Инструкция и гарантия
Перед установкой термостата Spirit
Z-W ave Plus™ сначала внимательно
прочтите эту инструкцию.
Состав комплекта
1 Термостат на батарею Spirit Z-Wave Plus
1 Инструкция пользователя
1 Винт для адаптера
3 адаптера (Danfoss RA, RAV, RAVL)
2 батарейки LR6 AA 1,5 В
Правила техники безопасности
• Spirit Z-Wave Plus спроектирован
для использования в помещении.
• Используйте Spirit Z-Wave Plus
только способами описанными
в этой инструкции.
• Spirit Z-Wave Plus не должен
подвергаться прямым солнечным
лучам и должен использоваться
в сухом и не пыльном месте.
• Не используйте устройство, если
оно повреждено.
• Spirit Z-Wave Plus неразборное
устройство.
Внимание!
Никогда не заряжайте батарейки,
не закорачивайте их, не разбирайте —
опасность взрыва! Разряженные бата-
рейки извлеките из устройства.
Не используйте старые и новые ба-
тарейки вместе. При необходимости
очистите клеммы и контакты батареек
перед установкой.
Храните батарейки подальше от детей.
Избегайте контакта с кожей, глазами
и слизистыми оболочками. В случае
контакта с аккумуляторной кислотой
немедленно промойте пораженные
участки большим количеством воды
и немедленно обратитесь за медицин-
ской помощью.
Установка/замена батареек
Снимите крышку батарейного отсека,
просто потянув ее. Теперь вставьте
батарейки. Обратите внимание на пра-
вильную полярность! При последующей
замене батареек настройки вашего Spirit
Z-Wave Plus сохраняются.
Управление и иконки на экране
Загорается при работе мотора.
Горит, если Spirit Z-Wave Plus
включен в сеть.
Загорается при отображении
номера узла сети Z-Wave.
Загорается, если заряд батареи
меньше 15%.
Загорается, если включена защита
от детей.
Горит, когда отображается текущая
выставленная температура.
Горит вместо значка °C, если Spirit
Z-Wave Plus в режиме ручного
управления.
Включение в сеть Z-Wave
Переведите Z-Wave контроллер в ре-
жим включения.
1. Отображается режим включения
Нажмите кнопку подтверждения
2. Отображается номер узла сети
Включение успешно завершено
3. Отображается режим установки
Установите на радиатор отопления
4. После успешной установки нажмите
зеленую мигающую кнопку, чтобы
начать калибровку. Как только кали-
бровка будет завершена, на дисплее
отобразится текущая выставленная
температура.
Установка
После успешного включения на дисплее
отобразится
и кнопка будет мигать
зеленым (пока не нажимайте ее). Сле-
дуйте шагам установки.
1. Вручную поверните головку термо-
стата до упора, ослабьте крепление
и снимите термостат с клапана.
2. При необходимости наденьте подхо-
дящий адаптер на клапан.
3. Установите Spirit Z-Wave Plus на разъем.
Если вы не уверены, какой у вас клапан,
посетите: www.eurotronic.org/Service/FAQ
Здесь вы найдете список различных
клапанов и адаптеров.
Ручное управление
Кнопка/действие Результат
Короткое
нажатие
Уменьшить температуру
на 0,5°С.
Удержание Уменьшать температуру
на 0,5°С каждые 0,5
секунд до минимального
значения.
Короткое
нажатие
Увеличить температуру
на 0,5°С.
Удержание Увеличивать температу-
ру на 0,5°С каждые 0,5
секунд до максималь-
ного значения.
Короткое
нажатие
• Подтвердить действие
на экране
• Включить режим
быстрого прогрева
• Выключить режим
быстрого прогрева,
если включен
Удержание
3 секунды
Показать на дисплее
номер узла сети Z-Wave
Удержание
5 секунд
Запустить режим Вклю-
чения/Исключения
Удерживать с
отключенным
питанием,
затем вставить
батарейки
Сброс на заводские
настройки Spirit Z-Wave
Plus.
Удерживать
обе кнопки
3 секунды
Установить или снять
режим защиты от детей.
Адаптеры
Для следующих клапанов адаптеры
не нужны:
Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
(each with thread size M 30x1,5)
Адаптеры
не нужны
Danfoss RAV (прилагаемый
штифт должен быть прикре-
плен к плунжеру клапана)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Внимание!
Полностью удалите соединительные
части пластикового адаптера, прежде
чем использовать один из адаптеров.
Info: Дополнительные адаптеры можно
найти на сайте: www.eurotronic.org
Исключение
Исключите Spirit Z-Wave Plus из сети
Z-Wave перед демонтажом. Переведите
Z-Wave контроллер в режим исключения.
Удерживайте кнопку подтверждения в
течении 5 секунд. При успешном исклю-
чении на дисплее отобразится .
Открутите гайку и снимите Spirit Z-Wave
Plus с привода.
Помощь и сообщения об ошибках
Ошибки Причина/Решение
Батарейки разряжены.
Замените батарейки.
Нагрева-
тельный
элемент
не греет.
Температура воды в котле нор-
мальная?
Клапан не открывается, возможно
затвердел после долгого простоя?
Отрегулируйте температуру воды
в котле. Снимите Spirit Z-Wave Plus,
подвигайте клапан вперед и назад
вручную или с помощью инструмента.
Нагрева-
тельный
элемент не
охлаждает.
Клапан не закрывается полностью.
Возможно, сдвинулась точка упора
крайнего положения клапана.
Заново откалибруйте (см. "Кали-
бровка"). Переместите шток клапана
несколько раз вручную, возможно,
калибровка невозможна, потому
что клапан затвердел или в крайнем
положении нет упора.
Недоста-
точное
давление
(может быть
причиной
ошибки E1).
Из-за бесконечной резьбы прижим-
ная деталь, которая расположена
внизу, может выпасть, если устрой-
ство не закреплено на клапане.
Вставьте прижимную деталь.
Откалибровать устройство можно
вытаскивая и вставляя батарейки.
Бесконечная резьба теперь враща-
ется и снова фиксирует прижимную
деталь. Установите устройство на
радиатор и заново откалибруйте.
ER1-ER3 Код ошибки может быть сброшен
нажатием кнопки подтверждения.
ERR Включение не удалось.
Z-Wave контроллер далеко.
ER1 Невозможно выставить положение
клапана.
Проверьте, не заклинило ли клапан.
ER2 Клапан не обнаружен.
Проверьте, правильно ли установлен
Spirit Z-Wave Plus.
ER3 Точка закрытия клапана
не обнаружена.
Проверьте, правильно ли установлен
Spirit Z-Wave Plus.
Экология:
Берегите природу, разряженные
элементы питания сдавайте в пун-
кты приема батареек.
Гарантия:
1. Гарантия обеспечивается компанией
ООО «Умные Устройства» (далее «Импор-
тер»).
2. Импортер несет ответственность за
неисправность оборудования по причине
физических дефектов (изготовления или
материала) Устройства в течение 12 ме-
сяцев, начиная с даты его приобретения.
3. Импортер не принимает жалобы в сле-
дующих случаях,если:
- устройство использовалось неправиль-
но или не соблюдалось Руководство по
эксплуатации;
- устройство предоставлено Клиентом не
в полном комплекте, без вспомогательно-
го оборудования или паспорта Устройства;
- установлено, что неисправность была
вызвана другими причинами, а не дефек-
тами материала или производственными
дефектами;
- гарантийный документ является недей-
ствительным или нет никаких подтверж-
дений покупки.
4. Импортер не несет ответственности
за ущерб имуществу, причиной которого
стало неисправное Устройство. Импортер
не несет ответственности за случайные,
побочные, специальные, косвенные или
штрафные убытки, либо за любой ущерб,
включая, в частности, потерю прибыли,
сбережений, данных, потери выгоды,
иски третьих сторон и любой ущерб соб-
ственности или личные травмы, вытека-
ющие из или связанные с эксплуатацией
Устройства.
5. Гарантия не распространяется на:
- Механические повреждения (трещины,
проломы, порезы, истирания, физическую
деформацию, вызванные ударом, паде-
нием Устройства или другого объекта,
неправильной эксплуатацией или несо-
блюдением Руководства по эксплуатации);
-
ущерб, причиненный неисправностью
программного обеспечения, атакой
компьютерного вируса или невозмож-
ностью обновления программного
обеспечения, как это рекомендовано
Импортером;
- ущерб, причиненный работой или
хранением Устройства в чрезвычайно
неблагоприятных условиях, т.е. при
высокой влажности, в запыленной
атмосфере, при слишком низкой (за-
мораживание) или слишком высокой
окружающей температуре. Подробное
описание допустимых условий для ис-
пользования прибора дано в Руковод-
стве по эксплуатации;
- ущерб, вызванный использованием
вспомогательного оборудова ния, ко-
торое не было рекомендовано Импор-
тером;
- ущерб, вызванный неправильным
электромонтажом со стороны Клиента,
включая использование неподходящих
предохранителей;
- ущерб, вызванный неспособностью
Клиента обеспечить техническое со-
держание и обслуживание, описанное
в Руководстве по эксплуатации;
- ущерб, вызванный использованием
поддельных (нефирменных) запасных
частей или вспомогательного оборудо-
вания, неподходящих для данной моде-
ли, ремонтом и внесением изменений
посторонними (неуполномоченными)
лицами;
- ущерб, вызванный использованием
неисправного Устройства или вспомо-
гательного оборудования.
Импортер в России ООО «Умные
Устройства» ИНН 7702789565.
Адрес: 123022, г. Москва, ул. 1905 года,
д. 10А, стр. 1, 2-й этаж
Телефон: 8 800 550-72-64
Техническая спецификация
Краткое наименование устройства:
Spirit Z-Wave Plus
EAN: 4260012711301
Артикул: 700043
Батарейки: 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Радио частота: 869 МГц
Разъем: М30 x 1,5мм
Метод управления: Тип 1
Размеры (Ш x В x Д): 56 x 68 x 89 мм
Вес: 176 г (с батарейками)
Степерь защиты: IP20
Степень загрязнения: 2
Выходная мощность: +4дБм
В конструкцию могут быть
внесены изменения.
РУССКИЙ
Уменьшить
температуру
Увеличить
температуру
Быстрый прогрев/
Кнопка подтверждения
/