве

батареи.

- Никогда не использовать зарядное устройство

батареи внутри салона автомобиля или внутри

капота.

- Заменять кабель питания только на оригинальный

кабель.

- Не использовать зарядное устройство батареи для

зарядки аккумуляторных батарей не заряжаемого

типа.

- Проверить, что имеющееся напряжение питания

соответствует указанному на табличке с

характеристиками зарядного устройства батареи.

- Для того, чтобы не повредить электронную систему

автомобиля, прочитать, хранить и тщательно

выполнять инструкции, предоставленные

производителем транспортного средства, когда

зарядное устройство батареи используется как

для зарядки, так и для пуска; то же относится к

инструкциям, предоставленным производителем

батареи.

- Это зарядное устройство батареи включает

такие части, как переключатели и реле, могущие

спровоцировать дугу и искры; поэтому, если вы

используете устройство в гараже и подобном

помещении, поместить зарядное устройство

аккумуляторной батареи в место, подходящее для

его хранения.

- Ремонт и техобслуживание внутренней части

зарядного устройства батареи должны выполняться

только опытным персоналом.

- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК

ВЫПОЛНЯТЬ ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБЫЧНОГО

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

БАТАРЕИ,ОПАСНОСТЬ!

25

2.ВВЕДЕНИЕИОБЩЕЕОПИСАНИЕ

- Это зарядное устройство батареи позволяет

осуществлять заряд свинцовых аккумуляторных

батарей со свободным электролитом, используемых

на автомобилях с двигателями (бензин и дизель),

мотоциклах, моторных лодках, и т. д., а также

подходит для заряда герметичных батарей.

- Заряжаемые аккумуляторы, в зависимости от

наличия напряжения на выходе.

6В / 3 ячейки; 12В / 6 ячеек; 24В / 12 ячеек.

- Эта модель является зарядным устройством

для аккумулятора с однофазным питанием 230

В 50/60 Гц, с постоянным током и напряжением с

электронным контролем.

Ток и напряжение заряда, подаваемого

оборудованием, следует кривой заряда IU.

- Серийная комплектация:

Оборудование позволяет соединять на

выходе различные типы кабелей для зарядки

аккумуляторов:

- кабели с зажимами (рис. B-3);

- кабели с проушиной (рис. B-1);

- кабели с разъемом гнезда прикуривателя (рис.

B-2).

ПРИМЕЧАНИЕ: зарядные кабели, имеющие

разъем гнезда прикуривателя, позволяют

заряжать аккумуляторы, соединяясь напрямую с

соответствующим гнездом автомобиля.

ВНИМАНИЕ: Не используйте гнездо

прикуривателя для установленных значений

зарядноготока:

8A T-CHARGE 18, T-CHARGE 20

8A , 16A ( BOOST ) T-CHARGE 26

3.ОПИСАНИЕЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

Органы управления, регулировки и подачи

сигналов.

- Выбор зарядного тока:

При помощи кнопки (рис. А-1) можно выбрать

следующее значение зарядного тока:

T-CHARGE 18

2A ( ), 4A ( ), 8A .

T-CHARGE 20

2A ( ), 4A , [ 8A Только 12V ].

T-CHARGE 26

4A ( ), 8A , 16A ( BOOST ).

Изображенные на рис. А-2 световые диоды

загораются в соответствии с символом и с

выбранным зарядным током.

- Сигналы (рис. A-3):

- Красныйсветовойдиод:

Не соблюдена полярность. Опасно!!!

Поменяйте местами зарядные зажимы!

- Желтыйсветовойдиод:

Идет зарядка.

- Зеленыйсветовойдиод:

Завершение зарядки.

- При помощи изображенной на рис.А-5 кнопки

выберите режим зарядки и тип аккумулятора,

который необходимо зарядить. В режиме CHARGE

зарядное устройство функционирует в обычном

режиме, заряжая аккумулятор при постоянном

токе на начальном этапе зарядки и при постоянном

напряжении на завершающем этапе. Режим

CHARGE, который менее эффективен, чем PULSE-

TRONIC, рекомендуется использовать, если

конструктивная технология или тип заряжаемого

аккумулятора неизвестен.

В режиме PULSE-TRONIC, являющимся более

сложным, чем описанный выше метод, при помощи

кнопки можно изменить пороги напряжения при

завершении зарядки аккумулятора. Рабочий

режим PULSE и технология TRONIC обеспечивают

оптимальный режим зарядки аккумулятора и

продление его срока службы. Можно выбрать один

из следующих типов аккумулятора (рис. А-4):

WET: свинцовые аккумуляторы с жидким

электролитом.

GEL/AGM: свинцовые аккумуляторы, герметичные,

с твердым электролитом (GEL) и свинцовые

аккумуляторы, герметичные, с электролитом в

поглощающем материале.

4.УСТАНОВКА

РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

БАТАРЕИ

- Во время работы устойчиво расположить зарядное

устройство аккумулятора.

- Избегать поднимать зарядное устройство

аккумулятора за кабель питания или за зарядный

кабель.

СОЕДИНЕНИЕССЕТЬЮ

- Зарядное устройство батареи должно соединяться

только с системой питания с нулевым проводником,

соединенным с заземлением.

Проверить, что напряжение сети равнозначно

рабочему напряжению.

- Линия питания должна быть укомплектована

защитной системой, предохранителями или

автоматическими выключателями, достаточными

для того, чтобы выдерживать максимальное

поглощение оборудования.

- Соединение с сетью выполняется при помощи

специального кабеля.

- Удлинители кабеля питания должны иметь

соответствующее сечение и, в любом случае, быть

не меньше поставляемого кабеля.

5.РАБОТА

ПОДГОТОВКАКЗАРЯДКЕ

ПРИМ.: Перед тем, как начать зарядку, следует

проверить, что емкость батареи (Ah), которую

собираются заряжать, не ниже указанной на

табличкехарактеристик(Cmin).

Выполнить инструкции, точно выполняя

приведеннуюдалеепоследовательность.

- Снять крышки аккумуляторной батареи, если

таковые имеются, чтобы вырабатывающийся при

зарядке газ мог отходить.

- Проверить, что уровень электролита закрывает

пластины аккумуляторной батареи; если они

открыты, добавить дистиллированную воду, пока

они не будут закрыты на 5÷10 мм.

ВНИМАНИЕ:СОБЛЮДАТЬМАКСИМАЛЬНУЮ

ОСТОРОЖНОСТЬВОВРЕМЯВЫПОЛНЕНИЯ

ЭТОЙ ОПЕРАЦИИ, ПОСКОЛЬКУ

ЭЛЕКТРОЛИТ  ЭТО СИЛЬНО КОРРОЗИВНАЯ

КИСЛОТА.

- Проверить, что зарядное устройство аккумулятора

отсоединено от сети.

- Проверить полярность зажимов аккумуляторной

батареи: положительный на символе + и

отрицательный на символе -.

ПРИМЕЧАНИЕ: если символы трудно различимы,

26

напоминаем, что положительный зажим это тот,

который не соединен со станиной машины.

- Соединить зарядный зажим красного цвета с

положительной клеммой батареи (символ +).

- Соединить зарядный зажим черного цвета

со станиной машины, далеко от батареи и от

топливного канала.

ПРИМЕЧАНИЕ: если аккумуляторной батарея не

установлена в машине, следует соединяться прямо

с отрицательной клеммой батареи (символ -).

ЗАРЯДКА

- Подать питание к зарядному устройству

аккумулятора, вставив кабель питания в розетку

сети.

- Выбрать тип аккумулятора (и напряжение заряда

только у модели T-CHARGE 20) при помощи кнопки

на рис. A-5.

- Выбрать ток заряда при помощи кнопки рис. A-1. Во

время этой фазы зарядное устройство аккумулятора

работает, поддерживая постоянным ток заряда.

КОНЕЦЗАРЯДКИ

- Зарядное устройство аккумулятора сигнализирует

путем включения зеленого светодиода ”FULL” (рис.

A-3), что заряд завершен.

- Отключить питание от зарядного устройства

аккумулятора, вынув кабель питания из розетки

сети.

- Отсоединить зарядный зажим черного цвета от

корпуса машины или от отрицательной клеммы

батареи (символ -).

- Отсоединить зарядный зажим красного цвета от

положительной клеммы батареи (символ +).

- Поместить зарядное устройство батареи в сухое

место.

- Закрыть ячейки аккумуляторной батареи

специальными пробками (если имеются).

6.ЗАЩИТАЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА

АККУМУЛЯТОРА

Зарядное устройство батареи оборудовано защитами,

срабатывающими в случае:

- Перегрузки (избыточный ток подается к батарее).

- Короткого замыкания (зарядные зажимы вошли в

контакт друг с другом).

- Изменение местами полярности на клеммах

батареи.

- Оборудование защищено от перегрузок, коротких

замыканий и изменения полярности при помощи

внутренней электронной защиты.

7.ПОЛЕЗНЫЕСОВЕТЫ

- Очищать положительные и отрицательные клеммы

от налета окисления, чтобы обеспечить хороший

контакт зажимов.

- Если батарея, с которой Вы намерены

использовать это зарядное устройство батареи,

постоянно установлена на транспортное

средство, проконсультироваться также с

рабочими инструкциями и/или инструкциями

по техобслуживанию транспортного средства,

прочитав главы ”ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА”

или ”ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”. Предпочтительно

отсоединять перед тем, как производить зарядку,

положительный кабель, являющийся частью

электрической системы транспортного средства.

____________________( H )_____________________

HASZNÁLATIUTASÍTÁS

FIGYELEM:AZAKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATA

ELŐTTFIGYELMESENOLVASSAELAHASZNÁLATI

UTASÍTÁST!

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ

AKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATÁHOZ

- A töltés folyamán az akkumulátorok robbanó

gázokat bocsátanak ki, akadályozza meg a

lángok és szikrák kialakulását. NE

DOHÁNYOZZON.

- Helyezze a töltés alatt lévő akkumulátorokat egy

szellős helyre.

- A tapasztalatlan személyeket idejében, a

készülék használatba vétele előtt be kell

tanítani.

- A készülék helyes használatához nem kielégítő

testi,érzékelésiésszellemiképességűszemélyekre

(gyermekeket beleértve) olyan személynek kell

felügyelni a készülék használata során, aki azok

biztonságáértfelelősségetvállal.

- A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani azért,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

- Húzza ki a tápkábelt a hálózatból, mielőtt csatlakoztatja

vagy leveszi a töltőkábeleket az akkumulátorról.

- Ne csatlakoztassa vagy ne vegye le a csipeszeket az

akkumulátorról, amikor az akkumulátortöltő működik.

- Semmi esetre se használja az akkumulátortöltőt egy

gépjármű belsejében vagy a motortérben.

- A tápkábelt csak eredeti kábelre cserélje le.

- Ne használja az akkumulátortöltőt nem tölthető típusú

akkumulátorok töltésére.

- Vizsgálja meg, hogy a rendelkezésre álló tápfeszültség

megfelel-e az akkumulátortöltő adattábláján megjelölt

tápfeszültségnek.

- Olvassa el, őrizze meg és gondosan tartsa be a

járművek

gyártói által nyújtott gyelmeztető előírásokat azért,

hogy a járművek elektronikája ne károsodjon, amikor

az akkumulátortöltőt akár töltésre, akár hidegindításra

használja; ugyanez érvényes az akkumulátorgyártó

által nyújtott utasításokra vonatkozóan is.

- Ez az akkumulátortöltő olyan részeket tartalmaz,

mint a kapcsolók vagy relék, amelyek íveket vagy

szikrákat válthatnak ki; ezért ha egy autógarázsban

vagy hasonló környezetben használja, akkor a célnak

megfelelő helyiségbe vagy védőházba helyezze az

akkumulátortöltőt.

- Az akkumulátortöltő belsejében javítási vagy

karbantartási beavatkozásokat csak tapasztalt dolgozó

végezhet el.

- FIGYELEM: MINDIG HÚZZA KI A TÁPKÁBELT A

HÁLÓZATBÓL,MIELŐTTBÁRMILYENEGYSZERŰ,

KARBANTARTÁSI BEAVATKOZÁST VÉGEZ AZ

AKKUMULÁTORTÖLTŐN,VESZÉLY!

2.BEVEZETÉSÉSÁLTALÁNOSLEÍRÁS

- Ez az akkumulátortöltő lehetővé teszi a motoros

járműveken (benzines és dízel), motorkerékpárokon,

hajókon, stb. használt, folyadék elektrolitú

ólomakkumulátorok töltését és légmentesen zárt

akkumulátorok töltésére javasolt.

- A rendelkezésre álló, kimeneti feszültség függvényében

feltölthető akkumulátorok: 6V / 3 cellás; 12V / 6 cellás;

24V / 12 cellás.

Страница загружается ...

Telwin TEL014 Руководство пользователя

Telwin TEL014 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов