Clatronic TK 3715 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 9

Entsorgung .............................................................. Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 15

Verwijdering .......................................................... Pagina 15

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 16

Données techniques ............................................... Page 20

Élimination ...............................................................Page 21

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 22

Datos técnicos...................................................... Página 26

Eliminación ........................................................... Página 26

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 27

Dati tecnici ............................................................ Pagina 31

Smaltimento ......................................................... Pagina 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 32

Technical Data.........................................................Page 36

Disposal...................................................................Page 36

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 37

Dane techniczne ...................................................Strona 42

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 42

Usuwanie ..............................................................Strona 42

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 43

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 47

Selejtezés ................................................................ Oldal 47

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 48

Технические данные ...............................................стр. 53

Утилизация .............................................................. стр. 53





3  ........................................................................ 

57  ........................................................................... 

54  ............................................................................. 

54  ......................................................................  

TK3715_IM 17.10.18

2

Страница загружается ...

TK3715_IM 17.10.18

48

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммер-

ческого использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,

чистке или поломке прибора всегда вынимайте

вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Выходя из помещения всегда выклю-

чайте прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

На изделии имеются следующие предупреждающие символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожога!

Во время и после использования температура доступных по-

верхностей будет очень высокой.

• Всегда берите устройство только за ручку.

• Даже после отключения поверхность нагревательного эле-

мента в течение некоторого времени остается горячей.

TK3715_IM 17.10.18

49

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не наполняйте прибор выше метки MAX, в противном слу-

чае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги!

• Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно закрыта.

• Во время кипения воды крышку не открывать.

• Уровень воды должен находиться между метками MIN (мини-

мум) и MAX (максимум)!

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он рабо-

тает.

• Используйте прибор только с его подставкой.

• До того, как Вы снимаете прибор с основания, выключайте

его.

• Основание и внешняя сторона прибора не должны быть мо-

крыми.

• Остерегайтесь попадания воды на подставку устройства.

• Не используйте прибор без воды.

• Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и

старше, если они это делают под присмотром старших или

проинструктированы относительно мер безопасности при его

использовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей

младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-

ными физическими и умственными способностями, а также

не имеющие опыта работы, только под присмотром или

TK3715_IM 17.10.18

50

после получения инструктажа по безопасной эксплуатации

устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с

данным прибором.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно. Обяза-

тельно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреж-

дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения

электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,

сервисного представителя или других квалифицированных

лиц.

• Прибор служит для приготовления чая. Никогда не исполь-

зуйте его для подогрева других жидкостей или пищевых про-

дуктов. Это может привести к травмам.

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.

Устройство предназначено только для использования дома

или в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях.

Он не предназначен для использования в сельскохозяйствен-

ных постройках, постояльцами отелей, мотелей и других

жилых помещений, а также в гостиницах типа «постель и

завтрак».

• На изделии имеются следующие символы:

ВНИМАНИЕ:

Для очистки прибора не погружайте его в воду. Выполняйте

инструкции, приведенные в главе «Чистка».

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из коробки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что содержимое упаковки включает все

компоненты.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед-

ленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие ча-

стицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе «Чистка».

TK3715_IM 17.10.18

51

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Ручка крышки

2 Крышка

3 Отверстие для выхода пара

4 Ручка

5 Корпус

6 Основание

7 Переключатель Вкл / Выкл

8 Контрольная лампочка работы

9 Стеклянный кувшин

10 Чайное ситечко

11 Уплотняющее кольцо

12 Носик

Примечания по использования

Подготовка к работе

Перед первым пользованием прибором прокипятите его

3 раза с применением только свежей воды - пожалуй-

ста, применяйте только чистую воду, без добавок.

Сетевой шнур

Полностью отмотайте сетевой шнур со дна базовой

подставки. Обратите внимание на прокладку сетевого

шнура.

Электрическое подключение

Проверьте, совпадает ли напряжение сети, которой Вы

пользуетесь, с указаниями на приборе. Эти указания Вы

можете найти на табличке с фирменными данными на

основании прибора.

Включение / выключение

• Включение:

Нажмите переключатель включения / выключения.

Загорится контрольная лампочка рядом с переклю-

чателем.

• Выключение:

Нажмите переключатель включения / выключения.

Выключиться контрольная лампочка рядом с пере-

ключателем.

Порядок работы

ПРИМЕЧАНИЯ:

Всегда используйте только свежую воду.

1. Установите прибор на ровную поверхность.

2. За ручку снимите крышку, потянув ее вверх.

3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность получения ожогов!

После предыдущего использования чайное

ситечко становится горячим! Используйте

прихватки или дождитесь остывания.

Извлеките чайное ситечко.

4. Залейте чистую воду (максимально 1,0 литра).

Можно узнать уровень по меткам MIN (мин.) и MAX

(макс.) на стеклянном кувшине.

5. Вставьте чайное ситечко, слегка надавив на него.

Обратите внимание на выемку и правильно устано-

вите уплотнительное кольцо.

6. Отмерьте чай и положите его в чайное ситечко.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Некоторые чаи с крупными травяными листьями

(например, мяты) рекомендуется предварительно

нарезать или нашинковать, чтобы улучшить аро-

мат напитка.

7. Поставьте крышку обратно.

8. Поставьте прибор на основание.

9. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии

с предписаниями штепсельной розетке с защитным

контактом.

10. Включите прибор переключателем включения /вы-

ключения. Загорится контрольная лампочка рядом с

переключателем.

Паузы / выключение

После завершения заварки прибор остановиться при-

мерно через 60 секунд. Затем прибор снова включиться

в режиме фонтанирования примерно на 20 секунд. Это

позволит сделать чай ароматнее. Заваривайте чай по

собственному вкусу. Также учитывайте указанное на

упаковке время приготовления. После режима фонта-

нирования выключите прибор переключателем включе-

ния / выключения. Выключиться контрольная лампочка

рядом с переключателем.

ВНИМАНИЕ:

• Не снимайте прибор с основания, если он не

выключен. Прибор включен, когда горит индика-

торная лапочка.

• Всегда выключайте прибор перед снятием его с

основания! Проверяйте также, что он выключен,

когда вы его снова ставите на основание!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность получения ожогов!

Разливая воду, держите крышку закрытой.

• Выньте штекер из розетки.

Место намотки сетевого шнура

Сетевой шнур наматывается на приспособление на

нижней части прибора.

TK3715_IM 17.10.18

52

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте

сетевой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не

остынет.

• Ни в коем случае не погружайте прибор или базовую под-

ставку в воду или другие жидкости. Это может быть причи-

ной электрического удара или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

Крышка, чайное ситечко, уплотняющее кольцо

1. Очистите эти части в раковине.

2. Протрите эти детали тканью.

3. Замените уплотнительное кольцо. Отверстие уплот-

нительного кольца должно быть под отверстием

чайного ситечка.

Стеклянный кувшин

1. Для чистки стеклянного кувшина используйте губку с

небольшим количеством моющего средства.

2. Сполосните чистой водой.

Корпус, основание

Очистите корпус и основание слегка влажной, но не

намоченной, тканью.

Удаление накипи

• Периодичность удаления накипи зависит от жестко-

сти применяемой воды и от частоты использования

прибора.

• Если прибор отключается до того, как вода закипает,

то нужно удалить накипь до этого срока.

• Не используйте уксус; пользуйтесь имеющимися в

продаже средствами для удаления накипи на основе

лимонной кислоты. Дозируйте, пожалуйста, в соот-

ветствии с указаниями фирмы-изготовителя.

ПРИМЕЧАНИЯ:

После удаления накипи вскипятите в изделии не-

сколько раз воду (прим. 3 - 4 раза), каждый раз меняя

ее на свежую, чтобы удалить остатки. Эту воду в

пищу не употреблять.

Устранение неисправностей

Проблема

Возможная

причина

Помощь

Электро-

прибор не

включается.

Нет

электропитания.

Проверьте розетку

с помощью другого

устройства.

Правильно вставьте

штепсель в розетку.

Проверьте

выключатель.

Устройство

неисправно.

Обратитесь в наш

сервисный центр

или к специалисту.

Возможная

причина: Элек-

троприбор еще

полностью не

остыл от преды-

дущей работы

Дайте электро-

прибору 10 минут

постоять.

Электро-

прибор вы-

ключается

до начала

кипения

воды.

Внутри чайника

слишком много

накипи или пере-

грузка в розетке.

Удалите накипь по

инструкции.

Проверьте

предохранители.

TK3715_IM 17.10.18

53

Технические данные

Модель: .................................................................... TK 3715

Электропитание: .............................. 220 - 240 В~, 50 - 60 Гц

Номинальная мощность: ................................... 600 - 720 Вт

Класс защиты: ......................................................................

Емкость: ............................................................... макс. 1,0 л

Вес нетто: ..........................................................прибл. 1,1 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

Страница загружается ...

Clatronic TK 3715 Инструкция по эксплуатации

Clatronic TK 3715 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов