POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 1 www.varo.com
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ .............................................................................2
2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) .....................................................................................2
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ..........................................................................2
4 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................3
5 ПОДАЧА ВОЗДУХА .......................................................................................3
6 СМАЗКА ..........................................................................................................4
7 ВНИМАНИЕ!!! .................................................................................................4
8 ЗАГРУЗКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ....................................................................5
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............................................................5
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............................................................................6
11 ШУМ ................................................................................................................6
12 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................6
13 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ................................................................................8
14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .............................................................9
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 2 www.varo.com
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ГАЙКОВЕРТ
POWAIR0010
1 ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Пневматический гайковерт является пневматическим переносным
электроинструментом, используемым для завинчивания и отвинчивания гаек, болтов
и винтов с резьбой, посредством замены вставляемых инструментов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно
ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по
технике безопасности перед тем, как приступить к работе с
инструментом. При передаче этого электрического инструмента для
пользования другим лицам обязательно приложите данные
инструкции.
2 ОПИСАНИЕ (РИС. A)
1. Курок
2. Соединительная муфта
3. Регулятор расхода воздуха
4. Переключатель направления вращения
5. Масловпускное отверстие
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
▪ Удалите все упаковочные материалы.
▪ Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть).
▪ Проверьте полноту комплекта поставки.
▪ Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет
повреждений при транспортировке.
▪ Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного
срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации
бытовых отходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочные материалы – это не игрушки! Не
позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность
удушения!
1 пневматический гайковерт
10 головок
1 удлинительный стержень
1 шестигранный ключ
1 мини масленка
1 ниппель
1 противоударный кейс
1 руководство по эксплуатации
Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему
дилеру.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 3 www.varo.com
4 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
▪ При работе с гайковертом соблюдайте все правила техники безопасности,
предписания и условия в производственных помещениях.
▪ При работе с пневмоинструментами не надевайте часы, кольца, браслеты или
неприлегающую одежду.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед заменой принадлежностей или обслуживанием
отсоедините инструмент от подачи воздуха.
▪ Содержите гайковерт в хорошем состоянии и заменяйте любые поврежденные
или изношенные детали. Используйте только оригинальные запасные части.
Использование несанкционированных деталей может быть опасным.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что поддерживается и не превышено
соответствующее давление воздуха. Рекомендуемое давление 90 psi (фунтов на
кв. дюйм).
▪ Держите воздушный шланг на удалении от источников тепла, нефтепродуктов и
острых краев. Перед каждым использованием проверьте воздушный шланг на
износ и убедитесь в надежности всех соединений.
▪ Используйте только головки из твердого сплава металла, специально
предназначенные для применения с пневматическим гайковертом.
▪ Надевайте одобренные средства защиты глаз/лица, средства защиты органов
слуха и рук.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Из-за возможного присутствия асбестовой пыли от
тормозных колодок при работе вблизи тормозных систем автомобилей
рекомендуется надевать подходящие средства защиты органов дыхания.
▪ Поддерживайте надлежащее равновесие и устойчивое положение ног.
Убедитесь, что пол нескользкий, и надевайте обувь с нескользящей подошвой.
▪ Не допускайте детей и посторонних лиц в рабочую зону.
▪ Используйте гайковерт только по назначению.
▪ НЕ используйте гайковерт, если он поврежден или считается неисправным.
▪ НЕ используйте гайковерт без получения инструктажа по его работе
квалифицированным специалистом.
▪ НЕ переносите гайковерт за воздушный шланг и не выдергивайте шланг из сети
подачи воздуха.
▪ НЕ направляйте воздух из воздушного шланга на себя или на других лиц.
▪ Если инструмент не используется, отсоедините его от подачи воздуха и храните в
безопасном, сухом месте, недоступном для детей.
5 ПОДАЧА ВОЗДУХА
▪ Перед присоединением к сети подачи воздуха убедитесь, что пневмоклапан
гайковерта (или курок пускового устройства) находится в положении «выкл».
▪ Требуется давление воздуха 90 psi (фунтов на кв. дюйм) и расход воздуха в
соответствии со спецификацией.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе гайковерта убедитесь, что подаваемый воздух
чистый и что его давление не превышает 90 psi. Слишком высокое давление
воздуха и загрязненный воздух будут сокращать срок службы изделия из-за
чрезмерного износа и могут быть опасны, вызывая повреждения или травмы.
▪ Ежедневно опорожняйте воздушный ресивер. Вода в воздухопроводе будет
вызывать повреждение гайковерта.
▪ Еженедельно очищайте воздушный фильтр.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 4 www.varo.com
▪ Давление в магистрали должно увеличиваться для компенсации при чрезмерно
длинных воздушных шлангах (более 8 метров). Внутренний диаметр шланга
должен составлять 3/8”.
▪ Держите воздушный шланг на удалении от источников тепла, нефтепродуктов и
острых краев. Проверьте шланг на износ и убедитесь в надежности всех
соединений.
6 СМАЗКА
Рекомендуется использование автоматического узла подготовки воздуха, состоящего
из расположенных на одной линии фильтра, регулятора давления и лубрикатора (Рис.
1), так как он повышает срок службы и обеспечивает длительную работу инструмента.
Встроенное смазочное устройство необходимо регулярно проверять и наполнять
маслом для пневмоинструмента.
Надлежащая регулировка встроенного смазочного устройства выполняется
помещением листа бумаги рядом с выпускными отверстиями и удерживанием
дроссельной заслонки открытой примерно на 30 секунд. Смазочное устройство
правильно настроено, когда на бумаге сосредотачивается тонкое пятно масла.
Необходимо избегать чрезмерных количеств масла.
В случае, если появляется необходимость хранения инструмента в течение
длительного периода времени (на всю ночь, выходные дни и т.п.), его необходимо
наполнить большим количеством смазки на это время. Инструмент должен
запускаться в работу примерно на 30 секунд, чтобы обеспечить равномерное
распределение масла по всему инструменту. Инструмент должен храниться в чистой
и сухой окружающей среде.
▪ Самым важным является правильное смазывание инструмента с сохранением
смазочного устройства пневмомагистрали наполненным и правильно
отрегулированным. Без надлежащей смазки инструмент не будет работать
правильно, и детали будут подвергаться преждевременному износу.
▪ Используйте надлежащий смазочный материал в смазочном устройстве
пневмомагистрали. Смазочное устройство должно иметь тип с низким или
переменным расходом воздуха и должно сохраняться наполненным до
надлежащего уровня. Используйте только рекомендованные смазочные
материалы, специально предназначенные для применения в пневматических
устройствах. Заменители могут повредить резиновые соединения в
инструментах, уплотнительные кольца и другие резиновые детали.
7 ВНИМАНИЕ!!!
Если в пневмосистеме не установлен узел, состоящий из фильтра/ регулятора
давления/ лубрикатора, тогда пневматические инструменты должны смазываться
минимум раз в день или через каждые 2 часа работы добавлением от 2 до 6 капель
масла. Это должно осуществляться непосредственно через фитинг с наружной
резьбой или винт (OIL), предусмотренный для этой цели на боковой стороне корпуса
инструмента.
Автоматическое смазывание возможно также с использованием входящей в комплект
поставки мини масленки, которая должна устанавливаться между резьбовым
соединителем инструмента и фитингом с наружной резьбой. Убедитесь, что масленка
всегда наполнена подходящим маслом.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 5 www.varo.com
(Рис. 1)
1. инструмент
2. быстродействующий
соединитель
3. быстросменная муфта
4. воздушный шланг
5. быстродействующий
соединитель
6. быстросменная муфта
7. лубрикатор
8. регулятор давления (0 – 8,5
бар)
9. фильтр
10. запорный клапан
11. воздушный компрессор
8 ЗАГРУЗКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед работой прочитайте, уясните и применяйте
инструкции по технике безопасности.
1. Используйте только головки из твердого сплава металла, специально
предназначенные для применения с пневматическим гайковертом.
2. Подсоедините гайковерт к воздушному шлангу.
3. Поместите головку на соответствующую гайку и нажмите на курок пускового
устройства для приведения гайковерта в движение.
4. Для изменения направления вращения нажмите кнопку в верхней части
рукоятки. Направление «R» для реверса, а «F» - для вращения в прямом
направлении.
5. Потоком воздуха можно управлять регулировкой клапана подачи в основании
рукоятки.
6. При работе гайковерта убедитесь, что подаваемый воздух чистый и что его
давление не превышает 90 psi. Слишком высокое давление воздуха и
загрязненный воздух будут сокращать срок службы изделия из-за чрезмерного
износа и могут быть опасны, вызывая повреждения или травмы.
7. Не подпускайте детей к инструментам и на рабочие места.
НЕ прилагайте дополнительных усилий к гайковерту для снятия гайки.
НЕ допускайте длительной работы гайковерта на холостом ходу, так
как это сократит срок его службы.
9 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отсоедините гайковерт от подачи воздуха перед
заменой принадлежностей или выполнением технического
обслуживания. Замените или отремонтируйте поврежденные детали.
Используйте только оригинальные запасные части. Использование
несанкционированных деталей может быть опасным.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 6 www.varo.com
1. Ежедневно смазывайте пневматический гайковерт, добавляя несколько капель
масла для пневмоинструмента в отверстие для подвода воздуха.
2. НЕ используйте изношенные или поврежденные головки.
3. Потери мощности или неправильное срабатывание могут происходить по
следующим причинам:
4. Чрезмерные утечки в воздухопроводе. Влага или посторонние предметы в
воздухопроводе. Неправильный размер или тип шланговых соединителей. Для
устранения неисправности проверьте подачу воздуха и следуйте инструкциям.
5. Отложения абразивной пыли или смол в гайковерте также могут снизить
производительность. Если ваша модель содержит воздухоочиститель
(расположенный в зоне отверстия для подвода воздуха), снимите и очистите
его.
6. Если инструмент не используется, отсоедините его от подачи воздуха и
храните в безопасном, сухом месте, недоступном для детей.
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Модель
POWAIR0010
Частота вращения на холостом ходу
7000 об/мин
Макс. момент затяжки
310 Нм
Рабочее давление
6,3 бар / 91psi (фунтов на кв. дюйм)
Размер отверстия для подвода
воздуха
¼”
Средний расход воздуха
114 л/мин
11 ШУМ
Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту (K=3)
Уровень звукового давления LpA
84 дБ(A)
Уровень звуковой мощности LwA
95 дБ(A)
ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом
случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты
органов слуха.
aw (вибрация):
3.3 м/с²
K = 0.8 м/с²
12 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В последующей таблице приведен перечень проблем и решений типовой рабочей
системы. Внимательно изучите таблицу и руководствуйтесь ей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При появлении во время работы любого из
следующих признаков немедленно прекратите использование
инструмента, или можно получить серьезные травмы. Ремонт или
замена деталей инструмента может выполняться только
квалифицированным персоналом или в авторизованном сервисном
центре.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 7 www.varo.com
Перед ремонтом или регулировкой отсоедините инструмент от подачи
воздуха. При замене уплотнительных колец или цилиндра перед
сборкой выполните смазку маслом для пневмоинструмента.
ПРОБЛЕМЫ
ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Инструмент
работает на
нормальной
скорости, но
теряет
скорость под
нагрузкой
Изношены детали
двигателя.
Смазывание корпуса муфты.
Выполните проверку на избыток
масла муфты. Корпуса муфты
необходимо наполнять только
наполовину. Переполнение может
вызывать торможение на
высокоскоростных деталях муфты,
т.е. для типового смазанного
маслом/смазкой гайковерта
требуется 1⁄2 унции (14 г) масла.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нагрев
обычно указывает на
недостаточное
количество смазки в
камере. При тяжелых
условиях работы может
потребоваться более
частая смазка.
Изношена кулачковая
муфта или заедание
из-за недостатка
смазочного
материала.
Инструмент
работает
медленно.
Воздух слабо
вытекает из
выпускного
отверстия
Детали двигателя
забиты частицами
грязи
Проверьте воздушный фильтр на
засорение.
Налейте смазочное масло для
пневмоинструмента в отверстие
для подвода воздуха согласно
инструкциям.
Работайте с инструментом
короткими сериями с быстрым
вращением взад и вперед, при
необходимости.
Повторите вышеописанные
действия, если необходимо.
Регулятор мощности в
закрытом положении
Поток воздуха
блокирован грязью.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 8 www.varo.com
ПРОБЛЕМЫ
ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Инструмент не
работает.
Воздух
свободно
вытекает из
выпускного
отверстия
Заклинивание одной
или нескольких
лопастей двигателя
из-за скопления
материала.
Налейте смазочное масло для
пневмоинструмента в отверстие
для подвода воздуха.
Работайте с инструментом
короткими сериями с вращением
вперед и/или назад, при
необходимости.
Мягко постучите по корпусу
двигателя пластмассовым
молотком.
Отсоедините источник питания.
Освободите двигатель, вручную
повернув хвостовик, при
необходимости.
Инструмент не
выключается
Уплотнительное
кольцо дроссельной
заслонки смещено
относительно седла
впускного клапана.
Замените уплотнительное кольцо.
Примечание: Ремонт должен выполняться квалифицированным
специалистом.
13 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не
выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически
безопасный способ для его утилизации.
POWAIR0010 RU
Copyright © 2020 VARO С т р . | 9 www.varo.com
14 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ,
настоящим заявляет, что,
Продукт: Пневматический гайковерт
Марка: PowerPlus
Модель: POWAIR0010
соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям
действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных
стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное
заявление.
Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);
2006/42/EC
Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки
до даты подписания);
EN ISO 11148-6 : 2012
Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe
Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V.
Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании,
Ludo Mertens
Менеджер по сертификации
02/01/2020, Lier - Belgium
/
