Русски
й
СИСТЕМА
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
RU
РУКОВОДСТВО УСТАНОВЩИКА
CP8048 - CP8096
CP8200
319F76RU
Стр.
2
2 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
INDEX
INDEX
1. Условные обозначения и глоссарий 4
2. Назначение 4
3. Важные инструкции по безопасности 4
4. Монтаж системы 5
4.1 Монтаж электропроводки 5
4.2 Проводка шины RS-485 6
ТРАДИЦИОННАЯ СХЕМА (вход - выход) 6
СХЕМА С ОТВЕТВЛЕНИЕМ 6
СХЕМА С ДВОЙНОЙ ВЕТВЬЮ 7
СХЕМА С УСИЛИТЕЛЕМ ШИНЫ 8
ПРИМЕЧАНИЯ К ПРОВОДКЕ ШИНЫ RS-485 9
ВЫБОР СЕЧЕНИЯ МАГИСТРАЛИ RS-485 9
4.3 Проводка входов 11
5. Установка системы охранной сигнализации 12
5.1 Характеристики 12
5.2 Компоненты системы охранной сигнализации 13
5.3 Описание платы 13
5.4 Монтаж на стену 15
5.5. Электрические подключения 15
~230 В 15
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ 16
ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ 16
ШИНА RS485 17
ВХОДЫ 17
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U1 (положительный) 17
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U2, U3, U4 (типа "открытый коллектор") 18
РЕЛЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ ОБЩЕЙ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ RELAY 1 - RELAY 2 18
ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ PSTN 18
6. Кнопочная панель TLCDS - TLCDFB - TLCDFN 19
6.1 Характеристики 19
6.2 Описание платы 19
6.3 Пользовательский интерфейс 20
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 20
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ 20
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО 20
ЗАМАСКИРОВАННОЕ СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ 20
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА 21
6.4 Меню кнопочной панели 21
7. Считыватели INTSxx 22
7.1 Характеристики 22
7.2 Описание платы 22
7.3 Пользовательский интерфейс 22
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ 23
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО 23
ЗАМАСКИРОВАННОЕ СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ 23
7.4 Адресация 24
7.5 Ключ KEY 24
ДОБАВЛЕНИЕ 24
ПРОВЕРКА КЛЮЧА 24
8. Модули расширения 25
8.1 EXP8 (расширение 8 входов в системе) 25
ХАРАКТЕРИСТИКИ 25
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 25
УСТАНОВКА 25
8.2 MR8ICI (расширение до 8 входов на шине) 25
ХАРАКТЕРИСТИКИ 25
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 26
АДРЕСАЦИЯ 26
8.3 MR8O4R (расширение на 8 выходов) 26
ХАРАКТЕРИСТИКИ 26
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 27
АДРЕСАЦИЯ 27
8.4 RX128D (модуль радиоприемника) 27
ХАРАКТЕРИСТИКИ 27
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 28
АДРЕСАЦИЯ 28
Стр.
3
3 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
9. Дополнительные принадлежности 28
9.1 GV64 - GV256 28
УСТАНОВКА 29
9.2 IGSM 29
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 29
УСТАНОВКА 29
9.3 ИНТЕРФЕЙСЫ ДЛЯ СЕТЕЙ LAN SIP/IFLAN 30
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ 30
УСТАНОВКА 30
10. Запуск системы 31
10.1 Первое включение 31
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ 31
СИСТЕМА В РЕЖИМЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ / СИСТЕМА В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ 31
ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА ИНТЕРФЕЙСА СИСТЕМЫ 31
ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ НА СИСТЕМУ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ 32
ОТКРЫВАНИЕ /ЗАКРЫВАНИЕ КОРПУСА ОХРАННОЙ СИСТЕМЫ 32
10.2 Использование кнопочной панели с ЖК-дисплеем 32
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА 32
ДОСТУП К МЕНЮ УСТАНОВЩИКА 33
ВЫБОР ЦИФР БОЛЬШЕ 9 33
10.3 Режимы программирования (ПРОСТОЙ, СТАНДАРТНЫЙ, ПРОДВИНУТЫЙ) 33
ПРОСТОЙ РЕЖИМ 33
НОРМАЛЬНЫЙ РЕЖИМ 34
ПРОДВИНУТЫЙ РЕЖИМ 34
10.4 Адресация и добавление периферийных устройств 35
ДОБАВЛЕНИЕ КНОПОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ 35
ДОБАВЛЕНИЕ СЧИТЫВАТЕЛЕЙ 37
ДОБАВЛЕНИЕ МОДУЛЯ РАСШИРЕНИЯ ВХОДОВ В СИСТЕМЕ 37
ДОБАВЛЕНИЕ МОДУЛЕЙ РАСШИРЕНИЯ ВХОДОВ НА ШИНЕ 38
ДОБАВЛЕНИЕ МОДУЛЕЙ РАСШИРЕНИЯ ВЫХОДОВ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К ШИНЕ 39
ДОБАВЛЕНИЕ МОДУЛЕЙ РАДИОПРИЕМНИКОВ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К ШИНЕ 40
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 40
10.5 Определение зон системы 41
10.6 Программирование сценариев 42
СОЗДАНИЕ СЦЕНАРИЕВ 42
ПРИСВОЕНИЕ СЦЕНАРИЕВ КНОПОЧНЫМ ПАНЕЛЯМ 44
ПРИСВОЕНИЕ СЦЕНАРИЕВ СЧИТЫВАТЕЛЯМ 45
10.7 Программирование входов 46
10.8 Автоматическое определение входов радиоуправления 47
10.9 Программирование выходов 47
10.10 Программирование телефонных вызовов и SMS-сообщений (PSTN / GSM) 48
УСТАНОВКА ПРИОРИТЕТА PSTN - GSM 48
НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОННЫХ НОМЕРОВ 48
ЗАПИСЬ ОБЩЕГО ГОЛОСОВОГО СООБЩЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПК 50
ЗАПИСЬ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ ДЛЯ ПРИСВОЕНИЯ ВХОДАМ, ЗОНАМ, ВЫХОДАМ И СЦЕНАРИЯМ ПОСРЕДСТВОМ ПК 50
ОТПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ 50
10.11 Создание паролей пользователя 51
10.12 Добавление ключей 52
10.13 Автоматические определение устройств радиоуправления 53
10.14 Тестирование системы 53
С КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ 53
11. Подключение системы к ПК 54
11.1 Локальное программирование посредством USB 54
12. Восстановление исходных настроек системы 55
12.1 Восстановление паролей и ключей 55
12.2 Заводские настройки 56
13. Декларация о соответствии 59
Стр.
4
4 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
1. Условные обозначения и глоссарий
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
Светодиодный индикатор горит ровным светом.
Светодиодный индикатор выключен.
Светодиодный индикатор быстро мигает.
УСТАНОВЩИК: человек/предприятие, ответственные за проектирование, создание и программирование системы
охранной сигнализации.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: один человек или группа людей, пользующихся системой охранной сигнализации.
●
●
2. Назначение
Системы охранной сигнализации серии CP (CP8048, CP8096, CP8200) предназначены для повышения безопасности жилых
домов и офисов.
Запрещается использовать систему не по назначению и устанавливать ее методами, отличными от описанных в
настоящей инструкции.
3. Важные инструкции по безопасности
Правильно спроектированная и монтированная система охранной сигнализации обеспечивает высокий уровень
безопасности как охраняемой территории, так и находящихся на ней людей. В связи с этим необходимо соблюдать
следующие правила:
• Монтаж должен производиться квалифицированным и опытным персоналом в полном соответствии с требова-
ниями действующих норм безопасности.
•Все подключения к сети электропитания и соответствующие провода заземления должны быть тщательно про-
верены.
•После первого включения системы следует убедиться, что пользователь изменил заводской пароль пользовате-
ля (по умолчанию — 123456).
•Техническое обслуживание системы должно осуществляться исключительно компетентными специалистами.
Категорически запрещается вскрывать отдельные части системы. Это может привести к нарушениям в ее работе
и поражению электрическим током от компонентов, которые находятся под напряжением.
12 V
13,8 Vdc
+-
NTC
ON
ON
+ - TC TAMPER ALARM
X
ALTO
UP
DO NOT
REMOVE
230 Vac
150 ohm
4,7 kohm
4,7 kohm
4,7 kohm
150 ohm
EXP8
IGSM
MR8O4R
TLCDF
GV64 - GV256
SIP/IFLAN
IFTS01
Стр.
5
5 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
4. Монтаж системы
4.1 Монтаж электропроводки
Антенна GSMСенсорная
панель
Соединение USB
ПК — Система
охранной сигна-
лизации
Телефон
Телефонная
линия
PSTN
Датчик вскры-
тия
Автономная
сирена
Сирена
Вход с простым
симметрирова-
нием
Вход (Н.З.)
Извещатель
Вход с двойным
симметрирова-
нием
Вход с простым
симметрирова-
нием
Электропитание ~230 В
Батарея
Ответвление шины
Сирена Реле
Вспомогательный ис-
точник питания
Стр.
6
6 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
4.2 Проводка шины RS-485
В случае правильной установки удаленных устройств все светодиодные индикаторы обмена данных посредством
шины, расположенные на соответствующих устройствах, будут мигать. Если некоторые из них не мигают, это
означает, что устройство было установлено и запрограммировано неправильно (необходимо проверить проводку,
адрес и настройки охранной системы).
ТРАДИЦИОННАЯ СХЕМА (вход - выход)
СХЕМА С ОТВЕТВЛЕНИЕМ
Ответвление состоит из кабеля с 3 парами, из которых 2 витые (каждая пара состоит из проводников A и B).
Анализируя полученный таким образом контур, можно отметить, что структура шины RS-485 продолжает
оставаться линейной (вход - выход)
Стр.
7
7 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
СХЕМА С ДВОЙНОЙ ВЕТВЬЮ
Стр.
8
8 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
СХЕМА С УСИЛИТЕЛЕМ ШИНЫ
Стр.
9
9 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЯ К ПРОВОДКЕ ШИНЫ RS-485
Проводка шины, соединяющей систему охранной сигнализации с удаленными модулями, считывателями и кнопочными
панелями, должна осуществляться в соответствии с правилами, установленными RS-485.
Можно использовать только экранированный витой кабель сечением:
• 2x0,5 мм² для электропитания и 2x0,22 мм² (витой) для передачи
данных;
• 2x0,5 мм² для электропитания и 2x2х0,22 мм² (витой) для передачи
данных (используется для ответвлений).
Оплетка не должна прерываться и должна быть подключена к отрицательно-
му контакту (-) системы охранной сигнализации.
Максимальная длина кабеля (при максимальных участках длиной 800 м) и
сечение проводников зависят от количества модулей и общего потребления
на различных участках шины. Увеличение потребления тока приводит к уси-
лению перепадов напряжения на кабелях и, следовательно, понижению на-
пряжения электропитания устройств, подключенных к шине.
Напряжение на всех положительных (+) и отрицательных (-) контактах
устройств, подключенных к шине (кнопочных панелей, считывателей, моду-
лей и т. д.), должно составлять не менее =12 В.
Если значение напряжения ниже требуемого, необходимо добавить в контур
вспомогательный источник питания, отсоединив положительный контакт и
сохранив общим отрицательный.
При наличии длинных сегментов шины необходимо всегда устанавливать
резисторы сопротивлением 150 Ом между контактами А и В с обоих концов
шины.
Проводка шины должны всегда осуществляться по типу "вход и выход". Не
используйте топологическую схему "Звезда" при прокладке шины.
Если же требуется именно эта конфигурация, следуйте инструкциям, при-
веденным в настоящем разделе.
Напряжение свыше
=12 В.
ДА
НЕТ
ВЫБОР СЕЧЕНИЯ МАГИСТРАЛИ RS-485
Для шины RS-485 рекомендуется использовать следующие кабели:
• Экранированный витой кабель, класс 4 (600/1000 В).
• Витая пара для передачи данных сечением 2x0,22 мм².
• Кабельная пара для подачи электропитания сечением 2x0,5 мм² или более, в зависимости от конкретных рас-
стояний и расчетной силы тока (см. приведенную ниже таблицу).
Ниже приведена таблица для расчета сечения кабелей электропитания в зависимости от расстояния и потребления тока.
Перепад напряжения в сети электропитания не должен превышать 1,4 В (напряжение, измеренное на контактах
источника питания и на контактах самого удаленного устройства на шине).
МАКСИМАЛЬНАЯ ДЛИНА МАГИСТРАЛИ RS-485
МАКС. ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ ТОК
СЕЧЕНИЕ
0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A
0,5 мм2175 м 70 м 35 м 17 м
0,75 мм2262 м 105 м 52 м 26 м
1 мм2350 м 140 м 70 м 35 м
1,5 мм2525 м 210 м 105 м 52 м
Там, где нет кабеля надлежащего сечения, необходимо предусмотреть дополнительные источники питания.
Стр.
10
10 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Пример:
Предположим наличие следующего:
• CP8048
• TLCDFB (макс. потребляемый ток — 60 мA)
• MR8ICI (макс. потребляемый ток — 40 мA)
• Извещатели, подключенные к модулю расширения входов (общее потребление 150 мA)
• Дальность подключения: 200 м.
Поскольку максимальное потребление составляет 250 мА, можно использовать кабель сечением 1,5 мм² или кабель сече-
нием 0,5 мм² в сочетании с дополнительным источником питания, подключенным к концу сети, как изображено на рисунке:
КАБЕЛЬ RS-485
Экранированный 2x1,5 мм² + витой 2x0,22 мм²
КАБЕЛЬ RS-485
Экранированный 2x0,5 мм² + витой 2x0,22 мм²
Система охран-
ной сигнализа-
ции Устройство на шине
Дополни-
тельный
источник
питания
Система
охранной сиг-
нализации Устройство на шине
Стр.
11
11 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
4.3 Проводка входов
Симметрирование выполняется с применением резисторрв 4,7 кОм.
Желтый 4
Фиолетовый 7
Красный x100
Золото 5%
Резистор 4,7 кОм, ÷ 5%
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДОВ
В активном состоянии выход U1 дает положительный потенциал (ON — =13,8 В). В соответствии с заводскими настрой-
ками выход U1 запрограммирован как TC (выход активен при выключенной системе, во время подготовки к включению
системы и когда хотя бы одна зона включена).
НОРМАЛЬНО-ОТКРЫТЫЕ (Н.О.) НОРМАЛЬНО-ЗАКРЫТЫЕ (Н.З.)
ПРОСТОЕ СИММЕТРИРОВАНИЕ (SB) ДВОЙНОЕ СИММЕТРИРОВАНИЕ (DB)
СЧЕТЧИК ИМПУЛЬСОВ ИЛИ ИНЕРЦИ-
АЛЬНЫЙ ДАТЧИК (CI)
СЧЕТЧИК ИМПУЛЬСОВ ИЛИ ИНЕРЦИ-
АЛЬНЫЙ ДАТЧИК (CI)
ИЗВЕЩАТЕЛЬ С ДВОЙНЫМ СИММЕТРИРОВАНИЕМ (DB) С БЛОКИРОВКОЙ СВЧ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОЙ СИСТЕМЕ
(TC)
Стр.
12
12 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
5. Установка системы охранной сигнализации
5.1 Характеристики
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CP8048 CP8096 CP8200
Напряжение питания ~230 В - 15% + 10% 50/60 Гц
Источник питания 1 A 1,5 A 2,5 A
Трансформатор 20 ВА 38 ВА 52 ВА
Потребление платы (без зарядного устройства) 70 мA 70 мA 71 мA
Батарея 7,2 Ач 7,2 Ач или 15 Ач 15 Ач
Диапазон рабочих температур 0—40° C 0—40° C 0—40° C
Относительная влажность 25% — 75%, без образования конденсата
Макс. уровень безопасности 2 2 2
Класс опасности || || ||
Габаритные размеры (ВxШxГ) 305 x 215 x 70 мм 405 x 295 x 90 мм 490 x 360 x 90 мм
Класс IP IP30 IP30 IP30
Масса (без аккумуляторной батареи) 2,70 кг 4,50 кг 5,95 кг
Ниже приведены технические характеристики систем охранной сигнализации (под опцией понимается компонент системы,
приобретаемый отдельно).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CP8048 CP8096 CP8200
Количество зон 4816
Количество сценариев 32 32 32
Общее количество входов 48 96 200
Количество входов радиоуправления 24 48 72
Кол-во проводных входов в системе 8 8 8
Расширение проводных входов на ШИНЕ 2 (16)* 5 (40)** 15 (120)***
Тип входов в системе NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI
Тип входов на шине NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI NC, NA, SB, DB, CI
Релейные выходы устройства 113
Общее количество программируемых выходов 20 44 128
Кол-во программируемых выходов системы 4 4 8
Кол-во программируемых выходов при подключении к шине
16 40 120
Кол-во модулей расширения выходов при подключении к шине
2515
Кол-во модулей радиоконцентратора на шине 2 8 16
Количество считывателей 4816
Количество кнопочных панелей 4816
Сенсорная панель управления Да Да Да
Количество ключей-транспондеров
20 (99 при использовании SGV256) 50 (999 при использовании SGV256) 50 (999 при использовании SGV256)
Количество паролей установщика
111
Кол-во паролей пользователя
20 (99 при использовании SGV256) 50 (999 при использовании SGV256) 50 (999 при использовании SGV256)
Кол-во устройств радиоуправления
83232
Таймер
Ежедневный / Еженедельный Ежедневный / Еженедельный Ежедневный / Еженедельный
События
250 (999 при использовании SGV256) 999 (9999 при использовании SGV256) 999 (9999 при использовании SGV256)
ШИНА 485 1 1 2
Телефонное наборное устройство PSTN Да Да Да
Наборное устройство GSM Опция Опция Опция
Синтез речи Опция Опция Опция
Количество телефонных номеров 8 16 16
CONTACT-ID Да Да Да
Кол-во источников питания на шине Нет 816
Перепрограммирование прошивки охранной системы Да Да Да
LAN Опция Опция Опция
Коммуникационный USB-порт Да Да Да
Контроль с помощью SMS-сообщений Да (при использовании GSM) Да (при использовании GSM) Да (при использовании GSM)
Голосовой контроль Да (при использовании GVxx) Да (при использовании GVxx) Да (при использовании GVxx)
Удаленное программирование и поддержка по сети LAN Да (при использовании LAN) Да (при использовании LAN) Да (при использовании LAN)
Удаленное программирование и поддержка по сети PSTN Да Да Да
Удаленное программирование и поддержка по сети GSM Да (при использовании GSM) Да (при использовании GSM) Да (при использовании GSM)
Часы реального времени c буферной батарейкой Да Да Да
* Охранная система управляет 1 модулем расширения в системе + 1 удаленным модулем расширения на 8 входов на шине или 2 удаленными
модулями расширения на 8 входов на шине.
* Охранная система управляет 1 модулем расширения в системе + 4 удаленными модулями расширения на 8 входов на шине или 5 удаленными
модулями расширения на 8 входов на шине.
* Охранная система управляет 1 модулем расширения в системе + 14 удаленными модулями расширения на 8 входов на шине или 15 удаленными
модулями расширения на 8 входов на шине.
Стр.
13
13 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
5.2 Компоненты системы охранной сигнализации
CP8048 CP8096 CP8200
ОПИСАНИЕ
1Клеммы для подключения сетевого электропитания ~230 В.
Осторожно: компоненты под напряжением!
2Клемма / Контакт для заземления.
3Кабель для заземления основания корпуса с крышкой.
4Температурный датчик с сопротивлением 47 Ом (опция), NTC.
5Провода подключения аккумуляторной батареи.
Соблюдайте полярность подключений (красный = +, черный = -).
6Датчик вскрытия корпуса системы.
7
Входной предохранитель.
Для CP8048: без предохранителя, в трансформаторе предусмотрена термозащита, срабатывающая при 130°.
Для CP8096: без предохранителя, в трансформаторе предусмотрена термозащита, срабатывающая при 130°.
Для CP8200: плавкий стеклянный предохранитель номиналом 500 мA.
5.3 Описание платы
CP8048 CP8096 CP8200
ОПИСАНИЕ
1
Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных панелей, удаленных модулей и считывателей.
[+,-] электропитание шины.
[A,B] передача данных.
[F6] для CP8048: отсутствует.
[F6] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F6] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
Стр.
14
14 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
2
Входные контакты системы охранной сигнализации могут быть типа NA, NC, SB, DB, CI.
[+,-] электропитание.
[1,2,3,4] входы. Соединение через отрицательный контакт.
[F3] для CP8048: отсутствует.
[F3] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F3] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
3
Контактные выходы системы охранной сигнализации.
[AUX +, -] электропитание на выходе с защитой в виде самовосстанавливающегося плавкого предохранителя F5.
[U1] выход, программируемый на положительный потенциал и защищенный резистором 100 Ом (ON — =13,8
В, OFF— Н.О.).
[U2] для CP8200 это релейный выход с закрытыми, нормально-открытыми контактами (C-NA), для других
систем это программируемый на отрицательный потенциал выход типа "открытый коллектор",
защищенный резистором 100 Ом (ON — =0 В, OFF — Н.О.).
[U3, U4] выходы типа "открытый коллектор", программируемые на отрицательный потенциал и защищенные
резистором 100 Ом (ON — =0 В, OFF— Н.О.).
[NO, C, NC] реле общей тревожной сигнализации с чистыми контактами.
[F5] для CP8048: отсутствует.
[F5] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F5] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
Продолжительное короткое замыкание при продолжительном активном состоянии выхода типа "открытый
коллектор" может привести к неисправности защитного резистора.
4 / 5 [T, -] контакты для подключения датчика вскрытия корпуса системы.
[JP3] перемычка, регулирующая включение/выключение датчика вскрытия корпуса (положение C — для
выключения датчика вскрытия, положение O — для включения).
6[PE] контакты заземления.
[L, L] входные контакты внешней телефонной линии PSTN.
[T, T] выходные контакты подключения телефонной линии PSTN к телефону или подстанции.
7
[CN2] разъем для модуля GSM.
[F4] для CP8048: отсутствует.
[F4] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F4] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
8 DIP-переключатель № 1 предназначен для смены режима работы охранной системы с техобслуживания на
рабочий и обратно ( ON = Техобслуживание, OFF = Рабочий).
DIP-переключатель № 2 используется для восстановления кодов по умолчанию.
DIP-переключатель № 3 не используется.
DIP-переключатель № 4 используется для программирования прошивки охранной системы.
9[P1] кнопка перезагрузки системы охранной сигнализации (не требуется для восстановления исходных настроек;
не меняет конфигурацию).
10 [CN3] разъем для платы синтеза речи SGV64/SGV256 и языковой карты.
11
[CN1] Разъем для подключения к Ethernet или к сенсорной панели посредством интерфейса SIFTS01.
[F4] для CP8048: отсутствует.
[F4] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F4] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
12 [CN9] Разъем USB для подключения к ПК (с помощью USB-кабеля типа A-B).
13 [F1] для CP8048: плавкий стеклянный предохранитель номиналом 3,15 A
[F1] для CP8096: плавкий стеклянный предохранитель номиналом 3,15 A
[F1] для CP8200: плавкий стеклянный предохранитель номиналом 3,5 A
14 [Vac] клеммы для подключения к трансформатору.
15
[CN7] разъем для аккумуляторной батареи.
[F2] для CP8048: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,6 A.
[F2] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 2,5 A.
[F2] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 3 A.
16 / 17
В случае установки температурный датчик NTC оптимизирует зарядку аккумуляторной батареи.
[NTC] разъем для датчика NTC.
[JP1] перемычка включения (датчик NTC установлен, перемычки НЕТ) или выключения (нет датчика NTC,
перемычка присутствует) датчика NTC.
18
[CN5] разъем для расширения входов в системе.
[F3] для CP8048: отсутствует.
[F3] для CP8096: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
[F3] для CP8200: самовосстанавливающийся плавкий предохранитель номиналом 1,35 A.
19 [+, U5, U6, U7, U8, -] разъем CN6 для выходов типа "открытый коллектор", программируемых на отрицательный
потенциал и защищенных резистором 100 Ом (ON — =0 В, OFF— Н.О.).
Стр.
15
15 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
5.4 Монтаж на стену
CP8048 CP8096 CP8200
Для монтажа системы охранной сигнализации рекомендуется выбрать место, расположенное не на виду, вдали
от окон и дверей.
Стена в месте установки должна быть рассчитана на продолжительную нагрузку.
Перед началом монтажных работ рассверлите отверстия и подготовьте кабель-канал.
Используйте эти 4 отверстия для крепления корпуса системы к стене.
5.5. Электрические подключения
CP8048 CP8096 CP8200
– Отсоедините термомагнитный расцепитель электропитания системы охранной сигнализации, прежде чем
приступить к проводке сети электропитания ~230 В и на всё время, в течение которого корпус системы
охранной сигнализации будет открыт.
– Соблюдайте максимальную осторожность при работе с кабелями сетевого электропитания ~230 В: опасность
смертельного поражения током!
– Подключите провод заземления посредством клеммы к специальному разъему (CP8048, CP8096) или клемме
PE (CP8200).
– Заземление должно выполняться в соответствии с требованиями действующих норм и стандартов.
– Подключите сетевой кабель и нейтраль ~230 В к контактам трансформатора.
– Зафиксируйте кабель электропитания ~230 В в корпусе таким образом, чтобы он не мог сместиться даже при
отсоединении контактов.
– Перед тем как закрыть корпус охранной системы, проверьте, чтобы все металлические компоненты были
заземлены (система и крышка).
– Подсоедините термомагнитный расцепитель к системе только после выполнения всех необходимых
электрических подключений внутри охранной системы.
~230 В
Убедитесь в том, что питание системы осуществляется от отдельной линии с соответствующим автоматическим
выключателем (термомагнитным) и расстояние между контактами составляет не менее 3 мм.
Стр.
16
16 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Аккумуляторная батарея представляет собой источник вторичного электропитания системы охранной сигнализации. Для
оптимизации ее подзарядки и обеспечения продолжительного срока службы
рекомендуется применение температурного датчика NTC, который позволяет отрегулировать процесс подзарядки
аккумуляторной батареи с учетом ее температуры.
Соблюдайте полярность во время подключения
аккумуляторной батареи.
Датчик NTC установлен Датчик NTC не установлен
Перемычка JP1 должна быть разомкнута (без перемычки).
Установите датчик NTC вплотную к аккумуляторной батарее.
Перемычка JP1 должна быть замкнута (с пере-
мычкой).
ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ
ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ СИСТЕМЫ ВКЛЮЧЕН ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ СИСТЕМЫ ВЫКЛЮЧЕН
ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ КОРПУСА ДАТЧИК ВСКРЫТИЯ КОРПУСА И СНЯТИЯ СО СТЕНЫ
Датчик вскрытия системы включен (JP3 в
положении O).
Датчик вскрытия системы выключен (JP3 в
положении С).
Неиспользование датчика вскрытия охранной системы аннулирует уровень ее защиты.
Стр.
17
17 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
1) Рассверлите корпус сверлом для металла с
правой стороны, чтобы зафиксировать датчик
вскрытия в горизонтальном положении с помо-
щью короткого болта.
2) Зафиксируйте датчик с правой стороны кор-
пуса с помощью второго короткого болта.
1) Рассверлите стену (с помощью сверла, подходящего для прилагаемо-
го дюбеля) на уровне отверстия, расположенного соответственно датчику
вскрытия.
2) Вставьте соответствующий длинный болт в отверстие с правой стороны
корпуса системы, заверните дистанционную деталь и зафиксируйте кон-
тргайкой. Датчик должен свободно вращаться.
3) Отрегулируйте высоту винтовой части дюбеля таким образом, чтобы при
закрывании крышки рычаг датчика вскрытия закрывался.
ШИНА RS485
Информацию о соединении с шиной RS-485 можно найти в разделе 4.2.
ВХОДЫ
Информацию о соединении входов можно найти в разделе 4.3.
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U1 (положительный)
Продолжительное короткое замыкание на землю при активном состоянии выхода может привести к неисправности
защитного резистора.
U1 — это свободно программируемый выход, который
дает положительный потенциал в активном состоянии:
• U1 ON — =13,8 В
• U1 OFF — не подключено
По умолчанию выход запрограммирован как TC для
отключения действия СВЧ-излучения при выключенной
системе (U1= OFF, если хотя бы одна зона включена или
во время подготовки к включению системы; U1= ON, если
система полностью выключена).
Выход защищен резистором 100 Ом.
Он может быть также использован для управления
сиренами или другими подключенными устройствами.
Стр.
18
18 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
Если с помощью выхода типа "открытый коллектор"
(или релейного выхода) планируется управление реле,
необходимо добавить диод (1N4007) в контур параллельно
катушке реле.
РЕЛЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ ОБЩЕЙ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ RELAY 1 - RELAY 2
Эти релейные выходы (RELAY 2 только на CP8200) не являются программируемыми и используются для подачи общих
тревожных сигналов. Они отслеживают общее состояние тревоги и остаются активными в течение установленного времени.
Неавтономная сирена Автономная сирена
ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ PSTN
Телефонная линия PSTN подключается к контактам [L, L]
и на выходе к контактам [T, T] для телефонных аппаратов
или подстанций.
"Искусственные" телефонные линии (линии на
выходе из маршрутизатора ADSL) могут создать помехи для
цифровой связи CONTACT-ID с охранными предприятиями.
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U2, U3, U4 (типа "открытый коллектор")
В системе CP8200 выход U2 представляет собой
реле с закрытыми, нормально-открытыми
контактами (C-NA).
U2, U3, U4 — это свободно программируемые выходы
типа "открытый коллектор", которые дают отрицательный
потенциал в активном состоянии:
• U2, U3, U4 ON = =0 В
• U2, U3, U4 OFF = не подключено
Выходы защищены резисторами 100 Ом.
Продолжительное короткое замыкание =12 В при активном состоянии выхода может привести к неисправности
защитного резистора.
Неавтономная сирена
Стр.
19
19 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
6. Кнопочная панель TLCDS - TLCDFB - TLCDFN
TLCDS TLCDFB TLCDFN
6.1 Характеристики
ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ TLCDS TLCDFB TLCDFN
Напряжение питания =12 — 15 В
Макс. потребляемый ток 60 мA 60 мA 60 мA
Диапазон рабочих температур 0—40° C 0—40° C 0—40° C
Относительная влажность 25% — 75%, без образования конденсата
Габаритные размеры (ВxШxГ) 105 x 140 x 28 мм 140 x 140 x 5 мм (встраиваемый)
140 x 140 x 25 (накладной на стену)
Класс IP IP40 IP40 IP40
6.2 Описание платы
TLCDS TLCDFB TLCDFN
ОПИСАНИЕ TLCDS ОПИСАНИЕ TLCDFB И TLCDFN
1Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных панелей, удаленных модулей и считывателей.
[+,-] электропитание шины.
[A,B] передача данных.
2[SW1] датчик вскрытия корпуса / снятия со стены.
3[JP1] Перемычка для отключения/включения датчика
(в положении C — датчик выключен),
(в положении O — датчик включен).
[JP1] Перемычка для отключения/включения датчика
(наличие перемычки — датчик отключен).
4Красный светодиодный индикатор передачи данных по шине. Если индикатор мигает, это указывает на обмен данными
между кнопочной панелью и системой охранной сигнализации.
5ЗУММЕР Зуммер кнопочной панели.
6/Защитное изолирующее покрытие емкостной кнопочной
панели. Не снимать!
08:24 16/05/10
#####UUUP- - -
12345 678910111213141516
Стр.
20
20 - Код руководства установщика:
319F76
319F76 вер.
1.0
1.0 10/2012 © CAME Cancelli Automatici S.p.A. Компания CAME Cancelli Automatici S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
РУССКИЙ
6.3 Пользовательский интерфейс
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Дисплей состоит из двух строк, каждая из которых вмещает 16 графических
символов. Если кнопочная панель не используется в течение предварительно
заданного времени, она переходит в режим "Энергосбережения", уменьшая
яркость дисплея.
Под дисплеем приведены 16 символов, которые упрощают понимание
информации, выводимой на второй строке дисплея.
СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР
СОСТОЯНИЕ РАСШИФРОВКА ЗНАЧЕНИЯ
●
Выключенный светодиодный индикатор указывает на то, что некоторые входы открыты. При запуске сценария
может быть сгенерирован тревожный сигнал. Проверьте открытые входы на этапе запуска сценария.
●
Включенный светодиодный индикатор указывает на отсутствие открытых входов. Можно спокойно
включить систему.
●
Выключенный светодиодный индикатор указывает на то, что зоны выключены (система выключе-
на).
●
Немигающий включенный светодиодный индикатор указывает на то, что все зоны включены (си-
стема полностью включена).
Мигающий светодиодный индикатор указывает на то, что по крайней мере одна зона включена
(система частично включена).
●
Выключенный светодиодный индикатор указывает на то, что тревожная сигнализация в зонах вы-
ключена.
●
Немигающий включенный светодиодный индикатор указывает на то, что по крайней мере в одной
зоне сработала тревожная сигнализация (система в состоянии тревоги).
Мигающий светодиодный индикатор указывает на то, что системой был обнаружен и отключен
тревожный сигнал. Можно посмотреть список событий, чтобы ознакомиться с перечнем всех по-
ступивших тревожных сигналов. Информацию об отключении тревожного сигнала можно найти в
разделе "Управление системой".
●
Выключенный светодиодный индикатор указывает на то, что в системе не выявлено неполадок.
●
Немигающий включенный светодиодный индикатор указывает на отсутствие источника первично-
го электропитания ~230 В или разряженное состояние батарейки передатчика.
Мигающий светодиодный индикатор указывает на неисправность аккумуляторной батареи систе-
мы охранной сигнализации.
(
●
горит ровным светом,
мигает,
●
выключен).
# = зона включена.
U = идет включение зоны (время подготовки к включению)
без открытых входов.
X = идет включение зоны (время подготовки к
включению), но система не готова к включению ввиду
наличия открытых входов.
P = зона частично включена (по крайней мере один вход,
присвоенный зоне, временно исключен).
– = зона выключена.
= зона, не управляемая кнопочной панелью.
Пример: с учетом вышеприведенных данных, отображаемых
на дисплее, мы имеем:
• Управляемые зоны: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
• Неуправляемые зоны: 13, 14, 15, 16
• Включенные зоны: 1, 2, 3, 4, 5
• Включаемые зоны: 6, 7, 8, 9
• Отключенные зоны: 10, 11, 12
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ
ЗАМАСКИРОВАННОЕ СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО
Устройства, сигнализирующие о состоянии системы, работают с учетом настроек, заданных установщиком.
Эти настройки могут быть следующими:
• Состояние системы отображается постоянно (низкий уровень безопасности), при котором светодиодные индикаторы и
дисплей всегда показывают состояние системы.
• Замаскированное состояние системы (высокий уровень безопасности), при котором светодиодные индикаторы и ди-
сплей отображают состояние системы только в течение определенного промежутка времени (заданного установщи-
ком).
Состояние системы обычно маскируется (светодиодные индикаторы выключены), что позволяет скрыть от посторонних
информацию о том, включена система или выключена.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/