NAPOLEON NK18K-LEG Руководство пользователя

EN

RU

PG.13

CZ

PG.25

SK

PG.37

PG.73

HR

PG.49

SI

PG.61

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

APPLY SERIAL NUMBER LABEL FROM CARTON

Serial No.

XXXXXX000000

MODEL NO.

ASSEMBLY USE AND CARE MANUAL

THIS GRILL MUST ONLY BE USED OUTDOORS IN A WELL-VENTILATED SPACE

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OUTDOOR CHARCOAL GRILL

NK18K-LEG

DO NOT DISCARD

Wolf Steel Europe BV

Poppenbouwing 29-31, 4191 NZ Geldermalsen,

CCI No. 51509970, THE NETHERLANDS

inf[email protected]

Wolf Steel Ltd.

214 Bayview Drive,

Barrie, Ontario, CANADA L4N 4Y8

[email protected]

DANGER

Burning charcoal gives o carbon

monoxide. Do not burn charcoal inside

homes, garages, tents, vehicles or any

enclosed areas.

WARNING

Do not try to light this appliance

without reading the “LIGHTING”

instrucon secon of this manual.

!

WARNING! Failure to follow these instrucons exactly could result in a re causing serious injury or death.

!

2

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

This Limited Warranty creates a warranty period as speciﬁed in the

aforementioned table, for any product purchased through an authorized NAPOLEON

dealer, and entitles the original purchaser to the speciﬁed coverage in respect of

any component replaced within the warranty period, either by NAPOLEON or an

authorized NAPOLEON dealer, to replace a component of such product that has

failed in normal private use as a result of a manufacturing defect. The “50% off”

indicated in the table means the component is made available to the purchaser at

a 50% discount off the regular retail price of the component for the period

indicated. This Limited Warranty does not cover accessories or bonus items.

For greater certainty, “normal private use” of a product means that the product:

has been installed by a licensed, authorized service technician or contractor, in

accordance with the installation instructions included with the product and all

local and national building and ﬁre codes; has been properly maintained; and has

not been used as a communal amenity or in a commercial application.

Similarly, “failure” does not include: over-ﬁring, blow outs caused by environmental

conditions such as strong winds or inadequate ventilation, scratches, dents, corrosion,

deterioration of painted and plated ﬁnishes, discoloration caused by heat, abrasive or

chemical cleaners or UV exposure, chipping of porcelain enameled parts, or

damages caused by misuse, accident, hail, grease ﬁres, lack of maintenance,

hostile environments such as salt or chlorine, alterations, abuse, neglect or parts

installed from other manufacturers.

Should deterioration of parts occur to the degree of non-performance (rusted

through or burnt through) within the duration of the warranted coverage, a

replacement part will be provided. The replacement component is the sole

responsibility of NAPOLEON deﬁned by this Limited Warranty; in no event will

NAPOLEON be responsible for installation, labor or any other costs or expenses

related to the re-installation of a warranted part, for any incidental,

consequential, or indirect damages or for any transportation charges, labor costs

or export duties.

This Limited Warranty is provided in addition to any rights afforded to you by local

laws. Accordingly, this Limited Warranty imposes no obligation upon NAPOLEON

to keep parts in stock. Based on the availability of parts, NAPOLEON may at its

discretion discharge all obligations by providing a customer a prorated credit

towards a new product. After the ﬁrst year, with respect to this Limited Warranty

NAPOLEON may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to

this warranty by refunding to the original warranted purchaser the wholesale price

of any warranted but defective part(s).

The bill of sale or copy will be required together with a serial number and a

model number when making any warranty claims from NAPOLEON.

NAPOLEON reserves the right to have its representative inspect any product or part

prior to honoring any warranty claim. You must contact NAPOLEON Customer Service

or an authorized NAPOLEON dealer to obtain the beneﬁt of the warranty coverage.

www.napoleon.com

NNaappoolleeoonn PPrreessiiddeenntt’’ss 1100 YYeeaarr LLiimmiitteedd WWaarrrraannttyy

NAPOLEON products are designed with superior components and materials, and are assembled by trained

craftsmen who take great pride in their work. This grill has been thoroughly inspected by a qualified

technician before packaging and shipping to ensure that you, the customer, receive the quality product you

expect from NAPOLEON.

NAPOLEON warrants that components in your new NAPOLEON product will be free from defects in material and

workmanship from the date of purchase, for the following period:

*Conditions and Limitations

Porcelain enamel lid and bowl .......................................................................... 10 years

Air control system .............................................................................................. 5 years full coverage, plus 50% off until the 10th year

Porcelain-enameled cast iron cooking grids ...................................................... 5 years full coverage, plus 50% off until the 10th year

Chrome plated cooking grids ............................................................................. 3 years full coverage, plus 50% off until the 10th year

All other parts ..................................................................................................... 2 years

3

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

WARNING! Failure to follow these instrucons could result in property damage, personal injury

or death. Read and follow all warnings and instrucons in this manual prior to operang grill.

WARNING! This barbecue will become very hot. Do not move it during operaon.

Safe Operang Pracces

• Read the enre instrucon manual before operang the grill.

• Under no circumstance should this grill be modied.

• Follow lighng instrucons carefully when operang grill.

• Do not light charcoal with lid closed.

• Do not lean over grill when lighng.

• WARNING! Do not use spirit or petrol for lighng or re-lighng. Use only relighters complying with

EN 1860-3. Make sure that any uids that have drained through the boom of the grill are removed

before lighng the charcoal.

• Charcoal starter uid should never be added to hot or even warm coals.

• Aer use and before lighng, charcoal starter uid should be capped and stored a safe distance away

from the grill, at least 25 (7.6m).

• WARNING! Keep children and pets away

• Do not use indoors

• Do not leave the grill unaended while in use.

• This grill must not be installed in or on recreaonal vehicles and/or boats.

• This grill must only be stored outdoors in a well-venlated area and must not be used inside a

building, garage, screened in porch, gazebo or any enclosed area.

