ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е
отговорен за контузии или наранявания в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за
справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да се използва от деца на 8 или повече
години и от хора с увреждания, ако са получили
инструктаж и/или контролиран преглед за безопасна
употреба на уреда и разбират потенциалните опасности.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Този уред е предназначен за употреба в домашни
условия и подобни приложения като:
– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в
магазини, офиси и други работни места
– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други
места за живеене
• Не запушвайте вентилационните отвори от външната
или вътрешната част на уреда.
• Не използвайте механични приспособления или други
средства за ускоряване на процеса на размразяване,
освен препоръчаните от производителя.
• Не повреждайте хладилната верига.
• Не използвайте електрически уреди, различни от
типовете, препоръчани от производителя, вътре в
отделенията за съхранение на хранителни продукти.
2
• Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.
Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте
абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители
или метални предмети.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като
аерозолни флакони със запалимо гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервизен център
или лица със сходна квалификация, за да се избегне
опасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се
инсталира само от квалифицирани
лица.
• Отстранете цялата опаковка и
транспортните болтове.
• Не монтирайте или използвайте повредени
уреди.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Уверете се, че въздухът може да
циркулира около уреда.
• Изчакайте поне 4 часа преди за свържете
уреда към електрозахранването. Това ще
позволи на смазката да потече обратно в
компресора.
• Не инсталирайте уреда близо до
радиатори или печки, фурни или котлони.
• Задната част на уреда трябва да е до
стената.
• Не инсталирайте уреда на места с пряка
директна светлина.
• Не монтирайте този уред в зони, които са
прекалено влажни или студени като
строителни халета, гаражи или винарски
изби.
• Когато местите корпуса, наклонете го на
предния му ръб, за да избегнете
надраскване на пода.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с данни
съответства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с
електротехник.
• Винаги използвайте правилно инсталиран,
защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Уверете се, че не сте повредели
електрическите компоненти (напр. щепсел,
кабел, компресор). Свържете се с
оторизираният сервизен център или
електротехник, за да смени електрическите
компоненти.
• Кабелът трябва да е под нивото на
щепсела.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
3
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване,
изгаряния, токов удар или пожар.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не поставяйте електрически уреди (напр.
машини за сладолед) в уреда, освен ако те
са одобрени от производителя.
• Внимавайте да не причините повреда на
хладилната верига. Той съдържа изобутан
(R600a), природен газ с високо ниво на
екологична съвместимост. Този газ е
запалим.
• Случай на повреда в хладилната верига,
уверете се, че няма пламъци и запалими
източници в стаята. Проветрете стаята.
• Не позволявайте на горещи съдове да се
допират до пластмасовите части на уреда.
• Не съхранявайте запалими газове или
течности в уреда.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
• Не докосвайте компресора или
кондензатора. Те са горещи.
ВГРАДЕНА ЛАМПИЧКА
• Типът лампичка, която се ползва за този
уред, не е подходящ за домашно
осветление
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежа.
• Този уред съдържа въглеводороди в
охлаждащия блок. Само квалифицирано
лице може да поддържа и презарежда
уреда.
• Редовно проверявайте канала за
отцеждане на уреда и ако е необходимо, го
почистете. Ако каналът за отцеждане се
запуши, размразената вода ще се събере
на дъното на уреда.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го
изхвърлете.
• Отстранете вратичката, за да не могат
деца и домашни любимци да се заключат в
уреда.
• Хладилната верига и изолационните
материали на този уред са благоприятни за
озона.
• Изолационната пяна съдържа
възпламеним газ. Свържете се с
общинските власти за информация за това
как да изхвърлите уреда правилно.
• Не повреждайте частта на охлаждащия
блок, който е близо до топлообменника.
ДЕЙСТВИЕ
ВКЛЮЧВАНЕ
1. Поставете щепсела в контакта.
2. Завъртете регулатора за температурата
по посока на часовниковата стрелка на
средно положение.
ИЗКЛЮЧВАНЕ
За да изключите уреда, завъртете регулатора
за температурата в положение "О".
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Температурата се регулира автоматично.
Обикновено средната настройка е
най-подходяща.
Точната настройка обаче трябва
да се избере, като се има предвид,
че температурата във
вътрешността на уреда зависи от:
• стайната температура,
• колко често се отваря вратата,
• количеството на съхраняваните
храни,
• местоположението на уреда.
1. Завъртете регулатора за температурата
на по-ниска настройка с цел минимално
охлаждане.
4
2. Завъртете регулатора температурата на
по-висока настройка с цел максимално
охлаждане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако
температурата в помещението е
висока или ако уредът е напълно
зареден и е настроен на най-
ниската температура, тогава
уредът може да работи
непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж по задната
стена. В такъв случай кръговият
селектор трябва да се завърти на
по-висока температура, за да се
задейства автоматичното
размразяване и следователно да
се намали консумацията на
енергия.
ПЪРВА УПОТРЕБА
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА
Преди да използвате уреда за първи път,
трябва да почистите вътрешността и всички
вътрешни принадлежности с хладка сапунена
вода и малко неутрален сапун, за да
отстраните типичната за новите изделия
миризма, а след това подсушете напълно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте миялни препарати
или абразивни прахове, тъй като
това ще повреди покритието.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА
ВРАТАТА
За да е възможно съхранението на продукти в
опаковки с различна големина, рафтовете на
вратата могат да се поставят на различна
височина.
1. Постепенно издърпайте рафта по посока
на стрелките, докато не я освободите.
2. Необходимо е препозициониране.
ПОДВИЖНИ РАФТОВЕ
Стените на хладилника са оборудвани със
серия от плъзгачи, така че рафтовете да
могат да се разположат според
предпочитанията ви.
Не премествайте стъкления рафт
над чекмеджето за зеленчуци, за
да осигурите правилна циркулация
на въздуха.
5
ИНДИКАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА
За правилно съхранение на храните,
хладилникът е оборудван с индикатор за
температурата. Символът отстрани показва
най-студената част на хладилника.
Ако се показва "ОК" (А), поставете свежи
продукти в зона, посочена със символ, ако не
(B), регулирайте контролера на
температурата до по-хладна настройка и
изчакайте 12 часа преди да проверявате
индикатора за температура отново.
OK
OK
A
B
След поставяне на свежа храна в
уреда или след многократно
отваряне на вратата, или
държането й дълго време
отворена, е нормално индикаторът
да не показва “OK”; изчакайте
поне 12 часа преди да
пренастроите температурния
регулатор.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА:
Следните звуци са нормални по време на
работа:
• Леко бълбукане и бълбукащ звук от
намотките прозвучава, когато хладилникът
изпомпва.
• Бръмчащ и пулсиращ звук от компресора,
когато хладилникът се изпомпва.
• Внезапен звук на напукване от
вътрешността на уреда, причинен от
термично разширение (естествен
физически феномен, който не е опасен).
• Слаб звук на щракане от температурния
регулатор, когато компресорът се включва
или изключва.
СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА
ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
• Не отваряйте вратата често и не я
оставяйте отворена по-дълго от абсолютно
необходимото.
• Ако температурата в помещението е
висока и регулаторът на температурата е
настроен на ниска температура и ако
уредът е напълно зареден, тогава
компресoрът може да работи
непрекъснато, предизвиквайки
образуването на скреж или лед по
изпарителя. Ако това стане, завъртете
регулатора на температурата на настройка
за по-висока температура, за да дадете
възможност да се стартира автоматичното
обезскрежаване и така да се реализира
икономия на електроенергия.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ В ХЛАДИЛНИК
НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
За да постигнете най-добри резултати:
• не съхранявайте топли храни или вдигащи
пара течности в хладилника
• покривайте или завивайте храната,
особено ако има силна миризма
• поставяйте храната така, че въздухът да
може свободно да циркулира около нея
СЪВЕТИ ЗА ОХЛАЖДАНЕ
Полезни съвети:
• Месо (всякакви видове): завийте в
подходящи пликове и поставете на
стъкления рафт над чекмеджетата за
зеленчуци. Съхранявайте месо за най-
много 1-2 дена.
• Готвени храни, студени блюда: покрийте и
поставете на които и да е шкаф.
• Плодове и зеленчуци: почистете обстойно
и поставете в специалния шкаф. Банани,
картофи, лук и чесън не трябва да се
съхраняват в хладилника, ако не са
пакетирани.
• Масло и сирене: поставете в специален
запечатан контейнер или увийте в
алуминиево фолио или полиетиленова
торба, за да извадите колкото може повече
въздух.
6
• Бутилки: затворете с капачка и поставете
или на поставката за бутилки (ако е
възможно) или на рафта за бутилки на
вратата.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете
уреда от контакта преди
извършването на каквито и да
било операции по поддръжката.
Този уред съдържа въглеводороди
в охлаждащия блок; следователно
поддръжката и презареждането
трябва да се извършват от
упълномощени техници.
Принадлежностите и частите на
уреда не са подходящи за миене в
съдомиялна машина.
ПЕРИОДИЧНО ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
дърпайте, не движете и не
повреждайте тръбите и/или
кабелите в корпуса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте
да не повредите охлаждащата
система.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато
местите корпуса, наклонете го на
предния му ръб, за да избегнете
надраскване на пода.
Уредът трябва да се почиства редовно:
1. Почиствайте вътрешността и
принадлежностите с хладка вода и малко
неутрален сапун.
2. Редовно проверявайте уплътненията на
вратата и ги забърсвайте, за да сте
сигурни, че са чисти и без замърсявания.
3. Изплакнете и подсушете напълно.
4. Ако имате достъп, изчистете кондензатора
и компресора в задната част на уреда с
четка.
Тази операция ще подобри работата на
уреда и ще реализира икономия на
енергия.
РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА
При нормално използване скрежът се
отстранява автоматично от изпарителя в
хладилното отделение при всяко спиране на
компресора на електромотора. Водата от
размразяването се оттича по улей и се събира
в специален контейнер, разположен в задната
част на уреда, над електромотора на
компресора, откъдето се изпарява.
Важно е периодично да почиствате отвора за
оттичане на размразената вода (F), който се
намира под чекмеджето за салати, за да не
допуснете преливане на водата и
отцеждането й върху храната вътре.
Използвайте специалното приспособление за
почистване (Р), което се намира в отвора за
отцеждане.
P
F
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХОПРОВОДИТЕ
1. Отстранете перваза (А), а след това –
вентилационната решетка (В).
2. Почистете вентилационната решетка.
3. Внимателно издърпайте
въздухоотражателя (С), като проверите
дали не е останала вода от
размразяването.
4. Почистете долната част на уреда с
прахосмукачка.
7
C AB
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЕНТИЛАЦИОННИЯ
ФИЛТЪР
Уредът е снабден с входен въздушен филтър
(1) и изходен въздуховод (2), разположени на
вентилационната решетка.
Филтърът може да се извади за измиване.
1. Стиснете с пръсти пластинките (a) и (b).
2
1
a
b
2. Изтеглете филтъра надолу.
3. Издърпайте филтъра.
Филтърът се поставя по същия начин в
обратен ред.
ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ
Когато уредът не се използва за дълъг период
от време, вземете следните предпазни мерки:
1. Изключете уреда от електрозахранването.
2. Извадете всичката храна.
3. Почистете уреда и всички
принадлежности.
4. Оставете вратата/вратите отворена/ени,
за да предотвратите появата на неприятни
миризми.
ВНИМАНИЕ! Ако желаете уредът
да остане включен, помолете
някого да го проверява от време
на време, за да се предотврати
развалянето на храната в случай
на спиране на тока.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...
Проблем Възможна причина Решение
Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.
Щепселът не е поставен
правилно в контакта.
Включете правилно щепсе‐
ла в захранващия контакт.
8
Проблем Възможна причина Решение
Няма напрежение в захран‐
ващия контакт.
Включете друг електроуред
в контакта. Обърнете се
към квалифициран електро‐
техник.
Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐
вилно.
Проверете дали уредът
стои стабилно.
Лампичката не свети. Лампичката е в режим на
изчакване.
Затворете и отворете вра‐
тата.
Лампичката е дефектна. Вижте "Смяна на крушката".
Компресорът работи непре‐
къснато.
Температурата е зададена
неправилно.
Вижте глава "Действие".
Поставили сте едновремен‐
но голямо количество храна
за замразяване.
Изчакайте няколко часа и
след това отново проверете
температурата.
Температурата в помеще‐
нието е твърде висока.
Вижте таблицата за клима‐
тичен клас на табелката с
данни.
Хранителните продукти, по‐
ставени в уреда са твърде
топли.
Оставете хранителните
продукти да се охладят до
стайна температура, преди
да ги съхранявате.
Вратата не е правилно за‐
творена.
Вижте "Затваряне на врата‐
та".
По задната стена на хла‐
дилника се стича вода.
По време на автоматичното
размразяване се размразя‐
ва скрежът по задната сте‐
на.
Това е нормално.
В хладилника се стича во‐
да.
Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.
Хранителните продукти
предотвратяват изтичането
на водата в съда за събира‐
не.
Уверете се, че хранителни‐
те продукти не се допират
до задната стена.
Водата тече на пода. Изходящият маркуч за топя‐
ща се вода не е свързан
към тавата на изпарителя
над компресора.
Свържете изходящия мар‐
куч за топяща се вода към
тавата на изпарителя.
Температурата в уреда е
твърде ниска/висока.
Регулаторът на температу‐
рата не е настроен правил‐
но.
Задайте по-висока/по-ниска
температура.
Вратата не е правилно за‐
творена.
Вижте "Затваряне на врата‐
та".
9
Проблем Възможна причина Решение
Температурата на храни‐
телните продукти е твърде
висока.
Изчакайте температурата
на хранителните продукти
да спадне до температура‐
та в помещението, преди
съхранение.
Прекалено много хранител‐
ни продукти се съхраняват
едновременно.
Съхранявайте едновремен‐
но по-малко хранителни
продукти.
Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако
е необходимо.
Няма циркулация на студен
въздух в уреда.
Уверете се, че има циркула‐
ция на студен въздух в уре‐
да.
В случай, че съветите не водят до
постигане на желаните резултати,
свържете се с най-близкият
оторизиран сервизен център.
СМЯНА НА КРУШКАТА
Изключете щепсела от контакта на
захранващата мрежа.
1. Свалете винта от капака на крушката.
2. Свалете капака на крушката (вж.
илюстрацията).
3. Сменете използваната крушка с нова
крушка със същата мощност и специално
проектирана за домакински уреди
(максималната мощност е посочена на
капака на крушката).
4. Поставете капака на крушката.
5. Затегнете винта на капака на крушката.
6. Включете щепсела в контакта на
захранващата мрежа.
7. Отворете вратата.
Уверете се, че крушката свети.
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА
1. Почистете уплътненията на вратичката.
2. При необходимост регулирайте вратата.
Вижте инструкциите за сглобяване.
3. Ако е необходимо, сменете дефектните
уплътнения. Свържете се с оторизиран
сервизен център.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
За инсталиране, вижте
инструкциите за монтаж.
За да осигурите най-добри резултати,
инсталирайте уреда достатъчно далеч от
източници на топлина, като радиатори,
бойлери, пряка слънчева светлина и др.
Погрижете се да има свободна циркулация на
въздух по вътрешната задна стена на корпуса.
РАЗПОЛАГАНЕ
Монтирайте уредът в сухо, добре проветриво
помещение, където температурата в
помещението отговаря на климатичния клас,
посочен на табелката с данни на уреда.
10
Климати‐
чен клас
Околна температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
Възможно е да се появят
функционални проблеми при
някои видове модели, ако се
работи извън рамките на
посочения диапазон. Правилната
работа е гарантирана, единствено
ако се извършва в посочения
температурен диапазон. Ако имате
съмнения относно това къде да
монтирате уреда, обърнете се към
търговеца, отдела за обслужване
на клиенти или най-близкия
оторизиран сервизен център.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
• Преди включване към
електрозахранващата мрежа проверете
дали напрежението и честотата на
табелката с данни отговарят на тези от
домашната ви електрозахранваща мрежа.
• Уредът трябва да е заземен. За целта
щепселът на захранващия кабел има
специален контакт. Ако домашният контакт
на електрозахранването не е заземен,
свържете уреда към отделен заземяващ
кабел в съответствие с действащите
нормативни разпоредби след консултация
с квалифициран техник.
• Производителят не носи отговорност, ако
горепосочените мерки за безопасност не
са спазени.
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Височина мм 815
Ширина мм 560
Дълбочина мм 550
Волтаж Волта 230 - 240
Честота Hz 50
Техническите данни се намират на табелката
с данни на външната или вътрешната страна
на уреда и на етикета за енергийна категория.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
11
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ
Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге
жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс
орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған
жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес.
Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз
және қол жетімді жерде сақтаңыз.
БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ
ҚАУІПСІЗДІГІ
• Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан асқан балалар мен
физикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, құрылғыны
қауіпсіз пайдалану және одан келетін ықтимал қауіп-
қатер туралы нұсқау алса және/немесе қадағалау үстінде
болса пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Балалар құрылғыны жөндеу және тазалау жұмыстарын
бақылаусыз орындамауы керек.
• Барлық орам материалдарын балалардан алыс ұстап,
қоқысқа тиісті түрде тастау керек.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ
• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төменде аталған
жерлерде қолдануға арналған:
– Фермадағы үйлердің; дүкендердегі, кеңселер мен
басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге
арналған ас бөлмелерде
– Қонақ үйлерде, мотельдерде, төсек және таңғы аспен
қамтамасыз ететін қонақжайларда және басқа
тұрғынды жерлерде
• Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген
элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей, ашық
ұстаңыз.
• Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған
құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық
құралдарды қолданбаңыз.
12
• Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз.
• Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған
бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші
ұсынбаған болса қолданбаңыз.
• Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды
қолданбаңыз.
• Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек
бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш
заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір
заттарды пайдаланбаңыз.
• Құрылғы ішінде жанатын заты бар аэрозоль сауыттары
тәрізді жарылатын затты сақтамаңыз.
• Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін
оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы
немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ОРНАТУ
ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек
білікті маман ғана орнатуға тиіс.
• Орам материалдарының және тасымал
тетіктерінің барлығын алыңыз.
• Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе
іске қоспаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілген орнату
бойынша нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғы ауыр болғандықтан, орнынан
жылжытқан кезде әрқашан абай болыңыз.
Әрқашан қауіпсіздік қолғабы мен бітеу аяқ
киім киіңіз.
• Құрылғының айналасында ауа айналып
тұруын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны тоққа қосар алдында кем
дегенде 4 сағат күтіңіз. Бұл майдың
компрессорға қайта құйылуына мүмкіндік
беру үшін қажет.
• Құрылғыны радиаторға немесе пештерге,
тұмшапешке немесе пештің үстіне жақын
орнатпаңыз.
• Құрылғының артқы жағы қабырғаға қарап
тұруға тиіс.
• Құрылғыны күннің жарығы тура түсетін
жерге қоймаңыз.
• Құрылғыны аса дымқыл немесе өте суық,
құрылыс алаңдары, гараж немесе шарап
жерқоймасы тәрізді жерлерге орнатуға
болмайды.
• Құрылғыны жылжытқан кезде, еденді
сызып кетпес үшін алдыңғы жағынан
көтеріңіз.
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ
ЕСКЕРТУ! Өрт шығу және электр
қатеріне ұшырау қаупі бар.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы
электр параметрлерінің электр желісіндегі
параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз.
Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден
сақтандырылған розетканы қолданыңыз.
• Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш
сымдарды қолданбаңыз.
• Электр бөлшектеріне зақым келтірмеңіз
(мысалы, ашасына, сымына,
компрессорға). Электр бөлшектерін
ауыстыру үшін қызмет уәкілетті көрсету
орталығына немесе электршіге
хабарласыңыз.
• Қорек сымы ашаның деңгейінен төмен
орналасуға тиіс.
• Құрылғының ашасын розеткаға тек
құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана
13
жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін
ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан
тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып
суырыңыз.
ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп
қалу, электр тоғының қатеріне
ұшырау немесе өрт шығу қаупі
бар.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын
өзгертпеңіз.
• Электр құрылғыларын (мысалы, балмұздақ
жасағыш құрылғы) егер өндірушісі арнайы
көрсетпесе, құрылғыға салуға болмайды.
• Салқындатқыш жүйеге зақым келтіріп
алмас үшін абай болыңыз. Оның
құрамында изобутон (R600a), қоршаған
ортамен сыйысымдылығы өте жоғары
табиғи газ бар. Бұл тұтанғыш газ.
• Егер салқындатқыш жүйеге зақым келсе,
бөлмеде ешбір оттың жалыны және
тұтануға себеп болатын көздердің
болмауын қамтамасыз етіңіз. Бөлмені
желдетіңіз.
• Ыстық заттарды құрылғының пластик
бөліктеріне тигізбеңіз.
• Құрылғыда тұтанғыш газ бен сұйықтықты
сақтамаңыз.
• Тұтанғыш заттарды немесе ішіне тұтанғыш
зат салынған дымқыл заттарды
құрылғының ішіне, қасына немесе үстіне
қоймаңыз.
• Компрессорға немесе конденсаторға қол
тигізбеңіз. Олар ыстық.
ІШКІ ЖАРЫҚ ШАМЫ
• Осы құрылғыда пайдаланылатын шам
түрлері бөлмені жарықтандыруға
жарамайды
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе
құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
• Құрылғыны жөндеу алдында электр
желісінен ағытып, ашасын розеткадан
суырыңыз.
• Бұл құрылғының салқындатқыш жүйесінде
көмірсутек бар. Жүйеге күтім көрсету және
оны қайта толтыру жұмыстарын тек білікті
маман ғана іске асыруға тиіс.
• Құрылғының су төгетін түтіктерін уақытылы
тексеріңіз, егер тазалау керек болса
тазалаңыз. Су ағатын түтік бітелсе, еріген
су құрылғының табанына жиналады.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе
тұншығып қалу қаупі бар.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа
тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғы ішіне
қамалып қалмас үшін есікті ағытып алыңыз.
• Құрылғының салқындатқыш жүйесі мен
изоляция материалдарының озонға зияны
жоқ.
• Изоляция көбігінің құрамында тұтанғыш газ
бар. Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға
қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік
мекемеге хабарласып алыңыз.
• Салқындатқыш жүйенің қызу
алмастырғышқа жақын орналасқан
жеріндегі бөлігіне зақым келтірмеңіз.
ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ
ІСКЕ ҚОСУ
1. Ашаны розеткаға сұғыңыз.
2. Температура тетігін сағат тілінің
бағытымен бұрап орташа температураға
қойыңыз.
СӨНДІРУ
Құрылғыны сөндіру үшін температура тетігін
"O" қалпына бұраңыз.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ РЕТТЕУ
Температура автоматты түрде реттеледі.
14
Әдетте орташа суықтықты
таңдаған дұрыс.
Дегенмен, дәл мәнді құрылғының
ішіндегі температураның төмендегі
жағдайларға тәуелді болатынын
ескеріп таңдау керек:
• бөлме температурасы,
• есіктің қаншалықты жиі
ашылатыны,
• сақталатын тағамның мөлшері,
• құрылғы орналасқан жер.
1. Суықтықты азайту үшін температура
тетігін суықтың төменгі деңгейіне қарай
бұраңыз.
2. Суықтықты жоғары деңгейге қою үшін
температура тетігін суықтың максимум
деңгейіне қарай бұраңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Егер бөлме
температурасы жоғары болса не
тағам тоңазытқыш ішіне толтыра
салынса және құрылғы төменгі
температурада тұрса, құрылғы
үздіксіз жұмыс жасап оның
қабырғасына қырау тұруы мүмкін.
Бұндай жағдайда тетікті жоғары
температураға қойып, құрылғы
мұзын қуатты көп шығындамай,
өздігінен еріп кетуіне мүмкіндік
беру қажет.
БІРІНШІ ҚОЛДАНУ
ПЕШТІҢ ІШІН ТАЗАЛАУ
Құрылғыны ең алғаш пайдалану алдында, іші
мен барлық ішкі керек-жарақтарын, аздап
бейтарап сабын қосылған жылы сумен жуып,
ондағы әдетте жаңа затқа тән келетін иісті
жуып, содан кейін мұқият құрғатыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Жуғыш заттарды
немесе жеміргіш ұнтақтарды
қолданбаңыз, себебі бұндай
заттар құрылғының қаптамасын
бүлдіреді.
ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
ЕСІКТІҢ СӨРЕЛЕРІН ОРНАЛАСТЫРУ
Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды
орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі
биіктікке қоюға болады.
1. Сөрені көрсеткі бағытымен біртіндеп
орнынан алынғанша тартыңыз.
2. Қажетінше басқа деңгейге салыңыз.
ЖЫЛЖЫМАЛЫ СӨРЕЛЕР
Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді
қалауыңызша орналастыруға арналған
бірнеше бағыттауыш бар.
Ауаның дұрыс айналуын
қамтамасыз ету үшін, көкөніс
салынатын суырманың бетіндегі
шыны сөрені алмаңыз.
15
ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ
Тағамды дұрыс сақтау үшін тоңазытқыш
температура индикаторымен жабдықталған.
Бүйір жақтағы белгіше тоңазытқыштың
ішіндегі ең суық аумақты көрсетеді.
Егер “OK” белгісі көрсетілсе (A), белгішемен
белгіленген бөлікке жаңа тағамды қойыңыз,
(B) көрсетілмесе температура тетігін суығырақ
деңгейге қойып, температура индикаторын
қайта тексермес бұрын 12 сағат күтіңіз.
OK
OK
A
B
Жаңа тағамды құрылғыға
салғаннан кейін немесе есікті ұзақ
уақыт немесе қайта-қайта
ашқаннан кейін, индикатордың
"OK" белгісін көрсетпей тұруы
қалыпты жағдай; температура
тетігін қайта реттеуге кіріспей
тұрып кем дегенде 12 сағат күтіңіз.
АҚЫЛ-КЕҢЕС
ҚАЛЫПТЫ ЖҰМЫС ШУЫЛЫ
Жұмыс істеп тұрған кезде келесі дыбыстардың
естілуі қалыпты жағдай:
• Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде
көпіршіктенген және сылдырлаған дыбыс
шығуы мүмкін.
• Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде
компрессордан діріл және сылдырдың
дыбысы естіледі.
• Қызудың әсерінен пайда болатын
дилатацияға (табиғи және қауіпті емес
физикалық құбылыс) байланысты
құрылғының ішінде кенет пайда болатын
сырт-сырт еткен дыбыс.
• Компрессор қосылғанда немесе
сөндірілгенде температураны реттегіштен
әлсіз дыбыс естілуі мүмкін.
ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУГЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР
• Егер аса қажет болмаса есікті жиі ашпаңыз
немесе ұзақ уақыт ашып қалдырмаңыз.
• Егер ортаның температурасы жоғары
болса және Температура тетігі төмен
температура мәніне қойылса және
құрылғының іші толып тұрса, компрессор
үздіксіз жұмыс істеп, буландырғышқа қырау
немесе мұз қатуы мүмкін. Бұндай
жағдайда, автоматты түрде жібітуге
мүмкіндік беріп, электр қуатын үнемдеу
үшін Температура тетігін жылырақ
параметрге қойыңыз.
ЖАҢА ТАҒАМДЫ ТОҢАЗЫТУҒА ҚАТЫСТЫ
АҚЫЛ-КЕҢЕС
Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін:
• жылы тағамды немесе буы бұрқырап
тұрған сұйықтарды тоңазытқышқа
қоймаңыз
• әсіресе иісі күшті шығатын тағамдардың
бетін жабыңыз немесе орап қойыңыз
• тағамдарды ауа еркін айнала алатын етіп
орналастырыңыз
ТОҢАЗЫТУҒА ҚАТЫСТЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС
Пайдалы кеңес:
• Ет (барлық түрі) : жарамды орауышқа орып,
көкөніс тартпасының үстіңгі жағындағы
шыны сөреге қойыңыз. Етті ең көбі 1-2 күн
сақтаңыз.
• Піскен тағамдар, салқын тағамдар: бетін
жауып, кез келген сөреге қойыңыз.
• Жемістер мен көкөністер: мұқият тазалап,
арнайы тартпаға салыңыз. Банан, картоп,
пияз және сарымсақ оралмаған болса,
тоңазытқышта сақтамау керек.
• Сары май және ірімшік: ауа өткізбейтін
арнайы сауытқа салу немесе ауаны
мүмкіндігінше кіргізбеу үшін алюминий
таспаға орау не полиэтилен қалтаға салу
керек.
• Шөлмектер: қақпақ жауып, есіктің шөлмек
сөресіне немесе шөлмек сөресіне (бар
болса) сақтау керек.
16
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
ЖАЛПЫ ЕСКЕРТУЛЕР
АБАЙЛАҢЫЗ Қандай да бір
жөндеу жұмысын орындау
алдында, құрылғыны сөндіріңіз.
Құрылғының салқындатқыш
жүйесінде көмірсутек бар; жөндеу
және оны қайта толтыру
жұмыстарын тек уәкілетті маман
ғана іске асыруға тиіс.
Құрылғының керек-жарақтары мен
бөлшектерін ыдыс жуғыш
машинамен жууға болмайды.
МЕРЗІМДІ ТАЗАЛАУ
АБАЙЛАҢЫЗ Камераның ішіндегі
түтікше немесе сымдардың
ешқайсысын тартуға, қозғауға
немесе бүлдіруге болмайды.
АБАЙЛАҢЫЗ Салқындатқыш
жүйені бүлдіріп алудан
сақтаныңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Корпусты
жылжытқан кезде, еденді сызып
кетпес үшін алдыңғы жағынан
көтеріңіз.
Құрылғыны жиі тазалап отыру керек:
1. Құрылғының іші мен керек-жарақтарын,
аздап бейтарап сабын қосылған жылы
сумен жуыңыз.
2. Есіктің тығыздағыштарын уақытылы
тексеріп, қоқыстарын тазалап отырыңыз.
3. Шайыңыз да, жақсылап құрғатыңыз.
4. Егер қол жетімді болса, құрылғының
артында орналасқан конденсат құрылғысы
мен компрессорды шөткемен тазалаңыз.
Желдеткіш торды бұлай тазалау
құрылғының жұмысын жақсартып, электр
қуатын тұтынуды азайтуға көмектеседі.
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ МҰЗЫН ЕРІТУ
Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау
тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан,
мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты
түрде шығарылады. Еріген су науа арқылы
құрылғының артқы жағында, мотор
компрессорының үстінде орналасқан арнайы
сауытқа жиналады да, сол жерде буға
айналады.
Салат салатын суырмалардың астыңғы
жағындағы еріген су ағатын тесікті (F), су ішке
қарай ағып, тағамға тамшыламас үшін мезгіл-
мезгіл тазалап отыру қажет. Құрылғымен бірге
жеткізілетін арнайы тазалағыш құралды (P)
пайдаланыңыз, оны су ағатын тесіктен
аласыз.
P
F
АУА ӨТКІЗЕТІН САҢЫЛАУЛАРДЫ ТАЗАЛАУ
1. Жақтаушаны (A) алғаннан кейін,
желдеткіш торды (B) алыңыз.
2. Желдеткіш торды тазалаңыз.
3. Ауа дефлекторын (C) еппен тартып
шығарыңыз, онда еріген мұздың суы
жиналмағанын тексеріңіз.
4. Құрылғының астыңғы жағын
шаңсорғышпен тазалаңыз.
C AB
17
ЖЕЛДЕТКІШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
Бұл құрылғының желдеткіш торы ауа соратын
сүзгімен (1) және ауа шығаратын түтікшемен
(2) жабдықталған.
Сүзгіні алып, жууға болады.
1. (a) және (b) тілшелерін саусақпен
қысыңыз.
2
1
a
b
2. Сүзгіні төмен тартыңыз.
3. Сүзгіні шығарып алыңыз.
Сүзгіні орнына салу үшін осы әрекеттерді
керісінше орындаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОЛДАНБАҒАН КЕЗДЕ
Құрылғыны ұзақ уақыт бойы қолданбаған
кезде мына сақтық шараларын орындаңыз:
1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
2. Тағамдардың барлығын шығарыңыз.
3. Құрылғыны және оның керек-
жарақтарының барлығын тазалаңыз.
4. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін есікті/
есіктерді ашық қалдырыңыз.
ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қосып
қойғыңыз келсе, электр қуаты өшіп
қалса сақталған тағам бұзылып
кетпес үшін, басқа бір адамның
арасында бір рет тексеріп қоюын
сұраңыз.
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі
Құрылғы жұмыс істемейді. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.
Қуат ашасы розеткаға
дұрыс сұғылмаған.
Ашаны розеткаға дұрыстап
сұғыңыз.
Розеткада тоқ жоқ. Розеткаға басқа электр
құрылғысын қосып көріңіз.
Электрші маманға
хабарласыңыз.
Құрылғыдан шуыл шығады. Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты
тұрғанына көз жеткізіңіз.
Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз.
Шамда ақаулық бар. "Шамды ауыстыру" тарауын
қараңыз.
Компрессор үздіксіз жұмыс
істейді.
Температура дұрыс
орнатылған жоқ.
"Құрылғының жұмысы"
тарауын қараңыз.
Тоңазытылуға тиіс тағамдар
бір уақытта көп мөлшерде
қатар салынған.
Бірнеше сағат күтіңіз де,
содан кейін температураны
қайта тексеріңіз.
18
Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі
Бөлме температурасы тым
жоғары.
Техникалық ақпарат
тақтайшасындағы ауа-райы
санатын қараңыз.
Құрылғыға тым жылы
тағамдар қойылған.
Тағамдарды бөлме
температурасына дейін
салқындатып алғаннан
кейін салыңыз.
Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын
қараңыз.
Тоңазытқыштың артқы
тақтасына су ағады.
Мұзды автоматты түрде
еріту барысында мұз артқы
тақтаға еріп ағады.
Бұл дұрыс.
Су тоңазытқыштың ішіне
ағады.
Су ағатын түтікше бітеліп
қалған.
Су ағатын түтікшені
тазалаңыз.
Тағамдар судың
коллекторға қарай ағуына
бөгет жасайды.
Тағамдардың артқы тақтаға
тимейтінін тексеріңіз.
Су еденге ағады. Еріген су ағатын түтікше,
компрессордың үстіндегі
буландырғыш науаға
қосылмаған.
Еріген су ағатын түтікшені
буландырғыш науаға
жалғаңыз.
Құрылғының ішіндегі
температура өте төмен/өте
жоғары.
Температура тетігі дұрыс
мәнге қойылмаған.
Жоғарырақ/төменірек
температураға қойыңыз.
Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын
қараңыз.
Азық-түліктердің
температурасы өте жоғары.
Азық-түліктің
температурасын бөлме
температурасына дейін
азайтып барып сақтаңыз.
Бір мезгілде тым көп тағам
сақтауға қойылған.
Бір мезгілде сақталатын
азық-түліктер мөлшерін
азайтыңыз.
Есік тым жиі ашылған. Есікті ашу қажет болса ғана
ашыңыз.
Құрылғының ішінде суық
ауа айналымы жоқ.
Құрылғы ішінде суық
ауаның айналуын
қамтамасыз етіңіз.
Егер ақыл-кеңес күткен нәтиже
бермесе, жақын жердегі уәкілетті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
ШАМДЫ АУЫСТЫРУ
Ашаны розеткадан ағытыңыз.
1. Шамның қақпағындағы бұранданы
алыңыз.
19
2. Шамның қақпағын алыңыз (суретке
қараңыз).
3. Шамды қуаты дәл осындай, тұрмыстық
техника үшін арнайы жасалған жаңа
шамға айырбастаңыз (шамның
қалпағында максимум қуат деңгейі
көрсетілген).
4. Шамның қалпағын орнына қойыңыз.
5. Шамның қалпағын бұрандамен
қатайтыңыз.
6. Ашаны розеткаға сұғыңыз.
7. Есікті ашыңыз.
Шамның жанып тұрғанына көз жеткізіңіз.
ЕСІКТІ ЖАБУ
1. Есіктің тығыздағыштарын тазалаңыз.
2. Қажет болса, есікті реттеңіз. Құрастыру
нұсқауларын қараңыз.
3. Қажет болса, зақым келген
тығыздағыштарды өзгертіңіз. Уәкілетті
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
ОРНАТУ
ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын
қараңыз.
ОРНАЛАСУЫ
Орнату және құрастыру
нұсқауларын орындаңыз.
Құрылғы барынша жақсы жұмыс істеуі үшін
оны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен
күннің жарығы сияқты жылу көздерінен
мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының
артқы жағында ауаның айналып тұруын
қамтамасыз етіңіз.
ОРНАЛАСТЫРУ
Құрылғыны құрғақ, жақсы желдетілген, бөлме
температурасы құрылғынының техникалық
ақпарат тақтайшасында көрсетілген
температураға сай келетін жерге орнату
қажет.
Ауа-райы
санаты
Бөлме температурасы
SN +10°C бастап + 32°C дейін
N +16°C бастап + 32°C дейін
ST +16°C бастап + 38°C дейін
T +16°C бастап + 43°C дейін
Осы ауқымнан тыс пайдаланған
кезде кей үлгілерде кейбір
функциональдық ақаулар пайда
болуы мүмкін. Дұрыс температура
ауқымында пайдаланғанда ғана
жұмыстың дұрыс болатынына
кепілдік беріледі. Құрылғыны
орнататын жерді дұрыс анықтай
алмасаңыз, сатушыға, сатып
алушыға қызмет көрсету немесе
жақын жердегі уәкілетті қызмет
көрсету орталығына
хабарласыңыз.
ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ
• Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында үйдегі
қуат көзінің техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген кернеу мен
жиілікке сәйкестігіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау
қажет. Бұл үшін қуат ашасы контактісімен
бірге берілген. Егер қуатпен жабдықтау
жүйесінің розеткасы жерге тұйықталмаса,
құрылғыны білікті электршіден кеңес алып,
қолданыстағы ережелерді орындай
отырып, жерге жеке тұйықтау керек.
• Жоғарыда көрсетілген қауіпсіздік
шаралары орындалмаса, өндіруші
ешқандай жауапкершілік алмайды.
• Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай
келеді.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/