FA00373-RU
СИСТЕМА
ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
РУКОВОДСТВО ДЛЯ УСТАНОВЩИКА
CP6099WL
РУССКИЙ
Стр. 2 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CТР. 3
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ И ГЛОССАРИЙ . . . . . . . . . . . . . . . 3
НАЗНАЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
БЕЗОПАСНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
СТАНДАРТ EN 50131 - ОСОБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . 3
МОНТАЖ СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CТР. 4
ОБЩАЯ СХЕМА СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ПРОВОДКА ШИНЫ RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПРИМЕЧАНИЯ К ПРОВОДКЕ ШИНЫ RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ВЫБОР СЕЧЕНИЯ ШИНЫ RS-485. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ТРАДИЦИОННАЯ СХЕМА (вход - выход) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
СХЕМА С ДВОЙНОЙ ВЕТВЬЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
СХЕМА С ОТВЕТВЛЕНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
СХЕМА С УСИЛИТЕЛЕМ ШИНЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
МОНТАЖ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . CТР. 8
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . 8
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
МОНТАЖ НА СТЕНУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . .10
Сетевое электропитание ~230 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U2, U3, U4 (типа "открытый коллектор") . . 10
РЕЛЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ ОБЩЕЙ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ . . . . . . . . 11
ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ PSTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
КНОПОЧНЫЕ ПАНЕЛИ STLCDS - STDCSB - STDCSN . . . . . CТР. 12
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
АДРЕСАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО. . . . . . . . . . . . 13
ПИКТОГРАММЫ ДИСПЛЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
МЕНЮ "КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
СЧИТЫВАТЕЛЬ SINTS И КЛЮЧ SKEYT . . . . . . . . . . . . CТР. 14
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ОТОБРАЖЕНИЕ СТАТУСА СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SRX128D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
АДРЕСАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
АКСЕССУАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CТР. 16
SIGSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ИНТЕРФЕЙСЫ LAN SSIP/SIFLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIFCPKNX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
001SIGPRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
УСТАНОВКА SIM-КАРТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
КОНФИГУРАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ВРУЧНУЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
УПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛЬЮ
ПОСРЕДСТВОМ ПРИЛОЖЕНИЯ CAME MOBILE . . . . . . . . CТР. 19
ВЫБОР ТИПА ПОДКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CAMECONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CТР. 21
ВИДЕОВЕРИФИКАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CТР. 21
ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
СЕРВИСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ . . . .CТР. 23
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ. . . . . .23
ДОСТУП В ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ВЫБОР ЦИФР БОЛЬШЕ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ОТКРЫВАНИЕ /ЗАКРЫВАНИЕ КОРПУСА ОХРАННОЙ СИСТЕМЫ . . . . . . . 23
СИСТЕМА В РЕЖИМЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ / СИСТЕМА В РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ 23
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ. . . . . . . . . . . . .24
ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ НА КОНТРОЛЬНУЮ ПАНЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . 24
МЕНЮ ДОБАВЛЕНИЯ УСТРОЙСТВ С ПОМОЩЬЮ ГОЛОСОВЫХ ПОДСКАЗОК . 24
АДРЕСАЦИЯ И ДОБАВЛЕНИЕ ПЕРИФЕРИЙНЫХ УСТРОЙСТВ . . . . . .25
ДОБАВЛЕНИЕ КНОПОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ДОБАВЛЕНИЕ СЧИТЫВАТЕЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ДОБАВЛЕНИЕ МОДУЛЕЙ РАДИОПРИЕМНИКОВ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ К ШИНЕ 26
СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ TOUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗОН СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ПРОГРАММИРОВАНИЕ СЦЕНАРИЕВ . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
СОЗДАНИЕ СЦЕНАРИЕВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ПРИСВОЕНИЕ СЦЕНАРИЕВ КНОПОЧНЫМ ПАНЕЛЯМ . . . . . . . . . . . . . 28
ПРИСВОЕНИЕ СЦЕНАРИЕВ СЧИТЫВАТЕЛЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВХОДОВ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ . . .31
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВЫХОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКОВ И SMS-СООБЩЕНИЙ 31
УСТАНОВКА ПРИОРИТЕТА PSTN - GSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
НАСТРОЙКА ТЕЛЕФОННЫХ НОМЕРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ЗАПИСЬ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ С ПОМОЩЬЮ ПК . . . . . . . . . . . . 35
ОТПРАВЛЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
СОЗДАНИЕ КОДОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
АКТИВИРОВАТЬ/ДЕАКТИВИРОВАТЬ КОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ДОБАВЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ДОБАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВ РАДИОУПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . .37
ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
СОЕДИНЕНИЕ КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ С КОМПЬЮТЕРОМ . CТР. 38
ЛОКАЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОСРЕДСТВОМ USB . . . . . . .38
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИСХОДНЫХ НАСТРОЕК СИСТЕМЫ . . . CТР. 39
ВОССТАНОВЛЕНИЕ КОДОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК ПРИ ПОМОЩИ DIP-
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
РУССКИЙ
Стр. 3 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Общая информация
Условные обозначения и глоссарий
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопро-
сами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, требующий особо-
го внимания.
Светодиодный индикатор горит ровным светом.
Светодиодный индикатор выключен.
Светодиодный индикатор мигает.
УСТАНОВЩИК: человек/предприятие, ответственные за про-
ектирование, создание и программирование системы охран-
ной сигнализации.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: один человек или группа людей, пользую-
щихся системой охранной сигнализации.
Назначение
Контрольная панель системы охранной сигнализации
CP6099WL предназначена для повышения безопасности жи-
лых домов и офисных зданий, даже в тех местах, где прово-
дное подключение системы представляется затруднитель-
ным.
Запрещается использовать изделие не по назначению и
устанавливать ее методами, отличными от описанных в насто-
ящей инструкции.
Безопасность
Правильно спроектированная и установленная система ох-
ранной сигнализации служит гарантией безопасности охра-
няемой территории и пользователей системы.
В связи с этим необходимо соблюдать следующие правила:
Монтаж должен производиться квалифицированным
персоналом в полном соответствии с требованиями действу-
ющих норм безопасности.
Все подключения к сети электропитания и соответству-
ющие провода заземления должны быть тщательно прове-
рены.
После первого включения системы следует убедиться,
что пользователь изменил заводской код пользователя (по
умолчанию — 123456).
СТАНДАРТ EN 50131 - ОСОБЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Для обеспечения соответствия системы требованиям
стандарта EN 50131 важно следовать перечисленным ниже
рекомендациям:
••не отключать звуковую сигнализацию (зуммер) считыва-
телей;
••не использовать вход с памятью состояний;
••входы, запрограммированные на "Включение", соот-
ветствуют требованиям стандарта в том случае, если они
управляются устройствами, число кодовых комбинаций
которых превышает 10000;
••согласно положениям стандарта, применение тревожной
сигнализации неисправности устройств, подключенных к
системе, не является обязательным; однако, если устрой-
ство оснащено данной сигнализацией, она должна быть
подключена ко входу контрольной панели, запрограммиро-
ванному на сообщение о неисправностях;
••телефонное наборное устройство должно быть включе-
но;
••автономная наружная сирена должна присутствовать в
системе для сообщения о попытках несанкционированного
проникновения;
••функция принудительного включения зон с открытыми
входами должна быть отключена;
••количество тревожных сигналов в случае автоматиче-
ского отключения входа должно быть установлено в диа-
пазоне от 3 до 10;
••время для оповещения о прекращении электроснабже-
ния должно составлять 1 мин.;
••время тестирования батареи должно составлять более
5 минут;
••быстрое включение не должно быть разрешено;
••опция прекращения обмена данными при выключении
контрольной панели не должна быть выбрана;
••время, установленное для входа 1 и входа 2, должно
быть не более 45 с;
••время маскирования системы должно быть ≤ 30 с;
••функция предварительного тестирования должна быть
выбрана.
4,7 kohm
РУССКИЙ
Стр. 4 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Монтаж системы
Общая схема системы
Антенна
GSM
SIGSM
SSIP/SIFLAN SIFCPKNX
SIGPRS
SIFTS01
Сенсорная
панель Touch
Сенсорная
панель Touch
Соединение USB
ПК — Контрольная
панель
Телефон
Телефонная линия
PSTN
Сирена
с автономным
электропитанием
Сирена
Вход с простым
симметрированием
Вход (Н.З.
контакты)
Электропитание
~230 В
Ответвление шины
РУССКИЙ
Стр. 5 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Свыше =12В
ДА
НЕТ
"вход-выход". Не используйте топологическую схему
"Звезда" при прокладке шины.
Если же требуется именно эта конфигурация, следуйте
указаниям, приведенным в настоящем разделе.
ВЫБОР СЕЧЕНИЯ ШИНЫ RS-485
устанавливать резисторы сопротивлением 150 Ом между
контактами А и В с обоих концов шины.
Протяжка шины должна всегда осуществляться по типу
длиной 800 м) и сечение проводов зависят от количества
модулей и общего потребления на различных участках
шины. Увеличение потребления тока приводит к усилению
перепадов напряжения на кабелях и, следовательно,
понижению напряжения электропитания устройств,
подключенных к шине.
Напряжение на всех положительных (+) и отрицательных
(-) контактах устройств (кнопочных панелей, считывателей,
модулей ит.д.), подключенных к шине, должно составлять
не менее =12В.
Если значение напряжения ниже требуемого, необходимо
добавить в контур вспомогательный источник питания,
отсоединив положительный контакт и сохранив общим
отрицательный.
При наличии длинных участков шины необходимо всегда
Проводка шины RS-485
ПРИМЕЧАНИЯ К ПРОВОДКЕ ШИНЫ RS-485
Проводка шины, соединяющей контрольную панель со
считывателями, кнопочными панелями и усилителями,
должна осуществляться в соответствии с правилами,
установленными RS-485.
Можно использовать только экранированный витой кабель
сечением:
2x0,5 мм² для электропитания и 2x0,22 мм² (витой)
для передачи данных;
2x0,5 мм² для электропитания и 2x2х0,22 мм²
(витой) для передачи данных (используется для
ответвлений).
Оплетка должна быть целой на всем своем протяжении и
подключенной к отрицательному контакту (-) контрольной
панели.
Максимальная длина кабеля (при максимальных участках
Для шины RS-485 рекомендуется использовать следующие
кабели:
• Экранированный витой кабель, класс 4 (600/1000
В).
• Витая пара для передачи данных сечением 2x0,22
мм².
• Кабельная пара для подачи электропитания
сечением 2x0,5 мм² или более, в зависимости от
конкретных расстояний и расчетной силы тока (см.
приведенную ниже таблицу).
Ниже приведена таблица для расчета сечения кабелей
электропитания в зависимости от расстояния и потребления
тока.
МАКСИМАЛЬНАЯ
ДЛИНА ШИНЫ
RS-485
МАКС. ПОТРЕБЛЯЕМЫЙ
0,1 A 0,25 A 0,5 A 1 A
СЕЧЕНИЕ
0,5 мм2175 м 70 м 35 м 17 м
0,75 мм2262 м 105 м 52 м 26 м
1 мм2350 м 140 м 70 м 35 м
1,5 мм2525 м 210 м 105 м 52 м
Перепад напряжения в сети электропитания не
должен превышать 1,4 В (напряжение, измеренное
на контактах источника питания и на контактах
самого удаленного устройства на шине).
Там, где нет кабеля надлежащего сечения, необходимо
предусмотреть дополнительные источники питания.
Пример: предположим, что на расстоянии 200 м нами были
подключены следующие устройства:
∙Кнопочная панель STDCSB (макс. потребление
60мA)
∙Проксимити-считыватель SINTS (макс. потребление
100мA)
∙Модуль расширения входов радиоуправления
SRX128D (макс. потребление 100мА)
Поскольку максимальное потребление составляет 260 мА,
можно использовать кабель сечением 1,5 мм² или кабель
сечением 0,5 мм² в сочетании с дополнительным источником
питания, подключенным к концу сети, как показано на
рисунке:
КАБЕЛЬ RS-485
Экранированный 2x1,5 мм² + витой 2x0,22 мм²
РУССКИЙ
Стр. 6 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
СХЕМА С ОТВЕТВЛЕНИЕМ
Ответвление состоит из кабеля с 3 парами, из которых
2 витые (каждая пара состоит из проводов A и B). Анализируя
полученный контур, можно отметить, что структура шины RS-
485 продолжает оставаться линейной (вход - выход).
СХЕМА С ДВОЙНОЙ ВЕТВЬЮ
Система охранной сигнализации Устройство на шине
КАБЕЛЬ RS-485
Экранированный 2x0,5 мм² + витой 2x0,22 мм²
Система охранной
сигнализации
Вспомогательный
блок питания Устройство на
шине
Если монтаж удаленных устройств выполнен
правильно, все светодиодные индикаторы
передачи данных по шине, расположенные на
этих устройствах, будут мигать. Если некоторые
из них не мигают, это означает, что установка
и программирование устройства выполнены
неправильно (необходимо проверить электрические
соединения, адрес и настройки в контрольной
панели).
ТРАДИЦИОННАЯ СХЕМА (вход - выход)
РУССКИЙ
Стр. 7 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
СХЕМА С УСИЛИТЕЛЕМ ШИНЫ
Усилитель сигнала
для шины
SRS485
SRX128D
SRX128D
РУССКИЙ
Стр. 8 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Монтаж контрольной панели
Технические характеристики
1. Контакты подключения сетевого электропитания
~230В.
Осторожно: компоненты под напряжением!
2. Провода подключения батареи.
Соблюдайте
полярность соединений (красный = "+", черный = "-").
3. Датчик вскрытия контрольной панели.
4. Входной предохранитель. Плавкий стеклянный
предохранитель номиналом 315 мА, а также
термозащита в трансформаторе, срабатывающая при
120°.
5. Микрофон и динамик
6. Стопор батарейки
7. Зуммер
8. Антенна 868МГц
9. Антенна 433МГц
10. Ватерпас для регулировки наклона
11. Трансформатор
12. Кнопочная панель с графическим дисплеем 160x32 пикс.
Основные компоненты контрольной панели
Напряжение питания ~230В, 50Гц, –15% + 10%
Трансформатор 17ВA
Макс. выходной ток 400 мA
Батарея 12 В, 2,2 Ач
Диапазон рабочих температур 0° — 40°C
Относительная влажность 25% — 75%, без
образования конденсата
Макс. уровень безопасности 2
Класс опасности II
Класс изоляции
Габаритные размеры (ВxШxГ) 300x250x65 мм
Корпус ABS-пластик, RAL9003
Класс IP IP30
Масса 2,70 кг
Зоны
8
Сценарии
16
Входы радиоуправления
99
Проводные входы в
контрольной панели
6
Тип входов в контрольной
панели
NC, NA, SB, DB, CI
Релейные выходы устройства
1
Программируемые выходы
типа "открытый коллектор" в
контрольной панели
4
Модули концентраторов
радиоканалов на шине
1 встроенный + 2
дополнительных на шине
(опция)
Проксимити-считыватели
1 встроенный + 2
дополнительных на шине
(опция)
Кнопочные панели
1 встроенная + 2
дополнительные на шине
(опция)
Радиоприемники
1 встроенный + 2
дополнительных на шине
(опция)
Сенсорная панель управления
Touch
Да
Зуммер
Встроенный
Ключи-транспондеры
20
Коды установщика
1
Коды пользователя
20
Устройства радиоуправления
32
Таймер
20 событий в день
Кол-во событий
999
ШИНА 485
1
Телефонное наборное
устройство PSTN
Встроенное
Телефонное наборное
устройство GSM
Опция
Плата синтеза речи
Встроенная
Аудио
Встроенные динамик и
микрофон для записи и
прослушивания сообщений
Телефонные номера
8+1
CONTACT-ID
Да
Перепрограммирование
прошивки контрольной панели
Да
Интерфейс LAN
Опция
Коммуникационный USB-порт
Встроенный
Управление с помощью SMS-
сообщений
Да (при использовании
GSM)
ГОЛОСОВОЕ управление
Да
Удаленное программирование
и поддержка по сети LAN
Да (с интерфейсом LAN)
Удаленное программирование
и поддержка по сети PSTN
Да
Удаленное программирование
и поддержка по сети GSM
Да (с интерфейсом GSM)
Часы реального времени c
буферной батарейкой
Да
РУССКИЙ
Стр. 9 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Описание платы
1Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных панелей,
концентраторов радиоканалов и считывателей:
[+,-] электропитание шины;
[A,B] передача данных;
[F6] самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,35 A.
2Контактные входы контрольной панели могут быть типа NA,
NC, SB, DB или CI:
[+,-] электропитание;
[1,2,3,4,5,6] входы (соединение через отрицательный контакт);
[F3] самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,35 A.
3 Контактные выходы контрольной панели:
[AUX +, -] электропитание на выходе с защитой в виде
самовосстанавливающегося плавкого предохранителя F5;
[U1] выход, программируемый на положительный
потенциал и защищенный резистором 100Ом (ВКЛ. — =13,8
В, ВЫКЛ. — Н.О.);
[U2,U3,U4] выход типа "открытый коллектор",
программируемый на отрицательный потенциал и
защищенный резистором 100 Ом (ВКЛ. — 0 В, ВЫКЛ. — Н.О.);
[NO, C, NC] реле общей тревожной сигнализации с чистыми
контактами;
[F5] самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,35 A.
Короткое замыкание при продолжительном активном
состоянии выхода типа "открытый коллектор" может
привести к поломке защитного резистора.
4[JP3] Перемычка, регулирующая включение/выключение
датчика вскрытия корпуса (положение C — для выключения,
положение O — для включения).
[JP4] Перемычка, регулирующая включение/выключение
датчика снятия со стены (положение C — для выключения,
положение O — для включения).
5 [SW2] Датчик вскрытия корпуса контрольной панели.
6 [SW2] Датчик снятия контрольной панели со стены.
Описание платы
ПОТРЕБЛЕНИЕ И ВРЕМЯ АВТОМНОМНОЙ РАБОТЫ CP6099WL ПРИ
ПИТАНИИ ОТ БАТАРЕИ =12В 2,2Ач
Потребление тока с контрольной
панелью в режиме ожидания,
без подключенных аксессуаров и
периферийных устройств
95 мА с выключенной
подсветкой кнопочной панели
110 мА с включенной
подсветкой кнопочной панели
(макс. уровень яркости)
Потребление с контрольной панелью
в режиме тревожной сигнализации
и вызовом по сети PSTN
155 мА
Потребление с контрольной панелью
в режиме тревожной сигнализации
и вызовом по сети GSM
230 мА
Описание платы
7 [CN2] Разъем для модуля GSM.
[F4] Самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,35 A.
8
ON
1
DIP-переключатель № 1 предназначен для смены
режима работы контрольной панели с техобслуживания на
рабочий и обратно ( ВКЛ. — Техобслуживание, ВЫКЛ. — Рабочий).
ON
1
DIP-переключатель № 2 используется для
восстановления заводских кодов.
ON
1
DIP-переключатель №3 предназначен для
восстановления заводских настроек (настройки параметров
+ коды + ключи).
ON
1
DIP-переключатель № 4 используется для
программирования прошивки контрольной панели системы.
9[P1] Кнопка перезагрузки контрольной панели (не
приводит к восстановлению заводских настроек; не меняет
конфигурацию).
10 [PE] Контакты заземления.
[L, L] Контактные входы внешней телефонной линии PSTN.
[T, T] Контактные выходы подключения телефонной
линии PSTN к телефону или подстанции.
11 [CN1] Разъем для подключения к Ethernet или сенсорной
панели Touch посредством интерфейса SIFTS01.
[F4] Самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,35 A.
12 [CN9] Разъем USB для подключения к компьютеру (с
помощью USB-кабеля типа A-B).
13 [F8] Плавкий стеклянный предохранитель номиналом 3,15 A.
14 [V AC] Контакты подключения сетевого электропитания ~230В.
15 [CN7] Разъем для батареи.
[F2] Самовосстанавливающийся плавкий
предохранитель номиналом 1,6 A.
16 [CN13] Разъем для подключения основной платы к плате
кнопочной панели.
17 [CN3] Разъем для подключения платы контрольной
панели к звуковой плате.
18 Светодиодный индикатор передачи радиосигнала
ПОТРЕБЛЕНИЕ И ВРЕМЯ АВТОМНОМНОЙ РАБОТЫ CP6099WL ПРИ
ПИТАНИИ ОТ БАТАРЕИ =12В 2,2Ач
Время автономной работы* от
батареи с контрольной панелью
в режиме ожидания, без
подключенных аксессуаров и
периферийных устройств
15 часов (мин.)
* ВНИМАНИЕ! Время автономной работы от батареи уменьшается
при увеличении количества тревожных сигналов и/или телефонных
вызовов, и/или выполняемых действий и зависит от количества
подключенных аксессуаров/периферийных устройств.
250
300
197 2578
125125
+ - TC TAMPER ALARM
5 6
РУССКИЙ
Стр. 10 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
• Отключив сетевое электропитание, снимите с клеммной
колодки защитную деталь из оргстекла, отвернув два винта,
используемые для крепления к трансформатору .
• Подключите провод электропитания и нейтраль ~230 В к
контактам колодки (кабели электропитания должны входить
в специально просверленное отверстие )
• Установите защитную деталь из оргстекла обратно на
клеммную колодку, прикрепив ее к трансформатору с
помощью двух винтов.
U1 — это свободно программируемый выход, который дает
положительный потенциал в активном состоянии:
• U1 ВКЛ. — =13,8В
• U1 ВЫКЛ. — не подключен
По умолчанию выход запрограммирован как TC для
блокирования действия СВЧ-излучения при выключенной
системе (U1= ВЫКЛ., если хотя бы одна зона включена или
во время подготовки к включению системы; U1= ВКЛ., если
система полностью выключена).
Выход защищен резистором 100 Ом.
Он может быть также использован для управления сиренами
или другими подключенными устройствами.
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U2, U3, U4 (типа "открытый
коллектор")
Короткое замыкание =12 В при продолжительном активном
состоянии выхода может привести к неисправности защитного
резистора.
Неавтономная сирена
U2, U3, U4 — это свободно программируемые выходы типа
"открытый коллектор", которые дают отрицательный потенциал в
активном состоянии:
• U2, U3, U4 ВКЛ. = 0В
• U2, U3, U4 ВЫКЛ. = не подключено
Выходы защищены резисторами 100 Ом.
Подключения выходов
ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ВЫХОД U1
Короткое замыкание на землю при продолжительном
активном состоянии выхода может привести к неисправности
защитного резистора.
Монтаж на стену
Для монтажа контрольной панели рекомендуется выбрать место,
расположенное не на виду, вдали от окон и дверей.
Стена в месте установки должна быть рассчитана на
продолжительную нагрузку.
Перед началом монтажных работ рассверлите отверстия и
подготовьте кабель-канал.
Используйте два специально предусмотренных отверстия для
крепления контрольной панели к стене.
Электропитание контрольной панели
Сетевое электропитание ~230 В
Убедитесь в том, что питание системы осуществляется
от отдельной линии с соответствующим автоматическим
выключателем (термомагнитным) и расстоянием между
контактами не менее 3 мм.
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
4,7 KOHM
4,7 KOHM
+ - TC
+ - TC
TAMPER ALARM
TAMPER ALARM
РУССКИЙ
Стр. 11 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Если с помощью выхода типа "открытый коллектор" (или релейного
выхода) планируется управление реле, необходимо добавить диод
(1N4007) в контур параллельно катушке реле.
РЕЛЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ ОБЩЕЙ ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
РЕЛЕЙНЫЙ выход 1 представляет собой выход общей тревожной
сигнализации и не может быть запрограммирован. Он отслеживает
общее состояние тревоги и остается активным в течение
установленного времени.
Неавтономная сирена
Автономная сирена
ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ PSTN
Телефонная линия PSTN подключается к контактам [L, L] и
на выходе к контактам [T, T] для телефонных аппаратов или
подстанций.
"Искусственные" телефонные линии (линии на выходе
маршрутизатора ADSL) могут создать помехи для цифровой
связи CONTACT-ID с охранными предприятиями.
Подключения входов
Симметрирование выполняется с применением резисторов
4,7 кОм (5%).
Желтый 4
Фиолетовый 7
Красный 100
Золотой 5%
НОРМАЛЬНО-ОТКРЫТЫЕ (Н.О.)
НОРМАЛЬНО-ЗАКРЫТЫЕ (Н.З.)
ПРОСТОЕ СИММЕТРИРОВАНИЕ (SB)
СЧЕТЧИК ИМПУЛЬСОВ ИЛИ ИНЕРЦИАЛЬНЫЙ ДАТЧИК (CI)
В активном состоянии выход U1 дает положительный потенциал
(ON — =13,8 В). В соответствии с заводскими настройками выход
U1 запрограммирован как TC (выход активен при выключенной
системе, во время подготовки к включению системы и когда хотя
бы одна зона включена).
ДВОЙНОЕ СИММЕТРИРОВАНИЕ (DB)
ИЗВЕЩАТЕЛЬ С ДВОЙНЫМ СИММЕТРИРОВАНИЕМ (DB)
ИЗВЕЩАТЕЛЬ С ДВОЙНЫМ СИММЕТРИРОВАНИЕМ (DB) С
БЛОКИРОВКОЙ СВЧ ПРИ ВЫКЛЮЧЕННОЙ СИСТЕМЕ (TC)
a ➡
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
РУССКИЙ
Стр. 12 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Кнопочные панели STLCDS - STDCSB - STDCSN
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
1. Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных панелей
и считывателей:
[+,-] электропитание шины;
[A,B] передача данных.
2. [SW1] Датчик вскрытия корпуса / снятия со стены.
3. [JP1] Перемычка для включения/выключения датчика
вскрытия, см.
4. Красный светодиодный индикатор передачи данных по
шине. Мигающий индикатор указывает на обмен данными
между кнопочной панелью и контрольной панелью системы
охранной сигнализации.
5. Зуммер кнопочной панели.
ДИСПЛЕЙ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Дисплей состоит из двух строк, каждая из которых вмещает 16
графических символов. Если кнопочная панель не используется
в течение предварительно заданного времени, она переходит в
режим "Энергосбережения", уменьшая яркость дисплея.
На некоторых моделях кнопочных панелей под экраном
приведены 16 цифр, которые упрощают понимание второй
строки на дисплее за счет следующих условных обозначений:
# = зона включена;
U = идет включение зоны (отсчет времени подготовки к
включению);
X = идет включение зоны, но она не готова к включению из-за
наличия открытых входов;
P = зона частично включена (по крайней мере один вход,
присвоенный зоне, временно исключен).
R = зона включена, обход активирован;
N = зона исключена, не готова
- = зона выключена;
= зона, не управляемая кнопочной панелью.
Пример: результаты считывания дисплея показаны ниже:
• Управляемые зоны: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
• Неуправляемые зоны: 14, 15, 16.
• Включенные зоны: 1, 2, 3, 4, 5.
• Включаемые зоны: 6, 7, 8.
• Частично включенная зона: 9.
• Неготовая зона: 10.
• Отключенные зоны: 10, 11, 12, 13.
МОНТАЖ
Кнопочные панели должны располагаться в защищенном месте.
Возможен накладной или встроенный монтаж с коробкой
001DC00VISIO01 (только STDCSN/STDCSB).
Подключите контрольную и кнопочные панели к соответствующим
контактам [+ A B -].
АДРЕСАЦИЯ
Контрольная панель системы охранной сигнализации присваивает
адрес кнопочной панели на этапе адресации.
Пользовательский интерфейс
Следующие описания действительны как для кнопочных панелей
STDCSN/STDCSB/STLCDS, подключенных к шине, так и для
локальной кнопочной панели, встроенной в контрольную панель
системы охранной сигнализации.
Сенсорные панели Flat черного (STDCSN) или белого (STDCSB)
цвета, или же с дверцей (STLCDS), подключаемые к шине.
Возможность накладного или встроенного монтажа.
ЖК-дисплей с синей подсветкой, сенсорные клавиши (STDCSN/
STDCSB) или мембранные кнопки (STLCDS).
STDCSN
STDCSB
STLCDS
Тампер ВКЛ Тампер ВЫКЛ
STLCDS
РУССКИЙ
Стр. 13 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
ПИКТОГРАММЫ ДИСПЛЕЯ
Пиктограмма Значение
Логотип CAME
Система включена
Система отключена
Система частично включена
Программирование
Количество событий в памяти
Меню пользователя
Тревога журнала событий
Система не готова к включению
Общая неисправность электропитания
Неисправность сетевого электропитания 230В
Отказ батареи
Неисправность на линии PSTN
Неисправность на линии GSM
Последовательное подключение (по локальной
сети)
Подключение Ethernet (дистанционное)
БУКВЕННО-ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА
Кнопки Функции
Кнопки с буквами и цифрами позволяют вводить
пароли доступа, выбирать включаемые зоны, из-
менять некоторые настройки.
Кнопки навигации по меню и выбора пунктов.
Кнопки изменения параметров.
После ввода кода кнопочная панель позволяет за-
йти в меню пользователя. Продолжительное на-
жатие кнопки (более 5 с) позволяет войти в меню
кнопочной панели.
Кнопки запуска сценариев.
Кнопка выключения системы.
МЕНЮ "КНОПОЧНАЯ ПАНЕЛЬ"
Меню "Кнопочная панель" не зависит от меню контрольной панели
и позволяет настраивать различные характеристики кнопочной
панели, например, язык интерфейса, контрастность и яркость
дисплея, подсветку кнопок и светодиодных индикаторов состояния
системы, а также другие функции, приведенные в расположенной
ниже таблице.
Для входа в меню "Кнопочная панель" нажмите и удерживайте
в течение нескольких секунд кнопку , пока на экране не
появится окно Язык <|> кнопочной панели. Используйте клавиши для
перемещения по меню и настройки параметров, как показано на
рисунке.
Чистка <|> кнопочной панели позволяет почистить кнопочную панель
системы охранной сигнализации. При входе в параметры,
отмеченные символом [*], начинается отсчет 30 с, в течение
которых кнопочная панель не будет активна. По истечении этого
времени происходит автоматический возврат в меню.
Версия <|>кнопочной панели позволяет только показывать версию
СИГНАЛИЗАЦИЯ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ
Устройства, сигнализирующие о состоянии системы, работают с
учетом настроек, заданных установщиком.
В зависимости от настроек установщика отображение информации
на экране может быть постоянным (видимые светодиодные
индикаторы и экран) или замаскированным для большей
безопасности (посторонние не увидят информации о состоянии
системы). Постоянно видны только светодиодные индикаторы
тревожной сигнализации (КРАСНЫЙ для считывателей и ЖЕЛТЫЙ
для кнопочных панелей), если они включены.
Все другие светодиодные индикаторы и дисплей выключаются
спустя предварительно заданное время (макс. 30 с) после запуска
сценария или любой другой операции по управлению системой.
СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ ОТОБРАЖАЕТСЯ ПОСТОЯННО
LED
(цвет)
Состоя-
ние Описание
(зеле-
ный)
〇Светодиодный индикатор указывает на нали-
чие открытых входов. При запуске сценария
может быть подан тревожный сигнал. Проверь-
те открытые входы на этапе запуска сценария.
●Светодиодный индикатор указывает на ОТ-
СУТСТВИЕ открытых входов. Можно беспре-
пятственно включить систему.
(зеле-
ный)
〇Светодиодный индикатор указывает на то, что
управляемые зоны выключены (система вы-
ключена).
●Светодиодный индикатор указывает на то, что
все управляемые зоны включены (система
полностью включена).
◉Светодиодный индикатор указывает на то,
что по крайней мере одна управляемая зона
включена (система частично включена).
(крас-
ный)
〇Светодиодный индикатор указывает на то, что
тревожная сигнализация в управляемых зо-
нах ВЫКЛЮЧЕНА.
●Светодиодный индикатор указывает на то, что
по крайней мере в одной управляемой зоне
сработала тревожная сигнализация (система
в состоянии тревоги).
◉Светодиодный индикатор указывает на то, что
системой был обнаружен и отключен тревож-
ный сигнал. Можно посмотреть список со-
бытий, чтобы ознакомиться с перечнем всех
поступивших тревожных сигналов.
(жел-
тый)
〇Светодиодный индикатор указывает на то, что
в системе не выявлено неполадок.
●Светодиодный индикатор сообщает о наличии
неполадки.
При включенной функции "Маскировка ста-
туса" светодиодный индикатор указывает на
наличие события для просмотра.
Он может указывать на: отсутствие сетевого
электропитания (~230 В); разряженную бата-
рейку внешнего беспроводного устройства;
необходимость заменить предохранитель; сра-
батывание входа типа "Неисправность"; обна-
ружение неполадки на линии PSTN или GSM; ис-
текший срок действия SIM-карты GSM-модуля.
◉Светодиодный индикатор указывает на то, что
батарейку контрольной панели нужно заменить.
〇 = Выключен | ● = Горит ровным светом | ◉ = Мигает
Сигнализация одновременно происходящих событий
осуществляется в следующем порядке: сперва тревожные
сигналы, затем время подготовки к включению и неисправности.
Отображение информации на дисплее происходит циклически.
②
①
③
④
РУССКИЙ
Стр. 14 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
программного обеспечения кнопочной панели.
Нажав два раза подряд [#], вы сможете выйти из меню "Кнопочная
панель". По истечении 60 секунд кнопочная панель автоматически
выходит из меню "Кнопочная панель".
Меню ЗАПИСЬ доступно только на беспроводных кнопочных
панелях.
ПУНКТЫ МЕНЮ ЗНАЧЕНИЯ
Язык
кнопочной панели
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
Версия
кнопочной панели
-> CAME
вер. 1.01
<-
Запись
N. 02 SN00000021
-> ЗАПИСЬ
N.--XXXXXXX
<-
Чистка
кнопочной панели
-> Чистка кнопочной
панели
30 с
<-
Датчик саботажа -> Датчик саботажа
отключен/включен
<-
Зуммер. -> Зуммер
отключен/включен
<-
Время
ВКЛ. дисплея
-> Время ВКЛ. дисплея
10 С
<-
Min. state LED
brightness
-> МИН. ЯРКОСТЬ ИНД.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
ПУНКТЫ МЕНЮ ЗНАЧЕНИЯ
Max. state LED
brightness
-> МАКС. ЯРКОСТЬ ИНД.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Min. keyboard
brightness
-> МИН. ЯРКОСТЬ КН.П.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Max. keyboard
brightness
-> МАКС. ЯРКОСТЬ КН.П.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Min. display
brightness
-> МИН. ЯРКОСТЬ ДИСП.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Max. display
brightness
-> МАКС. ЯРКОСТЬ ДИСП.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Display
contrast
-> КОНТРАСТНОСТЬ ДИСП.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Для входа в меню "Кнопочная панель" нажмите и удерживайте
в течение нескольких секунд кнопку , пока на экране не
появится окно ЯЗЫК КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ. Используйте клавиши для
перемещения по меню и настройки параметров, как показано на
рисунке.
ЧИСТКА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ позволяет почистить кнопочную панель
в условиях полной безопасности. При входе в параметры с
символом [*] начинается отсчет 30 с, в течение которых кнопочная
панель не будет активна. По истечении этого времени происходит
автоматический возврат в меню.
ВЕРСИЯ КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ позволяет только показывать версию
программного обеспечения кнопочной панели.
Нажав два раза подряд [#], вы сможете выйти из меню "Кнопочная
панель". По истечении xx секунд бездействия пользователя
кнопочная панель переходит в режим ОЖИДАНИЯ, а еще после xx
секунд автоматически выходит из меню "Кнопочная панель".
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
Считыватель SINTS и ключ SKEYT
- ЗАГЛУШКА ДЛЯ ЭЛЕКТРО-
УСТАНОВОЧНЫХ ИЗДЕЛИЙ
- ПРОКСИМИТИ-СЧИТЫВАТЕЛЬ
- СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР
- ЗОНА СЧИТЫВАНИЯ КЛЮЧЕЙ
Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных панелей
и считывателей:
[+,-] электропитание шины;
[A,B] передача данных.
Если в
"СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЯХ"
технического меню
была активирована функция
"ТЕСТ СИСТЕМЫ"
, при наличии
существующих проблем в системе (отсутствии телефонной
линии, невозможности установить соединение с по крайней
мере одним устройством системы и т. д.) запуск сценариев
с помощью проксимити-считывателя будет невозможен
(считыватель издаст звуковой сигнал, отменяя операцию).
Проксимити-считыватель SINTS предназначен для считывания
ключей-транспондеров SKEYT и позволяет управлять системой
охранной сигнализации при включении и выключении, используя
до 3 изменяемых сценариев.
Ключ предназначен для управления системой с помощью
проксимити-считывателя. Он не содержит батареек и должен быть
предварительно записан в контрольную панель системы охранной
сигнализации.
Каждый ключ является уникальным для контрольной панели и
журнала событий.
РУССКИЙ
Стр. 15 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
МОНТАЖ
Считыватель занимает один модуль в любых монтажных коробках
электрических выключателей. Подключите контрольную панель и
считыватели к соответствующим контактам [+ A B -].
О процедуре адресации и добавления считывателей и ключей
можно прочитать в соответствующих разделах инструкции.
Считыватели должны устанавливаться в защищенном
от взлома месте или на охраняемой территории системы, в
противном случае нормативные требования к системе охранной
сигнализации не будут удовлетворены.
ОТОБРАЖЕНИЕ СТАТУСА СИСТЕМЫ
LED Расшифровка значения
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №1 отключен.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №1 включен.
Светодиодный индикатор во время подготовки
к включению системы указывает на наличие
по крайней мере одного открытого входа,
закрепленного за сценарием №1.
При выключенной системе индикатор указывает на
наличие открытых входов, относящихся к зонам,
управляемым считывателем.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №2 отключен.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №2 включен.
Светодиодный индикатор во время подготовки
к включению системы указывает на наличие
по крайней мере одного открытого входа,
закрепленного за сценарием №2.
При выключенной системе индикатор указывает на
наличие открытых входов, относящихся к зонам,
управляемым считывателем.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №3 отключен.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
сценарий №3 включен.
Светодиодный индикатор во время подготовки
к включению системы указывает на наличие
по крайней мере одного открытого входа,
закрепленного за сценарием №3.
При выключенной системе индикатор указывает на
наличие открытых входов, относящихся к зонам,
управляемым считывателем.
Светодиодный индикатор указывает на то, что
связанные зоны выключены (система выключена).
Светодиодный индикатор указывает на то, что
по крайней мере одна связанная зона включена
(система включена полностью или частично).
Медленное мигание указывает на то, что система
включена и получила сигнал тревоги.
Быстрое мигание указывает на то, что система
выключена и сработала сигнализация, однако
сигнал тревоги уже отключен.
Можно посмотреть список событий, чтобы
ознакомиться с перечнем всех поступивших
тревожных сигналов. Информацию об отключении
тревожного сигнала можно найти в разделе
"Управление системой".
выключен, горит ровным светом, мигает ( быстро,
медленно)
Проксимити-считыватель позволяет отображать состояние
системы посредством светодиодных индикаторов (см.
предыдущую таблицу). В зависимости от настроек, заданных на
этапе программирования, отображение состояния системы может
быть постоянным (светодиодные индикаторы горят ровным светом
или мигают) или замаскированным для большей безопасности
(посторонним недоступна информация о состоянии системы).
Светодиодные индикаторы включаются только при запуске
сценария или любой другой операции по управлению системой
и выключаются спустя предварительно заданное время (макс. 30
с). Остается видимым только красный светодиодный индикатор
состояния тревоги (LED 4), если он включен.
SRX128D
Радиоприемник для двусторонней связи со всеми подключенными
устройствами радиоуправления, имеющими присвоенный
контрольной панелью адрес.
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
1. Контакты шины RS-485 для подключения кнопочных
панелей и считывателей:
[+,-] электропитание шины;
[A,B] передача данных.
2. [BUS] Красный светодиодный индикатор передачи
данных по шине. Мигающий индикатор указывает на обмен
данными между модулем и контрольной панелью.
3. [ERR] Красный светодиодный индикатор, указывающий на
ошибку при получении данных по беспроводной связи или на
то, что периферийное устройство не добавлено в систему.
4. [OK] Зеленый светодиодный индикатор, указывающий на
успешное получение данных по беспроводной связи.
5. Зеленые светодиодные индикаторы, указывающие на
мощность принимаемого сигнала. Качество принимаемого
сигнала считается хорошим при наличии не менее 3 делений.
6. [SW1] 8 DIP-переключателей:
[1..4] используются для установки адреса модуля;
[5] включение светодиодных индикаторов ("ВКЛ." —
включены);
[6,7] не используются;
[8] отключение датчика снятия со стены (ON - отключен).
7. [R] Кнопка перезагрузки радиоприемника (например: после
изменения адреса).
8. [M] Кнопка не используется.
9. [SW2] Датчик вскрытия корпуса контрольной панели.
10. [SW3] Датчик снятия контрольной панели со стены.
МОНТАЖ
Радиоприемник должен устанавливаться в защищенном месте,
позволяющем беспрепятственно принимать радиосигнал от
различных подключенных устройств.
Подключите контрольную панель и радиоприемник к
соответствующим контактам [+ A B -].
АДРЕСАЦИЯ
Локальный модуль радиоуправления имеет адрес 01, поэтому модулям,
подключенным к шине, может быть присвоен адрес 02 или 03.
АДРЕС КОНТРОЛЬНОЙ ПАНЕЛИ
0 Недействителен
1 Недействителен
2
3
РУССКИЙ
Стр. 16 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Аксессуары
SIGSM
Телефонное наборное устройство, совместимое со всеми
контрольными панелями CP и укомплектованное стержневой
антенной. Оно позволяет отправлять SMS-сообщения, голосовые
сообщения, получать SMS-сообщения и DTMF-команды для
дистанционного управления.
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
Прикрепите антенну к детали из органического стекла ,
защищающей клеммную колодку, соединив ее с интерфейсной
платой SIGSM и зафиксировав последнюю с помощью трех
прилагаемых креплений на плате контрольной панели .
Подсоедините SIGSM к разъему с одной стороны и разъему
CN2 платы контрольной панели с другой.
Подайте напряжение на контрольную панель и, подождав не
менее 1 минуты, проверьте, чтобы зеленый светодиодный
индикатор DL1 интерфейса SIGSM медленно мигал, указывая
тем самым на правильную запись SIM-карты .
ИНТЕРФЕЙСЫ LAN SSIP/SIFLAN
Интерфейс SSIP позволяет программировать, считывать
конфигурацию и отображать состояние контрольной панели на
компьютере посредством программного приложения SWLINK.
Интерфейс SIFLAN выполняет те же функции, что и интерфейс
SSIP, а также позволяет контролировать работу охранной системы
с помощью виртуальной кнопочной панели на веб-странице.
Для удаленного соединения с интерфейсами SIP и SIFLAN
необходимо конфигурировать маршрутизатор, подключенный к
локальной домашней сети (см. соответствующую инструкцию).
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
Зафиксируйте интерфейсную плату на четырех креплениях
, расположенных на кронштейне из органического стекла
, предусмотренном в плате контрольной панели .
О конфигурации устройств можно прочитать в
соответствующих инструкциях.
1. Колодка для подключения к
ведущей сенсорной панели
Touch (только для SIFLAN)
2. Соединение по сети LAN
3. Разъем для подключения к
контрольной панели
4. Кнопка сброса текущих
настроек и восстановления
настроек по умолчанию
5. Выбор типа коммуникации
(только для SSIP, по умолчанию А)
Для обеспечения правильной работы контрольной панели,
перемычки [JP1] - [JP2] (поз. SSIP) должны быть установлены
в положение A.
Монохромная сенсорная панель Touch может быть подключена
к контрольной панели системы охранной сигнализации
через интерфейс LAN только с помощью SIFLAN посредством
клеммной колодки 1.
МОНТАЖ
Все действия по подключению и отключению платы должны
выполняться после обесточивания контрольной панели.
1. Разъем подключения к плате контрольной панели.
2. Отверстие для SIM-карты.
3. [DL1] Зеленый светодиодный индикатор функционирования
сети GSM:
Модуль GSM выключен или отсутствует.
Идет вызов по сети GSM (исходящий или входящий).
Наборное устройство GSM не зарегистрировано в
сети GSM.
Наборное устройство GSM правильно
зарегистрировано в сети GSM.
4. Разъем для антенны GSM.
МОНТАЖ
Все действия по включению и выключению интерфейса
должны выполняться после обесточивания контрольной панели.
+TX RX –
CN2
M1
KNX PROG
M2
–
+
BUS
KNX
CN1
BUS
a
SIM900
+ RX TX -
SIM
SIM900
+ RX TX -
SIM
a
РУССКИЙ
Стр. 17 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
SIFCPKNX
Интерфейсная плата 001SIFCPKNX значительно расширяет комму-
никационные возможности систем охранной сигнализации CP, по-
зволяя им взаимодействовать с системой KNX. Она подключается
к порту, предусмотренному на всех системах охранной сигнализа-
ции, и в свою очередь предоставляет в распоряжение коммуника-
ционные порты.
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
a Основной порт RS232;
USB-порт. В устройстве предусмотрен USB-порт для подклю-
чения к ПК с целью выполнения программирования с помощью
программного обеспечения SWLink. В этом случае используется
прямое соединение между контрольной панелью и ПК, осущест-
вляемое посредством простого USB-кабеля.
- В случае установки USB-соединения с ПК или при активном со-
единении IFLAN прерывается соединение между контрольной па-
нелью и ШИНОЙ KNX.
- USB-соединение неактивно при наличии плат IFLAN.
Кнопка и светодиодный индикатор программирования KNX;
Клеммная колодка ШИНЫ KNX;
Второй порт RS232: Соединяет устройство с контрольной пане-
лью посредством клеммной колодки IFLAN, при ее наличии.
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ! Чтобы событие системы безопасности
было правильно передано интерфейсом на шину KNX, его
минимальная длительность должна быть не менее 3 секунд.
ВНИМАНИЕ! Для получения более подробной информации о
программировании обратитесь в службу поддержки.
ВНИМАНИЕ! Монтаж устройства должен осуществляться
исключительно квалифицированным персоналом при
соблюдении действующих нормативов и инструкций по
установке KNX.
001SIGPRS
Телефонное наборное устройство, совместимое со всеми кон-
трольными панелями CP и укомплектованное стержневой ан-
тенной. Оно позволяет отправлять голосовые и SMS-сообщения,
получать SMS-сообщения и DTMF-команды для дистанционного
управления. Устройство также позволяет управлять системой
охранной сигнализации дистанционно, посредством приложения
Came Domotic и/или панели TouchScreen Came, а также осущест-
влять видеоверификацию при использовании ПИК-извещателей с
камерами.
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
a Разъем для антенны GSM
Разъем для подключения к плате контрольной панели CP
Отверстие для SIM-карты
Разъем для подключения интерфейса IGSM платы контрольной
панели
Светодиодные индикаторы состояния
Отверстие для карты micro SD (прилагается) с программным
обеспечением модуля
Разъемы для подключения аксессуаров 001SDGETH/001SDGWF
Разъем для Touchscreen/интерфейса Konnex
Стойки для монтажа (турреты)
Этикетки с данными для беспроводного соединения (присут-
ствуют, даже если не установлен аксессуар 001SDGWF)
СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРА
Горит, Выключен, Мигает (2 вспышки в секунду), Медленно
мигает (1 вспышка каждые 3 секунды), Быстро мигает (1 вспыш-
ка в секунду)
DL1 ЗЕЛЕНЫЙ - Облачное соединение Состояние
Отсутствует
Устанавливается соединение
Соединение установлено
DL2 КРАСНЫЙ - Интернет-соединение Состояние
Отсутствует
Устанавливается соединение
Соединение установлено
001SIGPRS
001SDGETH
001SDGWF
CP6099WL
РУССКИЙ
Стр. 18 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
DL3 КРАСНЫЙ - Включение модуля Состояние
Модуль GSM выключен
Модуль GSM включен
DL4 ЗЕЛЕНЫЙ - Модем GSM Состояние
Выключен
Сеть GSM не найдена
Сеть GSM найдена
Подключение к сети GSM
УСТАНОВКА SIM-КАРТЫ
Внимание: перед тем как вставить или вытащить SIM-карту, не-
обходимо отключить электропитание!
Подав напряжение на контрольную панель системы охранной сиг-
нализации, проверьте, чтобы светодиодный индикатор сети GSM
указывал на правильную регистрацию SIM-карты.
SIM-КАРТА (не входит в комплект поставки) должна иметь следу-
ющие характеристики:
- ГОЛОСОВАЯ СВЯЗЬ + SMS: входящие/исходящие вызовы и
управление SMS;
- ГОЛОСОВАЯ СВЯЗЬ + SMS + ДАННЫЕ: подключение к облачному
сервису, отправка электронной почты для видеоверификации;
- ГОЛОСОВАЯ СВЯЗЬ + SMS + MMS: отправка MMS для видеове-
рификации.
МОНТАЖ
Обесточив контрольную панель, соедините коннектор модуля с
разъемом CN1 панели прилагаемым плоским кабелем и подклю-
чите аксессуары, при их наличии, к модулю посредством специ-
альных коннекторов.
Вставьте SIM-карту в отверстие .
Зафиксируйте модуль 001SIGPRS на плате контрольной панели
с помощью турретов, прилагаемых в комплекте, обращая особое
внимание на правильное подключение коннектора IGSM к разъ-
ему CN2.
КОНФИГУРАЦИЯ
Контрольная панель системы охранной сигнализации автомати-
чески обнаруживает устройство. Для регистрации устройства на
CameConnect (www.cameconnect.net) ознакомьтесь с соответству-
ющей инструкцией.
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ ВРУЧНУЮ
Скачайте по следующему адресу:
http://www.cameconnect.net/came/pages/download.html
последнюю версию программного обеспечения для модуля
001SIGPRS: camesecurity_<major>-<minor>.bin
Скопируйте файл “camesecurity_<major>-<minor>.bin” в корневой
каталог USB-накопителя.
1. Вытащите ключ-заглушку USB-ETH (001SDGETH) или USB-WIFI
(001SDGWF), чтобы освободить порт USB.
2. Вставьте накопитель с программным обеспечением в USB-
разъем.
3. Спустя несколько секунд красный светодиодный индикатор DL2
и зеленый светодиодный индикатор DL1 попеременно быстро за-
мигают, сообщая об обновлении прошивки (этот этап длится по-
рядка десяти секунд).
4. По завершении обновления все светодиодные индикаторы по-
гаснут, после чего модуль перезагрузится.
5. Вытащите USB-накопитель и вставьте ключ-заглушку обратно.
6. Модуль работает.
a
a
РУССКИЙ
Стр. 19 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Управление контрольной панелью посредством приложения Came Mobile
Благодаря приложению Came Mobile вы сможете в условиях
полной безопасности подключиться к своей контрольной панели
охранной сигнализации и всего в несколько касаний проверить со-
стояние всех помещений, активировать сценарии, взаимодейство-
вать со своим домом удаленно, используя смартфон или планшет.
Для управления контрольной панелью посредством мобильного
приложения Came Mobile необходимо предварительно установить
прошивку 2.3.00 или более поздней версии, установить модуль
GPRS 001SIGPRS и установить на смартфоне/планшете приложе-
ние Came Domotic 1.4.7 или более позднюю версию.
Для управления безопасностью можно использовать локальное
подключение через IP-адрес интерфейса модуля 001SIGPRS (в
этом случае необходимы аксессуары 001SDGWF или 001SDETH)
или удаленное подключение, в этом случае необходимо зареги-
стрироваться на портале CameConnect (см. раздел CameConnect).
ВЫБОР ТИПА ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Модуль 001SIGPRS может быть подключен к CameConnect по
GPRS, Ethernet (посредством аксессуара 001SDGETH) или WiFi
(посредством аксессуара 001SDGWF).
Для настройки параметров подключения необходимо исполь-
зовать: программное обеспечение SWLink версии 2.1.4, а для
программирования графических карт потребуется программное
обеспечение Came D Sw 1.2.2 или более поздней версии.
Подключение к CameConnect через GPRS [GPRS]
При подключении к CameConnect через GPRS:
a Выберите [GPRS] среди предложенных вариантов соединения.
Выберите [Соединение] [GSM].
Введите [APN] (Access Point Name).
Как правило, телефонные операторы публикуют эту информацию
на своих веб-сайтах.
При необходимости измените телефонный номер.
Введите [Имя пользователя] и [Пароль] для установления со-
единения.
Как правило, телефонные операторы публикуют эту информацию
на своих веб-сайтах.
Подключение к CameConnect по сети Ethernet [ETHERNET]
При подключении к CameConnect по сети Ethernet необходимо ис-
пользовать аксессуар 001SDGETH, чтобы установить соединение с
пользовательской сетью.
По умолчанию в настройках интерфейса Ether-
net используется статический IP-адрес: 192.168.1.100. Эти
настройки должны быть адаптированы для сети конкретного
клиента.
Для настройки Ethernet-соединения выполните следующее:
a Выберите [ETHERNET] среди предложенных вариантов соеди-
нения.
Выберите [Соединение] [ETHERNET].
Поставьте галочку при наличии в сети клиента DHCP-сервера.
Таким образом модуль 001SIGPRS автоматически определяет на-
стройки сетевых параметров.
Если, при программировании с DHCP, выполняется
считывание конфигурации контрольной панели, в полях "IP-
адрес/Маска сети" отображается полученный интерфейсом
динамический IP-адрес.
Если вы хотите настроить модуль со статическим адресом, необхо-
димо деактивировать эту настройку.
Настройте параметры в соответствии с требованиями сети, к
которой подключается устройство. Кроме того, необходимо на-
строить DNS для установки соединения с CameConnect.
Порт для подключения ПК для программирования с помощью
SWLink.
Выбор виртуальной кнопочной панели.
Аксессуар 001SDGETH позволяет не только устанавливать соеди-
нение с CameConnect для дистанционного управления, но и под-
ключать контрольную панель к локальной сети, чтобы ею можно
было управлять с помощью TouchScreen Came и смартфонов с
установленным приложением Came Domotic, подключенных к этой
же локальной сети.
a
Keycode: 577A13EEFA6F1D27 560121
001SIGPRS
WiFi SSID:CameSecurity - 1D27
WiFi Pass:qtEc35vtggBqgQwc
Keycode: 577A13EEFA6F1D27 560121
PXGPRS
WiFi SSID:CameSecurity - 1D27
WiFi Pass:qtEc35vtggBqgQwc
РУССКИЙ
Стр. 20 - Код руководства: FA00373-RU вер. 1 05/2016 © CAME S.p.A. Компания CAME S.p.A. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного уведомления.
Подключение к CameConnect по сети WIFI [WIFI]
При подключении к CameConnect по сети WiFi необходимо исполь-
зовать аксессуар 001SDGWF. В этом случае требуется подключить
модуль к беспроводной сети пользователя.
В конфигурации, заданной по умолчанию, WiFi настроена как
Access Point , чтобы к нему могли напрямую подключаться ПИК-
извещатели с камерой (ИК-извещатели, выполняющие видеовери-
фикацию) или другие сетевые устройства.
- По умолчанию используется идентификатор беспроводной сети
(SSID) “CameSecurity-xxxxx” (где xxx — это последние 4 цифры
Keycode).
- Пароль: <любой пароль из 16 символов>
Данные WiFi записаны на этикетке, расположенной внутри упаков-
ки.
Беспроводная сеть устройства скрыта, поэтому при
сканировании сетей она не будет видна окружающим. Для
подключения к сети WiFi необходимо ввести данные SSID/пароль
(см. руководство по использованию операционной системы ПК,
на котором вы работаете).
Для подключения к сети WiFi необходимо ввести данные SSID/па-
роль (см. руководство по использованию операционной системы).
Для подключения модуля GSM к домашней беспроводной сети вы-
полните следующее:
a Выберите [WIFI] среди предложенных вариантов соединения.
Выберите [Соединение] [WIFI].
Уберите галочку из чекбокса [Режим точки доступа] , чтобы
настроить режим WiFi как ‘Station’.
Укажите [SSID] и выберите тип [ЗАЩИТЫ] сети клиента.
Введите [ПАРОЛЬ] для доступа к сети клиента.
Поставьте галочку при наличии в сети клиента DHCP-сервера.
Таким образом модуль 001SIGPRS автоматически определяет на-
стройки сетевых параметров.
Если, при программировании с DHCP, выполняется
считывание конфигурации контрольной панели, в полях "IP-
адрес/Маска сети" отображается полученный интерфейсом
динамический IP-адрес.
Если в сети клиента НЕТ DHCP-севера, отключите функцию и
укажите вручную настройки параметров для сети клиента .
Аксессуар 001SDGWF позволяет не только устанавливать соеди-
нение с CameConnect для дистанционного управления, но и под-
ключать контрольную панель к локальной сети, чтобы ею можно
было управлять с помощью TouchScreen Came и смартфонов с
установленным приложением Came Domotic, подключенных к этой
же локальной сети.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
CAME HEI Инструкция по установке
-
-
-
CAME PROXINET Инструкция по установке
-
-
-
-
-
-