2
î
[ru]
.................................... 2
........................................................................... 3
............................................................ 4
................................................................................. 4
........................................................ 4
............................................................................................................ 5
......................................................................... 5
............................................ 5
............................................................................ 5
......................................................... 5
............................................ 6
.................................................. 6
............................................................... 6
................................................................ 6
............................................................. 6
.......................................... 7
............................................................ 7
....................................................................................... 7
............................................... 7
................................................... 7
....................................................... 8
................................................................................ 8
................................................................................... 8
................................................................................. 9
()
................................................................................... 9
.................................. 9
ё ..................................................10
Ч ......................................... 11
...............................................................................11
................................................11
.....................................................................11
........................................................................11
E FD ............................................................................ 11
.....................................................................12
Э .................................................................12
........................................................................................................12
- ....................12
.................................................................................12
..............................................14
, , .................................................................................14
.................................................16
,
, ..................................................................... 16
.....................................................................................16
.......................................................................................17
...................................................................................17
...................................................................................................17
....................................................................... 17
...............................................................18
....................................................................19
............................................................................................... 19
.........................................................................19
Produktinfo
, ,
www.bosch-home.com -
www.bosch-eshop.com
:
.
.
.
.
.
.
,
.
.
-
.
Э
.
.
.
.
8 ,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
, 8
.
3
8
.
. С.
.
!
■
.
.
,
.
,
.
О а ь а я!
■
- ,
,
,
.
. ,
ё
.
,
.
!
■
.
.
.
.
О а ь а!
■
.
,
.
О а ь а!
■
.
,
.
.
.
!
■
.
.
.
О а ь ш аа я!
■
.
.
.
Оаь шаая!
■
.
.
!
.
,
.
!
■
.
,
.
,
.
.
Оаь аа к !
■
.
,
.
Оаь аа к !
■
.
.
Оаь аа к !
■
,
.
.
Оаь аа к !
■
.
.
.
.
!
■ , ,
:
.
.
,
50<ºC. Э ё
.
, ё .
■ :
. Э
.
.
4
■ :
. Э
.
■ :
.
,
.
.
■ :
.
,
.
■ ё :
ё
. Э
.
.
■
: .
.
■ :
ё .
.
■ :
.
.
.
. ,
.
.
, .
.
,
,
.
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ
ǦǿǥDzǴǤǸǷDZǮǺǬǭ
ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ
ǛǤǵǿ
Û
.
N
*
. -
. -
.
%
*
,
, -
, .
.
7
, .
-
.
.
* ,
EN60350.
(
,
, . -
, -
.
*
,
, -
.
-
.
$
, -
. -
.
B
, ,
, .
.
I
.
^
.
* ,
EN60350.
5
Ч
,
.
.
.
.
^ B.
: 15
.
.
.
.
. ! .
Э .
.
. , ,
,
^.
ё
.
.
,
.
5 .
.
, .
.
,
.
.
,
.
. ,
.
,
( -
) .
.
C
,
- -
T.
:
0-180 = .
- = .
T = .
D .
R .
&
'
Ú
.
50-270
ºC.
I, II, III
* -
(.
I = 1,
II = 2,
III = 3,
6
: .
, , . Э
.
.
,
.
HEZ.
.
.
.
.
.
(E-Nr.) .
,
.
«П ».
.
, .
, .
.
% 240 ºC. ,
.
1.
%.
2. 240 ºC.
.
.
.
,
,
.
¾ ,
.
, -
.
.
, , -
. -
-
.
.
HEZ
HEZ361000 , .
HEZ362000 , , -
. -
.
HEZ364000
, ,
.
HEZ317000 , -
. -
.
, .
HEZ915001
.
.
(-
)
HEZ368301 , 1, 2 3, -
,
.
7
. ,
.
( )
.
. «Иь
».
:
%
190 °C.
1.
-.
2.
.
3.
.
.
.
, .
:
,
R.
.
.
100 ºC.
.
1.
I.
2.
.
.
.
.
.
. .
( )
.
.
.
, ,
,
.
: ―
45.
1.
.
2.
.
3.
.
.
8
.
.
T
. .
-.
.
-.
: ,
R.
.
,
.
. :
,
.
,
.
: 10:30,
― 45 , 12:30.
1.
.
2. .
3. ,
.
.
.
.
T
. .
-.
.
, .
Э .
-.
. ,
.
■
,
: , .
■ , ,
.
■ .
Э . Э
,
.
,
, .
,
.
■ ,
■ , ,
■ ,
■
.
.
:
. -
.
:
. -
, , -
,
.
-
, -
-
.
.
:
-
.
.
:
-
.
.
9
.
^.
.
.
Û.
()
(),
, .
.
()
1.
(. ).
2.
(.B).
()
.
.
()
1.
( A).
2. ( B).
()
.
.
.
.
( A), .
( B), .
.
: !!
, . ,
,
,
.
1. .
2. ,
( A).
3. ( B).
.
.
:
.
-
. -
,
.
-
:
.
!
:
. .
()
:
,
.
:
. -
-
.
:
,
.
%
$
%
$
%
$
%
$
10
,
.
1. ,
( A).
2.
( B).
,
.
3.
( C).
.
: !!
,
. .
ё
ё
.
Д
1.
.
2. .
,
(.A).
3. (.B).
,
:
4. (.C).
.
: !
.
,
.
, 2—4.
, right above
.
1.
(. ).
2.
.
(.B).
3. .
4. .
.
%
$
&
%$
&
%
$
11
Ч
.
, ,
.
:
!!
.
.
,
. ( 300 °)
220―240 E14 25
.
.
:
!!
. ,
.
1.
.
2. : ,
.
3. .
4. .
5.
.
, .
.
.
,
.
,
.
E FD
( E) ( FD)
.
.
,
.
,
,
,
.
ё
.
.
,
ë
x x
.
/
.
.
, -
.
.
,
.
.
-
.
,
-
.
T.
-.
E
FD
O
12
ё ,
.
Э
■ ,
.
■ ,
.
.
■
.
■ ,
.
.
.
, .
■ ,
,
10
,
.
,
.
-
ё
.
,
. ё
,
. ,
.
■ , ё , ,
.
,
.
.
■ , ,
.
.
■ .
.
.
■ , ё
.
%.
N
:
■ : 2
■ : 3
N.
2 :
■ Э : 3
■ : 1
,
, .
.
3
, .
ё
.
,
.
,
.
, ,
.
.
.
.
.
. ,
.
,
5-10 .
WEEE 2002/96/CE.
.
13
Дью ю «Сы
ыю», ы я .
.
.
,
,
°C
,
.
, Ø 31 1
%
220-240 40-50
1+3
N
190-200 35-45
, Ø 31 1
%
220-230 40-50
* , Ø 28 2
%
180-200 50-60
* , .
,
°C
,
.
2
%
200-220 25-35
+
1+3
N
170-180 35-45
+ -
1+3
N
170-180 35-45
3
N
180-200 25-35
+
1+3
N
170-190 30-45
+ -
1+3
N
170-190 30-45
ё 2
%
190-200 40-55
.
,
°C
,
.
, 1,2 * (
)
Э 2
%
270 8
200 35-45
, 1,2 * (
)
Э 2
%
270 8
200 40-50
(, )
Э 3
%
200-220 20-20
* .
,
°C
,
.
Э 3
%
150-160 20-30
+
1+3
N
140-150 20-30
+ -
1+3
N
140-150 20-30
Э 3
N
80-90 180-210
Э 2
%
190-210 30-40
Э 3
%
110-130 30-40
+
1+3
N
100-120 35-45
+ -
1+3
N
100-120 35-45
.
14
, ,
.
.
. ,
.
.
.
.
:
=
=
.
.
, .
.
.½.
.
1-2 .
. ,
,
.
,
.
/
.
.
3 .
.
,
.
1.
, .
4 5
.
.
, .
.
.
Z .
. Э .
.
.
, .
,
.
10 ,
, .
, .
.
10 . , -
.
,
.
. ,
.
. ,
.
. . -
- . -
10
.
(, )
,
( , ).
.
, .
.
.
. ; . -
%
.
. .
. .
. , .
.
2 .
.
,
.
N.
,
, .
.
.
. , .
15
.
, ё
10 ,
.
10 .
-
.
.
.
Z .
,
.
Z .
,
.
, ,
,
.
,
1.
°C,
, .
(.,
)
1,0 2
%
220-240 90
1,5 2
%
210-230 110
2,0 2
%
200-220 130
1,0 2
%
210-230 70
1,5 2
%
200-220 80
2,0 2
%
190-210 90
1,0 1
7
210-230 40
* 5
(
320
*5
(
315
(., )
1,0 1
7
190-210 100
1,5 1
7
180-200 140
2,0 1
7
170-190 160
(., , )
1,0 1
7
180-200 120
1,5 1
7
170-190 150
2,0 1
7
160-180 180
1,0 2
%
210-230 70
750 1
7
170-190 70
. 750 4
(
315
1,0 2
%
190-210 100
2,0 2
%
170-190 120
1,5 1
7
150-170 110
* 5 .
,
°C
, .
, 1-4 400 2
7
200-220 40-50
250 2
7
200-220 30-40
, 1-4 1,0 2
7
190-210 50-80
1,7 2
7
180-200 90-100
3,0 2
7
170-190 110-130
3,0 2
7
180-200 80-100
2 800 2
7
190-210 90-110
16
Z .
.
, ,
.
.
.
,
1.
, ,
.
, ,
1. .
. , ,
.
.
,
,
.
, .
.
.
:
.
, .
.
, °C , .
(),
600 Э 3
%
180-190 45-55
( ),
*2
%
180-190 45-55
1,0 Э 3
%
180-190 55-65
* 1.
.
ё
.
, . (
) « ». .
ё,
. , ё.
ё,
.
.
, -
.
.
,
.
.
Э .
.
.
°C, -
, .
(,
)
2
%
180-200 40-50
(, )
3
%
210-230 30-40
3
%
210-230 20-30
* (, -
)
2
7
160-180 50-70
2
7
160-180 50-70
5
(
34-5
3+1
7
170-180 8-12
* 2 .
Д , °C , .
- 3
%
190-210 20-30
2
%
200-220 15-20
Э 3
%
190-200 20-25
17
.
, (),
.
1. 1 (3,5 % )
40 °C.
2. 150 (
)
.
3.
.
4. ,
.
5.
.
1. .
.
2. ,
.
3.
.
.
.
,
, .
.
.
, ()
.
.
().
,
.
.
, .
.
!
.
.
.
.
, , .
,
,
. ,
.
1. ,
.
2. ; .
3. .
4. .
.
1. 2.
,
.
2.
-
( 80 °C).
3. .
4.
$.
5. 170-180 °C.
N
50 °C 5 .
50 °C 8 .
N
50 °C, 5-10 .
.
20-30 .
Д
: , ,
, , , , ,
,
1
B
.
,°C , .
600 1+3
N
80 . 5
800 1+3
N
80 . 8
1,5 1+3
N
80 . 8-10
200 1+3
N
80 . 1½
18
40-50
. .
25-
35 (
).
,
, .
,
120-140 °C.
35-70 , .
.
.
!
. .
, ,
,
, , ,
, (
).
, , . 25
, , , . 30
, . 35
120-140 °C
- . 35 .
. 35 . . 30 .
. 45 . . 30 .
, , . 60 . . 30 .
. 70 . . 30 .
■ .
■ .
■ .
200 °C
180 °C.
190 °C.
170 °C.
.
-, -
, .
400 , .
19
Э
,
.
EN 50304/EN 60350 (2009) IEC 60350.
2 .
,
― .
.
,
, .
.
.
2 .
.
.
%
.
.
,
1.
, ,
.
, -
,
°C
, .
(
*)
2
%
160-170 20-30
3
%
150-160 20-30
+
1+3
N
140-160 20-30
+ -
1+3
N
140-160 20-30
, 20 Э 3
%
150-170 20-35
, 20 -
( *)
+
1+3
N
140-150 30-40
+ -
1+3
N
140-150 30-40
(
*)
1
%
170-180 35-45
Э 2
%
160-180 30-40
+
1+3
N
150-160 30-45
+ -
1+3
N
150-160 30-40
2 + 2
, Ø 20
1+3
N
170-180 60-70
Э +
2 ,
Ø 20
1
%
190-210 70-90
* .
.
Д
,
.
(
10 .)
5
(
3½-2
, 12 *
( )
4+1
(
3 25-30
*
Z .
20
ë Spis treci
[pl]Instrukcja obsługi
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...................... 20
Przyczyny uszkodzeń ...................................................................... 22
Nowy piekarnik w Państwa kuchni......................................... 22
Panel sterowania.............................................................................. 22
Pokrętło funkcji................................................................................. 23
Zegar.................................................................................................. 23
Pokrętło temperatury....................................................................... 23
Wnętrze piekarnika .......................................................................... 23
Wyposażenie dodatkowe ........................................................ 24
wkładanie akcesoriów kuchennych.............................................. 24
Specjalne akcesoria kuchenne ..................................................... 24
Przed pierwszym użyciem ...................................................... 25
Programowanie godziny ................................................................. 25
Wygrzewanie piekarnika................................................................. 25
Czyszczenie akcesoriów kuchennych.......................................... 25
Programowanie piekarnika ..................................................... 25
Funkcja grzewcza i temperatura................................................... 25
Szybkie podgrzewanie .................................................................... 25
Programowanie funkcji regulacji czasu................................. 26
Czas trwania gotowania.................................................................. 26
Czas zakończenia............................................................................ 26
Konserwacja i czyszczenie ..................................................... 27
rodki czyszczфce ........................................................................... 27
Funkcja owietlenia ......................................................................... 27
Zdejmowanie i zakładanie kratek lub szyn z lewej i prawej
strony.................................................................................................. 27
Zdejmowanie i zakładanie drzwiczek piekarnika....................... 28
Monta i demonta szyb w drzwiczkach ..................................... 28
Co zrobić w przypadku usterki............................................... 29
Tabela usterek.................................................................................. 29
Wymiana lampki w piekarniku....................................................... 29
Szklane elementy ochronne .......................................................... 29
Serwis ........................................................................................30
Symbol produktu (EаNr) i numer fabryczny (FD-Nr).................. 30
Porady dotyczące oszczędnoci energii i ochrony
rodowiska ................................................................................30
Oszczędzanie energii...................................................................... 30
Utylizacja odpadów w sposób przyjazny dla rodowiska
naturalnego ....................................................................................... 30
Przetestowane w naszym studiu gotowania ..........................30
Ciasta i wypieki ................................................................................ 30
Porady i praktyczne wskazówki dotyczфce pieczenia .............. 32
Mięso, drób, ryby ............................................................................. 33
Porady dotyczфce pieczenia mięs i grillowania ......................... 34
Zapiekanki, suflety, tosty ................................................................ 35
Produkty gotowe .............................................................................. 35
Wyjф
tkowe potrawy.......................................................................... 35
Rozmraanie ..................................................................................... 36
Suszenie ............................................................................................ 36
Pasteryzowanie demów ................................................................ 36
Akrylamid w produktach spożywczych ..................................37
Potrawy testowe........................................................................38
Pieczenie ........................................................................................... 38
Pieczenie/smaenie na grillu......................................................... 38
Produktinfo
Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposaenia,
częci zamiennych oraz serwisu mona znaleц na stronie
internetowej: www.bosch-home.com oraz w sklepie
internetowym: www.bosch-eshop.com
: Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Naley dokładnie przeczytaц niniejszф
instrukcję. Zapoznanie się z niф pozwoli na
bezpieczne i właciwe uytkowanie
urzфdzenia. Instrukcję obsługi i montau
naley zachowaц do póniejszego wglфdu
lub dla kolejnego uytkownika.
Niniejsze urzфdzenie przeznaczone jest
wyłфcznie do zabudowy. Naley
przestrzegaц specjalnej instrukcji montau.
Po rozpakowaniu naley sprawdziц stan
urzфdzenia. Nie podłфczaц, jeli urzфdzenie
zostało uszkodzone podczas transportu.
Urzфdzenie bez wtyczki moe podłфczyц
wyłфcznie specjalista z odpowiednimi
uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja
nie obejmuje szkód wynikajфcych z
niewłaciwego podłфczenia.
Urzфdzenie jest przeznaczone wy
łфcznie do
uytku domowego. Urzфdzenia naley
uywaц wyłфcznie do przygotowywania
potraw i napojów. Nie zostawiaц
włфczonego urzфdzenia bez nadzoru.
Urzфdzenia uywaц wyłфcznie w
zamkniętych pomieszczeniach.
Urzфdzenie mogф obsługiwaц dzieci w
wieku powyej 8 lat oraz osoby z
ograniczonymi zdolnociami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a take
osoby nie posiadajфce wystarczajфcego
dowiadczenia lub wiedzy, jeli pozostajф
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub zostały pouczone,
jak właciwie obsługiwaц urzфdzenie i sф
wiadome zwiфzanych z tym zagroeń.
Dzieci nie mogф bawiц się urz
фdzeniem.
Czyszczenie i czynnoci konserwacyjne nie
mogф byц wykonywane przez dzieci, chyba
e majф one ukończone 8 lat i sф
nadzorowane przez osobę dorosłф.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/