Microlife WatchBP Home A Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: WatchBP Home A

Тип: Руководство пользователя

Точное измерение

артериального давления

в домашних условиях

при помощи прибора

WatchBP home A.

Руководство пользователя

Прибор WatchBP Home A компании Microlife - это первый в мире цифровой прибор для измерения

артериального давления, который строго соответствует рекомендациям Европейского общества

гипертонии (ESH)

1, 2

и Американской кардиологической ассоциации (AHA) по измерению

артериального давления в домашних условиях. Использование прибора WatchBP Home A

позволяет вам получать дома точные данные об артериальном давлении, на которые ваш врач

может положиться. Прибор WatchBP Home A прошел апробацию в клинических условиях в

соответствии с протоколом Европейского общества гипертонии (ESH)

O’Брайен E., Асмар Р., Бейлин Л., Имаи Й. и др. Рекомендации Европейского общества гипертонии для обычного, амбулаторного и домашнего

измерения артериального давления. Рабочая группа мониторинга артериального давления Европейского общества гипертонии. J Hypertens

(Журнал по гипертонии) 2003;21:821-848.

Стержиу Г.С. и др. Инструмент для надежного мониторинга артериального давления в домашних условиях, сконструированный в

соответствии с рекомендациями Европейского общества гипертонии: домашний монитор WatchBP Home компании Microlife. Blood press Monit.

(мониторинг артериального давления) 2007;12:127-131.

Стержиу Г.С., Гиовас П.П., Гкинос С.П., Патурас Й.Д. Апробация прибора компании Microlife WatchBP Home компании Microlife для

самостоятельного контроля артериального давления в домашних условиях в соответствии с международным протоколом. Blood press Monit.

(мониторинг артериального давления) 2007;12(3):185-188.

Перед первым использованием WatchBP Home A

Описание изделия ............................................................... 6–7

Активирование прибора ....................................................... 8

Выбор нужного размера манжеты ..................................... 9

Проведение измерений с использованием

WatchBP Home A

«DIAG.» Режим ................................................................... 10–12

«USUAL» Режим .........................................................................13

Восемь шагов правильного измерения

артериального давления

Процедуры измерения артериального

давления ............................................................................. 14–17

Специальные функции

Определение мерцательной аритмии ..........................18

О мерцательной аритмии ....................................................19

Определение мерцательной аритмии ...........................20

Инструкции для определения

мерцательной аритмии ........................................................21

Информация для врача .........................................................21

Просмотр, удаление и передача данных измерений

Просмотр результатов измерений .......................... 22–23

Удаление результатов измерений ............................ 24–25

Передача результатов измерений ........................... 26–27

Приложение

Батареи и силовой адаптер ......................................... 28–29

Безопасность, уход, проверка точности измерения и

утилизация ......................................................................... 30–31

Сообщения об ошибках ................................................ 32–33

Важные факты ................................................................... 34–35

Технические характеристики ............................................36

Содержание

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

Кнопка M (память)

Дисплей

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Крепление для

манжеты

Розетка

питания

Порт USB

Отсек для батарей

Переключение

режимов

Индикатор режимов

Символ врача

Определение мерцательной аритмии

Время за пределами периода,

когда разрешены измерения

Расслабиться

Батарея Дисплей

Удалить Память Данные

Сохраненные значения

Утренние данные

Вечерние данные

Дата/Время

Систолическое значение

Диастолическое значение

Индикатор пульса

Частота пульса

Количество единиц,

сохраненных в памяти

2) Задать месяц – Нажать кнопку M, чтобы задать

месяц. Для подтверждения нажать кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ.

Перед первым использованием WatchBP Home A

Активирование устройства

Снять защитную ленту с отсека для батарей.

Нажать кнопку M для выбора

Нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для

подтверждения

3) Задать день – Нажать кнопку M, чтобы задать

день. Для подтверждения нажать кнопку ВКЛ./

ВЫКЛ.

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

1) Задать год – После удаления защитной ленты или

установки новых батарей номер года на дисплее

мигает. При помощи кнопки M выбрать год. Нажать

кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы подтвердить выбор.

4) Задать время – После введения часов и минут и

нажатия на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. дата и время заданы,

и на дисплей выводится текущее время.

5) Если хотите изменить дату и время, нужно на

короткое время вынуть батарею из отсека для

батарей и установить ее назад. Начинает мигать

номер года. Завершить процесс, как описано выше.

M (средний размер)

22 - 32 см (8.7 - 12.6 дюймов)

M - этот размер подходит для

большинства людей.

L (большой размер)

32 - 42 см (12.6 - 16.5 дюймов)

Выбор правильного размера манжеты

Прибор WatchBP Home A предлагается с манжетами

разных размеров. Если манжета, которая входит

в комплект прибора, не подходит по размеру,

обратитесь к вашему врачу.

DIAG.

USUAL

«DIAG.» (диагностика)

Режим «DIAG.» выбирают по совету врача, когда

артериальное давление измеряется в соответствии

с правилами измерений, установленными

Европейским обществом гипертонии (ESH).

Использовать только манжеты компании Microlife!

Перед каждым измерением следует выбрать нужный

режим измерений при помощи переключателя

режима с правой стороны прибора. Есть две

возможности:

«DIAG.» (диагностический режим) или «USUAL»

(обычный режим).

Проведение измерений с использованием WatchBP Home A

DIAG.

USUAL

Измерения не производятся в нерабочие дни

В режиме «DIAG.» измерение давления производится

за 7 последовательных рабочих дней (или

в обычные дни недели). В "нерабочие" дни

измерения производиться не должны (или,

особенно, в дни отдыха) в этом режиме!

Два комплекта измерений в день

Правила ESH рекомендуют выполнять по одному

двойному измерению утром в промежутке 06:00

- 09:00 и вечером в промежутке 18:00 - 21:00.

Выполнять измерения следует до приема

медикаментов, если ваш врач не назначил иначе.

Янв

ЯНВ

рабочие

дни

06:00 - 09:00

18:00 - 21:00

Руководство ESH

Оценка

После того, как измерения выполнялись в общей

сложности на протяжении 7 рабочих дней,

отнесите прибор врачу, чтобы он произвел оценку

артериального давления, измеренного в домашних

условиях.

Расширенный период измерений

У прибора WatchBP Home A период измерений

расширенный, он позволяет производить измерения

утром между 04:00 - 12:00 часами и вечером между

18:00 - 24:00 часами.

За пределами этих периодов выполнить измерения

нельзя, и на экране отображается символ, показанный

с правой стороны.

Когда измерения

выполнялись на

протяжении семи

полных дней, на

экране начинает

мигать символ врача.

Проведение измерений с использованием WatchBP Home A (продолж.)

04:00 - 12:00

18:00 - 24:00

Расширенный период

DIAG.

USUAL

Режим «USUAL» (обычный) выбирается для

регулярного измерения артериального давления

с определением мерцания предсердий. В режиме

«USUAL» (обычный) автоматически выполняются три

последовательных измерения с интервалами 15 сек.

Рассчитывается и отображается среднее значение.

Средние значения автоматически сохраняются,

чтобы позднее ваш врач мог произвести их оценку.

В памяти сохраняются результаты 250 измерений

Прибор WatchBP Home A может сохранять до 250

отдельных результатов измерений в режиме «USUAL»

(обычный).

250

измерений

В любое

время

Когда память заполнена, каждое новое измерение

автоматически записывается на место самых ранних

результатов измерений, которые при этом удаляются.

Чтобы просмотреть результаты последних трех

отдельных измерений, нажать и удерживать нажатой

кнопку M, пока на дисплее не появится “1”. Значения трех

последних измерений отображаются по очереди.

Режим «USUAL» (обычный)

15 сек

1 2

15 сек

Восемь шагов правильного измерения артериального давления

Шаг 1

Избегайте выполнения измерений непосредственно

после еды, питья, курения. После этого и до

следующего измерения артериального давления

должно пройти не менее часа.

Шаг 2

Подготовить стул и стол для измерения. У стула

должна быть вертикальная спинка, чтобы на нее

можно было опереться, а стол должен быть такой

высоты, чтобы лежащая на нем рука была на одной

высоте с сердцем.

За час

Восемь шагов правильного измерения артериального давления

Шаг 3

Снять одежду, которая закрывает или стягивает

руку, на которой будет производиться измерение.

Надеть манжету. Убедиться, что нижний край

манжеты находится на 2–3 см выше локтевой

впадины. Трубка, соединяющая манжету с прибором,

должна располагаться с внутренней стороны руки.

(Дополнительные инструкции-рисунки находятся на

манжете)

Шаг 4

Сядьте и расслабьтесь на протяжении не менее 5

минут перед измерением.

SYS

mmHg

/min

USUAL

DIAG.

NOCTURNAL

DIA

PUL

Шаг 5

Сесть ровно и удобно, опереться о спинку стула.

Нажать кнопку старта. Устройство начинает обратный

отсчет - 60 секунд в режиме «DIAG.» или 15 секунд в

режиме «USUAL». Во время измерения не двигаться,

не класть ногу на ногу, не напрягать мышцы руки.

Дышите нормально и не разговаривайте.

Шаг 6 (в режиме «DIAG.»)

Один цикл измерений включает два измерения.

По окончании первого измерения оставайтесь

в расслабленном положении и ждите второго

измерения. Второе измерение начнется через 60

секунд. На протяжении этого времени избегайте

любых движений.

Восемь шагов, обеспечивающих правильные результаты измерения артериального давления (продолж.)

1 2

60 сек

Шаг 7 (в режиме «DIAG.»)

Когда оба измерения закончены, полученные

данные автоматически сохраняются в памяти для

последующего контроля на приеме у врача. Если на

дисплее появляется сообщение об ошибке, снова

повторите первые шесть шагов.

Шаг 8 (в режиме «DIAG.»)

Когда пройдет семь дней измерений, на дисплее

начинает мигать символ врача. Когда вы в следующий

раз пойдете на прием к врачу, не забудьте взять с

собой прибор WatchBP Home A. (Примечание: символ

врача появляется на экране только для измерений в

режиме «DIAG.» (диагностика) .)

Автоматическое сохранение

Специальные функции

Определение мерцательной аритмии

Этот прибор сконструирован так, чтобы автоматически

определять мерцательную аритмию (мерцание

предсердий) при измерении артериального давления,

как в режиме «USUAL» (обычный), так и в режиме

«DIAG.» . Если три из тройных измерений в режиме

«USUAL» или четыре из четырех дневных измерений

в режиме «DIAG.» обнаруживают мерцательную

аритмию, на дисплее появляется символ AFIB.*. Если

после измерения артериального давления на дисплее

появляется символ AFIB, выполните указания на стр. 21.

IAD

Джозеф Визель, Лоренцо Фитциг, Егуда Хершман и

Франк С. Мессинео. Определение мерцания предсердий

с использованием модифицированного монитора

артериального давления компании Microlife.

American Journal of Hypertension (Американский журнал

гипертонии) 2009; 22, 8, 848–852. doi:10.1038/ajh.2009.98

Этот прибор определяет мерцательную аритмию,

которая является основной причиной инсульта. Данный

прибор может не определить все факторы риска

инсульта, включая трепетание предсердий.

Прибор может не определить мерцательную аритмию

у людей, которые носят сердечные стимуляторы или

дефибрилляторы. Люди с сердечными стимуляторами

и дефибрилляторами не должны использовать данный

прибор для определения мерцательной аритмии.

О мерцательной аритмии

Мерцательная аритмия - это часто встречающееся

нарушение сердечного ритма и причина инсультов. Им

страдают более чем два миллиона людей в Северной

Америке. Оно чаще встречается в пожилом возрасте

и определяется более чем у 10% людей старше 80 лет.

Более 15% всех инсультов происходят вследствие

мерцательной аритмии. Люди пожилого возраста или

те, у кого высокое артериальное давление, диабет

или заболевания сердца, с большей вероятностью

могут получить инсульт, если у них обнаруживается

мерцательная аритмия.

Мерцательная аритмия - это нарушение ритма, которое

может продолжаться от нескольких минут, дней или

недель или даже лет. Мерцательная аритмия может

приводить к образованию сгустков крови в верхних

камерах сердца (предсердиях). Эти сгустки могут

отрываться и проходить с током крови в мозг, вызывая

инсульт. Использование препаратов, разжижающих

кровь, таких как варфарин, снижает риск инсульта у

пациентов с мерцательной аритмией.

Врач может подтвердить наличие мерцательной

аритмии при помощи ЭКГ. Мерцательная аритмия

может время от времени появляться и проходить.

Поэтому врач может не заметить её во время обычного

обследования.

Одним из признаков мерцательной аритмии является

сильное сердцебиение. Однако многие люди вообще

ничего не ощущают. Тем не менее, у них может случиться

инсульт, поэтому необходимо регулярно проводить

обследования, так как раннее выявление мерцательной

аритмии и ее лечение снижает риск инсульта.

Мерцание предсердий - это нарушение ритма, которое

может продолжаться от нескольких минут до нескольких

дней, недель и даже лет. Мерцание предсердий может

приводить к тому, что в верхних камерах сердца

(предсердиях) в крови образуются сгустки. Эти сгустки

могут отрываться и проходить с током крови в мозг,

вызывая инсульт.

Определение мерцательной аритмии

Прибор WatchBP home может распознавать

мерцательную аритмию при измерении артериального

давления.

У некоторых людей мерцательная аритмия может иногда

наблюдаться на протяжении более одного дня. В этом

случае WatchBP Home A позволяет проводить более

частое обследование на протяжении нескольких дней

для оптимальной диагностики мерцательной аритмии.

Некоторые приборы могут ошибочно определять

мерцательную аритмию. Это связано с двумя причинами:

1) При измерении артериального давления рука

двигается. Поэтому очень важно, чтобы во время

измерения рука была неподвижной.

2) Могут иметь место некоторые другие виды аритмии

(нерегулярного сокращения сердца), а не мерцательная

аритмия. В этом случае также рекомендуется обратиться

к врачу.

Для людей, которые пользуются водителями сердечного

ритма или дефибрилляторами, не рекомендуется

использовать WatchBP Home A.

Измерение

Если все три результата тройных измерений в режиме

«USUAL» или все четыре результата из четырех дневных

измерений в режиме «DIAG.» определяют мерцательную

аритмию, то высока вероятность того, что мерцательная

аритмия действительно имеет место.

Мерцательная аритмия иногда длится всего несколько

минут. Рекомендуется выполнить новый цикл измерений

через час. Если они также покажут наличие мерцательной

аритмии, следует обратиться к врачу. Рекомендуется

взять прибор с собой на прием к врачу.

Инструкции для определения

мерцательной аритмии

• Регулярно использовать данный прибор, не реже

раза в день, для повышения шансов определения

мерцательной аритмии.

• Если все три результата тройного измерения в режиме

«USUAL» показывают мерцательную аритмию,

необходимо снова выполнить измерения примерно

через час.

• Если и при этом измерении определятся мерцательная

аритмия, обратитесь к врачу.

• На прием к врачу принесите с собой этот прибор.

могут отрываться и проходить с током крови в мозг,

вызывая инсульт.

Информация для врача

Данный прибор разработан для определения

мерцательной аритмии, неправильные отрицательные

результаты случаются редко. Хотя прибор специально

запрограммирован для определения мерцательной

аритмии, однако частая ранняя экстрасистола,

выраженная синусовая аритмия или другие нарушения

ритма могут стать причиной ошибочных положительных

результатов. Если прибор обнаруживает мерцательную

аритмию дома, мы предлагает выполнить новые

измерения в кабинете у врача. Если на дисплее не

появляется символ мерцательной аритмии, то причиной

предыдущих аномальных показаний может быть

преходящая мерцательная аритмия.

Если символ мерцательной аритмии отображается на

дисплее, то для точного определения аномалии ритма

рекомендуется сделать ЭКГ.

DIAG.

USUAL

Просмотр, удаление и передача данных измерений

В режиме «DIAG.» (диагностика)

1) При нажатии кнопки M на дисплей на короткое

время выводится общее число измерений,

сохраненных в памяти, например, N=20.

Просмотр результатов измерений

1) При помощи переключателя режимов выберите

измерения того типа, которые вы хотите

просмотреть в первую очередь.

2) Нажмите кнопку M.

«- -» появляется, если

число измерений меньше

12.

«A» появляется на

дисплее, если указанное

число является средним

значением всех данных.

Страница загружается ...

Microlife WatchBP Home A Руководство пользователя

Бренд: Microlife

Модель: WatchBP Home A

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Microlife WatchBP Home A Руководство пользователя

Microlife WatchBP Home A Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов