Clatronic KA 3701 Руководство пользователя

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 9

Garantie .................................................................. Seite 10

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 16

Verwijdering .......................................................... Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 17

Données techniques ............................................... Page 22

Élimination ...............................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 23

Datos técnicos...................................................... Página 28

Eliminación ........................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 29

Dati tecnici ............................................................ Pagina 34

Smaltimento ......................................................... Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 35

Technical Data.........................................................Page 40

Disposal...................................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 41

Dane techniczne ...................................................Strona 46

Warunki gwarancji ................................................. Strona 46

Usuwanie ..............................................................Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 53

Selejtezés ................................................................ Oldal 53

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 54

Технические данные ...............................................стр. 59

Утилизация .............................................................. стр. 59





3  .............................................................    

64  ...........................................................................  

60  .............................................................................  

60  ......................................................................   

KA3701_IM 20.04.18

2

Страница загружается ...

KA3701_IM 20.04.18

54

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку

из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте устройство без надзора во время

работы. Обязательно выключайте устройство, если

покидаете помещение. Извлекайте вилку из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещаться.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога!

• Электроплитка и кофейник очень горячие. Стеклянную чашу

следует брать только за ручку. Электроплитка может быть

горячей после использования прибора.

• Никогда не открывайте крышку водяного бачка во время

процесса варки кофе.

ВНИМАНИЕ:

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.

Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в раз-

деле «Чистка».

KA3701_IM 20.04.18

55

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре

есть вода.

• Не передвигайте устройство во время его работы.

• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не

работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.

• Не манипулируйте выключателями блокировки.

• Детям запрещается пользоваться данным устройством.

• Храните устройство и его шнур в местах, недоступных для

детей.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или

после получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.

Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

• Пожалуйста, см. следующую главу «Назначение». Примене-

ние его в других целях может привести к травме.

Назначение

• Прибор предназначен для помола жаренных кофейных зерен

и приготовления кофе из молотых зерен.

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.

KA3701_IM 20.04.18

56

• Устройство предназначено только для использования дома

или в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостинич-

ного типа.

Устройство не предназначено для использования в сельско-

хозяйственных помещениях или в пансионатах.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из его упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как пла-

стиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная

упаковка.

3. Чувствительные поверхности могут быть защищены

фольгой. Снимите фольгу.

4. Убедитесь в наличии всех компонентов.

5. В случае если содержимое упаковки неполное или

обнаружены повреждения, не работайте с прибором.

Немедленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве могут быть пыль и остатки произ-

водственного процесса. Рекомендуется почистить

устройство, как описано в главе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Отверстие для выхода пара

2 Крышка (головка помола / варки)

3 Вставка постоянного фильтра

4 Вставка помола

5 Контейнер зерен / контейнер молотого кофе /

головка варки

6 Защита от подтекания

7 Отверстие над защитным переключателем

ВНИМАНИЕ: Важно!

Перед установкой крышки проверьте, что кофейных

зерен или молотого кофе нет вверху отверстия.

8 Крышка резервуара для воды

9 Указатель уровня воды

10 Петля хранения щетки для очистки

11 Базовый прибор

12 Нагревательная пластина

13 Стеклянный кувшин с крышкой

14 Кнопка ON / OFF (с индикаторной лампочкой)

15 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

16 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

17 Кнопка (с индикаторной лампочкой)

Не показано

Мерная ложка

Щетка для очистки

Примечания по использования

Расположение

• Поставьте автоматическую кофеварку на устойчивую

и ровную поверхность. Поставьте устройство так,

чтобы оно не могло опрокинуться.

• Не ставьте устройство в близи газовой или элек-

трической плиты или какого-либо другого источника

тепла.

Примечание к процессу приготовления

В процессе приготовления в зависимости от степени

помола и объема молотый кофе поглощает некоторое

количество воды. Поэтому количество кофе может не

соответствовать количеству воды в емкости для воды.

Европейские нормы энергосбережения

ПРИМЕЧАНИЯ:

Европейская директива 2009 / 125 / EC (Директива по

Экодизайну) включает в себя меры по энергосбере-

жению.

Следующее положение применяется в отношении

кофеварок: Период поддержания кофе в теплом

состоянии ограничивается максимум 40 минутами,

после чего прибор автоматически отключается.

Вы извлечете пользу из усиленной безопасности и

пониженного энергопотребления.

Подключение

1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ-

ствуют спецификации устройтсва. Спецификация

напечатана на этикетке.

2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ-

ную и заземленную розетку. Будет кратковременно

мигать индикаторная лампочка в кнопке ON / OFF.

KA3701_IM 20.04.18

57

Функциональные кнопки

Индикаторная лампочка в кнопке показывает функцию.

Кнопка

Индикаторная

лампочка

Функция

ON / OFF

Мигает

Прибор включен;

Выберите функцию

Горит

Выбранная функция

активна

Горит

Помол кофейных зерен

на 2 или 3 чашки

Горит

Помол кофейных зерен

на 4 или 6 чашек

Горит

Приготовление кофе из

молотых зерен

Кофейные зерна

ВНИМАНИЕ:

Для помола используйте только жаренные кофейные

зерна. Зеленые, замороженные или сырые кофейные

зерна могут повредить кофемолку.

Выбор количества кофейных зерен

Контейнер для зерен хранит прим. 40 г. Количество

кофейных зерен для помола зависит от личных предпо-

чтений. На вкус дополнительно влияет сорт и степень

обжарки кофейных зерен.

• Положите в кофемолку столько кофейных зерен,

сколько нужно для варки.

• Мы рекомендуем прим. от 6 до 7 г кофейных зерен на

одну чашку воды (100 мл).

Ввод в строй

Перед первым приготовлением кофе 2 раза используйте

кофеварку просто с чистой водой. Это удалит из устрой-

ства пыль, которая могла скопиться во время транспор-

тировки. Следуйте инструкциям в разделе «Работа».

Работа

1. Откройте крышку емкости для воды.

2. Наполните емкость для воды, находящуюся в

задней части устройства, холодной водой в соот-

ветствии с желаемым количеством чашек кофе.

Определить уровень воды можно с помощью шкалы

на емкости для воды.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Для заполнения ёмкости для воды Вы можете

воспользоваться кофейником.

ВНИМАНИЕ:

Не переполняйте ёмкость для воды! Не заливайте

воду выше отметки MAX. На задней стороне ре-

зервуара для воды есть отверстие перелива.

3. Закройте крышку ёмкости для воды. Он должен

войти в зацепление.

4. Потяните крышку вверх.

5. Убедитесь, что вставлен постоянный фильтр.

6. Приготовление кофе из кофейных зерен:

Положите нужное количество кофейных зерен в

контейнер для зерен сзади. Не превышайте метку

MAX (макс.).

Приготовление кофе из молотых зерен:

Положите нужное количество молотого кофе в

контейнер молотого кофе спереди или во вставку

постоянного фильтра.

7.

ВНИМАНИЕ: Важно!

Проверьте, что кофейных зерен / молотого кофе нет

вверху отверстия защитного переключателя (7).

Поставьте крышку обратно.

8. Поставьте чашу на подогревающую подставку.

ВНИМАНИЕ: Защита от подтекания

Устройство снабжено защитой от подтекания.

Оно закрывается при извлечении кофейника. Это

предотвращает капание кофе на нагревательную

пластину, если в фильтре все еще есть вода.

• Убедитесь, что крышка присоединена к кофей-

нику. Она обеспечивает защиту от подтекания.

• Если в ёмкости ещё есть вода, то своевременно

снова подставьте кофейник. Иначе вода может

перелиться через край.

9. Нажмите кнопку ON / OFF, чтобы подготовить прибор

к работе. Индикаторная лампочка в кнопке будет

мигать.

10. Выберите нужную функцию соответствующей функ-

циональной кнопкой. Зажгутся обе индикаторные

лампочки.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Приблизительно через 35 минут работы прибор вы-

ключается автоматически.

Кофе приготовлен

• После того, как кофе больше не течёт через фильтр,

кофейник можно убирать.

• Выключите прибор.

• Вы хотите, чтобы остаток кофе оставался тёплым?

Оставьте прибор включенным до окончания периода

поддержания кофе в теплом состоянии. Если Вы

хотите сохранить кофе теплым даже после окон-

чания этого периода, вылейте оставшийся кофе в

термокружку.

• Очищайте прибора после каждого использования!

Выполните указанное в разделе «Чистка».

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЯ:

Контейнер для зерен не пригоден для их хранения!

Освободите после каждого использования.

KA3701_IM 20.04.18

58

Завершение работы

• Нажмите кнопку ON / OFF для выключения прибора

или преждевременного завершения процесса

помола / варки. Индикаторная лампочка будет мигать

примерно 30 секунд. Затем прибор выключится.

• Извлеките вилку питания из розетки.

• Очищайте прибора после каждого использования!

Удаление накипи

Удаление накипи необходимо производить, если время

приготовления кофе значительно удлиняется.

• Используйте для этого только средства для удале-

ния накипи на основе лимонной кислоты, предлагае-

мые торговлей.

• Соблюдайте дозировку, указанную на упаковке или

в описании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Затем вскипятите 3 - 4 раза свежую воду, чтобы

смыть остатки средства для удаления накипи.

• Пр этом не кладите молотый кофе!

• Эту воду в пищу не употреблять.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите,

пока прибор не остынет.

• Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной

электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные инструменты.

• Не используйте кислотные или абразивные мою-

щие средства.

Разборка прибора для очистки

1. Сначала, дайте прибору немного остыть после

использования.

2. Потяните крышку вверх и дайте прибору полностью

остыть.

3. Снимите вставку постоянного фильтра.

4. Немного поверните вставку помола против часовой

стрелки к UNLOCK. Снимите ее.

5. Для снятия контейнера зерен / контейнера молотого

кофе / головки варки вытолкните их к

. Снимите,

вытянув вверх.

Базовый прибор, крышка

• С наружной стороны, при необходимости, проти-

райте прибор слегка влажной тряпкой без добавле-

ния моющих средств.

• Удалите просыпавшиеся зерна кофе с внутренней

стороны корпуса с помощью бумажного полотенца.

После этого вытрите поверхность влажной ветошью.

• Удалите налипший порошок в кофемолке щеткой для

чистки. Используйте пылесос для удаления остатков

кофейного порошка из кофемолки.

Стеклянный кувшин с крышкой, вставка постоян-

ного фильтра, мерная ложка

Очистите составные части в раковине обычным

образом. При необходимости, воспользуйтесь мягкой

щёткой.

Вставка помола, контейнер зерен / контейнер моло-

того кофе / головка варки

Очистите эти части проточной водой.

Сборка прибора после очистки

Перед сборкой прибора обратно после чистки дайте всем

составным частям полностью высохнуть на воздухе.

1. Установите обратно контейнер зерен / контейнер

молотого кофе / головку варки, слегка наклонив.

Надавите на них в направлении до остановки.

2. Поставьте обратно кофемолку. Слегка наклоните к

LOCK.

3. Установите вставку постоянного фильтра.

4. Поставьте крышку обратно.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием, и

дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригиналь-

ной упаковке, если оно не будет использоваться

длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо прове-

триваемом месте, недоступном для детей.

KA3701_IM 20.04.18

59

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Решение

Устройство не работает. К устройству не подключено электро-

питание.

Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

Вставьте штепсель в розетку правильно.

Проверьте предохранитель.

Прибор оснащен защитными пере-

ключателями. Они предотвращают

включение без установленной на свое

место крышки.

Проверьте, что крышка установлена

правильно.

Защита от перегревания была активи-

рована. Двигатель перегрелся.

Дайте прибору остыть в течение 20 минут,

прежде чем использовать его снова.

Устройство неисправно. Обратитесь в наш сервисный центр или к

специалисту.

Засоренный фильтр: зерна

кофе рассыпаются через

край фильтра.

Не работает защита от подтекания: ко-

фейник не находится на электроплитке

или на нем нет крышки.

1. Выключите устройство. Отсоедините его

от сети электропитания.

2. Поставьте кофейник с крышкой на элек-

троплитку, чтобы осушить фильтр.

3. Почистите устройство в соответствии с

описанием.

В контейнере молотого кофе слишком

много кофейного порошка.

В напитке (кофе) присут-

ствуют зерна кофе.

Не установлена вставка постоянного

фильтра.

Установите вставку постоянного фильтра.

В контейнере молотого кофе слишком

много кофейного порошка.

Используйте меньше молотого кофе.

Процесс варки длится

слишком долго.

В устройстве образовались известко-

вые отложения.

Декальцинируйте устройство в соответ-

ствии с описанием.

Устройство автоматически

отключается.

Это не является неисправностью

устройства.

Для соблюдения Директивы по

Экодизайну (2009 / 125 / EC) прибор

автоматически отключается максимум

через 40 минут после завершения

процесса варки.

Технические данные

Модель: .................................................................... KA 3701

Подача напряжения: .........................220 - 240 B~, 50 / 60 Гц

Мощность на входе: ...................................................600 Вт

Вместимость: ....................................................... 0,6 литров

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: ..........................................................прибл. 2,3 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-

тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и

низкое напряжение; оно произведено в соответствии с

новейшими правилами техники безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

Clatronic KA 3701 Руководство пользователя

Clatronic KA 3701 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов