Bresser 9117000 Инструкция по применению

Art.No. 91-17000

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DE

RU

2

Bedienungsanleitung .....................................8

Operating instructions .................................12

Mode d’emploi ..............................................16

Handleiding .................................................. 20

Istruzioni per l’uso ....................................... 24

Instrucciones de uso ................................... 28

Instrukcja obsługi ........................................ 32

Руководство по эксплуатации ................. 36

DE

EN

FR

NL

IT

ES

RU

PL

3

B

SD-Karten-Steckplatz (bis 16 GB) / SD card

slot (up to 16 GB) / Port carte SD (jusqu’à

16 GB) / SD-Card slot (tot 16 GB) / Slot per

scheda SD (ﬁ no a 16 GB) / Ranura para

tarjetas SD (hasta 16 GB) / Slot na kartę

pamięci SD (do 16 GB) / Разъем для карт

SD (до 16 Гб)

C

Scharfeinstellung / Focus / Mise au

point / Scherpstelling / Messa a fuoco

Dispositivo de focalización / Regulacja

ostrości / установка на резкость

D

Objektiv / Objective / Objectif / Objectief

Dell'obiettivo / Objetivo / Obiektyw

Объективе

E

IR-Beleuchtung / IR illumination / Éclai-

rage IR / IR-verlichting / Illuminazione IR

Iluminación IR / Oświetlenia w podczerwie-

ni / IR Инфракрасная подсветка

F

Batteriefach / Battery compartement

Boîtier à piles / Batterijvak / Vano

batterie / Compartimento para la batería

Komora baterii / Батарейный отсек

B

E

D

F

C

Mini

USB

3x AA

SD card*

* not included

4

B

LCD-Bildschirm / LCD screen / Ecran LCD / LCD Display / Display LCD / Pantella LCD

Wyświetlacz LCD / ЖК-дисплей

C

MENU

D

MODE

E

B

▲

H

▲

F

G

C

Lange drücken: Ein- oder Ausschalten / Long press: Power on or off / Appui long : Mise sous

ou hors tension / Lang drukken: Aan- of uitschakelen / Premere alcuni secondi per attivare

e disattivare / Pulsación larga: Encendido o Apagado / Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

włączanie lub wyłączanie / Удержание кнопки: включение или выключение прибора

5

Einstellungen/Settings/Réglages

Instellingen/Conﬁ gurazione

Conﬁ guración/Ustawienia/Настройки

Ö 1. Auﬂ ösung Ö 2. Alles löschen Ö 3. Datum

Ö 1. Resolution Ö 2. Delete all Ö 3. Date

Ö 1. Résolution Ö 2. Tout annuler Ö 3. Date

Ö 1. Resolutie Ö 2. Alles verwijderen Ö 3. Datum

Ö 1. Risoluzione Ö 2. Elimina tutto Ö 3. Data

Ö 1. Resolución Ö 2. Eliminar todo Ö 3. Fecha

Ö 1. Rozdzielczość Ö 2. Usuń wszystko Ö 3. Data

Ö 1. Разрешение Ö 2. Удалить все Ö 3. Дата

D

MENU

Modus wechseln/Change mode

Mode changement/Modus wijzigen

Modiﬁ care la modalità/Cambiar el modo

Zmiana trybu/Выбор режима

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vorschau

Ö 1. Photo Ö 2. Video Ö 3. Preview

Ö 1. Photo Ö 2. Vidéo Ö 3. Prévisualisation

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Bekijken

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Immagine in anteprima

Ö 1. Foto Ö 2. Video Ö 3. Vista previa

Ö 1. Foto Ö 2. Wideo Ö 3. Podgląd

Ö 1. Фото Ö 2. Видео Ö 3. Просмотр

E

MODE

F

▲

Auswahl erhöhen / Increase selection / Etendre la sélection / Selectie vergroten

Aumenta la selezione / Aumentar selección / Zwiększ wybór / Увеличение отбора

G

Bestätigen-Taste / Conﬁ rm button / Bouton de conﬁ rmation / Bevestigingsknop

Pulsante Conferma / Botón de conﬁ rmación / Potwierdzenia / подтверждения

C

Kurz drücken: Abbruch / Short press: Cancel / Appui court : Annulation / Kort drukken:

annuleren / Premere brevemente per interrompere / Pulsación corta: Cancelar Краткое

Krótkie naciśnięcie: Przerwanie / нажатие: отмена команды

H

▼

Auswahl verringern / Decrease selection / Réduire la sélection / Selectie verkleinen

Ridurre la selezione / Reducir selección / Zwiększ wybór / Уменьшите выбор

6

▲

F

▲

H

▼

• Lange drücken: IR Beleuchtung ausschalten

• Long press: Turn off IR illumination

• Appui long: Mise hors tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) uitschakelen

•

Premere alcuni secondi per spegnere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Apagar iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie:

wyłączenie emitera podczerwieni

• Удержание кнопки:

отключение инфракрасной подсветки

G

F

▲

• Lange drücken: IR Beleuchtung einschalten

• Long press: Turn on IR illumination

•

Appui long : Mise sous tension de l’éclairage IR

• Lang drukken: Infraroodverlichting (IR) inschakelen

• Premere il tasto per alcuni secondi per

accendere l'illuminazione IR

• Pulsación larga: Encender iluminación IR

• Naciśnięcie i długie przytrzymanie: włączenie

emitera podczerwieni

• Удержание кнопки: включение инфракрасной

подсветки

Страница загружается ...

23

NL

de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een

latere aanmelding verliest U het recht op de

uitgebreide garantie. Als U problemen heeft

met uw apparaat, neem dan contact op met

onze klantenservice - Gelieve geen produc-

ten te sturen zonder een voorafgaand overleg

via de telefoon. In het algemeen zullen wij

zorgen voor het vervoer naar en van u, en

veel problemen kunnen worden gedaan via

de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een of-

ferte op de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Uw speciaalzaak: .....................................

Art.nr.: ...................................................

Fout beschrijving: ....................................

.............................................................

Naam:....................................................

Straat: ...................................................

Postcode/Plaats: .....................................

Telefoon: ................................................

Aankoopdatum: .......................................

Handtekening:.........................................

Страница загружается ...

34

WE w sprawie zużytego sprzętu elektryc-

znego i elektronicznego oraz przepisami

prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte

urządzenia elektryczne muszą być zbierane

oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory

należy wyrzucać do specjalnych pojem-

ników zbiorczych na baterie. Informacje na

temat utylizacji zużytych urządzeń lub baterii

wyprodukowanych po 01.06.2006 uzyskają

Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochro-

ny środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z

pozostałymi odpadami domowymi.

Konsument jest prawnie zobowiązany do

oddawania baterii po zużyciu np do specjal-

nych kontenerów przeznaczonych na baterie.

Zużyte baterie należy wyrzucać z sposób nie

zagrażający środowisku naturalnemu i nie

może być usuwane wraz z pozostałymi

odpadami domowymi. Sprzedawca jest

prawnie zobowiązany do odebrania zużytych

baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substan-

cje chemiczne są oznakowane znakiem

"przekreślonego kosza" i jednym z chemicz-

nych symboli.

A D ?

1

bateria zawiera kadm

2

bateria zawiera rtęć

3

bateria zawiera ołów

Страница загружается ...

36

Общие предупреждения

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА / ВЗРЫВА!

Не допускайте нагревания устройства

до высокой температуры. Используйте

только рекомендованные батарейки. Не

закорачивайте устройство и батарейки,

не бросайте их в огонь! Перегрев и

неправильное обращение могут стать

причиной короткого замыкания, пожара и

даже взрыва!

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРО-

ТОКОМ! Данное устройство содержит

электронные компоненты, приводимые

в действие от источника тока (сетевой

адаптер и/или батарейки). Устройство

следует использовать только так, как ука-

зано в инструкции, иначе есть серьезный

риск получить УДАР ТОКОМ.

• ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГА! Ис-

ключите доступ детей к батарейкам! При

установке/замене батареек соблюдайте

полярность. Вытекшие или поврежден-

ные батарейки вызывают раздражения

при контакте с кожей. В случае необходи-

мости надевайте подходящие защитные

перчатки.

• Никогда не разбирайте устройство. При

возникновении неисправностей обра-

титесь к дилеру. Он свяжется с нашим

сервисным центром и при необходимости

отправит устройство в ремонт.

ЗАЩИТА сферы личной жизни!

• Устройство предназначены для личного

использования. Соблюдайте права на

личную жизнь окружающих вас людей – не

используйте это устройство, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

Страница загружается ...

38

дует утилизировать отдельно. Подробную

информацию об утилизации электроники

можно получить у местных властей.

Элементы питания не являются

бытовыми отходами, поэтому в

соответствии с законодательными требова-

ниями их необходимо сдавать в пункты

приема использованных элементов пита-

ния. Вы можете бесплатно сдать использо-

ванные элементы питания в нашем мага-

зине или рядом с вами (например, в

торговых точках или в пунктах приема).

На элементах питания изображен пере-

черкнутый контейнер, а также указано

содержащееся ядовитое вещество.

A D ?

1

Элемент питания содержит кадмий

2

Элемент питания содержит ртуть

3

Элемент питания содержит свинец

Гарантия и продление

гарантийного срока

Гарантийный срок составляет два года со

дня покупки. Сохраняйте кассовый чек как

подтверждение покупки. Для продления

гарантии еще на 3 года зарегистрируйтесь

на веб-сайте и заполните анкету:

www.bresser.de/warranty. Регистрацию

необходимо пройти в течение трех меся-

цев со дня покупки (дня, указанного на

чеке). Если вы зарегистрируетесь позже,

39

RU

гарантийный срок не будет продлен. При

обнаружении неисправности изделия

обратитесь сначала в нашу сервисную

службу; не следует отправлять нам из-

делие без предварительной консультации

по телефону. Обычно мы можем органи-

зовать доставку изделия от вас и обратно,

а многие проблемы можно решить по

телефону. Если неисправность возникла

после окончания гарантийного срока или

не покрывается условиями гарантии, мы

бесплатно оценим стоимость ремонта.

Сервисная служба онлайн:

+49 (0) 2872 - 80 74-210

Ваш дилер: .....................................................

Артикул №: .....................................................

Описание неисправности: .............................

.........................................................................

Имя: ................................................................

Улица: ..............................................................

Индекс / Город: ..............................................

Телефон: .........................................................

Дата покупки: .................................................

Подпись: .........................................................

ANL9117000MSP0413NG

Meade Instruments Europe

GmbH & Co. KG

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede

www.bresser.de · info@bresser.de

NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design

are trademarks of the National Geographic Society.

Experience the National Geographic Channel.

Visit our website: www.nationalgeographic.com

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

LCD NACHTSICHTGERÄT

LCD NIGHT VISION DEVICE

3X25

Bresser 9117000 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bresser 9117000 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов