Electrolux EHF3920BOK Руководство пользователя

EHF3920BOK

................................................ .............................................

SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËR

PËRDORIM

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

УПОТРЕБА

EL ΕΣΤΊΕΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 22

MK ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 33

RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

PËRMBAJTJA

1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete

dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është

projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se

çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për

shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.RegisterElectrolux.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme.

Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

www.electrolux.com

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me

kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është

përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga

instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini

udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të

ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8

vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,

ndjesore ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë

dhe njohuri, nëse ata mbikëqyren nga një i rritur ose

nga një person që është përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Fëmijët nën

moshën 3-vjeçare nuk duhet të lihen pranë pajisjes pa

u mbikëqyrur.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë

kohës që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme

janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve,

ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga

fëmijët pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë

gjatë përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të

jashtëm ose një sistemi komandimi të veçuar.

SHQIP 3

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj

mbi një vatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të

rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni

pajisjen dhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një

kapak ose me batanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.

• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar

pajisjen.

• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe

kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e

vatrës, sepse mund të nxehen.

• Nëse sipërfaqja prej xhami kriset, fikeni pajisjen për të

shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

• Nëse kablloja ushqyese është e dëmtuar, ajo duhet

zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose

persona të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

• Aty ku pajisja lidhet drejtpërdrejt me korrentin, nevojitet

një çelës izolues për të gjitha polet me një hapësirë

kontakti. Duhet të garantohet shkëputja e plotë në

përputhje me kushtet e specifikuara në kategorinë III të

tensionit të tepërt. Kablloja e tokëzimit përjashtohet nga

kjo.

• Kur të drejtoni kabllon e rrymës, sigurohuni që kablloja

të mos ketë kontakt të drejtpërdrejtë (për shembull

nëpërmjet veshjeve izoluese) me pjesët që mund të

arrijnë temperatura prej 50°C mbi temperaturën e

dhomës.

UDHËZIME PËR SIGURINË

2.1 Instalimi

PARALAJMËRIM

Vetëm një person i kualifikuar

duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një

pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna

me pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet

dhe njësitë e tjera.

www.electrolux.com

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni

pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni

gjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një

izolues për të mos lejuar që lagështira

të shkaktoj fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes

nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve

ose nën dritare. Duke vepruar kështu

do të parandaloni rënien e enëve të

nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet

dera ose dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtar

sigurohuni që hapësira mes pjesës së

poshtme të pajisjes dhe sirtarit të

sipërm, të jetë e mjaftueshme për

qarkullimin e ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të

nxehet. Sigurohuni që të instalohet një

panel ndarës me material që nuk digjet

poshtë pajisjes për të parandaluar

arritjen e pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer

nga një elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.

• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur

nga rryma.

• Përdorni kabllo elektrike të

përshtatshme.

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.

• Sigurohuni që kablloja ose spina

elektrike (nëse ka) të mos prekë pajisjen

e nxehtë ose enët e nxehta të gatimit,

kur e lidhni pajisjen me prizat që

gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet

saktë. Kablloja ose spina e lirë ose e

papërshtatshme elektrike (nëse ka)

mund ta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja

ndaj goditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të

tensionit të kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinën

elektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.

Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose

një elektricist për ndërrimin e kabllos

elektrike të dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni

pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha

polet. Pajisja instaluese duhet të ketë

një hapje kontakti me gjerësi minimale 3

mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese:

çelësa mbrojtës të linjës, siguresa

(siguresa tip vidë të hequra nga

mbajtësja), çelësa të humbjeve në

neutral dhe kontaktorë.

2.2 Përdorimi

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh ose

goditjeje elektrike.

• Përdoreni pajisjen në mjedis shtëpiak.

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë

punës.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të

lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos vendosni takëme dhe kapakë

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato

nxehen.

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbajeni

flakën ose objektet e nxehura larg nga

yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë

mund të shkaktojnë ndezje spontane

• Vaji i përdorur që përmban mbetje

ushqimore, mund të shkaktojë zjarr në

temperaturë më të ulët sesa vaji që

përdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme

ose sende të lagura me produkte të

ndezshme brenda, pranë ose mbi

pajisje.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e

kontrollit.

SHQIP 5

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e

nxehtë.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë

të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja

mund të dëmtohet.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Mos lejoni që lëngje acide të tilla si

uthulla, lëngu i limonit ose kimikatet për

heqjen e gëlqeres të prekin vatrën. Kjo

mund të shkaktojë njolla pa shkëlqim.

2.3 Kujdesi dhe pastrimi

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të

parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së

saj.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull

për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë

të lagësht. Përdorni vetëm detergjent

neutral. Mos përdorni produkte

gërryese, materiale pastruese të

ashpra, tretës ose objekte metalike.

2.4 Hedhja e pajisjes

PARALAJMËRIM

Rrezik incidenti ose mbytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj

për t'u informuar mbi mënyrën e duhur

të hedhjes së pajisjes

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit

elektrik.

• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

3.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit

180 mm

140 mm

Zona e pasme e gatimit 1700 W

Zona e përparme e gatimit 1200 W

Çelësat e kontrollit

3.2 Dorezat e kontrollit elektrik

të zonës së gatimit

Simboli Funksioni

0 pozicioni fikur

Simboli Funksioni

1 nxehtësia

minimale

nxehtësia

maksimale

4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e

nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim

www.electrolux.com

kundraorar. Për të ulur përzgjedhjen e

nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtimin

orar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0.

4.1 Përpara përdorimit të parë

Vendosni në të gjitha zonat e gatimit një

tigan të mbushur me ujë. Vendosni

pozicionin maksimal dhe vëreni në punë

pajisjen për rreth 10 minuta derisa uji

brenda tiganit të ziejë. Pas kësaj, lëreni

pajisjen në pozicion minimal për 20

minuta. Gjatë kësaj periudhe mund të

krijohet tym dhe erë e pakëndshme. Kjo

është normale. Sigurohuni që të ketë

ajrosje të mjaftueshme.

Pas këtij përdorimi, pastroni pajisjen me

një copë të butë dhe me ujë të ngrohtë.

5. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

5.1 Enët

• Bazamenti i enës duhet të jetë

sa më i trashë e i sheshtë të jetë

e mundur.

• Enët prej çeliku të smaltuar dhe

me bazamente alumini ose

bakri mund të shkaktojnë

çngjyrosje mbi sipërfaqen prej

qelqi qeramik.

PARALAJMËRIM

Sigurohuni që tenxheret të mos

mbulojnë zonën e komandimit.

Përdorni tenxhere dhe tiganë me

fund që përkojnë me përmasat e

zonës së gatimit.

Zona e

gatimit

Diametri i enëve

të gatimit

Para maks. 145 mm

Prapa maks. 180 mm

5.2 Konsumi i energjisë

• Nëse është e mundur,

vendosuni enëve gjithmonë

kapak.

• Vendosini enët mbi një zonë

gatimi përpara se ta ndizni atë.

• Fikini zonat e gatimit përpara

përfundimit të kohës së gatimit

për të përdorur nxehtësinë e

mbetur.

• Bazamenti i tenxhereve dhe

zonat e gatimit duhet të kenë

përmasa të njëjta.

5.3 Shembuj të përdorimit për

gatim

Nxehtë

sia

cilësim

Përdoreni:

1 Për të mbajtur ngrohtë

2 Për një valë të lehtë

3 Për të zier pak

4 Për skuqje / karamelizim

5 Për vlim

6 Për vlim / skuqje të shpejtë /

skuqje të thellë

6. KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.

Përdorni gjithmonë enë me bazament të

pastër.

SHQIP 7

PARALAJMËRIM

Përpara se të bëni çdo lloj

mirëmbajtjeje apo pastrimi duhet

ta shkëpusni vatrën nga korrenti.

Vatra pastrohet më mirë ndërsa

është ende e ngrohtë, pasi

derdhjet mund të hiqen shumë më

kollaj se po të ftoheshin mbi të.

PARALAJMËRIM

Mjetet e mprehta dhe fërkuese të

përdorura për pastrim e dëmtojnë

pajisjen.

Për sigurinë tuaj, mos e pastroni

pajisjen me pastrues me avull ose

me pastrues me presion të lartë.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi

qeramikën e xhamit nuk ndikojnë

në funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

– Hiqni menjëherë: plastmasë të

shkrirë, celofan dhe ushqime me

sheqer. Nëse jo, pajisja do të

dëmtohet nga papastërtia. Përdorni

kruajtëse të posaçme për xhamin .

Vendoseni kruajtësen mbi

sipërfaqen e xhamit në një kënd të

ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi

sipërfaqe .

–

Pasi pajisja të jetë ftohur

mjaftueshëm hiqni:njollat e

çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e

yndyrës, çngjyrosjet metalike.

Përdorni një pastrues të posaçëm

për qeramikën e xhamit ose

inoksin.

Pastrojeni pajisjen me një leckë të

njomë dhe me pak detergjent.

Në fund, thajeni pajisjen duke e

fërkuar me një leckë të pastër.

7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja

Pajisja nuk punon. • Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë

në kutinë e siguresave. Nëse siguresat digjen herë

pas here, flisni me një elektricist të autorizuar.

Zona e gatimit nuk

nxehet.

• Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin dhe

furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar.

• Sigurohuni që të rrotulloni çelësin e duhur të

kontrollit.

• Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë

në kutinë e siguresave. Nëse siguresat digjen herë

pas here, flisni me një elektricist të autorizuar.

Efikasiteti i vatrës së

gatimit nuk është i

kënaqshëm.

• Sigurohuni që vatra e gatimit të jetë e pastër dhe e

thatë.

• Sigurohuni që ena e gatimit të jetë e përmasës së

duhur për zonën e gatimit.

• Sigurohuni që ena e gatimit të ketë fund të sheshtë.

• Sigurohuni që cilësimi i nxehtësisë të jetë i duhuri

për këtë lloj gatimi.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të

gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse

nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të

problemit, kontaktoni shitësin ose

Qendrën e shërbimit.

www.electrolux.com

Nëse nuk e keni përdorur siç

duhet pajisjen ose nëse instalimi

nuk është kryer nga një inxhinier i

licencuar, vizita nga tekniku i

shërbimit të klientit nuk do të jetë

falas, edhe pse brenda afatit të

garancisë.

Këto të dhëna janë të nevojshme për

t'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto

të dhëna gjendjen në etiketën e

specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Ato janë të disponueshme pranë Qendrës

së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara

të pjesëve të këmbimit.

7.1 Etiketat që merren me

çantën e aksesorëve

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më

poshtë:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë (nëse zbatohet)

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë (nëse zbatohet)

Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

8. INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitujve të sigurisë.

8.1 Instalimi

PARALAJMËRIM

Lexoni dhe ndiqni me kujdes

udhëzimet. Ekziston rreziku i

lëndimit të personave ose i

dëmtimit të pajisjes.

• Sigurohuni që pajisja të mos ketë

dëmtime nga transporti. Mos lidhni një

pajisje të dëmtuar. Flisni me furnizuesin

nëse është e domosdoshme.

• Instaloni vetëm pajisje të integruara pasi

ta keni montuar pajisjen siç duhet në

njësitë e integruara dhe në sipërfaqet e

punës. Sigurohuni që njësitë e

integruara dhe sipërfaqet të zbatojnë

standardet.

• Zbatoni plotësisht rregulloret dhe

standardet në fuqi në vendin ku do të

përdorni pajisjen (standardet e sigurisë,

standardet e riciklimit, standardet e

sigurisë elektrike etj.)

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi nga rryma elektrike.

SHQIP 9

• Terminali i kabllos elektrike ka tension

elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është

shumë pranë bllokut të terminalit, mos

lejoni që kablloja elektrike të prekë

cepin e mbajtëses.

8.2 Lidhja elektrike

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i

fuqisë në pllakën e specifikimeve të

përkojnë me tensionin dhe fuqinë e

rrjetit tuaj elektrik lokal.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo

elektrike. Ajo duhet të pajisjet me

spinën e duhur, e cila përballon

ngarkesën e shënuar në etiketën e

specifikimeve. Sigurohuni që të instaloni

spinën në një prizë të saktë.

• Përdorni gjithmonë një prizë me

tokëzim të instaluar mirë.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme

pas instalimit.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke

e tërhequr nga kablloja elektrike.

Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e

kapur nga spina.

• Ka rrezik zjarri kur pajisja lidhet me

kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të

shumëfishta. Sigurohuni që tokëzimi të

jetë në përputhje me standardet dhe

rregulloret.

• Mos lejoni që kablloja e rrymës të

nxehet në një temperaturë më të lartë

se 90° C.

Sigurohuni që të lidhni telin blu të nulit me

terminalin e shënuar me germën "N".

Lidheni telin kaf (ose të zi) të fazës me

terminalin e shënuar me germën "L".

Mbajeni telin e fazës të lidhur në çdo

kohë.

8.3 Zëvendësimi i kabllos

elektrike

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse

përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një

lloj ekuivalent. Sigurohuni që seksioni i

kabllos të jetë i përshtatshëm për

tensionin dhe temperaturën e punës. Teli i

tokëzimit me ngjyrë të verdhë/jeshile

duhet të jetë afërsisht 2 cm më i gjatë se

teli i fazës kaf (ose i zi).

8.4 Montimi

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

270 mm

Nëse do të instalohen disa vatra 30 cm

përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës

pjesë të prerë, në Qendrat tona të

Shërbimit mund të gjeni një set montimi

që përfshin një kapëse mbështetëse

anësore dhe guarnicione shtesë.

Udhëzimet përkatëse të instalimit

ndodhen brenda në paketën e setit.

270

R 5mm

min.

55mm

490

KUJDES

Pajisjen instalojeni vetëm në një

sipërfaqe pune të sheshtë.

www.electrolux.com

8.5 Mundësitë e montimit në

mobilie

Njësi kuzhine me derë

Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë

lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejoj

lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast

nevoje.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

Paneli i çmontueshëm

Hapësira për lidhjet

Njësi kuzhine me furrë të

integruar

Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e

furrës duhen instaluar të ndara për arsye

sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën

nga mobilia.

9. TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 290 mm

Gjatësia: 520 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të

gatimit

Gjerësia: 270 (0/+1) mm

Gjatësia: 490 (0/+1) mm

Klasifikimi i vatrave

Zona e pasme e

gatimit 180 mm

1.7 kW

Zona e përparme

e gatimit 145 mm

1.2 kW

Vlera totale 2.9 kW

Furnizimi elektrik 230 V ~ 50 Hz

10. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin

Vendoseni ambalazhin te kontenierët e

riciklimit nëse ka.

Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe

shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe

elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin

e mbeturinës shtëpiake.

Ktheni produktin në pikën lokale të

riciklimit ose kontaktoni me zyrën

komunale.

SHQIP 11

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия

професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че

когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.RegisterElectrolux.com

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.electrolux.com

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐

сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐

ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани

от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с

уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум‐

ствени възможности или лица без опит и познания, само ако

те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отго‐

ворно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда. Деца под 3

години не трябва да бъдат оставяни без надзор в близост

до уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, кога‐

то работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва‐

ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца, ако не са под наблюдение.

1.2 Общи мерки за безопасност

• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време

на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе‐

ма за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може да

е опасно и да предизвика пожар.

БЪЛГАРСКИ 13

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключете

уреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐

неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене.

• Не почиствайте уреда с пара.

• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме‐

тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци, тъй

като могат да се загреят.

• Ако стъклената повърхност е напукана, изключете уреда, за

да избегнете вероятността от токов удар.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени

от производителя, оторизиран сервиз или лица със сходна

квалификация, за да се избегне опасност

• Там, където уредът е свързан директно към захранването,

се изисква изолиращ ключ за всички полюси с контактен ин‐

тервал. Трябва да се гарантира пълното изключване в съот‐

ветствие с условията, посочени в категория на свръхнапре‐

жение III. В това число не влиза заземяващият кабел.

• Когато полагате захранващия кабел, уверете се, че кабелът

не идва в директен контакт (примерно използване на изоли‐

ращи втулки) с части, които могат да достигнат температури

от повече от 50°C над температурата на помещението.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът трябва да се инсталира само

от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐

ден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстоя‐

ние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда,

тъй като е тежък. Винаги носете предпазни

ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐

нител, за да предотвратите издуване пора‐

ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐

ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или

под прозорец. Така ще предотвратите па‐

дането на горещи съдове от уреда, когато

се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета,

се уверете, че мястото между долната част

www.electrolux.com

на уреда и горното чекмедже е достатъчно

за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи. За‐

дължително монтирате разделително та‐

бло под уреда, за да предотвратите достъп

до дъното.

Свързване към електрическата

мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва да

бъдат извършени от квалифициран елек‐

тротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие, уверете се,

че уредът е изключен от електрозахранва‐

нето.

• Използвайте правилен кабел за захранва‐

нето.

• Не позволявайте електрическите кабели да

се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозахран‐

ването и щепсела (ако е наличен) не се до‐

косват до нагорещения уред или горещи

съдове за готвене, когато включите уреда в

близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐

вилно. Хлабави и неправилни електрически

кабели или щепсели (ако са налични) могат

да доведат до пренагряване на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита от то‐

ков удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐

тив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел (ако

е наличен) и захранващия кабел. Свържете

се със сервиза или електротехник за смя‐

ната на повреден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да има

изолиращо устройство, което ви позволява

да изключите уреда от ел. мрежата при

всички полюси. Изолиращото устройство

трябва да е с ширина на отваряне на кон‐

такта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройства за

изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐

та, предпазители (предпазителите от вин‐

тов тип трябва да се извадят от фасунга‐

та), изключватели и контактори за утечка

на заземяването.

2.2 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния или

токов удар.

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐

боти.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако

е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐

ни и тенджери върху зоните за готвене. Те

се нагорещяват.

• Настройте зоната за готвене на "изключен"

след употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от пожар или експлозия.

• Нагорещените мазнини или масло могат да

предизвикат възпламеними пари. Дръжте

пламъците или нагорещените предмети да‐

леч от мазнини или масло, когато готвите с

тях.

• Парите, които се освобождават от много

нагорещеното масло, могат да причинят

спонтанно запалване

• Използваното масло, което съдържа храни‐

телни остатъци, може да причини пожар

при по-ниски температури, отколкото мас‐

лото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материали или

предмети, намокрени със запалителни ма‐

териали, в уреда, в близост до него или

върху него.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐

ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове да врят

на сухо.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐

ни съдове за готвене или ако няма съдове

за готвене.

• Не позволявайте върху уреда да падат

предмети или съдове. Повърхността може

да се повреди.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху

уреда.

• Не изсипвайте кисели течности като напри‐

мер оцет, лимонов сок или препарат за от‐

БЪЛГАРСКИ 15

страняване на котлен камък върху плочата.

Те могат да причинят матови петна.

2.3 Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐

вратите разваляне на материала на по‐

върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей

или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐

па. Използвайте само неутрални препара‐

ти. Не използвайте абразивни продукти,

абразивни стъргалки, разтворители или ме‐

тални предмети.

2.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин‐

формация за това как да изхвърлите уреда

правилно.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐

лете.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Разположение на повърхността за готвене

180 mm

140 mm

Задна зона за готвене, 1700 W

Предна зона за готвене, 1200 W

Копчета за управление

3.2 Електрически копчета за

управление на зоните за готвене

Символ Функция

0 изключено положе‐

ние

Символ Функция

1 минимално нагря‐

ване

6 максимално нагря‐

ване

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте главате за безопастност.

За включване и увеличаване на степента на

нагряване завъртете ключа обратно на часов‐

никовата стрелка. За намаляване на степента

на нагряване завъртете ключа по часовнико‐

вата стрелка. За изключване завъртете ключа

на 0.

4.1 Преди първата употреба

Поставете на всичките зони за готвене съд,

пълен с малко вода. Задайте максималната

степен и оставете уреда са работи около 10

www.electrolux.com

минути, докато водата вътре в съдовете за‐

ври. След това оставете плочата да работи

най-малко 20 минути на минимална степен.

През това време може да се появи неприятна

миризма и дим. Това е нормално. Осигурете

достатъчна вентилация.

След като уредът спре да работи го почисте‐

те с мека кърпа, потопена в топла вода.

5. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте главате за безопастност.

5.1 Съдове за готвене

• Дъното на готварския съд трябва

да е колкото може по-дебело и

равно.

• Кухненски съдове, изработени от

емайлирана стомана и с алуминие‐

ви или медни дъна, могат да при‐

чинят обезцветявяне на стъклоке‐

рамичната повърхност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уверете се, че тенджерите не покри‐

ват зоната за управление.

Използвайте тигани и тенджери с дъ‐

но, подходящо за размера на зоната

за готвене.

Зона за

готвене

Диаметри на готвар‐

ските съдове

Предна макс. 145 мм

Задна макс. 180 мм

5.2 Икономия на енергия

• При възможност винаги поставяй‐

те капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната

за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене

преди края на времето за готвене,

за да се възползвате от остатъчна‐

та топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за го‐

твене трябва да са с еднакъв раз‐

мер.

5.3 Примери за различни начини на

готвене

На‐

стройка

на на‐

гряване‐

то:

Използвайте за:

1 Поддържане в топло състоя‐

ние

2 Леко варене на тих огън

3 Варене на тих огън

4 Пържене/запичане

5 Кипване

6 Кипване/бързо пържене/дъл‐

боко пържене

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте главате за безопастност.

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Винаги използвайте готварски съдове с почи‐

стено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди извършване на каквато и да

било поддръжка или почистване,

трябва да изключите плочата от

електрическата мрежа.

БЪЛГАРСКИ 17

Плочата се почиства най-добре, кога‐

то е все още топла, тъй като разлива‐

нията могат да се почистят по-лесно,

отколкото ако се изчака плочата да

се охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Остри предмети и абразивни почи‐

стващи препарати ще увредят уреда.

По съображения за безопасност уре‐

дът не трябва да се почиства с маши‐

на с парна струя или пара под наля‐

гане.

Надрасквания или тъмни петна по

стъклокерамичната повърхност не

влияят върху функционирането на

уреда.

За да отстраните замърсяванията:

– Отстранете веднага:разтопена пласт‐

маса, пластмасово фолио и храни, съ‐

държащи захар. В противен случай за‐

мърсяванията могат да повредят уре‐

да. Използвайте специална стъргалка

за стъкло. Поставете стъргалката на

стъклокерамичната повърхност под

остър ъгъл и плъзгайте острието по

повърхността.

– Отстранете след като уредът се охла‐

ди достатъчно:следи от варовик, вода,

капки мазнина, бляскави металически

обезцветявания. Използвайте специа‐

лен препарат за почистване на стъкло‐

керамика или неръждаема стомана.

Почиствайте уреда с влажна кърпа и

малко почистващ препарат.

Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина и отстраняване

Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐

жават да се изключват, се обадете на упълномощен

техник.

Зоната за готвене не нагря‐

ва.

• Уверете се, че уредът е свързан към мрежата и че елек‐

трозахранването е включено.

• Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за упра‐

вление.

• Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐

жават да се изключват, обадете се на упълномощен

техник.

Ефективността на плочата е

незадоволителна.

• Уверете се, че плочата е чиста и суха.

• Уверете се, че размерът на готварския съд съответства

на размера на зоната за готвене.

• Уверете се, че готварският съд е с плоско дъно.

• Уверете се, че настройката на нагряването съответства

на желания вид готвене.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐

мерите решение на проблема сами. Ако не

можете да намерите решение на проблема

сами, обърнете се към продавача или към

най-близкия Сервизен център.

www.electrolux.com

Ако сте боравили с уреда по непра‐

вилен начин или инсталирането не е

извършено от правоспособен техник,

посещението на техника от Сервиза

за поддръжка или на дистрибутора

може да не бъде безплатно, дори по

време на гаранционния срок.

За да получите бърза и адекватна помощ, са

необходими следните данни. Тези данни се

намират на табелката с данни.

• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................

• Сериен номер (S.N.) .................

Използвайте само оригинални резервни ча‐

сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐

оризираните магазини за резервни части.

7.1 Предоставени етикети с

чантата с принадлежности

Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐

зано по-долу:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

Залепете го върху гаранционната карта и

изпратете тази част (ако е приложимо)

Залепете го върху гаранционната карта и

запазете тази част (ако е приложимо)

Залепете го върху книжката с инструкции‐

те

8. ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вижте главате за безопастност.

8.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете и следвайте тези инструк‐

ции внимателно. Съществува опас‐

ност от телесно увреждане или по‐

вреда на уреда.

• Уверете се, че уредът не е повреден от

транспортирането. Не включвайте повре‐

ден уред в контакта. Ако е необходимо, ин‐

формирайте доставчика.

• Монтирайте вградените уреди само след

като са вградени в подходящи шкафове и

работни плотове. Уверете се, че вградени‐

те шкафове и работни плотове отговарят

на стандарта.

• Съблюдавайте всички закони и действащи

стандарти в страната на използване (нор‐

мативни разпоредби за безопасност, разпо‐

редби за рециклиране, правила за безопас‐

ност при работа с електричество и др.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от нараняване вследствие

на електрически ток.

• По клемата на захранването протича ток.

БЪЛГАРСКИ 19

• Спрете захранването на клемата.

• Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐

зост до клемореда, не позволявайте на

свързващия кабел да се допира до ръба на

скобата.

8.2 Свързване към електрическата

мрежа

• Уверете се, че номиналното напрежение и

типът на захранването на табелката с дан‐

ни отговарят на напрежението и захранва‐

нето на местното електроснабдяване.

• Този уред е снабден със захранващ кабел.

Той трябва да е снабден с подходящ щеп‐

сел, който да издържа натоварването, по‐

казано на табелката с данни. Уверете се,

че монтирали щепсела в подходящ контакт.

• Винаги използвайте правилно монтиран,

устойчив на удар контакт.

• Уверете се, че щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐

ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе‐

ла.

• Съществува риск от пожар, когато уредът е

свързан с удължител, адаптер или разкло‐

нител. Уверете се, че заземяващата връзка

отговаря на стандартите и наредбите.

• Не позволявайте захранващият кабел да

достигне температура повече от 90° C.

Уверете се, че сте свързали синият неутра‐

лен кабел към клемата с буква "N" върху нея.

Свържете кафевият(или черен) фазов кабел

към клемата, върху която има буква "L". Вина‐

ги поддържайте фазовият кабел свързан.

8.3 Смяна на захранващия кабел

За подмяна на свързващия кабел използвай‐

те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен.

Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐

дящо за напрежението и работната темпера‐

тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐

ник трябва да бъде приблизително с 2 см по-

дълъг от кафявия (или черен) проводник на

фазата.

8.4 Вграждане

40-50 mm

55 mm

30 mm

min. 650 mm

490 mm

270 mm

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30-

сантиметрови плочи една до друга в един и

същ изрез, в нашите Сервизни центрове се

предлага набор за сглобяване, включващ

опорна странична скоба и допълнителни

уплътнения. В опаковката на комплекта са

предвидени съответни инструкции за инста‐

лиране.

270

R 5mm

min.

55mm

490

ВНИМАНИЕ!

Монтирайте уреда само върху кух‐

ненски плот с равна и гладка повърх‐

ност.

www.electrolux.com

Страница загружается...

Electrolux EHF3920BOK Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов