Toro TRX-20 Trencher Руководство пользователя

Бренд: Toro

Модель: TRX-20 Trencher

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TRX-26 Trencher

FormNo.3390-440RevA

ТраншеекопательTRX-16,

TRX-20иTRX-26

Номермодели22972—Заводскойномер315000001идо

Номермодели22972G—Заводскойномер315000001идо

Номермодели22973—Заводскойномер315000001идо

Номермодели22973G—Заводскойномер315000001идо

Номермодели22974—Заводскойномер315000001идо

Регистрациявwww.T oro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

*3390-440*A

Даннаямашинапредназначенадлярытьятраншейв

грунтесцельюпрокладкикабелейитрубопроводовдля

различныхобластейприменения.Онанепредназначена

дляразрушенияскальныхпород,резаниядревесиныили

выемкилюбыхдругихматериалов,отличныхотгрунта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазыэтого

изделиясодержатхимическиевещества,

которыевызываютрак,врождённые

пороки,ипредставляютопасностьдля

репродуктивнойфункции.

ОПАСНО

Взоневыполненияработмогутнаходиться

подземныеэлектрическиекабели,газопроводы

ителефонныелинии.Повреждениеданных

линийвовремяработможетпривестик

поражениюэлектрическимтокомиливзрыву.

Навашейтерриториииливзонепроведения

работподземныелиниидолжныбыть

обозначены,промаркированы,иземляные

работывобозначенныхсоответствующим

образомместахнедопускаются.Обозначение

территорийпроизводитсяпосоответствующему

запросууполномоченнымиорганизациямии

предприятиямикоммунальногообслуживания.

Даннаясистемазажиганияотвечаетканадскомустандарту

ICES-002.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован

глушителемсискрогасящимустройством.

Использованиеилиэксплуатацияданногодвигателя

наместности,покрытойлесом,кустарникомили

травой,являетсянарушениемраздела4442Закона

штатаКалифорнияобиспользованииобщественных

ресурсов.Вдругихштатахилифедеральных

территорияхмогутдействоватьаналогичныезаконы.

Прилагаемое

Руководство владельца двигателя

содержитинформациюотносительнотребований

АгентствапоохранеокружающейсредыСША

(EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных

выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем

выхлопа,техническогообслуживанияигарантии.

Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв

компанию-изготовительдвигателя.

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим

Европейскимдирективам;подробныесведения

содержатсявдокументе«Декларациясоответствия»на

каждоеотдельноеизделие.

Введение

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь

правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не

допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.

Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное

использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно

черезвеб-сайтwww .Toro.comдляполученияинформации

помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера

илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениипотребностивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой

Toro,иливдополнительнойинформациивам

необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо

техническомуобслуживаниюиливотделтехнического

обслуживанияфирмыToro.Незабудьтеприэтомуказать

модельизаводскойномермашины.Рисунок1указывает

местонамашине,гдепредставленаеемодельисерийный

номер.Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого

месте.

G007797

Рисунок1

1.Табличкасназваниеммоделиисерийнымномером

Номермодели

Заводскойномер

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.Toro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные

факторыопасностиирекомендациипоих

предупреждению,обозначенныесимволом

предупрежденияобопасности(Рисунок2)Данный

символозначает,чтосуществуетопасность,которая

можетпривестиксерьезнойтравмеилилетальному

исходу,еслипользовательнебудетсоблюдать

рекомендуемыемерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Внимание–привлекает

вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк

механическойчастимашины,иПримечание–выделяет

общуюинформацию,требующуюспециального

внимания.

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Звуковоедавление.................................................7

Звуковаямощность................................................7

Вибрация..............................................................7

Индикаторнаклона...............................................8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................9

Сборка........................................................................13

1Монтажстрелыицепи.......................................13

2Проверкауровнейжидкостей.............................14

3Зарядкааккумуляторнойбатареи(толькодля

моделейсэлектрическимзапуском)....................14

Знакомствосизделием................................................14

Органыуправления..............................................14

Техническиехарактеристики................................17

Навесныеорудияипринадлежности.....................17

Эксплуатация..............................................................18

Рекомендуемоетопливо........................................18

Проверкауровнямаславдвигателе........................19

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................19

Запускиостановкадвигателя.................................20

Остановмашины..................................................21

Перемещениенеработающеймашины..................21

Рытьеканавы........................................................21

Подготовкамашиныктранспортировке................22

Подъеммашины...................................................22

Советыпоэксплуатации.......................................22

Техническоеобслуживание.........................................24

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................24

Действияпередтехническимобслуживанием............25

Удалениеплоскойкрышки...................................25

Установкаплоскойкрышки..................................25

Снятиенижнегощитка.........................................25

Установканижнегощитка.....................................26

Смазка.....................................................................26

СмазываниеМашины...........................................26

Смазкакорпусатраншеекопателя..........................27

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................28

Обслуживаниевоздушногофильтра(мод.

22972и22973)...................................................28

Обслуживаниевоздушногофильтра(мод.

22974)...............................................................29

Заменамаславдвигателе.......................................29

Обслуживаниесвечизажигания............................31

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................32

Сливтопливногобака...........................................32

Заменатопливногофильтра.................................33

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................34

Техобслуживаниеаккумуляторнойбатареи

(мод.22973и22974)..........................................34

Заменапредохранителей(мод.22973и

22974)...............................................................36

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................37

Обслуживаниегусениц.........................................37

Техническоеобслуживаниеремней..........................39

Заменаприводногоремнянасоса...........................39

Техническоеобслуживаниеорганов

управления......................................................40

Регулировкацентровкиорганауправления

тягой................................................................40

Регулировканейтральногоположениярычага

управлениятягой..............................................42

Регулировкаотслеживанияположениярычага

управлениятягой,положение«полный

вперед».............................................................42

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................43

Заменафильтрагидравлическойсистемы..............43

Заменагидравлическойжидкости..........................43

Проверкагидропроводов......................................44

Техническоеобслуживаниетраншеекопателя............45

Заменаземлеройныхзубьев...................................45

Проверкаирегулировказемлеройнойцепии

стрелы..............................................................45

Заменаведущейзвездочки....................................46

Очистка..................................................................47

Удалениемусорасмашины...................................47

Хранение....................................................................47

Поискиустранениенеисправностей............................49

Схемы.........................................................................51

Техника

безопасности

Нарушениеоператоромиливладельцемуказаний

поэксплуатацииилитехническомуобслуживанию

можетстатьпричинойтравм.Длятого,чтобы

уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте

правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте

вниманиенасимволы

,предупреждающиеоб

опасности,которыеимеютследующеезначение:

Предостережение

Предупреждение

или

Опасность

–указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.

Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать

причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Методыбезопасной

эксплуатации

Нарушениеправилработысоборудованиемданного

типаможетпривестиктравматическойампутации

конечностей.Воизбежаниетяжелыхтравми

смертельныхслучаеввсегдасоблюдайтеправилатехники

безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопсодержитугарныйгаз,неимеющий

запаха,которыйможетпривестикгибели

оператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательвпомещении

илизакрытомпространстве.

Обучение

•ИзучитеРуководствопоэксплуатацииипрочиеучебные

материалы.Еслиоператор(ы)илимеханик(и)не

владеютанглийскимязыком,владелецобязандонести

донихсодержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте

оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет

ответственностьзапрофессиональнуюподготовку

пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного

оборудования.Минимальныйвозрастпользователя

газонокосилкиустанавливаетсяместнымиправилами

инормами.

•Владелец/пользовательнесетполную

ответственностьзавозможныенесчастные

случаиитравмы,которыемогутбытьнанесены

емуилидругимлюдям,атакжезананесение

имущественногоущерба.

Подготовка

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля

правильногоибезопасноговыполненияработы.

Используйтетолькопринадлежности,утвержденные

изготовителем.

•Используйтесоответствующуюодежду,включая

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную

обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха.

Длинныеволосы,свободновисящиечастиодежды

илиювелирныеукрашениямогутбытьзатянуты

движущимисячастями.

•Тщательнопроверьтеучасток,гдебудет

использоватьсяоборудование,иудалитевсе

посторонниепредметы,такиекаккамни,игрушкии

проводавоизбежаниеихвыбросаиз-подмашины

вовремяработы.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко

воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

топливногобакаинедоливайтетопливопри

работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть

переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтомеханизмконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключателии

защитныекожухизакрепленыиисправны.Не

приступайтекэксплуатацииоборудования,покане

убедитесьвправильнойработеэтихустройств.

Эксплуатация

•Никогданезапускайтедвигательвзакрытом

помещении.

•Работайтетолькоприхорошемосвещении,не

приближайтеськямамиостерегайтесьскрытых

опасностей.

•Преждечемзапуститьдвигатель,убедитесьвтом,что

всеприводынаходятсявнейтральномположении,

астояночныйтормозвключен.Запускдвигателя

производитетолькосрабочегоместаоператора.

•Снижайтескоростьибудьтепредельновнимательны

насклонах.Придвижениипосклонам

придерживайтесьрекомендованногонаправления.

Торфянойгрунтможетповлиятьнаустойчивость

машины.

•Привыполненииповоротовиизменении

направлениядвижениянасклонахснижайтескорость

исоблюдайтеосторожность.

•Неприступайтекработе,еслизащитныеограждения

незакрепленынадежноврабочемположении.

Убедитесьвтом,чтовсеблокировочныеустройства

надлежащимобразомзакреплены,отрегулированыи

правильноработают.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимуючастоту

вращения.

•Преждечемпокакой-либопричинепокинутьрабочее

местооператора,остановитетраншеекопательна

горизонтальномучастке,опуститестрелу,отключите

гидравликутраншеекопателя,включитестояночный

тормозизаглушитедвигатель.

•Следите,чтобырукииногинаходилисьна

безопасномрасстоянииотцепногомеханизма,зубьев

иотвальногошнека.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесьвтом,чтопуть

свободен.

•Никогданеперевозитепассажиров,следитеза

тем,чтобыкмашиненеприближалисьдомашние

животныеипосторонниелюди.

•Привыполненииповоротов,атакжеприпересечении

дорогитротуаровзамедляйтеходисоблюдайте

осторожность.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпослеупотребления

алкоголяилинаркотиков.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Соблюдайтеосторожность,приближаяськповоротам

сплохойобзорностью,деревьям,кустарнику,илик

другимобъектам,которыемогутухудшатьобзор.

•Преждечемприступитькэксплуатациимашины,

убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенетлюдей.

Остановитемашину,есликто-либовходитврабочую

зону.

•Ниприкакихобстоятельствахнеоставляйте

работающуюмашинубезприсмотра.Преждечем

покинутьтраншеекопатель,обязательноопустите

стрелу,заглушитедвигатель,включитестояночный

тормозиизвлекитеключиззамказажигания.

•Манипулируяорганамиуправления,недопускайте

резкихдвижений,перемещайтеихплавно.

•Находясьпоблизостиилиприпересечениидорог,

следитезадвижениемподороге.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить

кихтехническомуобслуживанию,регулировке

илитекущемуремонту,дождитесь,когдаэтичасти

остынут.

•Эксплуатируйтемашинувместах,гденетпрепятствий

внепосредственнойблизостиотоператора.

Несоблюдениедостаточногорасстояниядодеревьев,

стенидругихпрепятствийможетстатьпричиной

несчастногослучая,еслипоневнимательности

операторамашинавовремяработыдастзаднийход.

Использованиеблокадопускаетсятольконатаких

участках,гдеуоператораестьдостаточноместадля

безопасногоманеврированияизделием.

•Передвыполнениемземляныхработнарабочем

участкедолжныбытьотмеченыместа,гдепроходят

подземныекоммуникации,втакихместахнедолжны

производитьсяземляныеработы.

•Найдитенамашинепромаркированныеточки

защемленияидержитеотнихподальшерукииноги.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности

признаковгрозы(молния,гром)немедленно

прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь

найтиукрытие.

Работанасклоне

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери

управленияиопрокидываниямашины,результатом

которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле

сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо

соблюдатьособуюосторожность.

•Неэксплуатируйтемашинунасклонаххолмов

илинауклонах,крутизнакоторыхпревышает

рекомендованныезначения,приведенныев

следующейтаблице.

МодельПередняя

частьна

подъеме

Задняя

частьна

подъеме

Боковая

сторонана

подъеме

22972

15°14°19°

22973

13°14°19°

22974

11°11°16°

Примечание:См.такжеИндикаторнаклона

(страница8).

•Придвижениивверхивнизпосклонупередняя

частьмашиныдолжнабытьнаподъеме.

•Удалитесрабочегоучасткатакиепрепятствия,как

камни,веткидеревьевит.д.Осмотритеучастокна

наличиеям,выбоинибугров,таккакнанеровной

поверхностимашинаможетопрокинуться.Высокая

траваможетскрыватьразличныепрепятствия.

•Используйтетольконавесноеоборудование,

одобренноекомпаниейToro.Навесноеоборудование

можетповлиятьнаустойчивостьирабочие

характеристикимашины.Использованиене

получившегоодобрениянавесногооборудования

можетстатьпричинойаннулированиягарантии.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте

внезапногоизмененияскоростиилинаправления

движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

насклонах.Вслучаепотеримашинойсцепления

сгрунтомпродолжайтемедленнодвигатьсяпрямо

внизпосклону.

•Избегайтевыполненияповоротовнасклонах.Если

вамнужновыполнитьповорот,делайтеэтомедленно

итакимобразом,чтобыболеетяжелаячастьмашины

находиласьвышепосклону.

•Неработайтевнепосредственнойблизостиот

обрывов,канавилинасыпей.Машинаможет

внезапноопрокинуться,еслигусеницапересечеткрай

обрываиликанавыилиесликромкаобрушится.

•Невыполняйтеработунамокройтраве.Пониженная

тягаможетвызватьпроскальзывание.

•Оставляямашинунакосогореилисклоне,опустите

стрелуназемлю,включитестояночныйтормози

положитеподпоркиподгусеницы.

Техническоеобслуживаниеи

хранение

•Отключитегидравликутраншеекопателя,опустите

стрелу,включитестояночныйтормоз,заглушите

двигательиизвлекитеключиззамказажигания.

Преждечемприступатькрегулировке,очистке

илиремонту,дождитесьполногоостановавсех

движущихсячастеймашины.

•Воизбежаниевозгоранияочиститеотмусорацепь,

зубья,стрелу,рабочийоргантраншеекопателя,

приводы,глушителиидвигатель.Удалитеследы

утечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,неставьтемашинунахранение

возлеоткрытогоогня.

•Нехранитетопливовблизиоткрытогоогня,не

сливайтетопливовпомещении.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

Техническоеобслуживаниемашиныдолжно

производитьсятолькоквалифицированными

специалистами.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Передвыполнениемлюбыхремонтныхработ

отсоединитеаккумуляторнуюбатарею(толькона

моделяхсэлектрическимзапуском)илиснимите

проводасвечейзажигания.Сначалаотсоедините

отрицательнуюклемму,затемположительную.При

повторномподключенииаккумуляторнойбатареи

сначалаподсоединитеположительныйкабель,затем

отрицательный.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не

производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили

поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо

заменить.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Оборудование

должноподдерживатьсявхорошемсостоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Недопускайтескоплениянамашинетравы,листьев

илидругогомусора.Удалитеследыутечекмаслаили

топлива.Дайтемашинеостытьпередпомещением

нахранение.

•Будьтеособенновнимательныприобращениис

бензиномидругимитопливами.Топливолегко

воспламеняется,аегопарывзрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкугорловины

бензобакаинедоливайтетопливопри

работающемдвигателе.Дайтедвигателюостыть

переддозаправкойтопливом.Некурите.

–Никогданезаправляйтемашинутопливомв

помещении.

–Никогданехранитемашинуиликаниструс

топливомвтакомместе,гдеестьоткрытыйогонь,

напримервблизиводонагревателяилипечи.

–Никогданенаполняйтеканиструстопливом,

когдаонанаходитсявавтомобиле,вбагажнике,

вкузовегрузовика,илиналюбойповерхности,

кромеземли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Есливызаделикакой-либообъект,остановитесь

иосмотритеоборудование.Преждечемповторно

запуститьмашину,произведитевсенеобходимые

ремонтныеработы.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти,

произведенныекомпаниейToro,этообеспечит

соответствиепервоначальнымстандартам.

•Правилабезопасногообращениясаккумуляторной

батареей(толькодлямоделейсэлектрическим

запуском)

–Зарядкуаккумуляторовпроизводитевоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдалиотискри

открытогоогня.Отключитезарядноеустройство

отэлектросетипередприсоединениемегок

аккумуляторуилипередотсоединениемот

аккумулятора.Используйтезащитнуюодеждуи

пользуйтесьизолированнымиинструментами.

–Электролитаккумуляторнойбатареипредставляет

собойядовитоевеществоиможетвызватьожоги.

Недопускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и

наодежду.Выполняяработысаккумуляторной

батареей,предусмотритезащитудлялица,

органовзренияиодежды.

–Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитеза

тем,чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,

открытогопламени,иниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили

штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением

выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для

обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте

картонилибумагу;недопускайтепопадания

топливанакожурук.Вытекающаяподдавлением

гидравлическаяжидкостьможетпроникнутьв

кожуивызватьтелесныеповреждения,требующие

высокопрофессиональногохирургического

вмешательствавтечениенесколькихчасов,в

противномслучаеможетначатьсягангрена.

Звуковоедавление

Модель22972

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора

вовремяработыданногоустройствасоставляет89дБAс

погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось

согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Модель22973

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора

вовремяработыданногоустройствасоставляет90дБAс

погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось

согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Модель22974

Уровеньзвуковогодавлениянаорганыслухаоператора

вовремяработыданногоустройствасоставляет93дБAс

погрешностью(K)1,0дБA.

Определениеуровнязвуковогодавленияпроизводилось

согласнометодикам,описаннымвENISO11201.

Звуковаямощность

Модель22972

Машинаимеетгарантированныйуровеньзвуковой

мощности107дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенвсоответствиис

процедурами,описаннымивENISO3744.

Модель22973

Машинаимеетгарантированныйуровеньмощности

звука108дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Уровеньмощностизвукаопределенвсоответствиис

процедурами,описаннымивENISO3744.

Модель22974

Машинаимеетгарантированныйуровеньзвуковой

мощности107дБAспогрешностью(K)3,75дБA.

Уровеньзвуковоймощностиопределенвсоответствиис

процедурами,описаннымивENISO3744.

Вибрация

Модель22972

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна

правуюруку=2,1м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна

левуюруку=2,0м/с

Величинапогрешности(K)=1,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно

методикам,описаннымвENISO20643.

Модель22973

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна

правуюруку=2,3м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна

левуюруку=2,1м/с

Величинапогрешности(K)=1,1м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно

методикам,описаннымвENISO20643.

Модель22974

Измеренныйуровеньвибрациисправойстороны=

1,8м/с

Измеренныйуровеньвибраций,воздействующихна

левуюруку=2,0м/с

Величинапогрешности(K)=1,00м/с

Определениеуровнявибрациипроизводилосьсогласно

методикам,описаннымвENISO20643.

Индикаторнаклона

G01 1841

Рисунок3

Этустраницуможноскопироватьдляличногопользования.

1.Дляопределениямаксимальнойкрутизнысклона,безопаснойдляэксплуатациимашины,обратитеськразделу«Работа

насклонах».Используйтеиндикаторкрутизнысклонадляопределенияугланаклонахолмавградусах.Неиспользуйте

этумашинунасклоне,крутизнакоторогопревышаетвеличину,указаннуювразделе«Работанасклонах».

Сложитевдольсоответствующейлинии,чтобыопределитьрекомендуемуюкрутизнусклона.

2.Совместитеэтукромкусвертикальнойповерхностью,деревом,зданием,стойкойзабора,ит.д.

3.Примертого,каксопоставитьсклонисложеннуюкромку.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи

любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтеповрежденныеилиутерянныетаблички.

115-1231

1.Cutting/dismembermenthazardofbystanders,

trencher—keepbystandersasafedistancefromthemachine;

donotoperatethetrencherchainwhiletransportingthe

machine.

6.Explosionhazard;shockhazard—donotusemachinenear

buriedutilitylines;contacttheproperagenciesbeforedigging.

2.Explosionhazard,fueling—stoptheengineandextinguish

allameswhenfueling.

7.Boomelevation

3.Tipping/crushinghazard—lowerthetrencherheadwhen

operatingonslopes.

8.Lowertheboom

4.Warning—stayawayfrommovingparts;waitforallmoving

partstostop

9.Raisetheboom

5.Warning—lowertheboom,engagetheparkingbrakeand

stoptheengine,removetheignitionkey,beforeleavingthe

machine.

115-1230

1.Осторожно!Недопускаетсяуправлятьданноймашинойбезпредварительногоспециальногообучения.

2.Двигатель–останов

3.Двигатель–работа

4.Цепьтраншеекопателя–реверс

5.Цепьтраншеекопателя–поступательноедвижение

6.Цепьтраншеекопателя—отключена

7.Дроссельнаязаслонкадвигателя

8.Быстро

9.Медленно

10.Воздушнаязаслонка

11.Включена(закрыта)

12.Отключена(открыта)

13.ПередзапускомдвигателяизучитеРуководствооператора;длязапускадвигателяпереведитерычагуправления

траншеекопателемвположение«Выкл.»,переведитерычагтягивнейтральноеположение,установитечастотувращения

двигателянаFast(«Быстро»)ивоздушнуюзаслонкуна«Вкл/Закрыта»,повернитеключвположениеRun(«Работа»),а

когдадвигательзапустится,отпуститестояночныйтормоз.

14.ПередэксплуатациейтраншеекопателяизучитеРуководствооператора;чтобыначатьработу,опуститестрелу ,

передвиньтерычагуправлениятраншеекопателемнасоответствующуюотметку,оттянитерычагуправлениятягойназад

длядвижениязаднимходоминачнитекопатьтраншею.

99-9952

1.Опасностьнанесенияувечьяцепьюилишнеком—неприближайтеськдвижущимсячастямиследите,чтобыпосторонние

лицанаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашины.

2.Осторожно!Передвыполнениемтехническогообслуживанияилиремонтазаглушитедвигательиизвлекитеключ

иззамказажигания.

3.Опасностьвзрываи/илипораженияэлектрическимтоком—неведитеземляныеработывместах,гдепроходят

подземныегазопроводыилиэлектрокабели.

115-4020

1.Повернитенаправо3.Назад

2.Вперед4.Повернитеналево

93-7814

1.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвстороне

отдвижущихсячастей.

93-6686

1.Гидравлическоемасло

2.ПрочтитеРуководствопоэксплуатации.

93-9084

1.Точкаподъема2.Точкакрепления

100-4650

1.Воизбежаниетравмированияверхнихконечностей

посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном

удаленииотмашины.

2.Воизбежаниетравмированиянижнихконечностей

посторонниелицадолжнынаходитьсянабезопасном

удаленииотмашины.

107-8495

1.Стояночныйтормоз

117–2718

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашей

аккумуляторнойбатарее

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

чтобыпосторонние

лицанаходилисьна

безопасномрасстоянии

отаккумуляторной

батареи.

2.Незажигатьогоньине

курить.

7.Используйтезащитные

очки;взрывчатыегазы

могутвызватьтяжелое

поражениеорганов

зренияидругиетравмы.

3.Агрессивнаяжидкость/

опасностьхимического

ожога

8.Аккумуляторнаякислота

можетвызватьслепоту

илисильныеожоги.

4.Используйтесредства

защитыоргановзрения.

9.Немедленнопромойте

глазаводойисразуже

обратитеськврачу.

5.ПрочтитеРуководство

оператора.

10.Содержитсвинец;не

выбрасыватьвотходы.

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

Количе-

ство

Использование

Стрела(продаетсяотдельно)

Цепь(продаетсяотдельно)

Установитестрелуицепь.

Деталинетребуются

–

Проверьтеуровнижидкостей.

Деталинетребуются

–

Зарядитеаккумуляторнуюбатарею.

Монтажстрелыицепи

Детали,требуемыедляэтой

процедуры:

Стрела(продаетсяотдельно)

Цепь(продаетсяотдельно)

Процедура

Внимание:Выпускаетсянесколькотипоразмеров

стрелицепей.Дляприобретениястрелыицепи,

соответствующихвашимтребованиям,обратитесьв

местныйавторизованныйсервисныйцентр.

1.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка

зажигания.

2.Снимитеболт,2седловидныешайбыигайку,

которыекрепятотвальныйшнек,азатемснимите

шнек(Рисунок4).

Примечание:Сохранитекрепеждля

последующегоиспользования.

Рисунок4

1.Отвальныйшнек6.Регулировочныйболт

2.Стрела7.Зажимнаягайка

3.Болты

8.Рычагприводарабочего

органа

4.Двойнаяшайба

9.Ведущаязвездочка

5.Гайки

3.Снимите2болта,гайкиидвойныешайбысбоков

стрелы(Рисунок4).

4.Ослабьтерегулировочныйболтизажимнуюгайку

(Рисунок4).

5.Надвиньтестрелунарычагприводарабочего

органа.

6.Пропуститечерезстрелуирычаг2болта,

установитегайкиидвойныешайбы,снятыена

этапе3,нонезатягивайтеих.

7.Еслицепьнесоединяется,соединитезвенья,

вдавивилизабивчерезнихшплинтуемыештифты,

поставляемыесцепью.

Внимание:Чтобынепогнутьзвеньяпри

забиваниичерезнихшплинтуемыхштифтов,

проложитеблокиподзвеньямиимежду

звеньями.

8.Закрепитешплинтуемыйштифтшплинтом,

поставляемымсцепью.

9.Пропуститеземлеройнуюцепьнадприводным

валомшнекаинаденьтенаведущуюзвездочку

так,чтобыостриязубьеввверхнейчастибыли

направленывперед.

10.Уложитеверхнюючастьцепинастрелу

траншеекопателя,азатемобернитевокругролика

наконцестрелы.

11.Вкрутитерегулировочныйболтвстрелутак,чтобы

провисаниенижнейчастицеписоставлялоот3,8

до6,3см.

12.Навинтитезажимнуюгайкунарегулировочный

болтинадежнозатянитееенастреле.

13.Затяните2болтаигайкикреплениястрелыс

моментом183–223Н•м.

14.Установитеотвальныйшнек,используяснятые

ранееболт,2седловидныешайбыигайку.

15.Затянитеболтигайкусмоментом101Н•м.

Проверкауровнейжидкостей

Деталинетребуются

Процедура

Передпервымзапускомдвигателяпроверьтеуровни

моторногомаслаигидравлическойжидкости;

дополнительнуюинформациюсм.вПроверкауровня

маславдвигателе(страница19)иПроверкауровня

гидравлическойжидкости(страница19).

Зарядкааккумуляторной

батареи(толькодлямоделей

сэлектрическимзапуском).

Деталинетребуются

Процедура

Зарядитеаккумуляторнуюбатарею;дополнительную

информациюсм.вЗарядкабатареи(страница36).

Знакомствос

изделием

Рисунок5

1.Панель

управле-

ния

4.Ограждение

цепи

7.Стрела10.Защитная

пластина

заднего

хода

2.Двигатель5.Цепь

8.Рабочий

орган

траншее-

копателя

3.Отвальный

шнек

6.Землеройные

зубья

9.Гусеничная

лента

Органыуправления

Передзапускомдвигателяиэксплуатациеймашины

ознакомьтесьсовсемиорганамиуправления(Рисунок6).

G007801

Рисунок6

1.Рычагуправлениятягой5.Рычаггаза

2.Рычагподъемастрелы6.Рычагдроссельной

заслонки

3.Рычагуправления

траншеекопателем

7.Ключзамказажигания

4.Контрольнаяштанга

8.Счетчикчасовработы

Замокзажигания,мод.22972

Замокзажиганияимеет2положения:Off(«Выкл.»)и

Run(«Работа»).

Чтобызапуститьдвигатель,повернитеключвположение

Run(«Работа»),азатемпотянитезарукояткуручного

стартеранадвигателе.

Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключв

положение«Выкл.».

Замокзажигания,моделис

электрическимзапуском

Замокзажиганияимееттриположения:Off(«Выкл.»),

(Run)«Работа»и(Start)«Пуск».

Чтобызапуститьдвигатель,повернитеключвположение

(Start)«Пуск».Послезапускадвигателяотпуститеключ,и

онавтоматическивернетсявположение(Run)«Работа».

Чтобызаглушитьдвигатель,повернитеключв

положениеOff(«Выкл.»).

Рычагдроссельнойзаслонки

Дляувеличенияскоростидвигателяпереместитерычаг

газавперед,адляуменьшенияскорости–назад.

Рычагдроссельнойзаслонки

Передзапускомхолодногодвигателяпередвиньте

рычагдроссельнойзаслонкивперед.Послетого,как

двигательзаведется,отрегулируйтедроссельнуюзаслонку

наподдержаниеустойчивойработыдвигателя.Как

толькостанетвозможно,передвиньтерычагдроссельной

заслонкиназаддоупора.

Примечание:Теплыйдвигательпрактическине

требуетдросселирования.

Счетчикмоточасов

Когдадвигательзаглушен,счетчикмоточасов

показываетколичествочасовработы,котороебыло

зарегистрированонамашине.

Контрольнаяштанга

Управляямашиной,используйтеконтрольнуюштангув

качестверукояткииточкивоздействиядляуправления

рычагомтягиирычагомуправлениятраншеекопателем.

Дляобеспеченияплавной,контролируемойработы

машинынеснимайтерукисконтрольнойштанги.

Ручкауправлениятягой

Рисунок7

1.Контрольнаяштанга(неперемещается,чтобыдать

вамточкуотсчетаинеподвижнуюрукоятку,закоторую

можнодержатьсявовремяработытяговогоблока)

2.Ручкауправлениятягой(перемещаетсядляуправления

машиной)

•Длятого,чтобыначатьдвижениевперед,переместите

ручкууправлениятягойвперед(Рисунок8).

Рисунок8

•Длятого,чтобыначатьдвижениеназад,переместите

ручкууправлениятягойназад(Рисунок9).Начиная

движениезаднимходом,посмотритеназад

иубедитесьвотсутствиипрепятствий,при

этомдержитеоберукинаконтрольнойштанге

(Рисунок7).

Рисунок9

•Длятого,чтобыповернутьнаправо,повернитеручку

управлениятягойпочасовойстрелке(Рисунок10).

G008131

Рисунок10

•Длятого,чтобыповернутьналево,повернитеручку

управлениятягойпротивчасовойстрелки(Рисунок

11).

G008132

Рисунок11

•Дляостановамашиныотпуститерегулятортягового

усилия(Рисунок7).

Примечание:Чемдальшевыперемещаетеручку

управлениятягойвтомилииномнаправлении,

тембыстреедвигаетсямашинавсоответствующем

направлении.

Рычагподъемастрелы

Дляопусканиястрелымедленнодвигайтерычагвперед

(Рисунок12).

Дляподъемастрелымедленнодвигайтерычагназад

(Рисунок12).

Рисунок12

1.Опуститьстрелу

2.Поднятьстрелу

Блокировкаподъемастрелы

Блокировкаподъемастрелыстопоритрычагподъема

стрелы,иегонельзяпереместитьвперед.Этопозволяет

предотвратитьслучайноеопусканиестрелывовремя

техническогообслуживания.Закрепляйтестрелупри

помощиблокировкиподъемакаждыйраз,когдавам

нужноостановитьмашинусподнятойстрелой.

Дляустановкиблокиратораприподнимитееготак,чтобы

онвышелизотверстиявпанелиуправления,иповерните

вправопередрычагомподъемастрелы,послечего

отожмитееговнизвположениеблокировки(Рисунок13).

Рисунок13

1.Рычагподъемастрелы2.Блокировкаподъема

стрелы

Рычагуправлениятраншеекопате-

лем

Длярытьяканавытраншеекопателемповернитерычаг

назадипотянитееговнизкконтрольнойштанге

(Рисунок14,поз.1).

Дляреверсированиярабочегоорганатраншеекопателя

повернитерычагназад,затемсдвиньтееговлево,в

верхнийпаз(Рисунок14,поз.2).

Приотпусканиирычагавтоматическивернется

внейтральноеположение(Рисунок14,поз.3),

останавливаяцепь.

Рисунок14

1.Вперед3.Нейтраль

2.Назад

Рычагстояночноготормоза

•Длявключениястояночноготормозапотянитерычаг

тормозаназадивверх(Рисунок15).

•Дляотпусканиятормозапотянитерычагназадизатем

вниз(Рисунок15).

G007804

Рисунок15

1.Рычагстояночноготормоза(вотпущенномположении)

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Ширина86см

Длинасострелой70см209,5см

Длинасострелой91,4см235см

Длинасострелой122см

(толькомод.22974)

282,5см

Высота117см

Масса(мод.22972)*

499кг

Масса(мод.22973)*

538кг

Масса(мод.22974)*

578кг

*Стреладлиной91,4смицепьдобавляюткуказанноймассеоколо27кг.

Навесныеорудияипринадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхорудийи

принадлежностейможноиспользоватьсданной

машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей.

Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо

техническомуобслуживаниюилидистрибьютором

илипосетитевеб-сайтwww .Toro.comнакотором

приведенсписоквсехутвержденныхнавесныхорудий

ипринадлежностей.

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

машины(привзглядесрабочегоместаоператора).

Внимание:Передначаломработыпроверьте

уровеньтопливаимасла,атакжеочиститемашину

отмусора.Крометого,убедитесьвтом,что

рабочийучастокочищенотмусораинанемнет

людей.Крометого,выдолжнызнать,гдепроходят

подземныекоммуникации–ихположениедолжно

бытьотмеченосоответствующимизнаками.

Рекомендуемоетопливо

•Дляполучениянаилучшихрезультатовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение

последних30дней),неэтилированныйбензинс

октановымчисломот87ивыше(методоценки

(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:Приемлемымсчитаетсябензин,

всоставкотороговходитдо10%этиловогоспирта

или15%MTBE(метил-трет-бутиловогоэфира)по

объему.ЭтиловыйспиртиMTBE–эторазные

вещества.Бензинссодержаниемэтиловогоспирта

15%(E15)пообъемукиспользованиюзапрещен.

Никогданеиспользуйтебензин,содержащий

более10%этиловогоспиртапообъему,такойкак

E15(содержит15%этиловогоспирта),E20(содержит

20%этиловогоспирта)илиE85(содержит85%

этиловогоспирта).Использованиенеразрешенного

кприменениюбензинаможетпривестик

нарушениямэксплуатационныххарактеристик

и/илиповреждениямдвигателя,которыенебудут

покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,содержащий

метанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобезстабилизирую-

щейприсадкивтопливныхбакахиликонтейнерахна

протяжениивсегозимнегопериода.

•Недобавляйтемасловбензин.

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхбензинявляется

чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным

веществом.Возгораниеиливзрывтоплива

могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите

внепомещения,наоткрытомместе,после

полногоостываниядвигателя.Вытритевсе

разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв

закрытомприцепе.

•Незаправляйтетопливныйбакдопредела.

Доливайтебензинвтопливныйбакдо

уровняна6-13ммниженизашейкизаливной

горловины.Этопустоепространствовбаке

позволиттопливурасширяться.

•Куритьприработестопливом

запрещено.Держитесьподальшеот

открытогопламенииотмест,гдетопливо

можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитебензинвштатнойемкостивместе,

недоступномдлядетей.Приобретаемый

запасбензинадолженбытьрассчитанне

более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтеавтомобильбез

установленнойвыхлопнойсистемы,

находящейсявисправномрабочем

состоянии.

ОПАСНО

Вопределенныхобстоятельствахвовремя

заправкиможетнакопитьсястатическое

электричествоиобразоватьсяискра,вызывая

воспламенениепаровбензина.Возгорание

иливзрывтопливамогутвызватьожогии

повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостина

землю,всторонеотвашейбуксирной

машины.

•Незаливайтеемкостисбензиномвнутри

буксирноймашины,вкузовегрузовикаили

наплатформеприцепа,таккакковровое

покрытиекабиныилипластмассовая

облицовкакузовамогутизолироватьемкость,

изамедлитьрассеяниестатическогозаряда.

•Повозможности,снимайтеоборудование,

имеющеебензиновыйдвигатель,сгрузовика

илитрейлера,изаправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиитакойвозможности

заправлятьтакоеоборудованиенатрейлере

следуетизпереноснойемкости,анес

помощьюзаправочногопистолета.

•Прииспользованиираздаточнойнасадкина

бензозаправочнойстанциидержитенасадку

прижатойккраюзаливочнойгорловины

топливногобакаилиемкостидоокончания

заправки.

Проверкауровнямаслав

двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Поставьтемашинунагоризонтальнуюповерхность,

опуститестрелуизаглушитедвигатель.

2.Извлекитеключиззамказажиганияидайте

двигателюостыть.

3.Очиститеобластьвокругмасломерногощупа

(Рисунок16).

Рисунок16

1.Отверстие

маслоналивной

горловины

3.МеткаFull("Полный")

2.Масломерныйщуп

4.МеткаAdd(«Добавить»)

4.Извлекитещупидочистапротритеего(Рисунок

16).

5.Вставьтещупдоупоравтрубкущупа,незавинчивая

еговшейкумасланаливнойгорловины(Рисунок

16).

6.Извлекитещупиосмотритеего.Уровеньмасла

долженнаходитьсямеждуметкамиFull(«Полный»)

иAdd(«Добавить»)(Рисунок16).

7.ЕслимаслонижеметкиAdd(«Добавить»),

доливайтевналивнуюгорловинумоторноемасло

10w30,почащепроверяяуровеньмасломерным

щупом,покауровеньмасланедостигнетметкиFull

(«Полный»).

8.Вернитемасломерныйщупнаместо.

Проверкауровня

гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые25часов

Емкостьгидравлическогобака:23л

Техническиехарактеристикигидравлическойжидкости

см.наЗаменагидравлическойжидкости(страница43).

1.Установитемашинунагоризонтальную

поверхностьиопуститестрелу.

2.Заглушитедвигатель,извлекитеключиззамка

зажиганияидайтедвигателюостыть.

3.Наблюдайтезауровнемжидкостичерез

контрольноеокошконаправойсторонемашины.

Еслигидравлическойжидкостивконтрольном

окошкеневидно,продолжайтедоливатьжидкость.

G007808

Рисунок17

1.Контрольноеокошкогидравлическойжидкости

4.Снимитеплоскуюкрышку,см.Удалениеплоской

крышки(страница25).

5.Очиститеобластьвокругналивнойгорловины

гидравлическогобакаиснимитесгорловины

крышкуифильтр,используяторцевуюголовку

(Рисунок18).

Рисунок18

1.Крышказаливной

горловины

2.Фильтргидравлической

жидкости

6.Еслиуровеньнизкий,доливайтежидкость,пока

онанестанетвиднавконтрольномокошке.

7.Установитекрышкуифильтрнаналивную

горловинуизатянитеверхнийболтсмоментом

13–15,5Н•м.

Запускиостановка

двигателя

Запускдвигателя

1.Установитерычагдроссельнойзаслонки

посерединемеждуположениямиSlow(«Медленно»)

иFast(«Быстро»)(Рисунок19).

G007809

Рисунок19

1.Рычаггаза3.Ключ

2.Рычагдроссельной

заслонки

2.Переведитерычагвоздушнойзаслонки(подсос)в

положениеOn(«Вкл.»)(Рисунок19).

Примечание:Натепломилигорячемдвигателе

дросселированиеможетнепотребоваться.

3.Запуститедвигательвсоответствиистипомвашей

модели:

•Намод.22972повернитеключвположение

On(«Вкл.»),азатемдернитезарукояткуручного

стартеранаверхудвигателя.

•Намоделяхсэлектрическимзапуском

повернитеключвположениеOn(«Вкл.»)

(Рисунок19).Когдадвигательзапущен,

отпуститеключ.

Внимание:Невключайтестартерболее

чемна10секундзаодинразЕслидвигатель

незапускается,подождите30секунд,затем

повторитепопытку.Несоблюдениеэтих

инструкцийможетпривестикперегоранию

электродвигателястартера.

4.Переместитерычагвоздушнойзаслонкив

положениеOff(«Закрыто»)(Рисунок19).Если

двигательглохнетилиработаетсперебоями,

сноваоткройтевоздушнуюзаслонкудляпрогрева

двигателя.

5.Установитерычагдроссельнойзаслонкивнужное

положение(Рисунок19).

Внимание:Еслидвигательработает

набольшихоборотахприхолодной

гидравлическойсистеме(тоесть,когда

температураокружающеговоздухаблизкак

точкезамерзанияилиниже),можетпроизойти

повреждениегидравлическойсистемы.При

запускедвигателявхолодныхусловияхдайте

двигателюпоработатьвсреднемположении

рычагагазавтечение2-5минут,послечего

можнопереместитьрычагдроссельной

заслонкивположениебольшихоборотов

(кролик).

Страница загружается ...

Toro TRX-20 Trencher Руководство пользователя

Бренд: Toro

Модель: TRX-20 Trencher

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TRX-26 Trencher

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Toro TRX-20 Trencher Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Toro TRX-20 Trencher Руководство пользователя

Похожие модели бренда