• Maintain proper clearance to combusbles, 5 (1.5m) to all sides. This clearance is also

recommended near vinyl siding or panes of glass. The grill must not be used on combusble surfaces

(wooden or composite decks or porches).

• At all mes keep the venlaon openings of the enclosure free and clear from debris.

• Do not operate unit under any combusble construcon.

• Do not operate this grill under any overhead construcon such as roof coverings, carports, awnings or

overhangs.

• Do not locate in windy sengs. High winds adversely aect the cooking performance of the grill.

• The lid is to be closed during the preheat period.

• The ash/grease tray must be in place when using the grill.

• Clean the ash/grease tray regularly to avoid build-up, which may lead to grease res.

• Do not use the boom shelf to store lighters, matches or any other combusbles.

• The grill should be on level ground at all mes.

• Do not use water to control are-ups or exnguish coals, as it may damage your grill’s nish.

• To control are-ups, slightly close the vents on your grill. To completely exnguish coals/re, close all

vents and lid completely.

• Use proper grilling tools with long, heat-resistant handles.

• While cooking or adjusng the vents, wear protecve gloves (minimum thermal protecon Class

II, DIN EN 407).

• Do not remove ashes from grill unl all charcoal is completely burned out and fully exnguished.

Allow ample me to cool.

• Remaining coal and ashes are to be removed from grill and stored in a non-combusble metal

container. Allow to remain in metal container 24 hours before disposing of.

• Keep electrical supply cords away from water or heated surfaces.

WARNING! This product can expose you to chemicals including soot, which are known to the

State of California to cause cancer, and chemicals including carbon monoxide, which are known to the

State of California to cause birth defects or other reproducve harm. For more informaon go to www.

P65Warnings.ca.gov.

!

4

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Charcoal Usage

Grill Diameter Cooking Method Charcoal Recommended

18” (45 cm) Direct Cooking 40

*Charcoal recommendaons are approximate, longer cooking mes require addional

charcoal to be added. As well, colder, windy temperatures will require addional

charcoal to reach ideal cooking temperatures.

Lighng Instrucons

DIRECT COOKING

WARNING! Open lid.

WARNING! Locate the grill outdoors on a solid, level, non-combusble surface. Never use grill on

wooden or other surfaces that could burn.

WARNING! Do not lean over grill when lighng charcoal.

WARNING! Ashpan must be in place during lighng and anyme during use.

DIRECT COOKING METHOD

1. Fully open the vent on the lid and base. Remove the grill lid and remove the cooking grill

2. Ensure the ash pan is cleaned out from the previous use and then re-install.

3. Use either the Napoleon Charcoal Starter (not included) following the instrucons included in the

manual, or place lighter cubes or lightly crumpled newspaper on and around the air deector. Place

the charcoal in a cone shaped pile in the center of the unit on the newspaper or lighter cubes.

4. Light the newspaper or lighter cubes. Once fully lit, close the lid and do not cook before the

charcoal has a coang of ash (approximately 20 minutes).

5. Using tongs with long heat resistant handles, spread the coals to evenly cover the enre grate.

!

5

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Starter uid can be used to light the charcoal, but it is not the preferred method. It can be messy and

may leave a chemical taste on the food if not completely burned o prior to cooking. Once lit, never

add addional starter uid to the grill. Store the bole at least, 25  (7.6m) away from the grill when

operang.

Charcoal Starter Safe Operang Pracces

WARNING!

• For outdoor use only.

• Do not use the Charcoal Starter unless it is placed on a rm, level

charcoal grate and the charcoal grill is on a rm, level, non-combusble

surface.

• Do not place the Charcoal Starter on any combusble surface unless the

Charcoal Starter is completely cool.

• Do not use lighter uid, gasoline or self lighng charcoal in the Charcoal

Starter.

• Only use the Charcoal Starter to light charcoal for charcoal grills.

• Always wear protecve gloves (minimum thermal protecon Class II, DIN EN 407) when handling the

Charcoal Starter.

• Keep children and pets away from the Charcoal Starter at all mes.

• Do not use the Charcoal Starter in high winds.

• Do not leave the Charcoal Starter unaended while in use.

• Do not lean over the Charcoal Starter when lighng.

• Never use the Charcoal Starter for other than intended use. Do not use the Charcoal Starter to

prepare food.

• Use extreme cauon when pouring hot coals out of the Charcoal Starter.

Using the Charcoal Starter

• Turn the Charcoal Starter upside down.

• Crumple two full sheets of newspaper and stu them into the boom of the Charcoal Starter.

• Turn the Charcoal Starter right side up and place it in the centre of the charcoal grate.

• Add appropriate amount of charcoal but do not over ll.

• Light a match, and insert into one of the boom air vents to ignite the newspaper.

• When the top layer of charcoal has a light coang of grey ash, wearing protecve gloves (minimum

thermal protecon Class II, DIN EN 407) carefully pour the hot charcoal onto the charcoal grate (direct

cooking method) or place into the charcoal baskets (indirect method).

• Once the hot charcoal is placed into the grill, spread the charcoal out evenly using tongs with long

heat resistant handles.

Charcoal Starter

!

6

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Charcoal Grilling Chart

Food Direct/Indirect

Heat

Cooking Time Helpful Suggesons

Steak

1 in. (2.54cm)

thick

Direct heat 6-8 min.– Medium When selecng meat for grilling, ask for

marbled fat distribuon. The fat acts as

a natural tenderizer while cooking and

keeps it moist and juicy.

Hamburger

1/2 in (1.27cm)

thick

Direct heat 6-8 min.– Medium Preparing hamburgers to order is made

easier by varying the thickness of

your paes. To add an exoc taste to

your meat, try adding hickory-avored

woodchips to the charcoal.

Chicken pieces Direct heat approx 2

min. per side.

Indirect heat for the

remaining 18-20

min.

20-25 min. The joint connecng the thigh and the

leg from the skinless side should be

sliced 3/4 of the way though for the meat

to lay aer on the grill. This helps it

to cook faster and more evenly. To add

a trademark taste to your cooking, try

adding mesquite-avored woodchips to

the charcoal.

Pork chops Direct heat 10-15 min. Trim o the excess fat before grilling.

Choose thicker chops for more tender

results.

Spare ribs Direct heat for 5

min.

Indirect heat to

nish

1.5-2 hrs.

turning oen

Choose ribs that are lean and meaty. Grill

unl meat easily pulls away from the

bone.

Lamb chops Direct heat 25-30 min. Trim o the excess fat before grilling.

Choose extra thick chops for more tender

results.

Hot dogs Direct heat 4-6 min. Select the larger size wieners. Slit the skin

lengthwise before grilling.

Charcoal Cooking Guide

Charcoal is the tradional way of cooking that we are all familiar with. The glowing briquees emit

infrared energy to the food being cooked, with very lile drying eect. Any juices or oils that escape

from the food drip down onto the charcoal and vaporize into smoke giving the food its delicious grilled

taste. The boom line is that Napoleon’s charcoal grill produces searing heat for juicier, taser steaks,

hamburgers and other meats. For cooking mes and ps refer to the Charcoal Grilling Chart.

The following grilling chart is meant to be a guideline only. Cooking mes are aected by such factors as

altude, outside temperature, wind, and desired doneness, which will be reected in your cooking me.

Use a meat thermometer to ensure foods are adequately cooked.

7

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Cooking Instrucons

Grill Use: We recommend preheang the grill by operang it with the lid closed for approximately 20

minutes. The coals are ready when they have a light coang of grey ash. Food cooked for short periods

of me (sh, vegetables) can be grilled with the lid open. Cooking with the lid closed ensures higher,

more even temperatures that will reduce cooking me and cook the food more evenly. When cooking

very lean meat, such as chicken breast or lean pork, the grids can be oiled before preheang to reduce

scking. Cooking meat with a high degree of fat content may create are-ups. Either trim the fat or

reduce temperatures to inhibit this. Should a are-up occur, move food away from ames; reduce the heat

(reduce vent opening). Leave the lid open.

As a general rule, plan on using about 50 briquees to cook 2 lb. (1kg) of meat. If cooking for more than

30 to 40 minutes, addional briquees must be added to the re. When the weather is cold or windy, you

will need more briquees to reach ideal cooking temperatures.

Inial Lighng: When lit for the rst me, the grill emits a slight odor. This is a normal temporary

condion caused by the “burn-in” of internal paints and lubricants used in the manufacturing process and

does not occur again. Simply burn the grill on high for approximately 30 minutes with the lid and base

vents fully open.

Operang The Vents: Lid vents on a covered grill are usually le open to allow air into the grill. Air

increases the burning temperature of the coals. You can regulate the grill’s temperature by moving

the vent slide to the right or le. Closing the vents either parally or completely will help to cool down

the coals. Do not completely close the air vents and the lid vent unless you are trying to cool down or

exnguish a ame.

Aer Use Safety

WARNING! To protect yourself and your property from damage, carefully follow these safety

precauons.

• Close the grill lid and all vents to exnguish re.

• Always allow the grill to cool completely before handling.

• Never leave coals and ashes in grill unaended. Make sure coals and ashes are completely

exnguished before removing.

• Use a metal spatula or scoop to remove remaining coals and ashes from grill. Place them in a

non-combusble metal container and completely saturate with water. Leave in container an

addional 24 hours before disposing.

Adding Charcoal During Cooking: Use cauon when adding charcoal to the grill. Flames may are up

when coals come in contact with fresh air. Stand back a safe distance and use a long-handled heat-

resistant cooking tongs to add addional charcoal briquees.

WARNING! Never add charcoal starter uid to hot or warm coals. Once charcoal is ignited no

more uid is required.

Vent Open Vent Closed

!

8

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

It is recommended that the ashtray/drippan be emped out aer each use.

WARNING! Ensure the grill is cool and all coals are completely exnguished prior to removing any

part from your grill.

WARNING! Always wear protecve gloves and safety glasses when cleaning your grill.

WARNING! Do not use pressure washer to clean any part of the grill.

WARNING! To avoid the possibility of burns, maintenance should be done only when the grill is

cool. Avoid unprotected contact with hot surfaces. Clean grill in an area where cleaning soluons will

not harm decks, lawns, or paos. Do not use oven cleaner to clean any part of this grill. Do not use a

self-cleaning oven to clean cooking grids or any other parts of the grill. Barbecue sauce and salt can be

corrosive and will cause rapid deterioraon of the grill components unless cleaned regularly.

Maintenance / Cleaning Instrucons

Grids And Warming Rack: The grids and warming rack are best cleaned with a brass wire brush during the

pre-heang period. Steel wool can be used for stubborn stains.

Cleaning Inside The Grill: Remove the cooking grids. Use a brass wire brush to clean loose debris from

the bowl and the insides of the lid. Scrape the inside of the bowl with a puy knife or scraper, and use

a wire brush to remove ash. Sweep all debris from inside the grill into the removable ash/drip pan. If

desired you can wash the inside of the grill with a mild detergent and water. Rinse well with clear water

and wipe dry.

WARNING! Accumulated grease is a re hazard. Clean the drip pan aer each use to avoid grease

buildup.

Ash/Drip Pan: Ashes, grease and excess drippings pass through to the ash/drip pan, located beneath the

charcoal grill, and accumulate. To clean, slide the pan free of the grill. Never line the pan with aluminum

foil, sand or any other material as this could prevent the grease from owing properly. The pan should

be scraped out with a puy knife or scraper, and all the debris brushed into a non-combusble metal

container. Wash the ash/drip pan with a mild detergent and water. Rinse well with clear water and wipe

dry.

Cleaning The Outer Grill Surface: Do not use abrasive cleaners or steel wool on any painted, porcelain or

stain

less steel parts of your Napoleon Grill. Doing so will scratch the nish. Exterior grill surfaces should be

cleaned with warm soapy water while the metal is sll warm to the touch. To clean stainless surfaces, use

a stainless steel or a non-abrasive cleaner. Always wipe in the direcon of the grain. Over me, stainless

steel parts discolor when heated, usually to a golden or brown hue. This discoloraon is normal and does

not aect

the performance of the grill. Porcelain enamel components must be handled with addional

care. The baked-

on enamel nish is glass-like, and will chip if struck. Touch-up enamel is available from

your Napoleon Grill dealer.

!

9

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Troubleshoong

Problem Possible Causes Soluon

Low heat / Low ame.

Improper preheang.

Not enough airow.

Low charcoal.

Lid being opened to

frequently.

Allow charcoal to burn unl covered with a light

grey ash. (usually 20-25min).

Open Vents.

Add more charcoal to the charcoal tray.

Allow food to cook with the lid closed. Every me

the lid is removed, the temperature drops. This

leads to lower temperatures and longer cooking

mes.

Excessive are-ups/uneven

heat.

Improper preheang.

Excessive grease and

ash build up in ash/

drip pan.

Preheat grill with lid closed for 20 - 25 mins and

spread coals around evenly.

Clean ash/drip pan regularly. Do not line pan with

aluminum foil. Refer to cleaning instrucons.

“Paint” appears to be

peeling inside lid or hood.

Grease build up on

inside surfaces.

This is not a defect. The nish on the lid is

porcelain, and will not peel. The peeling is caused

by hardened grease, which dries into paint-like

shards that will ake o. Regular cleaning will

prevent this. See cleaning instrucons.

10

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Charcoal Grilling In Review

Lighng Your Grill

• Before cooking for the rst me, we recommend burning on high for 30 minutes with the lid and base

vents fully open. This will burn o any lubricants used in the manufacturing process.

• Fully open the vent on the lid and base each me you light your grill.

• Ensure the ash pan is cleaned out from the previous use and then re-install.

• The grill can be used either with our without the center air deector. The deector will ensure more

even temperatures and will slow the rate of burn in the center of the grill.

• Use either the Ultrachef Charcoal Starter (not included) following the instrucons included in the

manual, or place lighter cubes or lightly crumpled newspaper on and around the air deector. Place

the charcoal in a cone shaped pile in the center of the unit (direct cooking method) or the oponal

charcoal baskets (indirect method).

• Once fully lit, close the lid and allow the charcoal to burn unl it is covered in a light grey ash

(approximately 20 minutes), arrange the charcoal using tongs with heat resistant handles according to

the cooking method you are going to use.

• Starter uid can be used to light the charcoal, but it is not the preferred method. It can be messy and

may leave a chemical taste on the food if not completely burned o prior to cooking. Once lit, never

add addional starter uid to the grill. Store the bole at least 25 (7.6m) away from the grill when

operang.

• Addional smoke avour can be achieved by adding smoker chips which are available in a variety of

avours through your Napoleon dealer.

Cooking With Your Grill

• We recommend preheang the grill by operang it with the lid closed for approximately 20 minutes.

The coals are ready when they have a light coang of grey ash.

• As a general rule plan on using about 50 briquees to cook 2 lb. (1kg) of meat. If cooking for more

than 30 to 40 minutes, addional briquees must be added to the re. When the weather is cold or

windy, you will need more briquees to reach ideal cooking temperatures.

• Use cauon when adding charcoal to the grill. Flames may are up when coals come in contact with

fresh air. Stand back a safe distance and use a long-handled heat-resistant cooking tongs to add

addional charcoal briquees.

• Lid vents on a covered grill are usually le open to allow air into the grill. Air increases the burning

temperature of the coals. You can regulate the grill’s temperature by moving the vent slide to the

right or le.

• Allow food to cook with the lid closed. Every me the lid is removed, the temperature drops. This

leads to lower temperatures and longer cooking mes.

• Closing the vents either parally or completely will help to cool down the coals. Do not completely

close the air vents and the lid vent unless you are trying to cool down or exnguish a ame.

• The cooking grid can be oiled before preheang to reduce scking.

• Use a meat thermometer to ensure foods are adequately cooked.

Grill Clean Up

• Close the grill lid and all vents to exnguish re.

• Always allow the grill to cool completely before handling.

• Never leave coals and ashes in grill unaended. Make sure coals and ashes are completely

exnguished before removing.

• Use a metal spatula or scoop to remove remaining coals and ashes from grill. Place them in a non-

combusble metal container and completely saturate with water. Leave in container an addional 24

hours before disposing.

• Use a brass wire brush to clean loose debris from the bowl and the insides of the lid.

• Wash the inside of the grill with a mild detergent and water. Rinse well with clear water and wipe dry.

• Porcelain enamel components must be handled with addional care. The baked-on enamel nish is

glass-like, and will chip if struck. Touch-up enamel is available from your Napoleon Grill dealer.

11

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

KEEP YOUR RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE TO VALIDATE YOUR WARRANTY.

Ordering Replacement Parts

Warranty Informaon

MODEL:

DATE OF PURCHASE:

SERIAL NUMBER:

(Record informaon here for easy reference)

For replacement parts and warranty claims, contact the Napoleon dealer where the product was purchased.

Before contacting the dealer, check the Napoleon Grills Website for more extensive cleaning, maintenance,

troubleshooting and parts replacement instructions at www.napoleon.com.

To process a claim, the following informaon is required:

1. Model and serial number of the unit.

2. Part number and descripon.

3. A concise descripon of the problem (‘broken’ is not sucient).

4. Proof of purchase (photocopy of the invoice).

In some cases, Napoleon could request to have the parts returned to the factory for inspecon before

providing replacement parts.

Before contacng Napoleon dealer, please note that the following items are not covered by the warranty:

• Costs for transportaon, brokerage or export dues.

• Labour costs for removal and reinstallaon.

• Costs for service calls to diagnose problems.

• Discolouraon of stainless steel parts.

• Part failure due to lack of cleaning and maintenance, or use of improper cleaners (oven

cleaner or other harsh chemicals).

12

EN

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Notes

13

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных указаний может привести к тяжёлым травмам или смерти.

ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ДАННЫЙ ГРИЛЬ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМОМ МЕСТЕ

ХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

OUTDOOR CHARCOAL GRILL

ОПАСНОСТЬ

В процессе горения древесного угля

вырабатывается углекислый газ. Не

разжигайте древесные угли дома, в

гараже, палатках, автомобиле или

другом замкнутом пространстве.

