38 39
Limited warranty
Products manufactured by Grundfos Pumps Corporation (Grundfos)
are warranted to the original user only to be free of defects in material
and workmanship for a period of 30 months from date of installation,
but not more than 36 months from date of manufacture. Grundfos’
liability under this warranty shall be limited to repairing or replacing
at Grundfos’ option, without charge, F.O.B. Grundfos’ factory or author
-
ized service station, any product of Grundfos manufacture. Grundfos
will not be liable for any costs of removal, installation, transportation,
or any other charges that may
arise in connection with a warranty claim. Products which are sold, but
not manufactured by Grundfos, are subject to the warranty provided
by the manufacturer of said products and not by Grundfos’ warranty.
Grundfos will not be liable for damage or wear to products caused by
abnormal operating conditions, accident, abuse, misuse, unauthorized
alteration or repair, or if the product was not installed in accordance
with Grundfos’ printed installation and operating instructions and
accepted codes of good practice. The warranty does not cover normal
wear and tear. To obtain service under this warranty, the defective prod
-
uct must be returned to the distributor or dealer of Grundfos’ products
from which it was purchased together with proof of purchase and in
-
stallation date, failure date and supporting installation data. Unless
otherwise provided, the distributor or dealer will contact Grundfos or
an authorized service station for instructions. Any defective product to
be returned to Grundfos or a service station must be sent freight pre
-
paid; documentation supporting the warranty claim and/or a Return
Material Authorization must be included if so instructed. Grundfos
will not be liable for any incidental or consequential damages, losses,
or expenses arising from installation, use, or any other causes. There
are no express or implied warranties, including merchantability or t
-
ness for a particular purpose, which extend beyond those warranties
described or referred to above. Some jurisdictions do not allow the ex
-
clusion or limitation of incidental or consequential damages and some
jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties
may last. Therefore the above limitations or exclusions may not apply
to you. This warranty gives you specic legal rights and you may also
have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. Products
which are repaired or replaced by Grundfos or authorized service cent
-
er under the provisions of these limited warranty terms will continue
to be covered by Grundfos warranty only through the remainder of the
original warranty period set forth by the original purchase date.
Garantie limitée
Les produits fabriqués par Grundfos Pumps Corporation (Grundfos)
sont garantis, uniquement pour l’utilisateur initial, exempts de dé
-
fauts de matériaux et de fabrication pour une période de 30 mois à
compter de la date d’installation, mais au plus 36 mois à compter de
la date de fabrication.
Dans le cadre de cette garantie, la responsabilité de Grundfos se lim
-
ite à la réparation ou au remplacement, à la convenance de Grundfos,
sans frais, FOB de l’usine Grundfos ou d’un atelier de maintenance
autorisé, de tout produit de fabrication Grundfos. Grundfos n’assume
aucune responsabilité quant aux frais de dépose, d’installation, de
transport ou pour toute autre charge pouvant survenir en relation
avec une réclamation au titre de la garantie. Les produits vendus mais
non fabriqués par Grundfos sont couverts par la garantie fournie
par le fabricant des dits produits et non par la garantie de Grundfos.
Grundfos n’est responsable ni des dommages ni de l’usure des pro
-
duits causés par des conditions d’exploitation anormales, un accident,
un abus, une mauvaise utilisation, une altération ou une réparation
non autorisée, ou par une installation du produit non conforme aux
notices d’installation et de fonctionnement imprimées de Grundfos,
ainsi qu’aux codes de bonnes pratiques communément acceptés. La
garantie ne couvre pas l’usure normale. Pour bénécier de la garan
-
tie, il faut renvoyer le produit défectueux au distributeur ou au reven-
deur de produits Grundfos chez qui il a été acheté, accompagné de la
preuve d’achat, de la date d’installation, de la date du dysfonctionne
-
ment ainsi que des données concernant l’installation. Sauf disposition
contraire, le distributeur ou le revendeur contactera Grundfos ou un
atelier de maintenance autorisé pour obtenir des instructions. Tout produit
défectueux renvoyé à Grundfos ou à un atelier de maintenance doit être
expédié port payé ; la documentation relative à la déclaration de demande
de garantie et à une autorisation de retour de matériel éventuelle doit être
jointe, si elle est demandée. Grundfos n’assume aucune responsabilité en cas
de dommages indirects ou consécutifs, de pertes ou de dépenses résultant
de l’installation, de l’utilisation ou de toute autre cause. Il n’existe aucune ga
-
rantie, explicite ni implicite, y compris la qualité marchande ou l’adéquation
pour un usage particulier, en dehors des garanties décrites ou mentionnées
ci-dessus. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
des dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions ne per
-
mettent pas de limiter la durée des garanties implicites. Il se peut donc que
les limitations ou exclusions mentionnées ci-dessus ne soient pas applica
-
bles dans votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques.
Il se peut que vous ayez également d’autres droits qui varient d’une juridic
-
tion à l’autre. Les produits qui sont réparés ou remplacés par Grundfos ou par
atelier de maintenance autorisé, en vertu des dispositions de ces conditions
de garantie limitée, continueront à être couverts par la garantie Grundfos
uniquement pendant le reste de la période de garantie initialement xée à
la date d’achat d’origine.
Garantía limitada
GRUNDFOS PUMPS CORPORATION (Grundfos) garantiza exclusivamente al
usuario original que los productos fabricados por dicha empresa se encon
-
trarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de
30 meses a partir de la fecha de instalación, sin superar en ningún caso los 36
meses a partir de la fecha de fabricación. La responsabilidad de Grundfos en
el ámbito de esta garantía se limitará a la reparación o sustitución, a decisión
de Grundfos, de forma gratuita y debiendo el comprador correr con los gastos
de transporte hasta la fábrica o estación de servicio autorizada de Grundfos,
de cualquier producto fabricado por Grundfos. Grundfos no se hará respon
-
sable de ningún costo derivado de la desinstalación, la instalación o el trans-
porte del producto ni de cualquier otro gasto que pudiera surgir en relación
con una reclamación en garantía. Aquellos productos comercializados por
Grundfos que no hayan sido fabricados por dicha empresa se encontrarán
sujetos a la garantía proporcionada por el fabricante del producto correspon
-
diente y no a la garantía de Grundfos. Grundfos no se responsabilizará de
aquellos daños o deterioros que sufran los productos como consecuencia
de condiciones de operación anómalas, accidentes, abusos, usos indebidos,
alteraciones o reparaciones no autorizadas o instalaciones no realizadas de
acuerdo con las instrucciones impresas de instalación y operación de Grund
-
fos o las prácticas generalmente recomendadas. Esta garantía no cubre el
desgaste y deterioro normales de los componentes. Si desea recibir servicio al
amparo de esta garantía, deberá devolver el producto defectuoso al distribui
-
dor o proveedor de productos Grundfos donde lo haya adquirido, adjuntando
con el mismo una prueba de compra, así como las fechas de instalación y
falla, y los datos relacionados con la instalación. A menos que se indique de
otro modo, el distribuidor o proveedor se pondrá en contacto con Grundfos o
con una estación de servicio autorizada para solicitar instrucciones. Cualqui
-
er producto defectuoso que deba ser devuelto a Grundfos o a una estación
de servicio deberá enviarse a portes pagados, incluyendo la documentación
relacionada con la reclamación en garantía y/o una autorización de devolu
-
ción de material, si así se solicita. Grundfos no se responsabilizará de aquellos
daños, pérdidas o gastos accidentales o resultantes que pudieran derivarse
de la instalación o el uso de sus productos, ni tampoco de cualquiera otra
causa que emane de los mismos. No existen garantías expresas o implícitas,
incluidas aquellas de comerciabilidad o idoneidad para un n determinado,
que amplíen las garantías que se describen o a las que se hace referencia
en los párrafos anteriores. Ciertas jurisdicciones no admiten la exclusión
o limitación de los daños accidentales o resultantes; otras rechazan la im
-
posición de limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas.
Es posible, por tanto, que las limitaciones o exclusiones anteriores no le sean
de aplicación. Esta garantía le conere derechos legales especícos. Puede
que disponga de otros derechos en virtud de su jurisdicción. Los productos
reparados o sustituidos por Grundfos o un centro de servicio autorizado al
amparo de esta garantía limitada continuarán disfrutando de la garantía de
Grundfos hasta la fecha de extinción de la garantía original, determinada por
la fecha de compra original.
