National Geographic 9082000 Инструкция по применению

Бренд: National Geographic

Модель: 9082000

Тип: Инструкция по применению

Art.No. 90-82000

LED STIRNLAMPE

LED HEADLIGHT

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

LED Lampe / LED lamp / Lampe LED / LED-lampje / lampada a LED / Lámpara de LED

Светодиодные лампы

100 lm

Ein-/Aus-Schalter / On/off switch / Interrupteur marche/Arrêt / Aan-/uit-schakelaar / Interruttore

acceso/spento / Interruptor de encendido/apagado / Кнопка включения / выключения

Stirnband / Headband / Bandeau / Hoofdband / Fascia / Cinta para la frente / заставка

Ösen zum Verstellen der Stirnbandlänge / Eyelets for headband length adjustment / Boucles pour

régler la longueur de la bande / Lussen om de hoofdband langer of korter te maken / Occhielli per

regolare la lunghezza della fascia / Anillas para ajustar la longitud de la cinta para la frente / Люверсы

для регулировки длины оголовья

50%

SOS

100%

Batteriefach / Battery compartement / Boîtier à piles / Batterijvak / Vano batterie / Compartimento

para la batería / Батарейный отсек

3x AAA

Allgemeine Warnhinweise

• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tem-

peraturen aus. Benutzen Sie nur die emp-

fohlenen Batterien. Gerät und Batterien

nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!

Durch übermäßige Hitze und unsachge-

mäße Handhabung können Kurzschlüsse,

Brände und sogar Explosionen ausgelöst

werden!

• GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. Die Nutzung darf nur, wie in der

Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls

besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

• VERÄTZUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände!

Achten Sie beim Einlegen der Batterie

auf die richtige Polung. Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien verursachen

Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in

Berührung kommen. Benutzen Sie gege-

benenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts

an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem

Service-Center Kontakt auf und kann das

Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

HINWEISE zur Reinigung

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

von der Stromquelle (Batterien entfernen)!

• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit

einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/

oder Objektive) nur mit einem weichen und

fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser). Das

Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein

Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Eine „Konformitätserklärung“ in

Übereinstimmung mit den anwend-

baren Richtlinien und entspre-

chenden Normen ist von der Bresser GmbH

erstellt worden. Diese kann auf Anfrage

jederzeit eingesehen werden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmateri-

alien sortenrein. Beachten Sie bitte

bei der Entsorgung des Geräts die

aktuellen gesetzlichen Bestimmungen.

Informationen zur fachgerechten Entsorgung

erhalten Sie bei den kommunalen Entsor-

gungsdienstleistern oder dem Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte

getrennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen

vom Verbraucher in Batteriesammelgefä-

ßen entsorgt werden. Informationen zur

Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die

nach dem 01.06.2006 produziert wurden,

erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

Batterien und Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern

Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können

die Batterien nach Gebrauch entweder in

unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer

Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen

Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchge-

kreuzten Mülltonne sowie dem chemischen

Symbol des Schadstoffes bezeichnet.

A D ?

Batterie enthält Cadmium

Batterie enthält Quecksilber

Batterie enthält Blei

Garantie und

Garantiezeitverlängerung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt

am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die

Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit

auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf

www.bresser.de/garantie registrieren und

den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inan-

spruchnahme der 5-Jahre-Garantie müssen

Sie die Registrierung innerhalb von 3 Mona-

ten nach dem Kauf (es gilt das Datum des

Kaufbelegs) durchführen. Danach erlischt

der Anspruch auf die verlängerte Garantie.

Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben,

wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Bitte senden Sie uns keine Artikel ohne

vorherige telefonische Rücksprache. Viele

Probleme lassen sich bereits am Telefon erle-

digen; falls nicht, kümmern wir uns um den

Transport. Sollte das Problem nach Ablauf

der Garantie auftreten, oder nicht von der

Garantie gedeckt sein, so erhalten Sie von

uns kostenfrei einen Kostenvoranschlag über

die Reparaturkosten.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Ihr Fachhändler: ......................................

Art. Nr.: ..................................................

Fehlerbeschreibung: ................................

.............................................................

Name: ...................................................

Straße: ...................................................

PLZ/Ort: ................................................

Telefon: ..................................................

Kaufdatum: .............................................

Unterschrift:............................................

General Warning

• Risk of ﬁ re/explosion — Do not expose

the device to high temperatures. Use

only the recommended batteries. Do not

short-circuit the device or batteries, or

throw them into a ﬁ re. Excessive heat or

improper handling could trigger a short

circuit, a ﬁ re or an explosion.

• Risk of electric shock — This device

contains electronic components which op-

erate via a power source (batteries). Only

use the device as described in the manual,

or you run the risk of an electric shock.

• Risk of chemical burn — Keep batteries

out of the reach of children! Make sure

you insert the batteries correctly. Empty

or damaged batteries could cause burns

if they come into contact with the skin.

If necessary, wear adequate gloves for

protection.

• Do not disassemble the device. In the

event of a defect, please contact your

dealer. The dealer will contact the Service

Centre and can send the device in to be

repaired, if necessary.

Privacy protection

• The device is intended only for private use.

Please heed the privacy of other people.

Do not use the device to look into apart-

ments, for example.

Notes on Cleaning

• Before cleaning the device, disconnect

it from the power supply by removing the

batteries.

• Only use a dry cloth to clean the exterior of

the device. Do not use any cleaning fluid to

avoid damaging the electronics.

• Clean the eyepieces and lenses only with

a soft, lint-free cloth, like a microfibre

cloth. Do not apply excess pressure to the

cloth to avoid scratching the lenses.

EC DECLARATION OF

CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a

'Declaration of Conformity' in

accordance with applicable

guidelines and corresponding standards.

This can be viewed any time upon request.

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials

properly, according to their type, such

as paper or cardboard. Contact your

local waste-disposal service or environmental

authority for information on the proper dis-

posal.

Do not dispose of electronic devices

in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the

European Parliament on waste electrical and

electronic equipment and its adaptation into

German law, used electronic devices must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

Empty, old batteries must be disposed of at

battery collection points by the consumer.

You can find out more information about the

disposal of devices or batteries produced

after 6 January 2006 from your local waste-

disposal service or environmental authority.

In accordance with the regulations

concerning batteries and recharge-

able batteries, disposing of them in the

normal household waste is explicitly forbid-

den. Please make sure to dispose of your

used batteries as required by law — at a local

collection point or in the retail market. Dis-

posal in domestic waste violates the Battery

Directive.

Batteries that contain toxins are marked with

a sign and a chemical symbol.

A D ?

battery contains cadmium

battery contains mercury

battery contains lead

Warranty and Warranty Term

Extension

The warranty term is two years from the date

of purchase.

Please keep your proof of purchase.

and ﬁ ll out a brief questionnaire to get your

warranty term extended to ﬁ ve years.

Registration must be completed within three

months of purchase (date of receipt) to vali-

date the warranty. If you register thereafter,

the warranty term will not be extended. If

you have problems with your device, please

contact our customer service ﬁ rst. Do not

send any products without consulting us

ﬁ rst by telephone. Many problems with your

device can be solved over the phone. If the

problem cannot be resolved by phone, we

will take care of transporting your device to

be repaired. If the problem occurred after

the warranty ended or it is not covered by our

warranty terms, you will receive an estimate

of repair costs, free of charge.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Your dealer: ............................................

Art. No.: .................................................

Description of problem: ............................

.............................................................

Name: ...................................................

Street: ...................................................

City/Postcode: ........................................

Telephone: .............................................

Date of purchase: ....................................

Signature: ..............................................

Consignes générales de

sécurité

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE !

Ne pas exposer l’appareil à des températu-

res trop élevées. N’utilisez que les batteries

conseillées. L’appareil et les batteries ne

doivent pas être court-circuitées ou jeter

dans le feu ! Toute surchauffe ou manipula-

tion inappropriée peut déclencher courts-

circuits, incendies voire conduire à des

explosions !

• RISQUE d’ELECTROCUTION ! Cet ap-

pareil contient des pièces électroniques

raccordées à une source d’alimentation

électrique (batteries). L’utilisation de l’ap-

pareil doit se faire exclusivement comme

décrit dans ce manuel, faute de quoi un

RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne

sont pas destinées à être manipulées par

des enfants !

En équipant l’appareil des batteries, il

convient de veiller à ce que la polarité

des batteries soit correcte. Les batteries

endommagées ou ayant coulées causent

des brûlures par acide, lorsque les acides

qu’elles contiennent entrent en contact

direct avec la peau. Le cas échéant, il

convient d’utiliser des gants de protection

adaptés.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de dé-

faut, veuillez vous adresser à votre reven-

deur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement,

envoyer l’appareil en réparation.

PROTECTION de la sphère privée !

• Les jumelles sont destinées à un usage

privé. Respectez la sphère privée de vos

concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles

pour, par exemple, observer ce qui se

passe dans un appartement !

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le cou-

per de son alimentation électrique (enlevez

les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en

utilisant un chiffon sec.

Ne pas utiliser de liquides de nettoyage,

afin d’éviter d’endommager les parties

électroniques.

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne

doivent être nettoyé qu’avec un chiffon

doux et ne peluchant pas (p. ex. microfi-

bres). Le chiffon doit être passé sans trop

le presser sur la surface, afin d’éviter de

rayer les lentilles.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Bresser GmbH a émis une « décla-

ration de conformité » conformé-

ment aux lignes directrices applica-

bles et aux normes correspondantes. Celle-

ci peut être consultée à tout moment sur

demande.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les

matériaux. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en

matière d’élimination de ce type des produits,

veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou

de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils élec-

triques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les appareils électriques et

électroniques et ses transpositions aux plans

nationaux, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et être

recyclés dans le respect des réglementations

en vigueur en matière de protection de

l’environnement. Les batteries déchargées et

les accumulateurs usés doivent être apportés

par leurs utilisateurs dans les points de

collecte prévus à cet effet. Pour plus d’infor-

mations concernant les règles applicables en

matière d’élimination des batteries produites

après la date du 01.06.2006, veuillez vous

adresser aux services communaux en charge

de la gestion des déchets ou de l’environne-

ment.

En conformité avec les règlements

concernant les piles et les piles rechar-

geables, jeter ces produits avec les déchets

ménagers normaux est strictement interdit.

Veuillez à bien déposer vos piles usagées

dans des lieux prévus à cet effet par la Loi,

comme un point de collecte locale ou dans un

magasin de détail (une élimination de ces

produits avec les déchets domestiques consti-

tuerait une violation des directives sur les piles

et batteries). Les piles qui contiennent des

toxines sont marquées avec un signe et un

symbole chimique.

A D ?

Pile contenant du cadmium

Pile contenant du mercure

Pile contenant du plomb

Garantie et extension de la

durée de la garantie

La durée de la garantie est de 2 ans et elle com-

mence au jour de l’achat.

Le ticket de caisse doit être conservé comme

preuve d’achat. Aﬁ n de pouvoir proﬁ ter d’une

extension à 5 ans facultative de la garantie, il vous

sufﬁ t de vous enregistrer sur notre site Internet

sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et

de répondre à quelques questions. Pour pouvoir

proﬁ ter de cette garantie, vous devez vous enre-

gistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat (date

mentionnée sur votre ticket de caisse). Après ce

délai, vous perdez votre droit à une extension de

la garantie. Si vous avez des problèmes avec vo-

tre appareil, veuillez contacter d'abord notre ser-

vice client - S'il vous plaît, NE JAMAIS ENVOYER

les produits sans nous consulter au préalable par

téléphone. En général, de nombreux problèmes

peuvent être résolus par téléphone sinon nous

nous occupons du transport aller/retour. Si le

problème survient après la période de garantie

ou que le problème ne soit pas couvert par nos

conditions de garantie, vous recevrez un devis

gratuit de notre part sur les coûts de réparation.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Votre revendeur spécialisé : ...........................

Art. No. : .....................................................

Description du problème : ..............................

Nom : .........................................................

Rue : ..........................................................

Code postale / lieu : .....................................

Téléphone : .................................................

Date d’achat : ..............................................

Signature : ...................................................

Algemene waarschuwingen

• BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR! Stel het

apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.

Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterij-

en. Sluit het apparaat en de batterijen niet

kort en gooi deze niet in het vuur! Te hoge

temperaturen en ondeskundig gebruik

kunnen leiden tot kortsluitingen, branden

en zelfs explosies!

• GEVAAR op een STROOMSTOOT! Dit

toestel bevat elektronische onderdelen die

door een elektriciteitsbron (batterijen) wor-

den gevoed. Houd kinderen bij het gebrui-

ken van dit toestel altijd onder toezicht! Het

toestel mag alleen gebruikt worden zoals in

de handleiding wordt beschreven, anders

bestaat er GEVAAR op een STROOM-

STOOT!

• GEVAAR VOOR INBRANDEND ZUUR!

Batterijen zijn niet geschikt voor kinderen!

Let bij het plaatsen van de batterijen op de

juiste richting van de polen. Lekkende of

beschadigde batterijen veroorzaken irritaties

wanneer deze met de huid in aanraking

komen. Gebruik in dat geval alleen hiervoor

goedgekeurde beschermingshandschoenen.

• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij

defecten a.u.b. contact op met de verko-

per. Deze zal contact opnemen met een

servicecenter en kan het toestel indien

nodig voor reparatie terugsturen.

BESCHERMING van privacy!

• Deze verrekijker is alleen bedoeld voor

privé-gebruik. Houd altijd de privacy van

uw medemens in gedachten – kijk met dit

toestel bijvoorbeeld niet in de woningen

van anderen!

TIPS voor reiniging

• Koppel het toestel los van de stroomvoorzie-

ning (stekker uit het stopcontact halen en/of

batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!

• Reinig het toestel alleen uitwendig met een

droge doek. Gebruik geen vloeistoffen, om

schade aan de elektronica te vermeiden.

• Bescherm het toestel tegen stof en vocht!

Bewaar het altijd in de meegeleverde tas of

transportverpakking. Verwijder de batte-

rijen uit het toestel wanneer deze langere

tijd niet gebruikt wordt.

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Een “conformiteitsverklaring” in over-

eenstemming met de van toepassing

zijnde richtlijnen en overeenkomstige

normen is door Bresser GmbH afgegeven.

Deze kan elk moment op aanvraag worden

ingezien.

AFVAL

Scheid het verpakkingsmateriaal

voordat u het weggooit. Informatie

over het correct scheiden en weg-

gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke

milieudienst inwinnen.

Gooi elektronische apparaten niet bij

het huisvuil!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elektro-

nische apparaten en de toepassing hiervan

in nationale wetten moeten afgedankte

elektrische apparaten gescheiden worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

worden afgevoerd.

Lege batterijen en accu’s moeten door de

gebruiker in een batterijenverzamelbak wor-

den weggegooid. Informatie over het weg-

gooien van oude apparaten en batterijen, die

na 01-06-2006 zijn geproduceerd, kunt u bij

uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

Batterijen en accu's mogen niet

worden weggegooid in de vuilnisbak.

U bent wettelijk verplicht om gebruikte

batterijen in te leveren. U kunt de gebruikte

batterijen in onze winkel of in de onmiddel-

lijke omgeving, bijv. bij gemeentelijke Inza-

melpunten gratis inleveren.

Batterijen en accu's zijn gemarkeerd met een

doorgestreepte vuilnisbak en het chemische

symbool van de verontreinigingende stoffen.

A D ?

batterij bevat cadmium

batterij bevat kwik

accu bevat lood

Garantie en garantie-uitbreiding

De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in

op het datum van aankoop. Bewaar uw kas-

sabon als bewijs van aankoop.

Om van een vrijwillig verlengde garantieperi-

ode van 5 jaar te proﬁ teren hoeft U zich op

www.bresser.de/warranty te registreren en

er een korte vragenlijst uit te vullen. Voor het

verkrijgen van deze service, is een registratie

binnen 3 maanden na aankoop (bewijs van

de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een

latere aanmelding verliest U het recht op de

uitgebreide garantie. Als U problemen heeft

met uw apparaat, neem dan contact op met

onze klantenservice - Gelieve geen produc-

ten te sturen zonder een voorafgaand overleg

via de telefoon. In het algemeen zullen wij

zorgen voor het vervoer naar en van u, en

veel problemen kunnen worden gedaan via

de telefoon. Als het probleem zich voordeed

na de garantieperiode, of niet worden gedekt

door de garantie, ontvangt u gratis een of-

ferte op de kosten van reparatie.

Service Hotline: +49 (0) 2872 - 80 74-210

Uw speciaalzaak: .....................................

Art.nr.: ...................................................

Fout beschrijving: ....................................

.............................................................

Naam:....................................................

Straat: ...................................................

Postcode/Plaats: .....................................

Telefoon: ................................................

Aankoopdatum: .......................................

Handtekening:.........................................

Avvertenze di sicurezza

generali

• PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE!

Non esporre l’apparecchio a temperature

elevate. Utilizzare solo l’alimentatore in-

cluso oppure le batterie consigliate. Non

cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘appa-

recchio e le batterie! Un surriscaldamento

oppure un utilizzo non conforme può

provocare cortocircuiti, incendi e persino

esplosioni!

• PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!

Questo apparecchio contiene componenti

elettronici azionati da una sorgente di

corrente (batterie). L’utilizzo deve avvenire

soltanto conformemente a quanto descritto

nella guida, in caso contrario esiste il PERI-

COLO di SCOSSA ELETTRICA!

• RISCHIO DI CORROSIONE! Le batterie

non devono essere manipolate dai bam-

bini! Per inserire le batterie rispettare la

polarità indicata. Le batterie scariche o

danneggiate possono causare irritazioni

se vengono a contatto con la pelle. Se

necessario indossare un paio di guanti di

protezione adatto.

• Non smontare l’apparecchio! In caso di

guasto, rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato. Egli provvederà a contattare

il centro di assistenza e se necessario a

spedire l’apparecchio in riparazione.

PROTEZIONE della privacy!

• Il apparecchio è stata realizzato solo per

l’uso privato. Rispettare la privacy delle

altre persone: ad esempio non utilizzare

Страница загружается ...

National Geographic 9082000 Инструкция по применению

Бренд: National Geographic

Модель: 9082000

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: National Geographic 9082000 Owner's manual
français: National Geographic 9082000 Le manuel du propriétaire
italiano: National Geographic 9082000 Manuale del proprietario
español: National Geographic 9082000 El manual del propietario
Deutsch: National Geographic 9082000 Bedienungsanleitung
Nederlands: National Geographic 9082000 de handleiding

National Geographic 9082000 Инструкция по применению

National Geographic 9082000 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов