RU
3
WatchBP O3
RU
3
Профессиональный
24-часовой измерение
артериального давления в
амбулаторных условиях с
определением фибрилляции
предсердий
Инструкция по эксплуатации
WatchBP O3
Прибор Microlife WatchBP O3 AFIB (Out Of Ofce), разработанный для обеспечения надежного
и объективного автоматического амбулаторного измерения артериального давления, строго
соответствует рекомендациям Европейского Общества Гипертонии (ESH) и Американской
Кардиологической Ассоциации (AHA) по измерению артериального давления вне медицинского
кабинета. Прибор WatchBP O3 AFIB утвержден в ходе клинических исследований в соответствии с
протоколом ESH.
RU
WatchBP O3
Описание изделия
Наименование частей и дисплей ..............................6-7
Перед первым использованием прибора WatchBP O3 AFIB
Включение прибора ...................................................... 8
Подтверждение размера манжеты .............................. 9
Вибір режиму роботи ..........................................................10
Режим «AMBULATORY» (Амбулаторный) ................. 10-11
Программирование измерения интервала ............
12-14
Измерения артериального давления
.................... 15-19
Режим «CASUAL» (Стандартный) ................................. 20
Измерения артериального давления
......................... 21
Запись времени приема медикаментов
Запись о приеме медикаментов ............................ 22-23
Специальная функция: Определение Ab (фибрилляции
предсердий)
Появление фибрилляции предсердий ...................... 24
Детектор фибрилляции предсердий
.......................... 24
Про фибрилляцию предсердий .................................. 25
Просмотр, удаление и перенос результатов измерений
Просмотр результатов измерений
a ............................ 26-27
Перенос результатов измерений ............................... 28
Удаление результатов измерений ............................. 29
Приложение
Индикатор заряда батарейки и как заменить батарейки
...................................................................................... 30
Безопасность, уход, проверка точности и утилизация . .
.................................................................................31-33
Сообщения об ошибках .........................................34-36
Технические характеристики ...................................... 37
Содержание
6
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Отсек для батарей
Гнездо для
манжеты
Переключатель
режимов
USB-порт
Кнопка “Медикаменты”
Дисплей
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Кнопка M (память)
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
Описание изделия
Наименование частей
RU
7
WatchBP O3
Индикация режима
Индикатор заряда батареи
Сохраненное значение
Время, оставшееся до
следующего автоматического
измерения
Данные, получаемые утром
Данные, получаемые вечером
Дата/время
Систолическое давление
Диастолическое давление
Индикатор пульса
Частота пульса
Число сохраненных данных
Дисплей
8
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
2) Настройте месяц – для настройки месяца
используйте кнопку M. Для подтверждения нажмите
кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Перед первым использованием прибора WatchBP O3 AFIB
Включение прибора
Вытащите защитную полоску из отсека для батарей.
3) Настройте день – для настройки дня нажмите кнопку
M. Для подтверждения нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
4) Настройте время – после настройки часов и
минут и нажатия кнопки ВКЛ/ВЫКЛ, дата и время
установлены, на дисплее отображается текущее
время.
Установка даты и времени
год высвечивается на дисплее при удалении
защитной полоски или установке новых батарей.
1) Настройте год – Для выбора года используйте кнопку M.
Для подтверждения выбора нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
ERP NO.3MZ1-1
Microlife AG, 9443 Widnau / Switzerland
www.watchbp.com
Batteries:4xAAA 1.5VDC
SN:WWYYXXXX
Patent Pending
RU
9
WatchBP O3
5) Для изменения даты и времени быстро выньте
и вставьте обратно одну батарею из отсека для
батарей. Высветится год. Завершите процесс, как
описано выше.
Tub de 50 cm cu
conector pentru
manşetă
S
M
L
XL
Mărimile de manşetă S, XL sunt opţionale şi pot comandate.
Manşetele de mărime M şi L sunt livrate ca standard.
Подтвердите размер манжеты
Для использования с прибором WatchBP O3 доступны
манжеты разных размеров.
пожалуйста, используйте только манжеты Microlife!
Manşete lavabile disponibile atât din nailon, cât şi din bumbac
Tub de 100 cm cu
conector pentru
manşetă
Tub cu conector
pentru manşetă
10
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Режим «АМБУЛАТОРНЫЙ»
Выбирайте режим «АМБУЛАТОРНЫЙ» для
запрограммированного измерения артериального
давления пациента вне медицинского кабинета в течение
24 часов.
Перед каждым измерением для выбора нужного режима
измерения используйте переключатель режимов сбоку
на приборе. Прибор WatchBP O3 AFIB предлагает три
режима измерения: режим: «АМБУЛАТОРНЫЙ» или
«СЛУЧАЙНЫЙ».
Выбор режима работы
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
RU
11
WatchBP O3
Программируемые интервалы измерений
Прибор автоматически выполняет измерения с
фиксированными интервалами 15, 20, 30 или 60
минут, запрограммированными врачом.
15
20
30
60
Интервал измерений по умолчанию составляет 30 минут для
периода бодрствования и 60 минут для периода сна.
Два периода измерений
Начало измерений в состоянии бодрствования можно
запрограммировать на любое время с 04:00 до 10:00, а
во время сна - на любое время с 21:00 до 02:00. Как для
периода сна, так и для периода бодрствования можно
настроить интервалы измерений на 15, 20, 30 или 60
минут.
12
Программирование интервалов измерений in «AMBULATORY» mode
Установка программного обеспечения
1) Вставьте диск в дисковод вашего компьютера или
нажмите на «setup.exe» в каталоге на компакт-диске.
2) Следуйте инструкциям в окне установки на экране
компьютера.
3) После завершения установки, не забудьте
перезагрузить компьютер, прежде чем начать
работать с программой.
©
M
i
c
r
o
l
i
f
e
C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
A
l
l
R
i
g
h
t
s
R
e
s
e
r
v
e
d
.
System Requirements: 550MHz CPU. 256MB Memory, 1024x768
pixel resolution, 256 color, CD-ROM drive, 1 free USB port, 40MB
free hard disk space, Microsoft Windows XP / Vista / Win7.
Install CD
WatchBP Analyzer O3
Подключение прибора к компьютеру
1) Подключите прибор к компьютеру. В случае успешного
соединения на приборе отображается значок «PC».
2) Запустите программу.
3) Введите имя, идентификационный номер и дату
рождения, чтобы создать новую запись (если
необходимо).
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Программное обеспечение также можно скачать с сайта
www.watchbp.com.
Инструкцию по эксплуатации можно найти в программном
обеспечении, нажав на «Help» (Помощь) в главном окне.
RU
13
WatchBP O3
Программирование процедуры измерения
1) 24-часовая процедура измерения может быть
запрограммирована с помощью функции «Ambulatory
settings» (Амбулаторные настройки). Выберите, в
какое время начинается дневной период и ночной
период. Используя раскрывающееся меню в левом
нижнем углу экрана, выберите значение от 00 до
23, в качестве в начала дневного периода и ночного
периода. Например время для просыпания — 6:00, а
время отхода ко сну — 22:00.
Setting Day and Night Period
Day Period
Night Period
06
22
~
22 with
~
06 with
minutes interval
20
60
minutes interval
2) Установите интервалы для периода сна и
бодрствования, используя раскрывающееся
меню и выбрав 15, 20, 30 или 60 минут в качестве
интервала между измерениями.
15
20
60
30
14
5)
После завершения настроек нажмите “Запрограммировать
прибор измерения артериального давления”, для того
запрограммировать прибор на выбранный график.
Program
3) Установка амбулаторных опций. 4)
Чтобы установить самого высокое давление вдыхаемого
воздуха, щелкните по кругу слева от «Enable» (Включить),
и нажмите на стрелку, чтобы определить высоту давления
вдыхаемого воздуха. «Disable» (Отключить) означает, что
прибор будет автоматически искать необходимое давление
вдыхаемого воздуха (по умолчанию)
Measurement interval programming in «AMBULATORY» mode (cont.)
Setting ambulatory options.
Hiding BP data
Silent mode
Звуковой сигнал из амбулаторного режима можно включить или
отключить.
Дисплей значений артериального давления на ЖК-экране можно
включить или отключить.
По умолчанию данные об артериальном
давлении скрыты, и прибор находится в режиме
без звука. Для того чтобы увидеть измеренные
значения артериального давления на ЖК-
дисплее и включить звуковой сигнал перед
каждым измерением, нажмите на квадраты
слева.
Setting Highest Ination pressure
Enable
Disable
180
140
160
180
200
220
mm Hg
RU
15
WatchBP O3
Проведение измерений артериального давления в режиме
«AMBULATORY» (Амбулаторный)
Удостоверьтесь, что прибор установлен в режим
«АМБУЛАТОРНЫЙ».
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
1) Подготовка руки, на которой выполняется
измерение – снимите всю одежду, закрывающую
или стягивающую руку, на которой выполняется
измерение.
Отрегулируйте держатель шланга на ремне
сумки, так чтобы он надлежащим образом
был расположен на плече. Прикрепите шланг
к держателю таким образом, чтобы шланг
поднимался и через плечо переходил на другую
сторону тела. В качестве альтернативы
можно использовать поясной ремень.
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Избегайте длинных
закатывающихся рукавов,
так как это может
привести к ограничению
кровотока к руке, на
которой выполняется
измерение.
2-3 cm
2) Расположение манжеты и прибора – плотно
приложите манжету, но не слишком туго.
Удостоверьтесь, что манжета расположена на 2~3 см
(1 дюйм) выше локтя, а воздушный шланг находится
с внутренней стороны руки. Шланг для выполнения
измерений должен быть направлен вверх и огибать
плечо пациента.
16
3) Правильное расположение манжеты с помощью
ремешка с фиксатором
Вариант 1: При помощи поддерживающей
повязки для плеча 1 и ремешка с фиксатором 2
tрасположите манжету, как показано на иллюстрации
ниже.diagram.
Инструкции: Наденьте поддерживающую повязку для
плеча на левое плечо. Вставьте устройство в кобуру.
Расположите устройство перед собой. Приложите
манжету к руке. Пристегните ремешок с фиксатором
к поддерживающей повязке для плеча. Защелкните
фиксатор ремешка с фиксатором в D-образное кольцо
манжеты. Отрегулируйте удобную для себя длину.
Вариант 2: При помощи плечевого ремня 3 и ремешка
с фиксатором 2 расположите манжету, как показано на
иллюстрации.
Инструкции: Наденьте плечевой ремень на оба плеча,
как показано на иллюстрации. Наденьте устройство на ремень.
Повесьте его перед собой. Приложите манжету к руке.
Пристегните ремешок с фиксатором к плечевому ремню.
Защелкните фиксатор ремешка с фиксатором в D-образное
кольцо манжеты. Отрегулируйте удобную для себя длину.
Проведение измерений артериального давления в режиме «AMBULATORY» (Амбулаторный)
(cont.)
Поддерживающая
повязка для
плечадля плеча
Ремешок с
фиксатором
Плечевой ремень Ремешок с
фиксатором
RU
17
WatchBP O3
4) Индикатор следующего измерения – прибор
отображает на дисплее время следующего измерения
в виде обратного отсчета в минутах.
5) за одну минуту до следующего запланированного
измерения прибор частично накачает и сразу
выпустит воздух из манжеты, для того чтобы
напомнить пациенту о выполнении следующего
измерения.
На экране будет отображаться обратный отсчет с X
минут для указания времени, оставшегося до следующего
автоматического измерения.
Напоминание о выполнении измерения отключается на
период сна.
2-3 cm
(3/4 to 1 inch)
18
6) Напоминание о выполнении измерения – за пять
секунд до следующего измерения прибор издаст
короткую серию звуковых сигналов, для того чтобы
сообщить пациенту о начале выполнения измерения.
7) Во время измерений – пациенту следует напомнить
о том, что необходимо оставаться в неподвижном
положении, воздерживаться от разговора и нормально
дышать во время выполнения измерения. Если
измерение производится при управлении автомобилем
или оборудованием, пациенту следует расслабить руку
на которой выполняется измерение, в том случае если
это не угрожает его безопасности.
Прибор не будет издавать звуковой сигнал перед измерением в
период сна в режиме «АМБУЛАТОРНЫЙ».
Пациент может в любое время остановить единичное
измерение, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
Проведение измерений артериального давления в режиме «AMBULATORY» (Амбулаторный)
(cont.)
Звуковой сигнал режима “Амбулаторный” можно отключить
через настройку программного обеспечения.(see P.14)
8) Повтор измерений в случае ошибки – при
возникновении ошибки во время измерения прибор
автоматически повторит измерение через две
минуты, отсчитываемые в виде обратного отсчета.
Если при повторном проведении измерений снова возникает
ошибка, то прибор будет проводить дополнительные измерения
через четыре минуты обратного отсчета. Если дополнительное
измерение снова не пройдет успешно, то прибор выдаст
сообщение об ошибке.
Если прибор не осуществляет измерения, то пациент должен
вернуть прибор врачу для определения причины ошибки.
RU
19
WatchBP O3
9) Сохранение результатов измерения – прибор
WatchBP O3 AFIB автоматически сохраняет результат
каждого измерения вместе с датой и временем
выполнения измерения. Режим «АМБУЛАТОРНЫЙ»
позволяет хранить до 250 результатов измерений.
Если память переполнена, результаты каждого нового
измерения будут автоматически стирать результаты,
полученные ранее.
Отображение значений артериального давления и памяти в
режиме “Амбулаторный” можно отключить через настройку
программного обеспечения.
20
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
В режиме «CASUAL» (Стандартный) прибор работает
как обычное устройство для артериального давления
— результаты одиночных измерений автоматически
сохраняются, и их можно просмотреть позже. Режим
«Стандартный» можно использовать для выполнения
одного измерения артериального давления, чтобы
проверить нормальную работу прибора. Не забудьте
вернуть прибор обратно в режим <<Ambulatory>>
(Амбулаторный) перед тем, как выдать его пациенту
для 24-часового измерения артериального давления.
Проведение измерений артериального давления
Удостоверьтесь, что прибор установлен в режим
«СЛУЧАЙНЫЙ».
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
AMBULATORY CASUAL
Проведение измерений артериального давления в режиме «CASUAL» (Стандартный)
1) Наложение манжеты– пациентов необходимо
научить правильно накладывать манжету на свою
руку. Манжета должна плотно прилегать к руке, но не
слишком туго, и располагаться на 2~3 см выше локтя,
воздушный шланг должен находиться с внутренней
стороны руки. Во время измерения пациент должен
удерживать руку на уровне сердца.
Дополнительные инструкции по правильному измерению
артериального давления Вы найдете на сайте www.watchbp.com .
RU
21
WatchBP O3
2) Начало измерения – для того чтобы начать
измерение, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
3) Во время измерения–манжета накачивается
автоматически. Единичное измерение
завершается при каждом нажатии кнопки ВКЛ/
ВЫКЛ.
4) Завершение измерения – по окончании измерения
результаты автоматически сохраняются для
последующего просмотра их врачом. Если после
выполнения измерений отображается ошибка,
процесс необходимо повторить еще раз.
5 ) Хранение до 250 результатов измерений
– прибор WatchBP O3 может хранить до 250
результатов измерений, сделанных в режиме
«CASUAL» (Стандартный).
Если память переполнена, результаты каждого нового
измерения будут автоматически стирать результаты,
полученные ранее.
22
Запись о приеме медикаментов
Пациент может записать время приема медикаментов,
нажав кнопку “Медикаменты”.
Нажмите и
удерживайте
1) Нажмите и удерживайте кнопку “Медикаменты” в
течение 2 секунд, появится значок таблеток.
2) Отпустите кнопку “Медикаменты”, высветится значок
таблеток, чередующийся с записанным временем.
3) Запись о приеме медикаментов сохраняется после
звукового сигнала.
SYS
mmHg
DIA
mmHg
PUL
/min
Запись времени приема медикаментов
Запись о приеме медикаментов можно сделать в любом из трех
режимов.
Звуковой сигнал можно отключить через настройку программного
обеспечения.
Press the pill button and hold two seconds until “Pill”appears.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/