ВНИМАНИЕ

Сначала прочитайте раздел

“РОЗЖИГ” данной инструкции,

затем приступайте к процедуре

розжига.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

XXXXXX000000

НОМЕР МОДЕЛИ

ПРЕДОСТАВЬТЕ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, РАСПОЛОЖЕННЫЕ

НА УПАКОВКЕ

НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ

Wolf Steel Europe BV

Poppenbouwing 29-31, 4191 NZ Geldermalsen,

CCI No. 51509970, THE NETHERLANDS

inf[email protected]

NK18K-LEG

!

14

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

www.napoleon.com

ППррееззииддееннттссккааяя ГГааррааннттиияя NNaappoolleeoonn 1100 ллеетт сс

ооггррааннииччеенниияяммии

Продукция торговой марки NAPOLEON поставляется с высококачественными компонентами и

материалами и собирается обученными работниками, которые гордятся своей работой. Перед упаковкой

и отгрузкой квалифицированные работники проводят тщательный осмотр гриля, чтобы убедится, что Вы,

потребитель, получите качественную продукцию, как и ожидаете от компании Napoleon.

Компания NAPOLEON гарантирует отсутствие дефектов материалов и отделки Вашего нового прибора NAPOLEON

с даты приобретения в течение указанного периода:

Крышка и чаша, покрытые фарфоровой эмалью ................................ 10 лет

Система управления потоками воздуха ............................................... 5 лет полное покрытие, плюс 50% скидка до 10-го года

Эмалированные чугунные барбекю-решетки ...................................... 5 лет полное покрытие, плюс 50% скидка до 10-го года

Хромированные барбекю-решетки ....................................................... 3 года полное покрытие, плюс 50% скидка до 10-го года

Все остальные детали .......................................................................... 2 года

*Условия и ограничения

Настоящая Ограниченная гарантия создает гарантийный период, указанный

в выше приведенной таблице, для любого прибора, приобретенного у

авторизованного дилера NAPOLEON, и дает право первоначальному

покупателю на указанное покрытие в отношении любого компонента,

замененного в течение гарантийного срока – либо компанией NAPOLEON,

либо авторизованным дилером NAPOLEON - при замене компонента

указанных приборов, который вышел из строя в ходе обычного

использования прибора в личных целях по причине производственного

дефекта. Указанная в таблице «50% скидка» означает, что в течение

указанного периода компонент предоставляется покупателю со скидкой 50%

от обычной розничной цены компонента. Данная Ограниченная гарантия не

распространяется на аксессуары или бонусные товары.

Для большей однозначности «обычное использование прибора в личных

целях» означает, что продукт установлен лицензированным авторизованным

сервисным специалистом или подрядчиком в соответствии с прилагаемыми к

прибору инструкциями по установке, а также согласно всем местным и

национальным нормам зданий и пожарной безопасности, надлежащим

образом проходил техническое обслуживание и не использовался в качестве

коммунального бытового прибора или в коммерческих целях.

Аналогичным образом «выход из строя» не включает в себя: чрезмерное

пламя, вспышки пламени, вызванные такими условиями окружающей среды,

как сильный ветер или несоответствующая вентиляция, царапины, вмятины,

коррозию, износ покраски и покрытий, выцветание, вызванные нагревом,

абразивными или химическими чистящими средствами или воздействием

ультрафиолетовых лучей, скол деталей с фарфоровым эмалевым покрытием

или иные повреждения, вызванные неправильным использованием,

несчастным случаем, градом, возгоранием жира, отсутствием технического

обслуживания, агрессивными средами, такими как соль или хлор,

модифицированием прибора, порчей, небрежным обращением или

установленными деталями других производителей. Если ухудшение деталей

происходит до той степени, когда их больше невозможно использовать

(ржавление или прогорание) в течение срока действия гарантийного

покрытия будет предоставлена запасная деталь.

Исключительной ответственностью NAPOLEON, определенной настоящей

Ограниченной гарантией, является запасная деталь. Ни при каких

обстоятельствах NAPOLEON не несет ответственности за расходы по

установке, работе или за любые иные расходы или траты, связанные с

переустановкой гарантийной детали, за любой ненамеренный, косвенный

или непрямой ущерб, или за любые транспортные расходы, затраты на

рабочую силу или экспортные пошлины.

Данная Ограниченная гарантия предоставляется в дополнение к любым

правам, предоставленным Вам местным законодательством.

Соответственно, данная Ограниченная гарантия не налагает никаких

обязательств на NAPOLEON по хранению запасных деталей на складе. В

соответствии с наличием деталей NAPOLEON может по своему усмотрению

выполнить все обязательства, предоставив клиенту пропорциональный

кредит в отношении нового прибора. По окончании первого года в

отношении данной Гарантии компания NAPOLEON по своему усмотрению

может выполнить в полном объеме все обязательства по данной Гарантии

путем возмещения первоначальному покупателю, получившему данную

гарантию, оптовой стоимости гарантийной детали/деталей с дефектом.

При подаче каких-либо гарантийных претензий в отношении компании

NAPOLEON необходимо вместе с серийным номером и номером модели

предоставить чек на купленный товар или его копию.

Компания NAPOLEON оставляет за собой право своими силами или

силами своих представителей производить предварительную проверку/

осмотр поврежденного/дефектного прибора или детали до

удовлетворения любого гарантийного требования. Чтобы получить

гарантийное покрытие, Вам необходимо обратиться в Службу поддержки

клиентов NAPOLEON или к авторизованному дилеру NAPOLEON.

15

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение данных указаний может привести к ущербу частной

собственности, травмам или смерти. Прочитайте и следуйте всем предупреждениям и

указаниям, данным в инструкции.

Меры предосторожности

• Полностью прочитайте инструкцию перед тем, как приступить к эксплуатации газового гриля.

• В устройство гриля не должно вноситься никаких изменений или модификаций.

• Тщательно следуйте указаниям по розжигу во время эксплуатации гриля.

• Не разжигайте древесный уголь при закрытой крышке.

• Не наклоняйтесь над грилем во время розжига.

• Не пользуйтесь бензином, алкоголем или другой легковоспламеняющейся жидкостью для

древесных углей. Для розжига древесных углей подходит ТОЛЬКО жидкость для розжига

древесных углей. Убедитесь, что любые жидкости, находящиеся в гриле, были удалены к

моменту розжига древесного угля.

• Не добавляйте жидкость для розжига древесных углей на горячие или даже тёплые угли.

• До и после применения ёмкость, в которой хранится жидкость для розжига древесных углей,

должна быть плотно закупорена и храниться на расстоянии не менее 25 футов (7,6 м) от гриля.

• Не допускайте нахождения детей и домашних животных вблизи гриля, НЕ позволяйте детям

забираться внутрь корпуса.

• Не оставляйте работающий гриль без присмотра.

• Не перемещайте гриль во время эксплуатации.

• Данный газовый гриль не должен устанавливаться в или на жилых автофургонах и / или лодках.

• Гриль должен эксплуатироваться исключительно вне помещения, в хорошо проветриваемом

месте, запрещена эксплуатация внутри здания, гаража, под навесом или в любом другом

замкнутом пространстве.

• Сохраняйте дистанцию между грилем и горючими материалами 5 футов (1,5 м) со всех сторон.

Сохраняйте дистанцию между грилем и виниловой обивкой или оконными рамами. Запрещено

пользоваться грилем на легко воспламеняющихся поверхностях (деревянных или композитных

настилах или террасах).

• Все вентиляционные отверстия гриля должны содержаться в чистоте.

• Запрещена эксплуатация установки, расположенной под какой либо конструкцией, сделанной

из воспламеняющихся материалов.

• Запрещена эксплуатация установки, расположенной под какой либо крытой конструкцией типа

крыши, навеса, козырька или навеса для автомобиля.

• Располагайте гриль таким образом, чтобы он был защищён от ветра. Сильный ветер негативно

сказывается на кулинарных показателях гриля.

• Во время прогрева надлежит закрывать крышку.

• Зольник или поднос для жира должны быть на месте во время эксплуатации гриля.

• Следует проводить регулярную чистку подноса и зольника во избежание скопления жира,

которое может послужить причиной пожара, возникшего от возгорания жира на гриле.

• Не храните зажигалки, спички и любые другие горючие материалы на боковых полках.

• Гриль должен всегда располагаться на ровной поверхности.

• Не пользуйтесь водой для тушения углей, так как это может повредить покрытие гриля.

• Для борьбы с выбросами пламени следует закрывать вентиляционные отверстия вашего гриля.

Для тушения угля / огня полностью закройте вентиляционные отверстия и крышку.

• Пользуйтесь подходящими инструментами на длинных, жаростойких ручках.

• Во время эксплуатации установки обязательно использование прихваток / рукавиц.

• Не извлекайте зольник, пока весь уголь полностью не выгорел и не потух. Дайте грилю остыть.

• Оставшиеся угли и золу поместите в контейнер из огнеупорного металла. Оставьте угли в

контейнере на 24 часа, затем их можно утилизировать.

• Держите кабели электропитания вдали от воды или нагретых поверхностей.

ЗАКОН 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ: В РЕЗУЛЬТАТЕ ГОРЕНИЯ ДРЕВЕСНОГО УГЛЯ

ВЫДЕЛЯЮТСЯ ВЕЩЕСТВА, НЕКОТОРЫЕ ИЗ КОТОРЫХ, СОГЛАСНО ЗАКОНУ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ,

ОТНОСЯТСЯ К ВЕЩЕСТВАМ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВЫЗВАТЬ РАК ИЛИ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ РЕПРОДУКТИВНОГО

ЗДОРОВЬЯ. ПРИ ПРИГОТОВЛЕНИИ ПИЩИ НА ДРЕВЕСНОМ УГЛЕ ВСЕГДА ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ

НАДЛЕЖАЩУЮ ВЕНТИЛЯЦИЮ УСТАНОВКИ ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ.

!

16

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

ВНИМАНИЕ! Открытая крышка.

ВНИМАНИЕ! Установите гриль вне помещения на твёрдой, ровной и невоспламеняющейся

поверхности. Не пользуйтесь грилем на деревянных или других воспламеняющихся

поверхностях.

ВНИМАНИЕ! Не наклоняйтесь над грилем при розжиге древесного угля.

ВНИМАНИЕ! Зольник должен находиться на месте во время розжига и во время

эксплуатации.

ПРЯМОЙ СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Полностью откройте вентиляционные отверстия, расположенные на крышке и опоре гриля.

Снимите крышку и извлеките решётку для приготовления пищи.

2. Убедитесь, что зола была удалена из зольника, и он был возвращён на место.

3. Используйте либо устройство для розжига древесных углей Napoleon (не входит в комплект),

следуя рекомендациям, расположенным в инструкции, либо поместите более легкие угли или

скомканный кусок газеты на отражатель воздуха и рядом с ним. Поместите древесные угли в

конусообразную кучку в центре установки на газете или на кубиках для розжига.

4. Разожгите газету или кубики для розжига. Как только угли разгорелись, закройте гриль

крышкой и позвольте древесным углям прогореть до образования тонкого слоя серой золы

(примерно 20 минут).

5. Равномерно распространите древесные угли по поверхности решётки жаростойкими

щипцами на длинной рукояти.

Прямое приготовление

Потребление древесного угля

Диаметр гриля

Способ приготовления

пищи

Рекомендуемое количество

древесного угля

18” (45 см)

Прямой способ

приготовления

40

*Рекомендации по потреблению древесного угля являются приблизительными, более

длительное приготовление пищи требует большего количества древесных углей. Если

погода холодная или ветреная, придётся добавить больше брикетов для достижения

необходимой температуры приготовления пищи.

Указания по розжигу

!

17

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Жидкость для розжига можно использовать для розжига углей, но это не является лучшим

способом. Может привести к образованию грязи и придать пище химический привкус, если

жидкость не прогорит полностью во время прогрева. Когда угли разгорятся, добавлять жидкость для

розжига не нужно. Храните ёмкость с жидкостью для розжига на расстоянии не менее 25 футов (7,6

м) от работающего гриля.

Практика безопасной эксплуатации устройства для розжига

древесных углей

ВНИМАНИЕ!

• Только для эксплуатации вне помещения.

• Используйте устройство для розжига древесных углей, только

если оно установлено на решётке для углей, а гриль находятся вне

помещения на твёрдой, ровной и невоспламеняющейся поверхност

• Ставьте устройство для розжига древесных углей на

воспламеняющиеся поверхности только после его полного

охлаждения.

• Не пользуйтесь жидкостью для розжига, бензином или самовоспламеняющимся древесным

углём в устройстве для розжига древесных углей.

• Пользуйтесь устройством для розжига древесных углей только по назначению.

• Всегда используйте защитные перчатки при работе с устройством для розжига древесных углей.

• Не допускайте нахождения детей и домашних животных вблизи устройства для розжига

древесных углей.

• Не пользуйтесь устройством для розжига древесных углей при сильном ветре.

• Не оставляйте работающее устройство для розжига древесных углей без присмотра.

• Не наклоняйтесь над устройством для розжига древесных углей во время розжига.

• Пользуйтесь устройством для розжига древесных углей только по назначению. Не пользуйтесь

устройством для розжига древесных углей для приготовления пищи.

• Высыпать горящие угли из устройства для розжига древесных углей нужно с особой

осторожностью.

Эксплуатация устройства для розжига древесных углей

• Переверните устройство для розжига древесных углей вверх дном.

• Скомкайте два газетных листа и заполните ими днище устройства для розжига древесных углей.

• Переверните устройство для розжига древесных углей и поставьте его в центре решётки для

углей.

• Засыпьте подходящее количество древесных углей, но не переполните устройство.

• Зажгите спичку и поднесите её к одному из вентиляционных отверстий, расположенных у

днища для розжига газеты.

• Когда верхний слой угля покроется тонким слоем серой золы, аккуратно высыпьте горящие

древесные угли на решётку для углей (прямой способ приготовления) или в корзинку для

древесного угля (непрямой способ приготовления).

• Как только горящие угли оказались в гриле, равномерно распространите древесные угли по

поверхности решётки жаростойкими щипцами на длинной рукояти.

РОЗЖИГА ДРЕВЕСНЫХ УГЛЕЙ

!

18

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Таблица приготовления пищи на древесных углях

Блюдо Прямой / непрямой

жар

Время

приготовления

Полезные рекомендации

Стейк

толщина - 1 дюйм (2,54

см)

Прямой жар 6-8 минут – средняя

прожарка

При выборе мяса для гриля

спрашивайте мраморное мясо с

особым распределением жира.

Жир применяется для смягчения

мяса во время приготовления и

помогает сохранять мясо сочным.

Гамбургер

толщина - 1/2 дюйма (1,27

см)

Прямой жар 6-8 минут – средняя

прожарка

Приготовление гамбургеров

на заказ стало легче благодаря

изменению толщины котлет. Для

добавления мясу экзотического

оттенка подбросьте опилок

орешника на древесные угли.

Кусочки куриного мяса Прямой жар примерно

по 2 минуты с каждой

стороны.

Непрямой жар -

оставшиеся 18 – 20 минут

20-25 минут Нарезайте мясо с очищенной

от кожи стороны на 3/4 от

общего обхвата ноги, для более

равномерного распределения

мяса на гриле. Это позволяет

готовить быстрее и более

равномерно. Для добавления

мясу фирменного вкуса

подбросьте опилок мескита на

древесные угли.

Свиная отбивная Прямой жар 10-15 минут Отрежьте лишний жир перед

приготовлением. Чтобы мясо

получилось более мягким,

выбирайте куски потолще.

Свиные ребрышки Прямой жар -примерно на

5 минут

Непрямой жар –

оставшееся время

1,5 - 2 часа

часто переворачивать

Выбирайте более мясистые и

нежирные ребрышки. Жарьте

на гриле, пока мясо не будет с

легкостью отделяться от костей.

Отбивные из молодой

баранины

Прямой жар 25 - 30 минут Отрежьте лишний жир перед

приготовлением. Чтобы мясо

получилось более мягким,

выбирайте куски потолще.

Хот-доги Прямой жар 4 - 6 минут Выбирайте сосиски больших

размеров. Перед приготовлением

очистите от кожуры.

Руководство по приготовлению пищи на древесных углях.

Приготовление пищи на древесных углях – проверенный временем метод. Тлеющие брикеты

испускают инфракрасное излучение на приготавливаемую пищу, практически не подсушивая

её. Все соки или масла, стекающие с приготавливающейся пищи, падают на угли и мгновенно

испаряются, придавая пище незабываемый аромат. Факт налицо - гриль на древесных углях

Napoleon обеспечивает приготовление наиболее сочных, вкусных стейков, гамбургеров и других

блюд. Информация, касающаяся советов и времени приготовления, расположена в таблице

приготовления пищи на древесных углях.

Таблица приготовления пищи, приведенная ниже, дает только общие рекомендации. На время

приготовления влияют такие факторы, как высота над уровнем моря, температура окружающего

воздуха, скорость и направление ветра, желаемое состояние готовности пищи. Пользуйтесь

термощупом для проверки готовности пищи.

19

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Первоначальный розжиг: При включении гриля в первый раз, присутствует слабый запах. Это

обычное, временное явление, вызванное выжиганием внутренней краски и смазочных веществ,

использованных при производстве, которое не случится повторно. Оставьте горелки включенными

примерно на 30 минут, открыв крышку и вентиляционные отверстия, расположенные на опоре.

Эксплуатация вентиляционных отверстий: Убедитесь, что вентиляционные отверстия,

расположенные на крышке, пропускают в гриль воздух. Кислород увеличивает температуру горения

углей. Можно регулировать уровень температуры гриля, открывая или закрывая вентиляционные

отверстия. Полное закрытие вентиляционных отверстий поможет потушить угли. Не закрывайте

вентиляционные отверстия полностью, за исключением случаев, когда вы пытаетесь снизить

температуру или потушить пламя.

Рекомендации по приготовлению пищи

Эксплуатация гриля: Мы рекомендуем предварительно прогреть гриль, оставив работающий гриль

при закрытой крышке приблизительно на 20 минут. Древесные угли готовы к приготовлению пищи,

когда их покрывает слой серой золы. Пищу, которая готовится быстро (рыба, овощи), можно жарить

при открытой крышке. Готовка при закрытой крышке обеспечивает более высокую температуру

в гриле, что уменьшает время готовки и позволяет прожаривать мясо более равномерно. Для

приготовления блюд из постного мяса, например куриной грудки или постной свинины, смазывайте

решетку небольшим количеством масла перед нагреванием, чтобы избежать пригорания продуктов.

Приготовление мяса с большим содержанием жира может привести к воспламенению стекающего

жира. Чтобы этого избежать, отрежьте жир или уменьшите температуру. При воспламенении

стекающего жира уберите приготавливаемую пищу с огня и уменьшите температуру (прикройте

вентиляционные отверстия). Крышку держите открытой.

Как правило, 50 брикетов хватает на приготовление 2 фунтов (1 кг) пищи. Если приготовление

пищи длится более 30 – 40 минут, следует добавить брикетов. Если погода холодная или ветреная,

придётся добавить больше брикетов для достижения необходимой температуры приготовления

пищи.

Добавление древесных углей во время приготовления пищи: Будьте осторожны во время

добавления древесных углей во время приготовления пищи. При контакте свежего воздуха с

углями может произойти выброс пламени. Отойдите на безопасное расстояние и воспользуйтесь

жаростойкими щипцами на длинной рукояти для добавления брикетов из древесного угля.

ВНИМАНИЕ! Не добавляйте жидкость для розжига древесных углей на горячие или тёплые

угли. После того, как угли загорелись, жидкость для розжига древесных углей уже не нужна.

Закрытое

вентиляционное

отверстие

Открытое

вентиляционное

отверстие

!

20

RU

www.napoleon.com

N415-0553E MAR 23.20

Меры предосторожности после использования гриля

ВНИМАНИЕ! Для защиты себя и своей собственности внимательно прочитайте и

выполняйте следующие меры предосторожности.

• Закройте крышку гриля и все вентиляционные отверстия для тушения огня.

• Перед перемещением гриля позвольте ему окончательно остыть.

• Не оставляйте работающий гриль без присмотра. Перед перемещением установки

убедитесь, что угли и зола окончательно потушены.

• Воспользуйтесь лопаткой или ковшом для удаления оставшихся углей и золы. Поместите

их в контейнер из огнеупорного металла и залейте водой. Оставьте угли в контейнере на 24

часа, затем их можно утилизировать.

Рекомендуем опорожнять зольник / поддон после каждого использования.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как приступить к демонтажу деталей убедитесь, что гриль остыл и

все угли окончательно потушены.

ВНИМАНИЕ! При чистке гриля всегда надевайте защитные перчатки и очки.

ВНИМАНИЕ! При чистке деталей гриля не пользуйтесь установками для мытья под

давлением.

ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов надлежит проводить работы по уходу за грилем

только после того, как он полностью остыл. Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей.

Чистите гриль там, где чистящие средства не нанесут вреда настилу, газону или террасе. Не

пользуйтесь моющими средствами для духовки для чистки любых деталей гриля. Не пользуйтесь

самоочищающейся духовкой для чистки решёток для приготовления пищи или других деталей

гриля. Соус для барбекю и соль обладают коррозийными свойствами, способствующими

образованию ржавчины, поэтому следует регулярно проводить чистку деталей гриля.

Инструкции по техническому

обслуживанию/ чистке

Решётки и нагревательная подставка: Решётки и нагревательную подставку лучше всего чистить

латунной проволочной щёткой во время подогрева гриля. Стальную проволочную щётку можно

использовать для удаления наиболее трудных пятен.

Чистка гриля изнутри: Снимите решётки для приготовления пищи. Удалите остатки с боков котла

и внутренней стороны крышки латунной проволочной щёткой. Для надлежащей чистки заслонки

следует воспользоваться шпателем или скребком, затем удалить золу латунной проволочной

щёткой. При желании можно вымыть внутреннюю поверхность гриля мягким моющим средством и

водой. После следует ополоснуть гриль водой и вытереть насухо.

ВНИМАНИЕ! Скопившийся жир представляет угрозу пожара. Регулярно чистите поддон во

избежание скопления жира.

Зольник / поддон: Зола и капли жира проходят через зольник / поддон, расположенные

под грилем, и скапливаются на древесном угле. Для проведения уборки отодвиньте поддон.

Не выстилайте поддон алюминиевой фольгой, песком или другим материалом, так как это

может помешать свободному перемещению жира. Для надлежащей чистки поддона следует

воспользоваться шпателем или скребком, затем удалить золу латунной проволочной щёткой.

Вымойте зольник / поддон мягким моющим средством и водой. После следует ополоснуть детали

водой и вытереть насухо.

Чистка поверхности гриля: Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или стальную

проволочную щётку для чистки керамических деталей или деталей из нержавеющей стали гриля

Napoleon. Подобные методы уборки повреждают покрытие. Внешние поверхности гриля надлежит

чистить тёплой мыльной водой, пока метал еще не окончательно остыл. Для чистки нержавеющих

поверхностей пользуйтесь чистящим средством для нержавеющей стали или неабразивным

чистящим средством. Всегда вытирайте поверхность по направлению зерен. Со временем детали

из нержавеющей стали теряют окраску и приобретают золотой или коричневый оттенок. Потеря

цвета не влияет на работоспособность гриля. Обращайтесь с деталями с керамической эмалью с

особой осторожностью. Глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой,

напоминает стекло, и от удара может расколоться. При необходимости, Napoleon производит

ремонт керамического покрытия.

!

Страница загружается ...

NAPOLEON NK18K-LEG Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

NAPOLEON NK18K-LEG Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов