503444-08 RUS/UA
, %
, %
, %$
, %%
2
3
4
ÓÄÀÐÍÀß ÄÐÅËÜ/ÂÈÍÒÎÂÅÐÒ
Ïîçäðàâëÿåì!
Âû âûáðàëè èíñòðóìåíò ôèðìû DEWALT.
Ìíîãîëåòíèé îïûò ôèðìû ïî ïðîèçâîäñòâó
èíñòðóìåíòîâ, ðàçëè÷íûå
óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, âñå ýòî ñäåëàëî
èíñòðóìåíòû D
EWALT îäíèìè èç ñàìûõ
íàäåæíûõ ïîìîùíèêîâ äëÿ òåõ, êòî
èñïîëüçóåò ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåíòû
âñâîåé ïðîôåññèè.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
D21710 D21716
D21711 D21717
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ Â 230 230
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòüÂò 600 701
×èñëî îáîðîòîâ õ.õ. ìèí
-1
0-2.600 0-2.600
Êîë-âî óäàðîâ íà õ.õ.ìèí
-1
0-44.200 0-44.200
Ìàêñ. äèàì. ñâåðëåíèÿ
(ìåòàë/äåðåâî/áåòîí) ìì 13/25/16 13/30/16
Ðåçüáà øïèíäåëÿ UNF 1/2 x 20 1/2 x 20
Äèàìåòð øåéêè ìì 43 43
Ïàòðîí ìì 13 13
Âåñ êã 1.8 1.8
Ïðåäîõðàíèòåëè 230 Â 10 À
Ïåðåä ðàáîòîé ïîòðàòüòå íåêîòîðîå
âðåìÿ íà òî, ÷òîáû âíèìàòåëüíî
ïðî÷åñòü è ïîíÿòü ïîëîæåíèÿ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà.
Îïèñàíèå (ðèñ. À)
1 Âûêëþ÷àòåëü/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè
2 Ôèêñàòîð
3 Ïåðåêëþ÷àòåëü âïåðåä/íàçàä
4 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
5 Ùåëè âåíòèëÿöèè
6 Áîêîâàÿ ðóêîÿòêà
7 Óïîð-îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ
8 Ïàòðîí ñ êëþ÷îì (D21710/D21716)
8 Áûñòðîçàæèìíîé ïàòðîí (D21711/
D21717)
9Ìóôòà
10 Ïàòðîííûé êëþ÷
Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
Ýëåêòðîäâèãàòåëü Âàøåãî èíñòðóìåíòà
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû ïðè
îïðåäåë¸ííîì íàïðÿæåíèè ïèòàíèÿ. Ïåðåä
ðàáîòîé óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ àêêóìóëÿòîðà ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì
ОСТОРОЖНО: Внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации для снижения риска
получения травмы.
Ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, ÷àñòè è
ïðèíàäëåæíîñòè íà ïðåäìåò
âûÿâëåíèÿ âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé
ïîëó÷åííûõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ, èñïîëüçóåìûå
âäàííîì ðóêîâîäñòâå:
Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû èëè
ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà
âñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ äàííîãî
óêàçàíèÿ.
Óêàçûâàåò íà ðèñê ïîðàæåíèÿ
òîêîì.
Êîìïëåêò ïîñòàâêè
1 øò. Óäàðíàÿ äðåëü
1 øò. Áîêîâàÿ ðóêîÿòêà
1 øò. Îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû
1 øò. Êëþ÷ ê ïàòðîíó (D21710/D21716)
1 øò. ×åìîäàí (òîëüêî Ê-ìîäåëè)
1 øò. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
1 øò. Ðàáî÷èé ÷åðòåæ èçäåëèÿ
Ïåðåä ðàáîòîé ïîòðàòüòå íåêîòîðîå
âðåìÿ íà òî, ÷òîáû âíèìàòåëüíî
ïðî÷åñòü è ïîíÿòü ïîëîæåíèÿ äàííîãî
ðóêîâîäñòâà.
Îïèñàíèå (ðèñ. À)
1 Âûêëþ÷àòåëü/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè
2 Ôèêñàòîð
3 Ïåðåêëþ÷àòåëü âïåðåä/íàçàä
4 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
5 Ùåëè âåíòèëÿöèè
6 Áîêîâàÿ ðóêîÿòêà
7 Óïîð-îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ
8 Ïàòðîí ñ êëþ÷îì (D21710/D21716)
8 Áûñòðîçàæèìíîé ïàòðîí (D21711/
D21717)
9Ìóôòà
10 Ïàòðîííûé êëþ÷
Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
Ýëåêòðîäâèãàòåëü Âàøåãî èíñòðóìåíòà
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû ïðè
îïðåäåë¸ííîì íàïðÿæåíèè ïèòàíèÿ. Ïåðåä
ðàáîòîé óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ àêêóìóëÿòîðà ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì
èíñòðóìåíòà.
Âàø èíñòðóìåíò D
EWALT äâàæäû
èçîëèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè
ñEN60335, ïîýòîìó íå íóæäàåòñÿ
â çàçåìëåíèè.
Èñïîëüçîâàíèå óäëèíèòåëüíîãî
êàáåëÿ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè, èñïîëüçóéòå òîëüêî
óäëèíèòåëüíûé êàáåëü, ñîîòâåòñòâóþùèé
âõîäíîé ìîùíîñòè äàííîãî èíñòðóìåíòà
(ñì. òåõíè÷åñêèå äàííûå). Ìèíèìàëüíîå
ñå÷åíèå óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1,5 ìì
2
.
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå êàáåëüíûé áàðàáàí,
ðàçìàòûâàéòå êàáåëü ïîëíîñòüþ.
Òàêæå îáðàùàéòåñü ê ñëåäóþùåé òàáëèöå.
5
Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ
óäëèíèòåëÿ (ìì
2
) Íîìèíàë êàáåëÿ (Àìïåð)
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Äëèíà êàáåëÿ (ì)
7.5 15 25 30 45 60
Íàïðÿæåíèå Òîê Íîìèíàë êàáåëÿ (À)
230 0 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 20.0 20 20 20 20 25
Ñáîðêà è íàñòðîéêà
Âûêëþ÷àéòå èíñòðóìåíò ïåðåä
ñáîðêîé è íàñòðîéêîé.
Âûáîð ðåæèìà ðàáîòû (ðèñ. Â)
Óäàðíûå äðåëè ìîæíî èñïîëüçîâàòü
âñëåäóþùèõ ðåæèìàõ:
Ñâåðëåíèå:
â ñòàëè, äåðåâå è ïëàñòìàññå
Ñâåðëåíèå ñ óäàðîì:
áåòîí è êèðïè÷íàÿ êëàäêà
Óñòàíîâèòå íóæíûé ðåæèì,
ïîâîðà÷èâàÿ ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà
(4) â ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîçèöèþ.
Óñòàíîâêà è îòñîåäèíåíèå ñâåðë
(ðèñ.À)
Ïàòðîí áåç êëþ÷à
Îòêðîéòå ïàòðîí, ïîâîðà÷èâàÿ ìóôòó
(9) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, è âñòàâüòå
â íåãî õâîñòîâèê íàñàäêè.
Ïîâîðà÷èâàÿ ìóôòó (9) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, çàòÿíèòå êðåïêî ïàòðîí.
Ïàòðîí ñ êëþ÷îì
Îòêðîéòå ïàòðîí, ïîâîðà÷èâàÿ ìóôòó
(9) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, è âñòàâüòå
â íåãî õâîñòîâèê íàñàäêè.
Ïîìåñòèòå êëþ÷ (10) â êàæäîå
îòâåðñòèå ïî ñòîðîíàì ïàòðîíà è
ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî
óïîðà.
×òîáû èçâëå÷ü íàñàäêó äåéñòâóéòå
âîáðàòíîì ïîðÿäêå.
Óñòàíîâêà áîêîâîé ðóêîÿòêè (Ðèñ. À)
Áîêîâàÿ ðóêîÿòêà (6) ìîæåò áûòü
óñòàíîâëåíà òàê, ÷òîáû ñîçäàòü óäîáñòâî
äëÿ ïîëüçîâàòåëåé, êàê ñ ïðàâîé, òàê è
ñëåâîé ðàáî÷åé ðóêîé.
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü äðåëüþ òîëüêî
ñ ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé
áîêîâîé ðóêîÿòêîé.
Îñëàáüòå áîêîâóþ ðóêîÿòêó.
Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ñ ïðàâîé ðàáî÷åé
ðóêîé óñòàíîâèòå çàæèì áîêîâîé
ðóêîÿòêè íà øåéêå ñçàäè çàæèìíîãî
ïàòðîíà, ðàñïîëàãàÿ áîêîâóþ ðóêîÿòêó
ñëåâà.
Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ñ ëåâîé ðàáî÷åé
ðóêîé óñòàíîâèòå çàæèì áîêîâîé
ðóêîÿòêè íà øåéêå ñçàäè çàæèìíîãî
ïàòðîíà, ðàñïîëàãàÿ áîêîâóþ ðóêîÿòêó
ñïðàâà.
Ïîâåðíèòå áîêîâóþ ðóêîÿòêó
âíàèáîëåå óäîáíîå ïîëîæåíèå
èçàòÿíèòå ðóêîÿòêó.
Ðåãóëèðîâêà ãëóáèíû ñâåðëåíèÿ
(Ðèñ.Ñ)
Óñòàíîâèòå òðåáóåìîå ñâåðëî
âçàæèìíîé ïàòðîí.
Îñëàáüòå áîêîâóþ ðóêîÿòêó (6).
Âñòàâüòå óïîð-îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû
ñâåðëåíèÿ (7) â îòâåðñòèå â çàæèìå
áîêîâîé ðóêîÿòêè.
Îòðåãóëèðóéòå ãëóáèíó ñâåðëåíèÿ, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Çàòÿíèòå áîêîâóþ ðóêîÿòêó.
6
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåâåðñà (Ðèñ. À)
×òîáû óñòàíîâèòü ïðÿìîå èëè
îáðàòíîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ,
âîñïîëüçóéòåñü ïåðåêëþ÷àòåëåì
ðåâåðñà (3), êàê ïîêàçàíî (ñìîòðè
ñòðåëêè íà èíñòðóìåíòå).
Âñåãäà äîæèäàéòåñü ïîëíîé
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ïðåæäå, ÷åì
ìåíÿòü íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.
Ñíÿòèå çàæèìíîãî ïàòðîíà (Ðèñ. D è E)
Ðàñêðîéòå êóëà÷êè çàæèìíîãî ïàòðîíà
êàê ìîæíî øèðå.
Âñòàâüòå âíóòðü çàæèìíîãî ïàòðîíà
îòâåðòêó è îòâåðíèòå âèíò,
óäåðæèâàþùèé çàæèìíîé ïàòðîí (12),
âðàùàÿ åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Çàæìèòå Ã-îáðàçíûé êëþ÷ â ïàòðîíå è
óäàðüòå ïî íåìó ìîëîòêîì, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
Îáÿçàòåëüíî ïðîñìàòðèâàéòå
èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è ïðàêòè÷åñêèå
ðåêîìåíäàöèè.
Ïðè ðàáîòå ó÷èòûâàéòå
ðàñïîëîæåíèå òðóá è
ýëåêòðîïðîâîäêè.
Íå îêàçûâàéòå ÷ðåçìåðíîå
äàâëåíèå íà èíñòðóìåíò.
Ïåðåä ðàáîòîé:
Âñòàâüòå ïîäõîäÿùåå ñâåðëî.
Îáîçíà÷üòå îòâåðñòèå, êîòîðîå
ñëåäóåò ïðîñâåðëèòü.
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèÿ
èíñòðóìåíòà (ðèñ. À)
×òîáû âêëþ÷èòü èíñòðóìåíò íàæìèòå
âûêëþ÷àòåëü/ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè (1).
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ïðÿìî
ïðîïîðöèîíàëüíî çàâèñèò îò ñèëû
íàæàòèÿ íà ðåãóëÿòîð ñêîðîñòè (1).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè íàæìèòå ôèêñàòîð
(2) äëÿ äëèòåëüíûõ îïåðàöèé è
îòïóñòèòå ðåãóëÿòîð (1).
×òîáû îñòàíîâèòü èíñòðóìåíò,
îòïóñòèòå ðåãóëÿòîð.
×òîáû îñòàíîâèòü èíñòðóìåíò ïðè
äëèòåëüíûõ îïåðàöèÿõ, êðàòêî
íàæìèòå íà ðåãóëÿòîð è îòïóñòèòå åãî.
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ðåãóëÿòîð ïî
çàâåðøåíèè ðàáîòû è ïåðåä
îòêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà èç ñåòè.
Çàêðó÷èâàíèå ñàìîðåçîâ
Âûáåðèòå ïðÿìîå èëè îáðàòíîå
íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ.
Ñâåðëåíèå ñ óäàðîì (ðèñ. À)
Âûáåðèòå ðåæèì ñâåðëåíèå ñ óäàðîì.
Íàæìèòå âûêëþ÷àòåëü/ðåãóëÿòîð
ñêîðîñòè (1).
Ñâåðëåíèå (ðèñ. À)
Âûáåðèòå ðåæèì «ñâåðëåíèå».
Ïðîäîëæàéòå êàê ïðè ðåæèìå
«ñâåðëåíèå ñ óäàðîì».
Îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó ïî ïîâîäó
èíôîðìàöèè î äîïîëíèòåëüíûõ
ïðèíàäëåæíîñòÿõ.
Óõîä çà èíñòðóìåíòîì
Âàø èíñòðóìåíò DEWALT ðàçðàáîòàí äëÿ
èñïîëüçîâàíèÿ â òå÷åíèè äîëãîãî âðåìåíè
ïðè ìèíèìàëüíî íåîáõîäèìîì óõîäå çà
íèì. Òåì íå ìåíåå, ñðîê ñëóæáû
èíñòðóìåíòà çàâèñèò îò ïðàâèëüíîãî
îáðàùåíèÿ ñ íèì.
Ñìàçêà
Âàø èíñòðóìåíò íå òðåáóåò
äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè.
×èñòêà
Îòñîåäèíèòå èíñòðóìåíò îò ïèòàþùåé
ñåòè ïåðåä ÷èñòêîé êîðïóñà ìÿãêîé
òêàíüþ.
Ïîääåðæèâàéòå âåíòèëÿöèîííûå
ïðîðåçè ÷èñòûìè è ðåãóëÿðíî
ïðîòèðàéòå êîðïóñ èíñòðóìåíòà ìÿãêîé
òêàíüþ.
Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû
Åñëè Âû çàõîòèòå çàìåíèòü Âàø
èíñòðóìåíò äðóãèì èëè Âû áîëüøå â íåì
7
D21710/D21711/D21716/D21717
D
EWALT çàÿâëÿåò î òîì, ÷òî ýòîò
ýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò ðàçðàáîòàí
âïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè:
98/37/ÅÅÑ, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,
EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN61000-3-3.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äåòàëüíîé èíôîðìàöèè,
ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó,
óêàçàííîìó íèæå èëè íà çàäíåé îáëîæêå
èíñòðóêöèè.
L
pA
(çâóêîâîå äàâëåíèå) äÁ(À)* 98
L
wa
(àêóñòè÷åñêàÿ ìîùíîñòü) äÁ(À) 111
Âèáðàöèÿ èíñòðóìåíòà ì/ñ
2
10,4
* íà îðãàí ñëóõà ïîëüçîâàòåëÿ.
Director Engineering
and Product Development
John Howson
D
EWALT,
Green Lane,
Spennymoor, Co. Durham DL16 6JG England
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент D
EWALT или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите
изделие в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового
изделия.
Фирма D
EWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок
изделий. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный
центр, который собирает их по нашему
поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
D
EWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
D
EWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
ww.2helpU.com.
Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè CE
8
Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
×òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ðèñê
âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà, ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è ïîëó÷åíèÿ
òðàâìû, ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðè÷åñêèìè
èíñòðóìåíòàìè, âñåãäà ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå
èíñòðóìåíòîì, ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíî
ñëåäóþùèå óêàçàíèÿ. Õðàíèòå äàííîå
ðóêîâîäñòâî â íàäåæíîì ìåñòå!
Ïîääåðæèâàéòå ïîðÿäîê íà
ðàáî÷åì ìåñòå. Áåñïîðÿäîê íà
ðàáî÷åì ìåñòå ìîæåò ïðèâåñòè
êíåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà óñëîâèÿ
ðàáîòû. Íå ïîäâåðãàéòå èíñòðóìåíò
âîçäåéñòâèþ âëàãè. Ðàáî÷åå ìåñòî
äîëæíî áûòü õîðîøî îñâåùåíî (250-
300 ëþêñ). Íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò
âáëèçè ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
æèäêîñòåé è ãàçîâ.
Íå ïîäïóñêàéòå áëèçêî äåòåé. Íå
ïîçâîëÿéòå äåòÿì òðîãàòü èíñòðóìåíò
èëè óäëèíèòåëüíûé êàáåëü.
Ïîñòîðîííèå, à òàêæå æèâîòíûå íå
äîëæíû íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ ðàáî÷èì
ìåñòîì.
Îäåâàéòåñü ïðàâèëüíî. Íå
íàäåâàéòå ñâîáîäíóþ îäåæäó è
óêðàøåíèÿ âî âðåìÿ ðàáîòû îíè
ìîãóò ïîïàñòü â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè
èíñòðóìåíòà. Ïðè ðàáîòå âíå
ïîìåùåíèé ðåêîìåíäóåòñÿ
ïîëüçîâàòüñÿ ðåçèíîâûìè ïåð÷àòêàìè
è íàäåâàòü íåñêîëüçÿùóþ îáóâü.
Ðàáîòàéòå â ãîëîâíîì óáîðå è ïðÿ÷üòå
ïîä íåãî äëèííûå âîëîñû.
Èíäèâèäóàëüíàÿ çàùèòà. Ðàáîòàéòå â
çàùèòíûõ î÷êàõ. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû
îáðàçóåòñÿ ïûëü èëè îòäåëÿþòñÿ
÷àñòèöû îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà,
îäåâàéòå çàùèòíóþ èëè ïûëåçàùèòíóþ
ìàñêó. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå
òåðìîñòîéêèé ôàðòóê. Âî âðåìÿ
ðàáîòû, ïðèíèìàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå
ìåðû äëÿ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.
Çàùèòà ïðîòèâ ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì øîêîì. Èçáåãàéòå
êîíòàêòà òåëà ñ çàçåìëåíèåì èëè
çàçåìëåííûìè ïîâåðõíîñòÿìè (íàïð.,
òðóáû, ðàäèàòîðû, ïëèòà, õîëîäèëüíèê).
Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ìîæåò
ò
t
óëó÷øàòüñÿ èñïîëüçîâàíèåì
âûñîêî÷óâñòâèòåëüíîãî (30 mA / 30 mS)
àâòîìàòà ñ çàùèòîé îò óòå÷êè òîêà
Ðàáîòàéòå â óñòîé÷èâîé ïîçå.
Ñëåäèòå çà ïîëîæåíèåì íîã è
âåðòèêàëüíûì ïîëîæåíèåì òåëà.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû. Ñëåäèòå çà òåì,
÷òî Âû äåëàåòå. Óñòàëè íå ðàáîòàéòå.
Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Äëÿ
êðåïëåíèÿ äåòàëè ìîæíî
âîñïîëüçîâàòüñÿ ñòðóáöèíàìè èëè
òèñêàìè. Ýòî áåçîïàñíî è óäîáíî, òàê
êàê ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü äâóìÿ ðóêàìè.
Èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâà äëÿ
óäàëåíèÿ ïûëè. Óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåõîäíèê äëÿ ïûëåñîñà óñòàíîâëåí
ïðàâèëüíî.
Ñíèìàéòå ðåãóëèðîâî÷íûå è
ãàå÷íûå êëþ÷è. Ïðåæäå ÷åì âêëþ÷èòü
èíñòðóìåíò, óáåäèòåñü, ÷òî íà íåì íå
îñòàëèñü ðåãóëèðîâî÷íûå èëè ãàå÷íûå
êëþ÷è.
Óäëèíèòåëü. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
îáñëåäóéòå êàáåëü è çàìåíèòå åãî, åñëè
îí ïîâðåæäåí. Åñëè Âû èñïîëüçóåòå
èíñòðóìåíò íà óëèöå, ïîëüçóéòåñü
òîëüêî ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ýòîãî
óäëèíèòåëåì.
Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé
èíñòðóìåíò. Äàëåå â ðóêîâîäñòâå
ïðèâîäÿòñÿ âèäû ðàáîò, äëÿ êîòîðûõ
ïðåäíàçíà÷åí äàííûé èíñòðóìåíò.
Ìàëîìîùíûé èíñòðóìåíò èëè
ïðèñïîñîáëåíèå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
äëÿ òÿæ¸ëûõ ðàáîò. Èíñòðóìåíò áóäåò
ðàáîòàòü ëó÷øå è áåçîïàñíåå ïðè
íàãðóçêå, íà êîòîðóþ îí ðàññ÷èòàí.
Îñòîðîæíî! Ïðèìåíåíèå ëþáûõ
ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðèñïîñîáëåíèé, à
òàêæå âûïîëíåíèå ëþáûõ îïåðàöèé
ïîìèìî òåõ, êîòîðûå ðåêîìåíäîâàíû
äàííûì ðóêîâîäñòâîì, ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ.
Ïðîâåðÿéòå èñïðàâíîñòü äåòàëåé
èíñòðóìåíòà. Ïåðåä ðàáîòîé
âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàéòå
èíñòðóìåíò, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòè. Ïðîâåðÿéòå
âçàèìíîå ïîëîæåíèå è çàöåïëåíèå
ïîäâèæíûõ äåòàëåé, îòñóòñòâèå
ñëîìàííûõ äåòàëåé, ïðàâèëüíîñòü
ñáîðêè âñåõ óçëîâ. Îñóùåñòâëÿéòå
ðåìîíò èëè çàìåíó ïîâðåæäåííûõ
äåòàëåé è ïðèñïîñîáëåíèé
9
10
âñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè. Íå
èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíòîì ïðè
íàëè÷èè íåèñïðàâíûõ äåòàëåé èëè
÷àñòåé. Çàìåíó íåèñïðàâíûõ èëè
ïîâðåæäåííûõ äåòàëåé äîëæåí
îñóùåñòâëÿòü òîëüêî àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñ D
EWALT. Íå ïðîèçâîäèòå
ðåìîíò ñàìîñòîÿòåëüíî.
Îòñîåäèíÿéòå èíñòðóìåíò îò ñåòè.
Âûêëþ÷èòå èíñòðóìåíò è äîæäèòåñü
åãî ïîëíîé îñòàíîâêè. Âñåãäà
îòêëþ÷àéòå èíñòðóìåíò îò ïèòàþùåé
ñåòè, åñëè îí íå èñïîëüçóåòñÿ, à òàêæå
ïåðåä åãî îáñëóæèâàíèåì è çàìåíîé
ïðèíàäëåæíîñòåé.
Èñêëþ÷àéòå âîçìîæíîñòü
íåïðåäíàìåðåííîãî âêëþ÷åíèÿ
èíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
èíñòðóìåíòà ê ñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî
èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí.
Ïðàâèëüíî ýêñïëóàòèðóéòå êàáåëü.
Íèêîãäà íå ïåðåíîñèòå èíñòðóìåíò,
äåðæà çà êàáåëü, íå òÿíèòå çà êàáåëü,
÷òîáû âûêëþ÷èòü èíñòðóìåíò èç ñåòè.
Äåðæèòå êàáåëü âäàëè îò îãíÿ, ìàñåë
è îñòðûõ ïðåäìåòîâ.
Õðàíåíèå èíñòðóìåíòîâ. Êîãäà
èíñòðóìåíò íå èñïîëüçóþòñÿ, îí
äîëæåí õðàíèòüñÿ ïîä çàìêîì â ñóõîì
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Óõîä çà èíñòðóìåíòîì. Äëÿ íàäåæíîé
è áåçîïàñíîé ðàáîòû, ñëåäóåò
ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòü òåêóùåå
îáñëóæèâàíèå èíñòðóìåíòà. Ïîñëå
çàâåðøåíèÿ ðàáîòû î÷èùàéòå
èíñòðóìåíò. Ïðè îáñëóæèâàíèè
èíñòðóìåíòà èëè çàìåíå
ïðèíàäëåæíîñòåé ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì. Âñå îðãàíû óïðàâëåíèÿ
äîëæíû áûòü ñóõèìè è áåç ñëåäîâ
ñìàçêè.
Ðåìîíò. Äàííûé ýëåêòðè÷åñêèé
èíñòðóìåíò èçãîòîâëåí â ïîëíîì
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè. Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ðèñêà
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
ðåìîíò ýëåêòðè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ
äîëæåí ïðîâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò
ñèñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ
çàï÷àñòåé.
zst00093170 - 22-01-2009
11
ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные
организации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на
русском языке. При отсутствии у Вас
правильно заполненного Гарантийного
талона мы будем вынуждены отклонить
Ваши претензии по качеству данного
изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода-
тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 12 месяцев и исчисляется
со дня продажи. В случае устранения
недостатков изделия, гарантийный срок
продлевается на период, в течение
которого оно не использовалось.
4. Производитель рекомендует проводить
периодическую проверку изделия на
сервисной станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи
производитель гарантирует бесплатную
проверку изделия и рекомендации
по замене нормально изнашиваемых
частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (ми-
нимальный, установленный
в соответствии с Законом ”О защите
прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства
распространяются только на
неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные
производственными или конструктивными
факторами.
8. Гарантийные обязательства не
распространяются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи-
саний инструкции по эксплуатации
изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
8.1.3 Применения изделия не по назна-
чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие,
таких как дождь, снег, повышенная
влажность, нагрев, агрессивные
среды, несоответствие параметров
питающей электросети указанным на
инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
8.1.7. П роникновения внутрь изделия
посторонних предметов, насекомых,
материалов или веществ, не являющихся
отходами, сопровождающими
применение по назначению, такими как
стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся
вскрытию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как
приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п. .
8.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление
цветов побежалости, деформация или
оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции
проводов электродвигателя под
воздействием высокой температуры.
Блэк энд Деккер ГмбХ, Блэк энд Деккер
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 2008 года
12
D21710 - - - - B DRILL 2
©
D21717 - - - - B DRILL 2
©
13
N024959
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
DEWALT
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21
737 80 41 244 64 44
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
DEWALT постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.dewalt.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Т͚затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ί
Χ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
/