BG
Ръководство за
употреба
2
RU
Инструкция по
эксплуатации
18
SK
Návod na používanie 34
TR
Kullanma Kılavuzu 47
Хладилник-фризер
Холодильник-морозильник
Chladnička s mrazničkou
Buzdolabı
ZRB836MW
Съдържание
Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ 2
Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Използване на EasyWater дозатора _ _ _ 7
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 8
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 17
Запазваме си правото на изменения
Информация за безопасност
От интерес на вашата безопасност и за
осигуряване на правилна употреба, преди
да инсталирате и използвате уреда за
пръв път, прочетете това ръководство за
потребителя внимателно, включително
препоръките и предупрежденията. За да
избегнете ненужни грешки и злополуки,
важно е да внимавате всички хора, които
използват уреда, да са напълно запознати
с неговата работа и средствата
за пред-
пазване. Запазете тези инструкции и се
погрижете те да останат към уреда, ако
той бъде преместен или продаден, така че
всеки, който го използва през целия му
срок на експлоатация, да бъде добре ин-
формиран за употребата и безопасността
на уреда.
За защита на живота и имуществото си
спазвайте предпазните мерки
от инструк-
циите за потребителя, тъй като производи-
телят не носи отговорност за повреди,
предизвикани поради неспазването им.
Безопасност за децата и хората с
намалени способности
• Този уред не е предназначен за употре-
ба от лица (включително деца) с ограни-
чени физически, сетивни или умствени
възможности, с недостатъчен опит и по-
знания освен ако не се наблюдават или
са им дадени инструкции за употребата
на уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност.
Децата трябва да се надзирават, за
да
се гарантира, че няма да си играят с
уреда.
• Съхранявайте опаковъчните материали
далеч от обсега на деца. Съществува
опасност от задушаване.
• При изхвърляне на уреда изключете
щепсела от контакта, срежете кабела на
захранването (възможно най-близо до
уреда) и демонтирайте вратата, за да
предотвратите удар с електрически ток
и евентуалното затваряне на деца в не-
го по време на игра.
• Ако с
този уред, който има магнитни
уплътнения на вратата, ще замените по-
стар уред с пружинен затвор (ключалка)
на вратата или капака, уверете се, че
пружинният затвор е неизползваем,
преди да изхвърлите употребявания
уред. Така ще предотвратите смъртна
опасност от затварянето на деца вътре.
Общи инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не запушвайте вентилационните отвори
от външната или вътрешната част на уре-
да.
• Уредът е предназначен за съхранение
на хранителни продукти и/или напитки
при нормални домашни условия, както е
обяснено в тази книжка с инструкции.
• Не използвайте механични инструменти
или други неестествени средства за ус-
коряване на процеса на размразяване.
•
Не използвайте други електрически уре-
ди (като машини за сладолед) в хладил-
ници и фризери, освен ако не са одобре-
ни за тази цел от производителя.
2
• Не повреждайте хладилната верига.
• В хладилната верига на уреда се съдър-
жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-
то има високо ниво на съвместимост с
околната среда, но въпреки това е запа-
лим.
По време на транспортиране и инстали-
ране на уреда внимавайте да не повре-
дите някой от компонентите на хладил-
ната верига.
Ако хладилната верига е повредена:
– избягвайте открити пламъци и запали-
телни източници
– проветрете напълно помещението, в
което се намира уредът
• Опасно е да се променят спецификации-
те или да се видоизменя този продукт по
какъвто и да било начин. Повреда в за-
хранващия кабел може да предизвика
късо съединение, пожар
или електриче-
ски удар.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-
чески компоненти (захранващ кабел,
щепсел, компресор) трябва да се подмен-
ят от сертифициран сервизен представи-
тел или квалифициран сервизен персонал,
за да се предотвратят всякакви опасности.
1. Захранващият кабел не трябва да
се удължава.
2. Проверете дали щепселът на за-
хранващия кабел на гърба
на уреда
не е смачкан или повреден. Смачкан
или повреден захранващ щепсел
може да прегрее и да предизвика
пожар.
3. Погрижете се да осигурите достъп
до щепсела на уреда, свързан към
захранващата мрежа.
4. Не дърпайте захранващия кабел.
5. Ако контактът на захранването е
разхлабен, не вкарвайте щепсела в
него. Съществува опасност от елек-
трически удар
или пожар.
6. Не използвайте уреда без поставен
капак на осветлението
1)
за вътреш-
но осветление.
• Този електроуред е тежък. Трябва да се
внимава при преместването му.
• Не местете и не докосвайте продукти от
фризерното отделение, ако ръцете ви
са влажни/мокри, тъй като това може да
доведе до отлепяне на кожата или т.н.
студено изгаряне.
• Избягвайте продължителното излагане
на уреда на
пряка слънчева светлина.
•
Лампи с ел. крушка
2)
, използвани в този
уред са лампи, специално предназначе-
ни само за уреди за домашна употреба.
Не са подходящи за осветление на до-
машни помещения.
Всекидневна употреба
• Не поставяйте горещи съдове върху
пластмасовите части на уреда.
• Не съхранявайте запалими газове или
течности в уреда, тъй като могат да из-
бухнат.
• Не поставяйте хранителни продукти ди-
ректно срещу въздушното отверстие от
задната страна.
3)
• Замразената храна не трябва да се за-
мразява отново, след като е била раз-
мразена.
• Съхранявайте предварително пакетира-
на храна в съответствие с инструкциите
на производителя й.
• Препоръките за съхранение на произво-
дителя на уреда трябва да се спазват
стриктно. Вижте съответните инструк-
ции.
• Не съхранявайте газирани напитки във
фризерното
отделение, тъй като създа-
ват налягане върху съда, което може да
доведе до неговото пръсване и да при-
чини повреда на уреда.
1) Ако е предвиден капак.
2) Ако е предвидена лампа.
3) Ако уредът работи без заскрежаване.
3
• Яденето на сладоледени изделия на-
право от уреда може да доведе до "сту-
дено изгаряне".
Грижи и почистване
• Преди обслужване изключете уреда и
извадете щепсела от контакта.
• Не почиствайте уреда с метални пред-
мети.
• Не използвайте остри предмети за от-
страняване на скреж от уреда. Използ-
вайте пластмасова стъргалка.
• Редовно проверявайте канала за отти-
чане за вода от обезскрежаване на хла-
дилника. При необходимост почиствайте
канала. Ако каналът
за оттичане се за-
пуши, водата ще се събере на дъното на
уреда.
Инсталиране
ВАЖНО! За свързването към
електроснабдяването внимателно
следвайте инструкциите, дадени в
съответните раздели.
• Разопаковайте уреда и проверете дали
няма повреди по него. Не свързвайте
уреда, ако е повреден. Веднага съобще-
те за възможни повреди на мястото, от-
където сте го купили. В такъв случай за-
пазете опаковката.
• Препоръчително е да изчакате поне че
-
тири часа, преди да свържете уреда, за
да дадете възможност на маслото да се
стече обратно в компресора.
• Трябва да се осигури правилна циркула-
ция на въздуха около уреда - в противен
случай той може да прегрее. За да оси-
гурите достатъчна вентилация, следвай-
те съответните инструкции за монтаж.
• Когато е възможно, гърбът на уреда
трябва да е до стена, за да се избегне
докосването или хващането на горещи
части (компресор, кондензер) и да се из-
бегнат евентуални изгаряния.
• Уредът не трябва да се поставя в бли-
зост до радиатори или печки.
• Погрижете се щепселът да е достъпен,
след инсталирането
на уреда.
• Свързвайте само към източник на питей-
на вода.
4)
Обслужване
• Всякакви електротехнически работи,
необходими за обслужването на този
уред, трябва да се извършват от квали-
фициран електротехник или компетент-
но лице.
• Този уред трябва да бъде обслужван от
упълномощен сервизен център и трябва
да бъдат използвани само оригинални
резервни части.
Опазване на околната среда
Както хладилната верига, така и изо-
лационните материали на този уред,
не съдържат никакви газове, които биха
могли да увредят озоновия слой. Уредът
не трябва да се изхвърля заедно с битови-
те отпадъци. Изолационната пяна съдър-
жа възпламеними газове: уредът трябва
да се изхвърля в съответствие с приложи-
мите нормативни уредби, които
може да
получите от местните общински власти.
Внимавайте да не повредите охлаждащия
блок особено отзад в близост до топлооб-
менника. Материалите, използвани в този
уред и маркирани със символа
, могат
да бъдат рециклирани.
Действие
Включване
Поставете щепсела в контакта.
Завъртете регулатора за температурата
по посока на часовниковата стрелка на
средно положение.
Изключване
За да изключите уреда, завъртете регула-
тора за температурата в положение "O".
4) Ако е предвидено водно съединение.
4
Регулиране на температурата
Температурата се регулира автоматично.
За да работите с уреда, процедирайте по
следния начин:
• завъртете регулатора за температурата
към по-ниско положение, за да е въз-
можно най-малко студено.
• завъртете регулатора за температурата
към по-високо положение, за да е въз-
можно най-студено.
Обикновено средната настройка е
най-подходяща.
Точната настройка
обаче трябва да се из-
бере, като се има предвид, че температу-
рата във вътрешността на уреда зависи
от:
• стайната температура
• колко често се отваря вратата
• количеството на съхраняваните храни
• местоположението на уреда.
ВАЖНО! Ако температурата в
помещението е висока или ако уредът е
напълно зареден и е настроен на най-
ниската температура, тогава уредът може
да работи непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж по задната стена.
В такъв случай кръговият селектор
трябва
да се завърти на по-висока температура,
за да се задейства автоматичното
размразяване и следователно да се
намали консумацията на енергия.
Първа употреба
Почистване на вътрешността
Преди да използвате уреда за първи път,
почистете вътрешността и всички вътреш-
ни принадлежности с хладка сапунена во-
да (неутрален сапун), за да отстраните ти-
пичната за новите изделия миризма, а
след това подсушете напълно.
ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-
ти или абразивни прахове, тъй като това
ще повреди покритието.
Всекидневна употреба
Замразяване на пресни хранителни
продукти
Фризерното отделение е подходящо за за-
мразяване на пресни хранителни продукти
и за дълготрайно съхранение на готови
дълбоко замразени продукти.
За замразяване на пресни храни не е нео-
бходимо да се променя средното положе-
ние.
За по-бързо замразяване обаче, завъртете
регулатора на температурата към по-висо-
ките положения, за да получите
максимал-
но изстудяване.
ВАЖНО! В това състояние температурата
в отделението на хладилника може да
спадне под 0°C. Ако това стане, върнете
регулатора на температурата към по-
топло положение.
Поставете прясната храна, която трябва
да се замразява, в най-горното чекмедже.
Съхранение на замразени храни
При първоначално пускане или след дълъг
период, през който фризерът не е използ-
ван, оставете уреда да работи поне 2 часа
на най-високото положение, преди да по-
ставите хранителните продукти в отделе-
нието.
ВАЖНО! В случай на аварийно
размразяване, например поради спиране
на тока, ако уредът е бил изключен за по-
дълго
време, отколкото е посочено в
таблицата с техническите спецификации
срещу "Време на повишаване",
замразената храна трябва се консумира
бързо или да се сготви веднага и след
това да се замрази отново (след
охлаждане).
5
Размразяване
Дълбоко замразените или замразени хра-
ни, преди да бъдат използвани, могат да
се размразят в хладилника или при стайна
температура, в зависимост от времето,
което имате за тази операция.
Малките парчета могат да се готвят дори
все още замразени, направо от фризера: в
такъв случай готвенето ще отнеме повече
време.
Подвижни рафтове
Стените на хладил-
ника имат няколко
плъзгача, така че
рафтовете могат
да се поставят къ-
дето желаете.
Позициониране на рафтовете на
вратата
За да е възможно
съхранението на
продукти в опаков-
ки с различна голе-
мина, рафтовете
на вратата могат
да се поставят на
различна височина.
Постепенно издър-
пайте рафта по по-
сока на стрелките,
докато не я освобо-
дите, а след това я
поставете в жела-
ната позиция.
Изваждане на кошници за
замразяване от фризера
Кошниците за замразяване имат ограничи-
тел, за да не могат случайно да бъдат из-
вадени или да паднат. При изваждане от
фризера, дръпнете кошницата към себе си
до упор, след което я извадете, като на-
клоните предната й част нагоре.
Когато я поставяте на място, леко повдиг-
нете предната част на кошницата
, за да я
вкарате във фризера. След като премине-
те крайните точки, натиснете кошниците
обратно на място.
6
Използване на EasyWater дозатора
Вътрешни компо-
ненти:
1. Резервоар за
вода
2. Капак на резер-
воара
3. Клапан и
уплътнение
3
2
1
Външни компонен-
ти:
1. Дозатор
2. Лостче за вода-
та
3. Тавичка за съ-
биране на вода
1
2
3
Начални операции при използване
на дозатора за водата
1. Свалете всички лепенки и други пред-
пазни средства от блока на резервоа-
ра
2. Почистете компонентите, както е опи-
сано в главата "Процедура за почи-
стване на дозатора за вода", за да от-
страните евентуални отлагания.
Процедура за почистване на
дозатора за вода
1. Освободете двата спиращи елемента
отстрани на резервоара, както е пока-
зано на фигурите:
– натиснете спиращите елементи в
средата и го повдигнете нагоре
– преместете стопера по посока на
централния резервоар.
2. Натиснете нагоре резервоара по посо-
ка на клапана.
3. Свалете капака.
4. Развинтете клапана по посока обратно
на часовниковата стрелка (особено
внимавайте да не разхлабите уплът-
нението на клапана, защото това е
необходимо за правилното функцио-
ниране на функциите).
5. Почистете резервоара и капака на ре-
зервоара, клапана и уплътнението с
разтвор от топла вода и неутрален са-
пун. Измийте първо клапана и го по
-
ставете в отвора на вратата, докато
почиствате другите компоненти (за да
избегнете излизане на студения въз-
дух от хладилника).
6. След измиването на компонентите на
резервоара, извадете отново клапана
от вратата на хладилника и сглобете
резервоара в обратен ред (4;3;2;1) на
разглобяването (внимавайте за пози-
цията на уплътнението на клапана).
7. Поставете монтирания резервоар на
вратата
по посока на клапана.
8. Блокирайте спиращите елементи в
обратен ред на деблокирането.
7
Използване на EasyWater дозатора
За да напълните
резервоара със
студена вода, про-
сто вземете кана с
чешмяна вода и на-
лейте в резервоара
през филтърния от-
вор на капака.
ВАЖНО! За да из-
бегнете риска от
разливане на вода,
когато затваряте и
отваряте хладилни-
ка, не пълнете ре-
зервоара над инди-
кацията за макси-
мално ниво, озна-
чена на резервоа-
ра.
Ако не сте използвали цялата вода от
резервоара за водата в рамките на 1-2
дни, изхвърлете останалата вода от
резервоара, преди
да го пълните отново.
Важна информация
• Отворът на клапана на вратата на хла-
дилника трябва да бъде затворен с кла-
пана и уплътнението по време на редов-
ното функциониране на уреда.
• Използвайте само питейна вода. Из-
ползването на всякаква друга напитка
може да остави отлагания, вкус или ми-
ризма в резервоара и в дозатора.
• Възможно да чувате известен шум, пре-
дизвикан от влизането на въздух, когато
водата излиза от резервоара.
• В случай че водата не тече добре, на-
тиснете още веднъж лостчето за вода.
Задръжте чашата под дозатора за още
няколко секунди, за да се уверите, че
цялата вода ще се излее в чашата.
• Не
използвайте газирани напитки. На-
питката може да протече поради наляга-
нето на газа.
• Запомнете, че водата е хранителен про-
дукт. Изразходвайте водата в рамките
на един до два дни.
• Дозаторът за вода е предназначен за
използване само с питейна вода от об-
щественото водоснабдяване (забележ-
ка: тази вода е под
постоянен контрол и
в съответствие с правната нормативна
уредба е безопасна за пиене) или с вода
от частни източници, която е изследвана
и безопасна за пиене.
Ако е получено указание от властите, че
водата от мрежата трябва да се прева-
рява, водата трябва да се превари.
• Тъй като в дозатора не е включено
ни-
какво пречиствателно средство, в резер-
воара след известно време може да се
получат отлагания (напр. варовикови). В
такъв случай почистете устройствата с
мек разтвор от топла вода и лимонена
киселина или вода и лимонов сок, из-
плакнете ги и ги монтирайте отново във
вратата на хладилника.
Полезни препоръки и съвети
Съвети за икономии на
електроенергия
• Не отваряйте вратата често и не я оста-
вяйте отворена по-дълго от абсолютно
необходимото.
• Ако температурата в помещението е ви-
сока, регулаторът на температурата е
настроен на най-високата настройка и
ако уредът е напълно зареден, тогава
компресорът може да работи непрекъс-
нато, предизвиквайки образуването на
скреж или лед по изпарителя. Ако това
стане, завъртете регулатора на темпе-
ратурата на по-ниска настройка, за да
дадете възможност да се стартира авто-
матичното размразяване и така да се
реализира икономия на енергия.
8
Съвети за съхраняване в
хладилник на пресни хранителни
продукти
За да постигнете най-добри резултати:
• не съхранявайте топли храни или вдига-
щи пара течности в хладилника
• покривайте или завивайте храната, осо-
бено ако има силна миризма
• поставяйте храната така, че въздухът да
може свободно да циркулира около нея
Съвети за съхраняване в
хладилник
Полезни съвети:
Месо (всякакви видове): завийте в полие-
тиленови пликове и поставете на стъкле-
ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.
За да е безопасно, съхранявайте храната
по този начин най-много за един или два
дни.
Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб-
ва да са покрити и могат да се
поставят на
всеки рафт.
Плодове и зеленчуци: трябва да са добре
измити и поставени в специалното предос-
тавено чекмедже.
Масло и сирене: трябва да се поставят в
специални херметично затворени контей-
нери или да са завити с алуминиево фо-
лио или в полиетиленови торбички, за да
се предпазят възможно най-добре от
влия-
нието на въздуха.
Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се
съхраняват на рафта за бутилки на врата-
та.
Банани, картофи, лук и чесън, ако не са
пакетирани, не трябва да се съхраняват в
хладилника.
Съвети за замразяване
Ето няколко важни съвета, с които да ви
помогнем да възползвате най-добре от
процеса на замразяване:
• максималното количество храна, което
може да се замрази в рамките на 24 ча-
са. е посочено на табелката на уреда;
• процесът на замразяване отнема 24 ча-
са. През този период не трябва да се до-
бавя допълнително храна за замразява-
не;
• замразявайте само висококачествени,
пресни и добре измити хранителни про-
дукти;
• разделяйте храната на малки порции, за
да може да се замрази бързо и напълно
и за да можете да размразявате впос-
ледствие само нужното ви количество;
• обвийте хранителните продукти в алу-
миниево фолио или
в полиетиленови
торбички и проверете дали торбичките
са вакуумирани;
• не позволявайте прясна, незамразена
храна да се допира до вече замразени
хранителни продукти и така ще избегне-
те повишаване на температурата им;
• постните храни се съхраняват по-добре
от мазните; солта намалява периода на
съхранение на продуктите;
• има вероятност ледените кубчета, ако
се консумират
веднага след изваждане-
то им от фризерното отделение, да при-
чинят "студено изгаряне" на кожата;
• препоръчително е да отбележите датата
на замразяване върху всяка опаковка,
така че по-късно да можете да проверя-
вате етикета за времето на съхранение;
Съвети за съхранение на замразени
храни
За да постигнете най-добри резултати,
трябва:
• проверете дали фабрично замразените
хранителни продукти са правилно съ-
хранявани в магазина;
• постарайте се замразените хранителни
продукти да бъдат пренесени от магази-
на до фризера за възможно най-късо
време;
• не отваряйте вратата често и не я оста-
вяйте отворена по-дълго от абсолютно
необходимото.
• Веднъж размразена, храната се разваля
бързо и не може да бъде замразявана
повторно.
9
• Не превишавайте срока на съхранение,
посочен от производителя на хранител-
ния продукт.
Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от
контакта преди извършването на
каквито и да било операция по
поддръжката.
Този уред съдържа въглеводороди в
охлаждащия си блок; следователно
поддръжката и презареждането трябва да
се извършва от упълномощени техници.
Периодично почистване
Оборудването трябва да се почиства ре-
довно:
• почиствайте вътрешността и принад-
лежностите с хладка вода и малко неу-
трален сапун.
• редовно проверявайте уплътненията на
вратата и ги забърсвайте, за да сте си-
гурни, че са чисти и без замърсявания.
• изплакнете и подсушете напълно.
ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и
не
повреждайте тръбите и/или кабелите в
корпуса.
Никога не използвайте миялни препарати,
абразивни прахове, силно парфюмирани
почистващи продукти или восъчни
препарати за полиране, тъй като могат да
повредят повърхността и да оставят силна
миризма.
Изчистете кондензера (черната решетка) и
компресора в задната част на уреда с чет-
ка. Тази операция ще подобри работата
на
уреда и ще реализира икономия на енер-
гия.
ВАЖНО! Внимавайте да не повредите
охлаждащата система.
Много фирмени почистващи препарати за
кухненски повърхности съдържат химика-
ли, които могат да въздействат агресивно
или да повредят пластмасите, използвани
в уреда. По тази причина е препоръчител-
но външната част на уреда да се почиства
само с топла вода, към която е добавен
малко миялен препарат.
След почистване свържете отново уреда
към захранващата мрежа.
Обезскрежаване на хладилника
При нормално използване скрежът се от-
странява автоматично от изпарителя в
хладилното отделение при всяко спиране
на компресора на електромотора. Водата
от обезскрежаването се оттича по улей и
се събира в специален контейнер, разпо-
ложен отзад над електромотора на ком-
пресора, а оттам се изпарява.
Важно е периодично да почиствате отвора
за оттичане
на водата от обезскрежаване-
то в средата на хладилното отделение, за
да попречите на преливането на водата и
отцеждането й върху храната вътре. Из-
ползвайте специалното приспособление
за почистване, което ще намерите поста-
вено в отвора за отцеждане.
Обезскрежаване на фризера
Известно количество скреж винаги ще се
натрупва по рафтовете на фризера и око-
ло горното отделение.
Обезскрежавайте фризера, когато пластът
скреж достигне дебелина 3-5 мм.
За да премахнете скрежа, следвайте ин-
струкциите по-долу:
• извадете щепсела от контакта или из-
ключете уреда.
10
• извадете всички съхранявани храни,
огънете ги в няколко пласта вестник и ги
поставете на хладно място
• извадете чекмеджетата от фризера
• поставете изолационен материал около
чекмеджетата, например одеяла или
вестници.
Обезскрежаването може да се ускори, ако
поставите съдове с гореща вода (но не ки-
пяща) вътре във фризера.
• раздвижете канала за оттичане от
мя-
стото й, натиснете го, както е показано
на фигурата, и го поставете на място в
долното чекмедже на фризера, където
да може да се събира водата
• внимателно изстържете леда, когато за-
почне да се топи. Използвайте дървена
или пластмасова стъргалка
• след като ледът се разтопи, почистете и
избършете до сухо корпуса, а
после
върнете канала за оттичане на място.
• включете уреда и върнете на място за-
мразените храни.
Препоръчва се да пуснете уреда на най-
високо положение на термостата на ре-
гулиране в продължение на няколко ча-
са, за да достигне достатъчна темпера-
тура на съхранение колкото е възмож-
но по-скоро.
ВАЖНО! Не използвайте остри метални
инструменти за
изстъргване на скрежа от
изпарителя, за да не го повредите. Не
използвайте механични инструменти или
други неестествени средства за
ускоряване на процеса на размразяване,
освен препоръчваните от производителя.
Покачването на температурата на
замразени опаковки храна по време на
обезскрежаването може да съкрати техния
безопасен срок на съхранение.
Как да постъпите, ако
ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на
неизправностите изключете щепсела
от електрическия контакт.
Само квалифициран електротехник или
компетентно лице трябва да отстранява
неизправност, която не е в този наръчник.
ВАЖНО! Работата на уреда протича с
определени звуци (звуци от компресора и
циркулацията). Това не е проблем, а
нормална работа.
Проблем Възможна причина Решение
Уредът е шумен. Уредът не се поддържа пра-
вилно.
Проверете дали уредът е по-
ставен стабилно (всичките
четири крачета трябва да се
опират върху пода).
11
Проблем Възможна причина Решение
Компресорът работи
непрекъснато.
Може регулаторът на темпе-
ратурата да не е настроен
правилно.
Задайте по-висока темпера-
тура.
Вратата не е добре затворе-
на.
Вижте "Затваряне на врата-
та".
Вратата е отваряна твърде
често.
Не дръжте вратата отворена
по-дълго от необходимото.
Температурата на уреда е
твърде висока.
Изчакайте температурата на
уреда да спадне до темпера-
турата в помещението, преди
да съхранявате продукти.
Температурата в помеще-
нието е твърде висока.
Намалете температурата в
помещението.
По задната стена на
хладилника се стича
вода.
По време на процеса на
обезскрежаване, водата от
скрежа се стича по задната
стена.
Това е нормално.
В хладилника се съби-
ра вода.
Отворът за излизане на во-
да е запушен.
Почистете отвора за излиза-
не на водата.
Има продукти, които пречат
на изтичането на водата в
съда за събиране.
Погрижете се продуктите да
не се допират до задната сте-
на.
На пода тече вода. Изходящият маркуч за топя-
щата се вода не се излива в
тавата на изпарителя над
компресора.
Свържете изходящия маркуч
за топящата се вода към та-
вата на изпарителя.
Има твърде много
скреж и лед.
Продуктите не са увити пра-
вилно.
Увийте ги по-добре.
Вратата не е добре затворе-
на.
Вижте "Затваряне на врата-
та".
Може регулаторът на темпе-
ратурата да не е настроен
правилно.
Задайте по-висока темпера-
тура.
Температурата в уреда
е твърде ниска.
Може регулаторът на темпе-
ратурата да не е настроен
правилно.
Задайте по-висока темпера-
тура.
Температурата в уреда
е твърде висока.
Може регулаторът на темпе-
ратурата да не е настроен
правилно.
Задайте на по-ниска темпе-
ратура.
Вратата не е добре затворе-
на.
Вижте "Затваряне на врата-
та".
12
Проблем Възможна причина Решение
Температурата на уреда е
твърде висока.
Изчакайте температурата на
уреда да спадне до темпера-
турата в помещението, преди
да съхранявате продукти.
Едновременно се съхраня-
ват прекалено много продук-
ти.
Зареждайте за едновременно
съхранение по-малко продук-
ти.
Температурата в отде-
лението на хладилни-
ка е твърде висока.
Няма циркулация на студен
въздух в хладилника.
Погрижете се да има цирку-
лация на студен въздух в
уреда.
Температурата в отде-
лението на фризера е
твърде висока.
Продуктите са твърде близо
един до друг.
Съхранявайте продуктите та-
ка, че да има циркулация на
студен въздух.
Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
Щепселът не е поставен до-
бре в контакта.
Включете правилно щепсела
в контакта на захранващата
мрежа.
Към уреда няма захранване.
Няма напрежение в мрежо-
вия контакт.
Включете друг електроуред в
контакта. Обърнете се към
квалифициран електротех-
ник.
Осветлението не рабо-
ти.
Лампичката е в режим на из-
чакване.
Затворете и отворете врата-
та.
Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".
Ако уредът все още не работи правилно
след горните проверки, обърнете се към
сервиза за поддръжка.
Смяна на крушката
1. Изключете уреда от мрежата.
2. Натиснете движимата част, за да ос-
вободите капака на крушката (1).
3. Свалете капака на крушката (2).
4. Сменете крушката с нова със същата
мощност и специално проектирана са-
мо за домашни уреди.
5. Поставете капака на крушката.
6. Свържете уреда към мрежата.
7. Отворете вратичката. Уверете се, че
крушката свети.
1
2
Затваряне на вратата
1. Почистете уплътненията на вратичка-
та.
2. При необходимост регулирайте врата-
та. Вж. "Инсталиране".
3. Ако е необходимо, сменете дефектни-
те уплътнения. Обърнете се към сер-
виза.
13
Технически данни
Размери
Височина 1850 мм
Ширина 595 мм
Дълбочина 658 мм
Време на повишаване 20 ч
Напрежение 230 V
Честота 50 Hz
Техническите данни се намират на табел-
ката с данни в лявата вътрешна страна на
уреда и на етикета за енергийна катего-
рия.
Инсталиране
ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате
уреда,прочетете внимателно
"Информация за безопасност" за своя
собствена безопасност и за правилната
работа на уреда.
Разполагане
Монтирайте този уред на място, където
температурата в помещението отговаря на
климатичния клас, посочен на табелката с
данни на уреда:
Клима-
тичен
клас
Стайната температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
Местоположение
Уредът трябва да се инсталира достатъч-
но далеч от източници на топлина, като
радиатори, бойлери, пряка слънчева свет-
лина и др. Погрижете се да има циркула-
ция на студен въздух по вътрешната задна
стена. За да се осигури най-ефективна ра-
бота, когато уредът е разположен под ви-
сящ кухненски шкаф, минималното раз-
стояние между горната му част и стенния
шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм. В
идеалния случай уредът не трябва да се
поставя под висящи кухненски шкафове.
Точното нивелиране се осигурява чрез ед-
но или повече регулируеми крачета в ос-
новата на уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е
възможно уредът да се изключва от
мрежовото захранване; затова до щепсела
след инсталирането трябва да има лесен
достъп.
A
B
min.100 mm
20 mm
Задни дистанционни втулки
Двата раздалечителя се намират в плика с
документация.
Изпълнете тези стъпки за монтиране на
раздалечителите:
1. Освободете винта.
2. Поставете раздалечителя под винта.
14
3. Завъртете раздалечителя надясно.
4. Отново затегнете винтовете.
2
4
3
1
Нивелиране
При разполагането
на уреда трябва да
подсигурите ниве-
лирането му. Това
може да се постиг-
не с две регулируе-
ми крачета отпред
на дъното.
Сваляне на държачите на
рафтовете
Вашият уред е оборудван с ограничители
на рафтовете, за да бъдат обезопасени по
време на транспортиране
За да ги махнете,
направете следно-
то
1. Преместете
държачите на
рафтовете по
посока на
стрелката (A).
2. Повдигнете
рафта от за-
дната страна и
го натиснете
напред, докато
се освободи
(B).
3. Махнете огра-
ничителите (C).
Свързване в електрическата мрежа
Преди включване към електрозахранваща-
та мрежа проверете дали напрежението и
честотата на табелката с данни отговарят
на тези от домашната ви електрозахранва-
ща мрежа.
Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващият кабел има спе-
циален контакт. Ако домашният контакт на
електрозахранването не е заземен, свър-
жете уреда към отделен заземяващ
кабел
в съответствие с действащите нормативни
разпоредби след консултация с квалифи-
циран техник.
Производителят не носи отговорност, ако
горепосочените мерки за безопасност не
са спазени.
Уредът съответства на директивите на
ЕИО.
Свързване в електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди
извършването на каквито и да било
операции, извадете щепсела от контакта.
ВАЖНО! Препоръчително е да извършите
следващите операции заедно с друго
лице, което да държи здраво вратите на
уреда по време на работа.
15
m1
m2
m3
m4
m5
m6
1
• Отворете вратич-
ката Развийте
средната панта
(m2). Свалете
пластмасовата
втулка (m1).
• Извадете втулка-
та (m6) и я преме-
стете на отсрещ-
ната страна на
шарнира на пан-
тата (m5).
• Свалете вратите.
• Свалете щифта
на левия капак на
средната панта
(m3, m4) и го пре-
местете на от-
срещната страна.
• Поставете щифта
на средната панта
(m5) в левия от-
вор
на долната
врата.
• Развийте долната
панта (b1)
• Свалете щифто-
вете на левия ка-
пак (b4) и преме-
стете от другата
страна.
• Завинтете отново
долната панта
(b1) на отсрещна-
та страна.
• Развийте опорния
щифт на долната
панта (b2) и втул-
ката (b3) и ги по-
ставете на от-
срещната страна.
• Свалете тапите
(1) намиращи се
на горната страна
на
двете врати и
ги преместете от
другата страна.
• Поставете отново
долната врата на
опорния щифт на
долната панта
(b2).
• Поставете сред-
ната панта (m2) в
левия отвор на
долната врата.
• Развинтете опор-
ният щифт на гор-
ната пантата и я
поставете на от-
срещната страна.
• Поставете горна-
та врата върху
шарнира на гор-
ната панта.
• Поставете отново
горната врата на
опорния щифт на
средната панта
(m5), леко накла-
няйки двете вра-
ти.
• Затегнете отново
средната панта
(m2). Не забра-
вяйте пластмасо-
вата втулка (m1).
Преди включване към електрозахранваща-
та мрежа проверете дали напрежението и
честотата на табелката с данни отговарят
на тези от домашната ви електрозахранва-
ща мрежа.
• Всички винтове
са затегнати.
• Ръбовете на вратите се движат пара-
лелно на страничния ръб на уреда.
• Магнитното уплътнение прилепва към
рамката.
• Вратата се отваря и затваря добре.
Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващият кабел има спе-
циален контакт. Ако домашният контакт на
електрозахранването не е заземен, свър-
жете уреда към отделен заземяващ кабел
в съответствие с действащите нормативни
разпоредби след консултация с квалифи-
циран техник.
Производителят не носи отговорност, ако
горепосочените мерки за безопасност не
са спазени
.
16
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда
и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
17
Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ 18
Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 21
Как пользоваться дозатором EasyWater
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 33
Право на изменения сохраняется
Сведения по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасно-
сти и правильной эксплуатации прибора,
перед его установкой и первым использо-
ванием внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать неж-
елательных ошибок и несчастных случаев,
важно, чтобы все, кто пользуется данным
прибором, подробно ознакомились с его
работой и правилами техники безопасно-
сти. Сохраните настоящее руководство
и в
случае продажи прибора или его передачи
в пользование другому лицу передайте
вместе с ним и данное руководство, чтобы
новый пользователь получил соответ-
ствующую информацию о правильной эк-
сплуатации и правилах техники безопасно-
сти.
В интересах безопасности людей и имуще-
ства соблюдайте меры предосторожности,
указанные в настоящем руководстве, так
как производитель не
несет ответственно-
сти за убытки, вызванные несоблюдением
указанных мер.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (в том числе деть-
ми) с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными способностя-
ми или с недостаточным опытом или
знаниями без присмотра лица, отвечаю-
щего за их безопасность, или получения
от него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно эксплуати-
ровать его.
Необходимо следить за тем, чтобы дети
не играли с прибором.
• Держите все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте. Суще-
ствует опасность удушения.
• Если прибор больше не нужен, выньте
вилку из розетки, обрежьте шнур пита-
ния (как можно ближе к прибору) и сни-
мите дверцу, чтобы дети, играя, не по-
лучили
удар током или не заперлись
внутри прибора.
• Если данный прибор (имеющий магнит-
ное уплотнение дверцы) предназначен
для замены старого холодильника с пру-
жинным замком (защелкой) дверцы или
крышки, перед утилизацией старого хо-
лодильника обязательно выведите за-
мок из строя. Это позволит исключить
превращение его в смертельную лову-
шку для детей.
Общие правила техники
безопасности
ВНИМАНИЕ!
Не перекрывайте вентиляционные отвер-
стия в корпусе прибора или в мебели, в ко-
торую он встроен.
• Настоящий прибор предназначен для
хранения продуктов питания и напитков
в обычном домашнем хозяйстве, как
описано в настоящем руководстве.
• Не используйте механические приспосо-
бления и другие средства для ускорения
процесса размораживания.
18
• Не используйте другие электроприборы
(например, мороженицы) внутри холо-
дильных приборов, если производите-
лем не допускается возможность такого
использования.
• Не допускайте повреждения холодиль-
ного контура.
• Холодильный контур прибора содержит
безвредный для окружающей среды, но,
тем не менее, огнеопасный хладагент
изобутан (R600a).
При транспортировке и установке прибо-
ра следите за тем, чтобы не допустить
повреждения компонентов холодильного
контура.
В случае повреждения холодильного
контура:
– не допускайте использования откры-
того пламени и источников воспламе-
нения;
– тщательно проветрите помещение, в
котором установлен прибор.
• Изменение характеристик прибора и
внесение изменений в его конструкцию
сопряжено с опасностью. Любое повре-
ждение кабеля может привести к корот-
кому замыканию, возникновению пожара
и/или
поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-
ных случаев замену любых электро-
технических деталей (шнура питания, вил-
ки, компрессора) должен производить сер-
тифицированный представитель сервисно-
го центра или квалифицированный обслу-
живающий персонал.
1. Запрещается удлинять сетевой
шнур.
2. Убедитесь, что вилка сетевого шну-
ра не раздавлена и не повреждена
задней частью прибора.
Раздавлен-
ная или поврежденная вилка сете-
вого шнура может перегреться и
стать причиной пожара.
3. Убедитесь в наличии доступа к вил-
ке сетевого шнура прибора.
4. Не тяните за сетевой шнур.
5. Если в розетке плохой контакт, не
вставляйте в нее вилку кабеля пита-
ния. Существует опасность пораже-
ния электрическим током или возни-
кновения пожара.
6. Нельзя пользоваться прибором с
лампой без плафона
5)
лампы внут-
реннего освещения.
• Прибор имеет большой вес. Будьте ос-
торожны при его перемещении.
• Не вынимайте и не трогайте предметы в
морозильнике мокрыми или влажными
руками: это может привести к появле-
нию на руках ссадин или ожогов от об-
морожения.
• Не подвергайте прибор длительному
воздействию прямых солнечных лучей.
•
Лампы,
6)
применяемые в данном прибо-
ре – это специальные лампы, предназ-
наченные только для бытовых прибо-
ров. Они не подходят для освещения по-
мещений.
Ежедневная эксплуатация
• Не ставьте на пластмассовые части при-
бора горячую посуду.
• Не храните в холодильнике воспламе-
няющиеся газы и жидкости, так как они
могут взорваться.
• Не помещайте продукты питания прямо
напротив воздуховыпускного отверстия
в задней стенке.
7)
• Замороженные продукты после размо-
раживания не должны подвергаться по-
вторной заморозке.
• При хранении расфасованных заморо-
женных продуктов следуйте рекоменда-
циям производителя.
• Следует тщательно придерживаться ре-
комендаций по хранению, данных изго-
5) Если предусмотрен плафон лампы освещения.
6) Если предусмотрена лампа освещения.
7) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея).
19
товителем прибора. См. соответствую-
щие указания.
• Не помещайте в холодильник газирован-
ные напитки, т.к. они создают внутри ем-
кости давление, которое может привести
к тому, что она лопнет и повредит холо-
дильник.
• Ледяные сосульки могут вызвать ожог
обморожения, если брать их в рот прямо
из морозильной камеры.
Чистка и уход
• Перед выполнением операций по чистке
и уходу за прибором, выключите его и
выньте вилку сетевого шнура из розет-
ки.
• Не следует чистить прибор металличе-
скими предметами.
• Не пользуйтесь острыми предметами
для удаления льда с прибора. Исполь-
зуйте пластиковый скребок.
• Регулярно проверяйте сливное отвер-
стие холодильника для талой воды. При
необходимости прочистите
сливное от-
верстие. Если отверстие закупорится,
вода будет собираться на дне прибора.
Установка
ВАЖНО! Для подключения к электросети
тщательно следуйте инструкциям,
приведенным в соответствующих
параграфах.
• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли
повреждений. Не подключайте к элек-
тросети поврежденный прибор. Немед-
ленно сообщите о повреждениях про-
давцу прибора. В таком случае сохрани-
те упаковку.
• Рекомендуется подождать не менее че-
тыре часа перед тем, как включать
холо-
дильник, чтобы масло вернулось в ком-
прессор.
• Необходимо обеспечить вокруг холо-
дильника достаточную циркуляцию воз-
духа, в противном случае прибор может
перегреваться. Чтобы обеспечить доста-
точную вентиляцию, следуйте инструк-
циям по установке.
• Если возможно, изделие должно распо-
лагаться обратной стороной к стене так,
чтобы во избежание ожога нельзя было
коснуться горячих частей (компрессор,
испаритель).
• Данный прибор нельзя устанавливать
вблизи радиаторов отопления или ку-
хонных плит.
• Убедитесь, что к розетке будет доступ
после
установки прибора.
• Подключайте прибор только к питьевому
водоснабжению.
8)
Обслуживание
• Любые операции по техобслуживанию
прибора должны выполняться квалифи-
цированным электриком или уполномо-
ченным специалистом.
• Техобслуживание данного прибора дол-
жно выполняться только специалистами
авторизованного сервисного центра с
использованием исключительно ориги-
нальных запчастей.
Защита окружающей среды
Ни холодильный контур, ни изоля-
ционные материалы настоящего при-
бора не содержат газов, которые могли бы
повредить озоновый слой. Данный прибор
нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами и мусором. Изоляционный пено-
пласт содержит горючие газы: прибор под-
лежит утилизации в соответствии с дей-
ствующими нормативными положениями,
с которыми следует ознакомиться в мест-
ных органах власти. Не допускайте повре-
ждения холодильного контура, особенно,
вблизи теплообменника. Материалы, ис-
пользованные для изготовления данного
прибора, помеченные символом
, при-
годны для вторичной переработки.
8) Если предусмотрено подключение к водопроводу.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/