Nikon SpeedLight SB-N7 Руководство пользователя

English

Speedlight User’s Manual

Speedlight жарқыл бөлігі

Қолданушы нұсқаулығы

Blitzgerät Benutzerhandbuch

Flash Manuel d’utilisation

Flash Manual del usuario

Blits Bruksanvisning

Speedlight Användarhandbok

Salamalaite Käyttöohje

Speedlight Руководство пользователя

Speedlight Brugervejledning

Speedlight Gebruikshandleiding

Speedlight Manual do utilizador

Lampeggiatore Manuale d’uso

Φλας Speedlight Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Lampa błyskowa Instrukcja obsługi

Blesk Návod k obsluze

Vaku Használati útmutató

Blesk Užívateľská príručka

Speedlight Navodila za uporabo

Kiirvälk Kasutusjuhend

Speedlight zibspuldze Lietošanas rokasgrāmata

„Speedlight“ Naudojimo instrukcija

Flass Notendahandbók

Speedlight Manualul utilizatorului

Speedlight Посібник користувача

SB-N7

Printed in China

SB2L02(Q1)

8MSA54Q1-02

Français

Norsk

Suomi

Dansk

Italiano

Español

Svenska

Русский

Nederlands

Português

Thank you for purchasing a Nikon SB-N7 Speedlight. Before using this product, please carefully read both these instruc-

tions and the camera Reference Manual (on CD).

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.

Do not dispose of as

household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for

human health and the environment that might result from incorrect disposal.

•

For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Parts of the Speedlight (Figure 1)

1 Flash head

2 Flash window

3 Signal contacts

4 Locking pin

5 Mounting foot

6 Battery-chamber lid

7 Flash head tilt angle

8 Power switch

9 Latch release

10 Flash-ready light

11 Wide- ash adapter

12 Mounting foot cover

Installing Batteries (Figure 2)

The SB-N7 takes two AAA alkaline or nickel-metal hydride (NiMH) batteries. High-performance manganese batteries

are not recommended.

Open the battery-chamber lid (

Insert the batteries in the orientation shown and close the battery-chamber lid (

■

Replacing Batteries

Replace both batteries at the same time, using fresh batteries of the same brand and type. Do not mix old and new

batteries or batteries of diﬀ erent types or makes. Bring spare batteries when travelling and on other occasions when

replacement batteries may be diﬃ cult to ﬁ nd.

Attaching the Speedlight (Figure 3)

Turn oﬀ the camera and SB-N7 and remove the camera multi accessory port cover.

Remove the mounting foot cover from the SB-N7 (

Insert the mounting foot into the multi accessory port (

), sliding it in until it clicks into place and the latch release

slides down to latch the Speedlight to the camera.

Removing the Speedlight (Figure 4)

Turn oﬀ the camera and SB-N7.

Keeping the latch release in the unlocked position (

), remove the SB-N7 from the camera multi accessory port

(

). Do not use force. Replace the mounting foot cover when the SB-N7 is not in use.

Using the Wide-Flash Adapter (Figure 5)

Attaching the wide-ﬂ ash adapter increases the angle of illumination to cover the ﬁ eld of view of a 6.7mm lens.

Align the wide-ﬂ ash adapter with the ﬂ ash head (

Attach the wide-ﬂ ash adapter, keeping the projections on the inside of the adapter aligned with slots “A” on the ﬂ ash

head (

When not in use, the wide-ﬂ ash adapter can be stored on the ﬂ ash head by inserting the projections on the inside of

the adapter into slots “B” (

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf eines Nikon-Blitzgeräts vom Typ SB-N7. Lesen Sie sich bitte auf-

merksam sowohl diese Anleitung als auch das Referenzhandbuch der Kamera (auf CD)

durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

Hinweis für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte

getrennt entsorgt werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer-

den. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e be-

wahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die

menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

•

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Das Blitzgerät im Überblick (Abbildung 1)

1 Blitzre ektor

2 Blitzfenster

3 Elektrische Kontakte

4 Sicherungsstift

5 Blitzfuß

6 Batteriefach abdeckung

7 Skala für Blitzre ektor-Neigungs winkel

8 Ein-/Ausschalter

9 Entriegelung

10 Blitzbereitschafts anzeige

11 Weitwinkel-Streuscheibe

12 Schutzkappe für Blitzfuß

Einsetzen der Batterien (Abbildung 2)

Das Blitzgerät SB-N7 wird von zwei Alkali- oder Nickel-Metallhydrid-(NiMH)-Batterien (Grö-

ße AAA) mit Strom versorgt. Hochleistungs-Mangan-Batterien werden nicht empfohlen.

Öﬀ nen Sie die Batteriefachabdeckung (

Setzen Sie die Batterien wie abgebildet ein und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (

■

Austauschen von Batterien

Ersetzen Sie immer nur beide Batterien gleichzeitig und verwenden Sie neue Batterien der-

selben Marke und desselben Typs. Verwenden Sie auf keinen Fall alte und neue Batterien

oder Batterien unterschiedlicher Marken bzw. unterschiedlichen Typs gemeinsam. Neh-

men Sie Ersatzbatterien mit, wenn Sie auf Rei sen oder in Gebieten sind, wo Ersatzbatterien

nur schwer zu beschaﬀ en sind.

Anbringen des Blitzgeräts (Abbildung 3)

Schalten Sie die Kamera und das SB-N7 aus und nehmen Sie die Abdeckung des Multi-

zubehöranschlusses von der Kamera.

Entfernen Sie die Schutzkappe des Blitzfußes vom SB-N7 (

Schließen Sie den Blitzfuß an den Multizubehöranschluss (

) an, indem Sie ihn hinein-

schieben, bis er hörbar einrastet, die Entriegelung hinuntergleitet und das Blitzgerät an

der Kamera ﬁ xiert.

Abnehmen des Blitzgeräts (Abbildung 4)

Schalten Sie Kamera und SB-N7 aus.

Schieben Sie die Entriegelung in die entriegelte Position (

) und nehmen Sie das SB-N7

aus dem Multizubehöranschluss heraus (

). Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Set-

zen Sie die Schutzkappe wieder auf den Blitzfuß, wenn das SB-N7 nicht verwendet wird.

Anwenden der Weitwinkel-Streuscheibe (Abbildung 5)

Durch Anbringen der Weitwinkel-Streuscheibe wird der Beleuchtungswinkel an den Bild-

winkel eines 6,7-mm-Objektivs angepasst.

Richten Sie die Weitwinkel-Streuscheibe am Blitzreﬂ ektor aus (

Befestigen Sie die Weitwinkel-Streuscheibe, indem Sie die Vorsprünge an der Innenseite

der Streuscheibe an den Vertiefungen “A” am Blitzreﬂ ektor ausrichten (

Wenn die Weitwinkel-Streuscheibe nicht verwendet wird, kann sie am Blitzreﬂ ektor aufbe-

wahrt werden, indem die Vorsprünge an der Innenseite der Streuscheibe in die Vertiefun-

gen “B” eingeführt werden (

Produktp ege

■

Reinigung

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Flusen zu entfernen, und wischen Sie das Gerät

anschließend mit einem wei chen, trockenen Tuch ab. Wenn Sie das SB-N7 am Strand oder der

Küste verwenden, wischen Sie anschließend Sand oder Salz mit einem mit destilliertem Wasser

leicht angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie das Gerät, indem Sie es vorsichtig mit einem

trockenen Tuch abreiben.

• Das SB-N7 enthält eine große Menge an Präzisionselektronik. Setzen Sie es keinen Stößen

oder Vibrationen aus.

■

Aufbewahrung

Um Schimmel oder Pilzbefall vorzubeugen, bewahren Sie das SB-N7 an einem trockenen,

gut belüfteten Ort auf.

Wenn Sie das Blitzgerät länger als zwei Wochen nicht verwenden,

entnehmen Sie die Batterien bzw. Akkus, um eine Beschädigung durch ein Auslaufen der

Batterien zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät ungefähr einmal monatlich aus seiner Auf-

bewahrung heraus und lösen Sie es zwei- oder dreimal aus, um einem Nachlassen des

Kondensators im Inneren des Geräts vorzubeugen. Lagern Sie das Gerät nicht zusammen

mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer oder an Orten, die:

• sich in der Nähe von Geräten beﬁ nden, welche starke elektromagnetische Felder erzeugen, oder

• sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, welche zu Fehlfunktionen des Produkts führen

können. Dazu gehören Orte in der Nähe von Heizungen oder in geschlossenen Fahrzeugen

an heißen Tagen.

■

Verwendung

• Plötzliche Temperaturänderungen, wie etwa bei Betreten oder Verlassen eines beheizten

Gebäudes an einem kalten Tag, können zu Kondensation im Inneren des Geräts führen. Um

Kondensation zu vermeiden, stecken Sie das Gerät ein eine Plastiktüte oder ein anderes

versiegeltes Behältnis, bevor Sie es plötzlichen Temperaturänderungen aussetzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anlagen, die starke elektromagnetische Fel-

der erzeugen, wie etwa Funkmasten oder Hochspannungsleitungen. Eine Nichtbeachtung

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

■

Batterien oder Akkus

• Aufgrund der großen Mengen elektrischen Stroms, die beim Blitzen verbraucht werden,

kann die Lebensdauer (Anzahl der Wiederauﬂ adungen) von Akkus möglicherweise gerin-

ger ausfallen, als vom Akkuhersteller angegeben.

• Schalten sie zum Austauschen der Batterien bzw. Akkus das Gerät aus und setzen Sie die

Ersatzbatterien in der korrekten Ausrichtung ein.

• Eine Verschmutzung der Batterie- bzw. Akkukontakte kann den elektrischen Strom unter-

brechen. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie die Batterien bzw. Akkus einsetzen.

• Wenn das Blitzgerät mehrere Male in schneller Folge ausgelöst wurde, werden weitere

Blitzauslösungen möglicherweise unterbrochen, um ein Abkühlen der Batterien bzw. Akkus

zu ermöglichen. Der Betrieb wird fortgesetzt, sobald die Batterien bzw. Akkus ausreichend

abgekühlt sind.

• Die Batterie- bzw. Akkuleistung wird durch niedrige Temperaturen geschwächt. Auch bei

Nichtbenutzung fällt die Leistung ab. Sie erholt sich jedoch nach einiger Zeit der Nutzung

wieder. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Ladestand und ersetzen Sie Batterien bzw.

Akkus, bevor sie vollständig entleert sind.

• Bewahren Sie Batterien oder Akkus nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit auf.

• Im Benutzerhandbuch zu Ihren Akkus und zum Akkuladegerät ﬁ nden Sie weiterführende

Informationen zur Verwendung und zum Auﬂ aden der Akkus.

• Laden Sie niemals Batterien auf, da diese nicht wiederauﬂ adbar sind. Bei Nichtbeachtung

dieser Vorsichtsmaßnahme können die Batterien explodieren.

Entsorgen von

Akkus

Verbrauchte Akkus sind ein wertvoller Roh stoﬀ . Entsorgen Sie diese

zum Schutz der Umwelt nicht selbst. Geben Sie Akkus bei einem

Wertstoﬀ hof in Ihrer Nähe ab.

Technische Daten

Elektronischer Aufbau

Elektronischer Aufbau Automatischer Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode (IGBT) und Serienschaltung

Unterstützte Kameras

Unterstützte Kameras Kameras für Wechselobjektive mit einem Multizubehöranschluss

Leitzahl (20°C)

Leitzahl (20°C) 18; 10 mit Weitwinkel-Streuscheibe (ISO 100, m)

Beleuchtungs winkel

Beleuchtungs winkel Leuchtet den Bildwinkel eines 10-mm-Objektivs aus (eines 6,7-mm-Objektivs mit

Weitwinkel-Streuscheibe)

E ektive Blitzreichweite

(i-TTL)

0,6 m bis 20 m; (variiert je nach ISO-Emp nd lichkeit, indirektem Blitzwinkel und Blende)

Unterstützte Arten der

Blitz belichtungs steuerung

i-TTL, manuell

Über die Kamerasteuerung

verfügbare Optionen

• Blitzmodus: Aufhellblitz (Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang), Lang-

zeitsynchronisation auf den ersten Verschlussvorhang, Synchronisation auf den zweiten

Verschlussvorhang, Langzeitsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

• Blitzbelichtungssteuerung: i-TTL, manuell

• Blitzbelichtungskorrektur

Indirekter Blitzwinkel

Indirekter Blitzwinkel Blitzre ektor kann um 120° nach oben geneigt werden, mit Rastpositionen bei frontaler

Ausrichtung sowie bei einem Neigungswinkel von 60°, 75°, 90° und 120°

Gerät ein/aus

Gerät ein/aus Ein-/Ausschalter zum Ein- und Ausschalten des SB-N7

Energie versorgung

Energie versorgung Zwei Alkali- oder NiMH-Batterien (Größe AAA)

Blitzbereit schaftsanzeige

Blitzbereit schaftsanzeige • Vollständig aufgeladen: konstantes Leuchten

• Warnung: Blinken (siehe Abschnitt unten “Die Blitz bereitschafts anzeige”)

Blitzdauer

Blitzdauer ca. ⁄ s bei voller Blitzleistung

Andere Optionen

Andere Optionen Überhitzungsschutz, Firmware kann von der Kamera aus aktualisiert werden

Abmessungen (H × B × T)

Abmessungen (H × B × T) ca. 68,4 × 57,4 × 62,3 mm

Gewicht

Gewicht • ca. 119g, einschließlich 2 Alkalibatterien (Größe AAA) und Weitwinkel-Streuscheibe

• ca. 115g, ohne Weitwinkel-Streuscheibe

• ca. 96g, ohne Batterien bzw. Akkus

• ca. 92 g ,nur Gehäuse

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör Weitwinkel-Streuscheibe SW-N7, Weichtasche SS-DC1, Schutzkappe für Blitzschuh

BS-N2000

Änderungen vorbehalten. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eventuelle Fehler in dieser Bedienungs-

anleitung entstehen. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle Angaben auf ein Gerät mit neuen Batterien, das

bei einer Temperatur betrieben wird, die von der CIPA (Camera and Imaging Products Association) festgelegt ist: 23 ±3 °C.

■

Blitzanzahl und Ladezeit

Batterietyp

Min. Ladezeit

Anzahl

/Ladezeit

Alkali ca. 4,0s 70 oder mehr/4,0 – 30s

NiMH ca. 3,5s 110 oder mehr/3,5 – 30s

1. Die Werte gelten für neue Batterien; die tatsächlichen Ergebnisse variieren je nach Leistung und anderen Faktoren,

sogar bei gleichem Batterietyp und gleicher Marke sowie identischem Alter.

2. Zeit vom Auslösen bei voller Blitzleistung bis zum Au euchten der Blitzbereitschaftsanzeige; Blitzauslösung alle 30s.

3. Anzahl der Blitzauslösungen bei voller Leistung, bei denen die Blitzbereitschaftsanzeige innerhalb von 30s wieder

au euchtet.

■

Die Blitzbereitschaftsanzeige

Status

Bereit schafts anzeige

Lösung

Blitz

wurde

ausgelöst

Blinkt ca. 3s

Motiv ist evtl. unterbelichtet. Verringern Sie die Motivdistanz,

blenden Sie auf (kleinste Blendenzahl) oder erhöhen Sie die

ISO-Empﬁ ndlichkeit und fotograﬁ eren Sie das Motiv erneut.

Blitz wur-

de nicht

ausgelöst

Blinkt einmal pro

Sekunde

Das Blitzgerät wurde mehrmals in schnel ler Folge ausgelöst

und hat nun seine Funktion vorübergehend eingestellt, um

ein Überhitzen zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät aus

und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

Blinkt zweimal

pro Sekunde

Batterien sind verbraucht. Ersetzen Sie die Batterien.

Blinkt achtmal pro

Sekunde

Fehler der internen Elektronik. Schalten Sie Kamera und

Blitzgerät aus, nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera

und bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst.

* nur bei i-TTL-Blitzsteuerung.

Nous vous remercions d’avoir acheté un ﬂ ash Nikon SB-N7. Avant d’utiliser ce produit,

veuillez lire attentivement ces instructions et le Manuel de référence de l’appareil photo

(disponible sur CD).

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans

les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les

pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et

d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement,

qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales

chargées de la gestion des déchets.

Nomenclature du  ash (Figure 1)

1 Tête du  ash

2 Fenêtre du  ash

3 Contacts du signal

4 Sabot de  xation

5 Goupille d'arrêt

6 Angle d'inclinaison de la tête du  ash

7 Témoin de disponibilité du  ash

8 Commutateur marche-arrêt

9 Commande de déverrouillage

10 Couvercle du logement pour

accumulateurs/piles

11 Di useur grand-angle

12 Cache du sabot de  xation

Installation des accumulateurs/piles (Figure 2)

Le SB-N7 fonctionne avec deux piles alcalines ou deux accumulateurs nickel-métal-hydrure

(NiMH) de type AAA. Il n’est pas recommandé d’utiliser des piles au manganèse haute

performance.

Ouvrez le couvercle du logement pour accumulateurs/piles (

Insérez les accumulateurs/piles dans le sens indiqué et fermez le couvercle du logement

(

■

Changement des accumulateurs/piles

Changez les deux accumulateurs/piles simultanément en les remplaçant par des accumu-

lateurs/piles neufs de la même marque et du même type. N’utilisez pas simultanément des

accumulateurs/piles usagés et neufs ou des accumulateurs/piles de marques ou de types

diﬀ érents. Emportez des accumulateurs/piles de rechange avec vous lorsque vous voyagez

et dans d’autres situations où il peut être diﬃ cile d’en trouver.

Installation du  ash (Figure 3)

Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7 et retirez le cache du port multi-acces-

soires de l’appareil photo.

Retirez le cache du sabot de ﬁ xation du SB-N7 (

Insérez le sabot de ﬁ xation dans le port multi-accessoires (

), en le faisant glisser jusqu’à

ce qu’il émette un clic et jusqu’à ce que la commande de déverrouillage soit positionnée

vers le bas aﬁ n de verrouiller le ﬂ ash sur le boîtier.

Désinstallation du  ash (Figure 4)

Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7.

En maintenant la commande de déverrouillage sur la position « unlock » (

), retirez le

SB-N7 du port multi-accessoires de l’appareil photo (

). Ne forcez pas. Remettez en

place le cache du sabot de ﬁ xation lorsque vous n’utilisez pas le SB-N7.

Utilisation du di useur grand-angle (Figure 5)

Le diﬀ useur grand-angle permet d’augmenter l’angle d’éclairage aﬁ n de couvrir le champ

angulaire d’un objectif de 6,7 mm.

Alignez le diﬀ useur grand-angle sur la tête du ﬂ ash (

Fixez le diﬀ useur grand-angle en maintenant ses parties saillantes alignées sur les empla-

cements « A » de la tête du ﬂ ash (

Lorsque vous n’utilisez pas le diﬀ useur grand-angle, rangez-le sur la tête du ﬂ ash en insérant

les parties saillantes dans les emplacements « B » (

Entretien

■

Nettoyage

• Utilisez une souﬄ ette pour retirer la poussière et les peluches, puis essuyez délicatement à

l’aide d’un chiﬀ on sec et doux. En cas d’utilisation du SB-N7 à la plage ou en bord de mer,

retirez le sable et le sel à l’aide d’un chiﬀ on légèrement imbibé d’eau distillée, puis séchez le

produit méticuleusement à l’aide d’un chiﬀ on sec.

• Le SB-N7 comporte de très nombreuses pièces électroniques de précision. Ne lui faites pas

subir de chocs et ne le soumettez pas à des vibrations.

■

Rangement

Pour éviter la formation de moisissure ou de rouille, rangez le SB-N7 dans un endroit sec et

bien aéré.

Si vous avez l’intention de ne pas l’utiliser pendant au moins deux semaines, reti-

rez les accumulateurs/piles pour éviter tout dommage s’ils venaient à fuir. Sortez le produit

de son rangement une fois par mois environ et eﬀ ectuez deux ou trois déclenchements aﬁ n

d’empêcher que le condensateur ne se détériore.

Ne rangez pas le produit avec des boules

antimites de naphtaline ou de camphre ou dans des lieux qui sont :

• à proximité d’équipements générant des champs magnétiques puissants ou

• exposés à des températures extrêmement élevées pouvant entraîner le dysfonctionnement

du produit, comme près d’un radiateur ou dans un véhicule fermé en plein soleil

■

Utilisation

• Les brusques changements de température, qui peuvent se produire par exemple en hiver

lorsque vous entrez dans un endroit chauﬀ é ou en sortez, peuvent entraîner la présence

de condensation à l’intérieur du produit.

Pour empêcher cette formation de condensation,

enveloppez le produit dans un sac plastique ou un autre récipient hermétique avant de

l’exposer à de brusques changements de température.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’équipements générant des champs magnétiques

puissants, comme des pylônes de transmission ou des lignes à haute tension.

Vous risquez

sinon de provoquer le dysfonctionnement du produit.

■

Accumulateurs/piles

• Le ﬂ ash nécessitant une grande quantité de courant, il se peut que les accumulateurs devien-

nent inutilisables avant d’atteindre la limite de charge/décharge indiquée par le fabricant.

• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et insérez les

nouveaux accumulateurs/piles dans le bon sens.

• Toute saleté présente sur les contacts des accumulateurs/piles peut interrompre le ﬂ ux du

courant. Nettoyez-les avant l’insertion.

• Après avoir été déclenché plusieurs fois rapidement, le ﬂ ash risque de ne plus émettre

d’éclair aﬁ n de permettre aux accumulateurs/piles de refroidir. Il fonctionnera à nouveau

normalement une fois que les accumulateurs/piles auront suﬃ samment refroidi.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse température, à retrou-

ver leur tension après une période d’inutilisation et à se décharger lentement lorsqu’ils ne

sont pas utilisés. Veillez à vériﬁ er le niveau de charge des accumulateurs/piles avant toute

utilisation et changez-les avant qu’ils ne soient entièrement déchargés.

• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes températures

ou à une humidité élevée.

• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, reportez-vous

à la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur d’accu-

mulateur.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Les piles risquent sinon de se casser.

Recyclage des

accumulateurs

Les accumulateurs usagés demeurent une ressource précieuse.

Pour protéger l'environnement, veuillez les recycler conformément

aux réglementations en vigueur dans votre pays.

Caractéristiques

Construction électronique

Construction électronique Transistor bipolaire automatique à porte isolée (IGBT) et circuits en série

Appareils photo compatibles

Appareils photo compatibles Appareils photo numériques à objectif interchangeable dotés de ports multi-ac-

cessoires

Nombre guide (20°C)

Nombre guide (20°C) 18 ; 10 avec di useur grand-angle (100 ISO, m)

Angle d'éclairage

Couvre le champ angulaire d'un objectif de 10 mm (6,7 mm avec le di useur grand-angle)

Portée e ective du  ash (i-TTL)

Portée e ective du  ash (i-TTL) 0,6 m à 20 m ; dépend de la sensibilité (ISO), de l'angle de rebond et de l'ouverture

Modes de contrôle du  ash

compatibles

i-TTL, manuel

Options disponibles avec les

commandes de l'appareil photo

• Mode de  ash : dosage  ash/ambiance (synchro sur le premier rideau), synchro lente

sur le premier rideau, synchro sur le second rideau et synchro lente sur le second rideau

• Mode de contrôle du  ash : i-TTL, manuel

• Correction du  ash

Angle de rebond

Angle de rebond Le  ash pivote verticalement vers le haut jusqu'à 120° et se bloque lorsqu'il pointe

directement vers l'avant et à 60°, 75°, 90° et 120°

Mise sous/hors tension

Commutateur marche-arrêt permettant de mettre le SB-N7 sous tension et hors tension

Alimentation

Alimentation Deux piles alcalines ou deux accumulateurs NiMH de type AAA

Témoin de disponibilité du  ash

Témoin de disponibilité du  ash • Chargement terminé : s'allume

• Avertissement : clignote (voir le paragraphe « Témoin de disponibilité du  ash»

ci-dessous)

Durée de l'éclair

Durée de l'éclair S'allume pendant⁄ s environ lors d'un déclenchement à pleine puissance

Autres options

Autres options Protecteur thermique, mise à jour du  rmware (microprogramme) à partir de l'ap-

pareil photo

Dimensions (L × H × P)

Dimensions (L × H × P) Environ 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Poids

Poids • Environ 119g, avec deux piles alcalines AAA et le di useur grand-angle

• Environ 115g, sans le di useur grand-angle

• Environ 96g, sans les accumulateurs/piles

• Environ 92 g,  ash « vide » uniquement

Accessoires fournis

Accessoires fournis Di useur grand-angle SW-N7, étui souple SS-DC1,

Cache du sabot de  xation BS-N2000

Caractéristiques susceptibles d’être modi ées sans préavis. Nikon ne pourra être tenu responsable des dommages pou-

vant résulter d’éventuelles erreurs contenues dans ce manuel. Sauf indication contraire, tous les chi res se rapportent à un

 ash dont les piles sont neuves et fonctionnant à la température préconisée par la CIPA (Camera and Imaging Products

Association) : 23 ±3 °C.

■

Endurance des accumulateurs/piles et temps de recyclage du  ash

Type d'accumulateur/

de pile

Temps de recyclage

minimal

Endurance

/temps de recyclage

Alcaline Environ 4,0s 70 ou plus utilisations/4,0 – 30s

NiMH Environ 3,5s 110 ou plus utilisations/3,5 – 30s

1. Les chi res se rapportent à des accumulateurs/piles neufs ; les résultats réels peuvent varier en fonction des perfor-

mances et d’autres facteurs même parmi les accumulateurs/piles d’ancienneté et de marque identiques.

2. Temps entre le déclenchement du  ash à pleine puissance et l’activation du témoin de disponibilité du  ash lorsque

le  ash est déclenché une fois toutes les 30 s.

3. Nombre de fois où le  ash peut être déclenché à pleine puissance lorsque le témoin de disponibilité du  ash s’active

dans les 30 s.

■

Témoin de disponibilité du  ash

État

Témoin de

disponibilité

Solution

Le ﬂ ash

s'est dé-

clenché

Clignote

pendant 3s

environ

Le sujet risque d'être sous-exposé. Faites un nouvel essai

après vous être rapproché du sujet, après avoir choisi la

valeur d'ouverture la plus petite (ouverture maximale) ou

augmenté la sensibilité

Le ﬂ ash ne

s'est pas

déclenché

Clignote une

fois par seconde

Le ﬂ ash s'est déclenché plusieurs fois rapidement et s'est

arrêté temporairement aﬁ n d'éviter la surchauﬀ e. Mettez-le

hors tension et attendez qu'il ait refroidi.

Clignote deux

fois par seconde

Les accumulateurs/piles sont déchargés. Remplacez-les.

Clignote huit

fois par seconde

Erreur de circuit interne. Mettez hors tension l'appareil

photo et le ﬂ ash, puis déconnectez ce dernier et conﬁ ez-le

à un représentant Nikon agréé.

* Mode de contrôle de  ash i-TTL uniquement.

Gracias por adquirir un ﬂ ash SB-N7 de Nikon. Antes de utilizar este producto, lea deteni-

damente tanto estas instrucciones como el Manual de referencia (en CD) de la cámara.

Aviso para los clientes en Europa

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desecha-

dos por separado.

La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

•

Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogi-

da de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y pre-

viene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían

surgir a causa de un desecho incorrecto.

•

Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o

con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Takk for at du kjøpte en Nikon SB-N7 blits. Før du bruker dette produktet, må du lese begge

disse bruksanvisningene og kameraets Komplett bruksanvisning (på CD).

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon.

Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressur-

ser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet,

hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

•

Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myn-

dighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Blitsens deler (Figur 1)

1 Blitshode

2 Blitsvindu

3 Signalkontakter

4 Låsepinne

5 Blitsfot

6 Batterideksel

7 Blitshodets vippevinkel

8 Strømbryter

9 Låseutløser

10 Blitsens klarsignal

11 Vidvinkelforsats til blits

12 Deksel til blitsfoten

Sette i batterier (Figur 2)

SB-N7 bruker to alkaliske eller nikkelmetallhydrid- (NiMH) batterier. Høyytelse-manganbat-

terier anbefales ikke.

Åpne batteridekslet (

Sett inn batteriene i retningen som vises og lukk batteridekslet (

■

Bytte batterier

Bytt begge batteriene på samme tid og bruk nye batterier av samme type og merke. Ikke

bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige typer eller merker. Ta med deg

reservebatterier under reising og i andre tilfeller der nye batterier kan være vanskelig å ﬁ nne.

Feste blitsen (Figur 3)

Slå av kameraet og SB-N7 og  ern kameraets deksel til utstyrsporten.

Fjern dekslet til blitsfoten fra SB-N7 (

Sett blitsfoten inn i utstyrsporten (

) og la den gli inn til den klikker på plass og låseut-

løseren glir ned og låser blitsen på kameraet.

Fjerne blitsen (Figur 4)

Slå av kameraet og SB-N7.

Hold låseutløseren i ulåst posisjon (

), og  ern SB-N7 fra kameraets utstyrsport (

). Ikke

bruk makt. Sett på plass dekslet til blitsfoten når SB-N7 ikke er i bruk.

Bruke vidvinkelforsatsen til blits (Figur 5)

Dersom du fester vidvinkelforsatsen til blitsen, økes opplysningsvinkelen for å dekke bilde-

vinkelen hos et 6,7 mm objektiv.

Rett inn vidvinkelforsatsen til blitsen med blitshodet (

Fest vidvinkelforsatsen til blits ved å rette inn utspringene på innsiden av adapteren med

sporene “A” på blitshodet (

Vidvinkelforsatsen til blitsen kan oppbevares på blitshodet når den ikke er i bruk ved å sette

inn utspringene på innsiden av adapteren i sporene “B” (

Produktpleie

■

Rengjøring

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og lo, og tørk deretter av forsiktig med en myk, tørr klut.

Etter at du har brukt SB-N7 på stranden eller ved sjøen, må du tørke av sand eller salt med

en klut som er lett fuktet i destillert vann og deretter tørke produktet skikkelig men forsiktig

med en tørr klut.

• SB-N7 inneholder en mengde presisjonselektronikk. Må ikke utsettes for støt eller vibrasjoner.

■

Oppbevaring

Oppbevar SB-N7 på et tørt, godt ventilert sted for å forhindre mugg og jordslag. Dersom

produktet skal oppbevares i to uker eller lengre, tar du ut batteriene for å forhindre skade

som resultat av at batteriene lekker. Ta ut enheten fra oppbevaringen én gang i måneden

og avfyr den to eller tre ganger for å sørge for at kondensatoren i enheten ikke forringes. Du

må ikke oppbevare enheten sammen med kamfer- eller naftamøllkuler eller på steder som:

• er i nærheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt eller

• er utsatt for ekstremt høye temperaturer som kan føre til funksjonsfeil på produktet, for

eksempel ved siden av et varmeapparat eller i en lukket bil på en varm dag

■

Bruk

• Plutselige temperaturendringer, som når du går inn eller ut av et varmt hus på en kald dag,

kan føre til kondens i enheten. Den enkleste måten å unngå kondens på, er å legge enheten

i en plastpose eller tett beholder før den utsettes for raske temperaturendringer.

• Ikke bruk enheten i nærheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt, slik

som radiotårn eller høyspenningskabler. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges,

kan det føre til funksjonsfeil på produktet.

■

Batterier

• Den store strømmengden blitsen bruker kan føre til at de oppladbare batteriene blir ubru-

kelige før de når produsentens oppgitte opp-/utladingsgrense.

• Slå av produktet før du bytter batteriene, og sett inn de nye batteriene i riktig retning.

• Skitt på batteriterminalene kan forstyrre strømﬂ yten. Fjern skitt fra terminalene før du setter

inn batteriene.

• Etter at blitsen har blitt avfyrt ﬂ ere ganger i rask rekkefølge, kan det hende at blitsen kan

avfyres lengre slik at batteriene kan kjøles ned. Normal drift kan fortsette etter at batteriene

er tilstrekkelig avkjølt.

Tack för att du har valt att köpa en Nikon SB-N7 Speedlight. Innan du använder produkten, läs

noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans Referenshandbok (på cd-skiva).

Meddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas till

separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlings-

plats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och

förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan

inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som

ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Speedlightens delar ( gur 1)

1 Blixthuvud

2 Blixtfönster

3 Signalkontakter

4 Låsstift

5 Monteringsfot

6 Lucka till batterifack

7 Lutningsvinkel för blixthuvud

8 Strömbrytare

9 Frigöringsspak

10 Statuslampa för blixt

11 Extern vidvinkelskiva

12 Skydd för monteringsfot

Installera batterierna ( gur 2)

SB-N7 drivs av två AAA alkaliska eller nickelmetallhydrid- (NiMH) batterier. Högpresterande

manganbatterier rekommenderas inte.

Öppna luckan till batterifacket (

Sätt i batterierna i den riktning som visas och stäng luckan till batterifacket (

■

Byta ut batterier

Byt ut bägge batterierna samtidigt och använd nya batterier av samma märke och typ.

Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika märken och typ. Ta med reserv-

batterier vid resor och andra tillfällen då batterier kan vara svåra att få tag på.

Montering av speedlighten ( gur 3)

Stäng av kameran och SB-N7 och ta av locket för multitillbehörsporten.

Ta bort skyddet för monteringsfoten från SB-N7 (

Sätt i monteringsfoten i multitillbehörsporten (

), skjut in den tills den klickar på plats

och frigöringsspaken glider ner för att låsa fast speedlighten på kameran.

Borttagning av speedlighten ( gur 4)

Stäng av kameran och SB-N7.

Håll frigöringsspaken i den olåsta positionen (

), avlägsna SB-N7 från kamerans multi-

tillbehörsport (

). Använd inte våld. Sätt tillbaka monteringsfotens skydd när SB-N7 inte

används.

Använda den externa vidvinkelskivan ( gur 5)

Genom att montera den externa vidvinkelskivan ökar belysningsvinkeln för att täcka bild-

vinkeln motsvarande ett 6,7 mm-objektiv.

Rikta in den externa vidvinkelskivan med blixthuvudet (

Montera den externa vidvinkelskivan genom att hålla utskjutningarna på insidan av vid-

vinkelskivan i linje med spåren ”A” på blixthuvudet (

När den inte används kan den externa vidvinkelskivan förvaras på blixthuvudet genom att

fästa utskjutningarna på insidan av vidvinkelskivan i spåren ”B” (

Produktvård

■

Rengöring

• Använd en blåspensel för att avlägsna damm och ludd, torka den sedan med en mjuk, torr

trasa.

Efter användning av SB-N7 på stranden eller vid kusten bör du torka bort sand och salt

med en trasa, lätt fuktad i destillerat vatten, och sedan torka den försiktigt med en torr trasa.

• SB-N7 innehåller en stor mängd precisionselektronik. Utsätt den inte för stötar eller vibrationer.

■

Förvaring

Förvara SB-N7 på en torr och väl ventilerad plats för att förhindra uppkomsten av mögel.

Om den ska förvaras i två veckor eller mer, ta ur batterierna för att förhindra skada som

kan uppstå på grund av batteriläckage. Ta fram enheten ungefär en gång i månaden och

utlös blixten två eller tre gånger för att förhindra att kondensatorn inuti enheten försämras.

Förvara inte enheten tillsammans med malkulor av nafta eller kamfer, eller på platser som:

• är i närheten av utrustning som avger starka elektromagnetiska fält, eller

• utsätts för extremt höga temperaturer som kan orsaka tekniskt fel på produkten, till exem-

pel bredvid ett värmeelement eller i ett stängt fordon en varm dag

■

Användning

• Plötsliga temperaturförändringar, som när man går in i eller lämnar en uppvärmd byggnad

en kall dag, kan orsaka kondens inuti produkten. För att förhindra kondens ska du placera

enheten i en plastpåse eller en sluten behållare innan den utsätts för plötsliga tempera-

turförändringar.

• Använd inte enheten i närheten av utrustning som producerar kraftiga elektromagnetiska

fält, såsom radiomaster eller högspänningsledningar. Underlåtenhet att följa detta kan or-

saka fel i produkten.

■

Batterier

• På grund av de stora mängder ström som används av blixten kan laddningsbara batterier

förbrukas innan tillverkarens angivna gräns för uppladdning/urladdning.

• När du byter ut batterierna ska du stänga av produkten och sätta i nya batterier i rätt riktning.

• Smuts på batteripolerna kan avbryta strömﬂ ödet. Rengör polerna innan du sätter i bat-

terierna.

• Efter att blixten avfyrats upprepade gånger i snabb följd kan det hända att blixten upphör

att avfyras för att låta batterierna svalna. Användningen kan återupptas som vanligt när

batterierna svalnat tillräckligt.

• Batterierna brukar tappa kapacitet vid låga temperaturer, återvinna förlorad spänning när de

får vila och laddas långsamt ur när de inte används. Var noga med att kontrollera batterinivån

innan användning och byt ut batterierna innan de är helt urladdade.

• Förvara inte batterier på platser utsatta för höga temperaturer eller hög luftfuktighet.

• För information om hantering och uppladdning av uppladdningsbara batterier, se tillverka-

rens dokumentation som medföljer batterierna och batteriladdaren.

• Försök inte ladda upp icke-uppladdningsbara batterier. Underlåtenhet att följa detta kan

leda till att batterierna går sönder.

Återvinning av

uppladdningsbara

batterier

Förbrukade batterier är en värdefull resurs; för att skydda mil-

jön bör du återvinna använda batterier i enlighet med lokala

föreskrifter.

Speci kationer

Elektronikkonstruktion

Elektronikkonstruktion Automatisk isolerad bipolär transistor (IGBT) och seriekretsar

Kameror som stöds

Kameror som stöds Digitalkameror med utbytbart objektiv och en multitillbehörsport

Ledtal (20°C)

Ledtal (20°C) 18; 10 med extern vidvinkelskiva (ISO 100, m)

Belysningsvinkel

Belysningsvinkel Täcker bildvinkeln för ett 10 mm-objektiv (6,7 mm med extern vidvinkelskiva)

E ektiv räckvidd för blixt (i-TTL)

0,6 m till 20 m; varierar med ISO-känslighet, re ektionsvinkel och bländare

Blixtstyrningslägen som stöds

Blixtstyrningslägen som stöds i-TTL, manuell

Tillgängliga alternativ med

kamerakontrollerna

• Blixtläge: Upplättningsblixt (synk på främre ridå), främre ridå med långsam

synk, synk på bakre ridå och bakre ridå med långsam synk

• Blixtstyrningsläge: i-TTL, manuell

• Blixtkompensation

Re ektionsvinkel

Re ektionsvinkel Blixten roterar vertikalt upp till 120° med stopp där blixten pekar rakt fram och vid

60°, 75°, 90° och 120°

Påslagning/avstängning av enheten

Strömbrytaren används för att slå på och stänga av SB-N7

Strömkälla

Strömkälla Två AAA alkaliska eller NiMH-batterier

Statuslampa för blixt

Statuslampa för blixt • Laddning slutförd: Lyser

• Varning: Blinkar (se ”Statuslampan för blixt” nedan)

Blixtens varaktighet

Blixtens varaktighet Lyser i ca ⁄ sek. när den avfyras med full e ekt

Övriga alternativ

Övriga alternativ Termosäkring,  rmware kan uppdateras från kameran

Mått (B× H × D)

Mått (B× H × D) Ca 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Vikt

Vikt • Ca 119g, inklusive två AAA alkaliska batterier och extern vidvinkelskiva

• Ca 115 g, exklusive extern vidvinkelskiva

• Ca 96g, exklusive batterier

• Ca 92 g, endast blixthuset

Medföljande tillbehör

Medföljande tillbehör Extern vidvinkelskiva SW-N7, Mjukt fodral SS-DC1, Skydd för monteringsfot

BS-N2000

Speci kationerna kan ändras utan föregående meddelande. Nikon kan inte hållas ansvarigt för skador som kan orsakas av

eventuella misstag i denna handbok. Om inget annat anges avser alla si ror en enhet med nya batterier som används vid

en temperatur speci cerad av Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batterihållbarhet och blixtuppladdningstid

Batterityp

Minsta uppladdningstid

Hållbarhet

/uppladdningstid

Alkaliska Ca 4,0 sek. 70 eller ﬂ er gånger/4,0 – 30sek.

NiMH Ca 3,5 sek. 110 eller ﬂ er gånger/3,5 – 30sek.

1. Si rorna gäller för nya batterier. Faktiska resultat kan variera beroende på prestanda och andra faktorer även mellan

batterier som har samma ålder och fabrikat.

2. Tiden mellan det att blixten avfyras med full e ekt och att blixtens statuslampa lyser när blixten avfyras en gång var

30:e sek.

3. Antal gånger blixten kan avfyras med full e ekt när blixtens statuslampa lyser inom 30 sek.

■

Statuslampan för blixt

Status

Lampa

Lösning

Blixten

har

avfyrats

Blinkar i ca

3sek.

Motivet kan vara underexponerat. Försök igen sedan du minskat

avståndet till motivet, ställt in bländaren på det lägsta f-numret

(maximal bländare), eller höjt ISO-känsligheten.

Blixten

har inte

avfyrats

Blinkar en gång

per sek.

Produkten har avfyrats upprepade gånger i snabb följd och

har stannat tillfälligt för att undvika överhettning. Stäng av

produkten och vänta tills den svalnat.

Blinkar två

gånger per sek.

Batterierna är förbrukade. Byt ut batterierna.

Blinkar åtta

gånger per sek.

Fel på de interna kretsarna. Stäng av kameran och speedligh-

ten, ta sedan av speedlighten och ta med den till en Nikon-

auktoriserad servicerepresentant.

* Endast i-TTL-blixtstyrningsläge.

Kiitämme Nikon SB-N7 -salamalaitteen hankkimisesta. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huo-

lellisesti sekä nämä ohjeet että kameran Käyttöopas (CD-levyllä).

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään

muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspistees-

sä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haitto-

ja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä

asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Благодарим Вас за приобретение Nikon Speedlight SB-N7. Перед использованием

данного изделия внимательно прочтите эти инструкции и Подробное руководство

пользователя фотокамеры (на компакт-диске).

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование

должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

•

Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствую-

щих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

•

Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и

предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окру-

жающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

•

Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организа-

ции, ответственной за вторичную переработку отходов.

Части Speedlight (Рис. 1)

1 Головка вспышки

2 Окно вспышки

3 Сигнальные контакты

4 Стопорный штифт

5 Ножка крепления

6 Крышка батарейного отсека

7 Угол наклона головки вспышки

8 Выключатель питания

9 Устройство отпускания защелки

10 Индикатор готовности вспышки

11 Широкоугольная рассеивающая

панель для вспышки

12 Крышка ножки крепления

Установка батарей (Рис. 2)

В SB-N7 используются две щелочные или никель-металлогидридные (NiMH) батареи

типа ААА. Высокопроизводительные марганцевые батареи не рекомендуются.

Откройте крышку батарейного отсека (

Вставьте батареи, соблюдая полярность, и закройте крышку батарейного отсека (

■

Замена батарей

Замените обе батареи одновременно, используя новые батареи одинаковой марки и

типа. Не используйте вместе старые и новые батареи или батареи разных типов или

марок. Во время путешествий или в других случаях, когда приобретение новых бата-

рей может быть затруднено, имейте при себе запасные батареи.

Установка Speedlight (Рис. 3)

Выключите фотокамеру и SB-N7 и снимите крышку многофункционального разъема

для принадлежностей фотокамеры.

Снимите крышку ножки крепления с SB-N7 (

Вставьте ножку крепления в многофункциональный разъем для принадлежностей

(

) до щелчка, и устройство отпускания защелки сдвинется вниз, чтобы зафикси-

ровать Speedlight на фотокамере.

Снятие Speedlight (Рис. 4)

Выключите фотокамеру и SB-N7.

Удерживая устройство отпускания защелки в положении снятия блокировки (

выньте SB-N7 из многофункционального разъема для принадлежностей фотокаме-

ры (

). Не прилагайте усилий. Поставьте крышку ножки крепления на место, когда

SB-N7 не используется.

Использование широкоугольной рассеивающей панели для вспышки (Рис. 5)

Установка широкоугольной рассеивающей панели для вспышки увеличивает угол

освещения для покрытия поля зрения 6,7 мм объектива.

Совместите широкоугольную рассеивающую панель для вспышки с головкой

вспышки (

Установите широкоугольную рассеивающую панель для вспышки, совмещая выступы

на внутренней стороне панели с отверстиями «А» на головке вспышки (

Если широкоугольная рассеивающая панель для вспышки не используется, то ее мож-

но хранить на головке вспышке, вставив выступы на внутренней стороне панели в

отверстия «В» (

Уход за изделием

■

Чистка

• Используйте грушу для удаления пыли и пуха, после чего аккуратно протрите мягкой

сухой тканью.

После использования SB-N7 на пляже или морском берегу удалите песок

и соль с помощью ткани, слегка смоченной дистиллированной водой, и тщательно вы-

сушите изделие, аккуратно протерев его мягкой сухой тканью.

• В SB-N7 содержится большое количество точной электроники. Не подвергайте меха-

ническим воздействиям или вибрации.

■

Хранение

Во избежание появления грибка или плесени, храните SB-N7 в сухом, хорошо проветри-

ваемом месте. При хранении в течение двух недель или более, выньте батареи, чтобы

предотвратить повреждение, вызванное вытеканием электролита. Во время хранения

доставайте устройство примерно раз в месяц и производите две или три вспышки, что-

бы избежать ухудшения свойств конденсатора внутри устройства. Не храните устрой-

ство рядом с нафталиновыми или камфорными шариками, а также в местах, которые:

• находятся рядом с оборудованием, создающим сильные электромагнитные поля, или

• подвергаются воздействию очень высоких температур, которые могут привести к не-

исправности изделия, например, рядом с обогревателем или в закрытом автомобиле

в жаркий день

■

Использование

• Резкие изменения температуры, например, при входе в помещение или выходе из по-

мещения в холодную погоду, могут вызвать появление конденсата внутри устройства.

Чтобы избежать появления конденсата, заранее поместите устройство в полиэтилено-

вый пакет или другой герметичную емкость, прежде чем подвергать устройство воз-

действию резких перепадов температуры.

• Не используйте устройство вблизи оборудования, излучающего сильные электромагнит-

ные поля, например, вблизи опор или линий высоковольтных электропередач. Несоблю-

дение этой меры предосторожности может привести к неправильной работе изделия.

■

Батареи

• Большое количество тока, используемого вспышкой, может привести к тому, что ак-

кумуляторные батареи станут непригодными раньше, чем они достигнут предела за-

рядки/разрядки, указанного производителем.

• При замене батарей, выключите изделие и вставьте новые батареи, соблюдая поляр-

ность.

• Грязь на контактах батареи может прервать подачу электрического тока. Удалите грязь

с контактов, прежде чем вставлять батареи.

Tak, fordi du har købt et Nikon SB-N7 Speedlight. Før anvendelse af dette produkt bedes du

læse både denne vejledning og Komplet kameravejledning til kameraet (på CD).

Bemærkning til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne

slags aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som

følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lo-

kale myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Speedlights dele (Figur 1)

1 Flashhoved

2 Flashrude

3 Signalkontakter

4 Låsestift

5 Monteringsfod

6 Batterikammerdæksel

7 Flashhovedets vippevinkel

8 Afbryder

9 Låsens udløser

10 Flashlys

11 Vidvinkeladapter til  ash

12 Dæksel til monteringsfod

Isætning af batterier (Figur 2)

SB-N7 anvender to AAA-alkaliske eller nikkel-metalhydrid-batterier (NiMH). Højtydende

manganbatterier anbefales ikke.

Åbn batterikammerdækslet (

Isæt batterierne i den viste retning, og luk batterikammerdækslet (

■

Udskiftning af batterier

Udskift begge batterier samtidigt med nye batterier af samme mærke og type. Bland ikke

gamle og nye batterier eller batterier af andre typer og mærker. Medbring ekstra batterier

på rejser og ved andre lejligheder, hvor det kan være vanskeligt at skaﬀ e batterier at skifte

ud med.

Montering af Speedlight (Figur 3)

Sluk kameraet og SB-N7, og  ern dækslet til kameraets multi-tilbehørsport.

Fjern dækslet til monteringsfoden fra SB-N7 (

Sæt monteringsfoden i multi-tilbehørsporten (

), og skub den ind, til den falder i hak.

Samtidig skal låsens udløser glide ned og låse Speedlight fast på kameraet.

Fjernelse af Speedlight (Figur 4)

Sluk kameraet og SB-N7.

Mens du holder låsens udløser i ulåst position (

), skal du  erne SB-N7 fra kameraets

multi-tilbehørsport (

). Brug ikke vold. Sæt dækslet til monteringsfoden på igen, når

SB-N7 ikke anvendes.

Anvendelse af vidvinkeladapteren til  ash (Figur 5)

Montering af vidvinkeladapteren til ﬂ ash øger belysningsvinklen for at dække synsvinklen

på et 6,7mm-objektiv.

Få vidvinkeladapteren til ﬂ ash til at ﬂ ugte med ﬂ ashhovedet (

Montér vidvinkeladapteren til ﬂ ash ved at holde projektionerne på indersiden af adapte-

ren, så de ﬂ ugter med pladserne ”A” på ﬂ ashhovedet (

Når du ikke anvender vidvinkeladapteren til ﬂ ash, kan du opbevare den på ﬂ ashhovedet

ved at sætte projektionerne på indersiden af adapteren ind i pladserne ”B” (

Produktvedligeholdelse

■

Rengøring

• Anvend en pustebørste til at  erne støv og lignende, og tør derefter af med en blød, tør klud.

Når du har anvendt SB-N7 på stranden eller ved kysten, skal du tørre sand og salt af med en

klud, der er let fugtet i destilleret vand og derefter tørre produktet grundigt, men forsigtigt af

med en tør klud.

• SB-N7 består af megen præcisionselektronik. Må ikke udsættes for stød eller rystelse.

■

Opbevaring

For at undgå mug skal du opbevare SB-N7 på et tørt sted, der er godt ventileret. Hvis Speed-

light skal lægges til opbevaring i to uger eller mere, skal du tage batterierne ud for at undgå

beskadigelse som følge af batterilækage. Tag enheden frem omtrent én gang om måneden,

og lad den gå af to eller tre gange, så kondensatoren i enheden ikke forringes. Opbevar ikke

enheden sammen med mølkugler indeholdende kamfer eller naftalen eller på steder, der:

• er i nærheden af udstyr, som genererer stærke elektromagnetiske felter eller

• udsættes for ekstremt høje temperaturer, der kan medføre funktionsfejl i produktet, såsom

ved siden af en radiator eller i et lukket køretøj på en varm dag

■

Anvendelse

• Pludselige temperaturændringer, som når du går ind i eller ud af en opvarmet bygning på

en kold dag, kan forårsage kondensering inde i enheden. For at undgå kondensering skal

du lægge enheden i en plastikpose eller en anden forseglet beholder, før du udsætter den

for pludselige temperaturændringer.

• Anvend ikke enheden i nærheden af udstyr, der genererer stærke elektromagnetiske felter,

såsom sendemaster og højspændingsledninger. Manglende overholdelse af denne anvis-

ning kan medføre funktionsfejl i produktet.

■

Batterier

• De store mængder strøm, som ﬂ ashen anvender, kan gøre genopladelige batterier ubruge-

lige, før den producentanslåede grænse for genopladning/aﬂ adning er nået.

• Ved udskiftning af batterier skal du slukke produktet og vende de nye batterier rigtigt.

• Snavs på batteripolerne kan afbryde strøm-ﬂ owet. Gør batteripolerne rene, før du sætter

batterierne i.

• Når ﬂ ashen er gået af mange gange hurtigt efter hinanden, holder ﬂ ashen muligvis op med

at gå af, så batterierne kan køle ned. Du kan genoptage normal betjening, når batterierne

er kølet tilstrækkeligt ned.

• Batterier med tendens til at miste kapacitet ved lave temperaturer genvinder tabt spænding,

hvis de får en pause, og aﬂ ades langsomt, hvis de ikke anvendes. Sørg for at kontrollere bat-

teriniveauet før anvendelse, og skift batterierne ud, før de aﬂ ades helt.

• Opbevar ikke batterierne på steder med høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• For information om håndtering og genopladning af genopladelige batterier, se den medføl-

gende dokumentation fra producenterne af batterierne og batteriopladeren.

• Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan få batteriet til at briste.

Genbrug af

genopladelige

batterier

Brugte batterier er en værdifuld ressource; for at beskytte miljøet

skal du genbruge brugte batterier i henhold til lokal lovgivning.

Speci kationer

Elektronisk konstruktion

Elektronisk konstruktion Automatisk portisoleret bipolær transistor (IGBT) og seriekredsløb

Understøttede kameraer

Understøttede kameraer Digitalkameraer med udskifteligt objektiv og multi-tilbehørsporte

Ledetal (20°C)

Ledetal (20°C) 18; 10 med vidvinkeladapter til  ash (ISO 100, m)

Belysningsvinkel

Belysningsvinkel Dækker billedvinklen på 10 mm-objektiv (6,7mm med vidvinkeladapter til  ash)

E ektivt  ashområde (i-TTL)

E ektivt  ashområde (i-TTL) 0,6 m til 20 m; varierer med ISO-følsomhed, re eksionsvinkel og blænde

Understøttede  ashsty-

ringsindstillinger

i-TTL, manuel

Tilgængelige indstillinger ved

anvendelse af kameraknap-

perne

• Flashindstilling: Udfyldnings ash (synkronisering med forreste lukkergardin),

langtidssynkronisering med forreste lukkergardin, synkronisering med bagerste

lukkergardin og langtidssynkronisering med bagerste lukkergardin

• Flashstyringsindstilling: i-TTL, manuel

• Flashkompensation

Re eksionsvinkel

Re eksionsvinkel Flashen drejer lodret op til 120° med stop, hvor  ashen peger lige frem samt ved

60°, 75°, 90° og 120°

Enhed til/fra

Enhed til/fra Afbryderen anvendes til at tænde og slukke SB-N7

Strømkilde

Strømkilde To AAA-alkaliske eller NiMH-batterier

Flashlys

Flashlys • Opladning fuldført: Lyser

• Advarsel: Blinker (se ”Flashlys”, nedenfor)

Varighed af  ash

Varighed af  ash Lyser i omtrent ⁄ sek., når den går af ved fuld styrke

Andre indstillinger

Andre indstillinger Varmeafbrydelse,  rmwaren kan opdateres fra kameraet

Mål (B × H × D)

Mål (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Vægt

Vægt • Ca. 119g, inklusive to AAA-alkaliske batterier og vidvinkeladapter til  ash

• Ca. 115g, eksklusive vidvinkeladapter til  ash

• Ca. 96g, eksklusive batterier

• Ca. 92 g, kun kamerahus

Medfølgende tilbehør

Medfølgende tilbehør Vidvinkeladapter til  ash SW-N7, blød bæretaske SS-DC1, dæksel til monteringsfod

BS-N2000

Speci kationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der hidrører fra fejl i denne brugervej-

ledning. Medmindre andet er angivet, gælder alle data for en enhed med nye batterier ved den temperatur, der er angivet

af Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batteriets varighed og tid for genanvendelse af  ash

Batteritype

Korteste tid for genanvendelse

Varighed

/tid for genanvendelse

Alkalisk Ca. 4,0sek. 70 eller ﬂ ere anvendelser/4,0 – 30sek.

NiMH Ca. 3,5sek. 110 eller ﬂ ere anvendelser/3,5 – 30sek.

1. Tallene gælder for nye batterier; de faktiske resultater kan variere med ydeevnen og andre faktorer selv blandt bat-

terier med samme aldre og af samme mærker.

2. Tidsrummet fra a yring af  ashen ved fuld styrke og til tidspunktet, hvor  ashlyset begynder at lyse ved a yring af

 ashen for hvert 30 sek.

3. Det antal gange, som  ashen kan gå af ved fuld styrke, hvor  ashlyset begynder at lyse inden for 30 sek.

Bedankt dat u een Nikon SB-N7 Speedlight hebt aangeschaft. Lees voordat u dit product

gebruikt zorgvuldig deze instructies en de Naslaggids van de camera (op cd) door.

Mededeling voor Europese klanten

Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden

inzameling moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een

daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

•

Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en

voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door

onjuist weggooien van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Onderdelen van de Speedlight (Figuur 1)

1 Flitserkop

2 Flitserscherm

3 Signaalcontacten

4 Vergrendelingspin

5 Bevestigingsvoet

6 Batterijvakdeksel

7 Flitserkop kantelhoek

8 Hoofdschakelaar

9 Ontgrendeling deksel

10 Aanduiding  itser gereed

11 Groothoekadapter

12 Afdekplaatje bevestigingsvoet

Het installeren van batterijen (Figuur 2)

De SB-N7 gebruikt twee AAA alkaline- of nikkelmetaalhydride (NiMH)-batterijen. Hoog-

waardige mangaanbatterijen worden niet aanbevolen.

Open het deksel van het batterijvak (

Plaats de batterijen in de aangegeven richting en sluit het deksel van het batterijvak (

■

Vervangen van de batterijen

Vervang beide batterijen op hetzelfde moment, met nieuwe batterijen van hetzelfde merk

en type. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types of

merken door elkaar. Neem reservebatterijen mee als u op reis gaat of bij andere gelegenhe-

den waar het moeilijk kan zijn om reservebatterijen te vinden.

De Speedlight bevestigen (Figuur 3)

Zet de camera en SB-N7 uit en verwijder de afdekking voor de multi-accessoirepoort van

de camera.

Verwijder het afdekplaatje van de bevestigingsvoet van de SB-N7 (

Plaats de bevestigingsvoet in de multi-accessoirepoort (

) en schuif deze in het ap-

paraat totdat deze op zijn plaats klikt en de ontgrendeling van het deksel omlaag schuift

zodat de Speedlight op de camera vastklikt.

De Speedlight verwijderen (Figuur 4)

Schakel de camera en SB-N7 uit.

Terwijl u de ontgrendeling van het deksel in de ontgrendelde positie houdt (

), verwijder

de SB-N7 vanaf de multi-accessoirepoort van de camera (

). Zet geen kracht. Vervang het

afdekplaatje van de bevestigingsvoet wanneer de SB-N7 niet in gebruik is.

De groothoekadapter gebruiken (Figuur 5)

Het bevestigen van de groothoekadapter verhoogt de belichtingshoek om het gezichts-

veld te bedekken van een 6,7 mm objectief.

Lijn de groothoekadapter uit met de ﬂ itserkop (

Bevestig de groothoekadapter, waarbij de uitsteeksels aan de binnenkant van de adapter

op één lijn worden gehouden met de uitsparingen “A” op de ﬂ itserkop (

Wanneer deze niet in gebruik is, kan de groothoekadapter worden bewaard op de ﬂ itserkop

door de uitsteeksels aan de binnenkant van de adapter in de gleuven “B” te laten glijden (

Productverzorging

■

Reiniging

• Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg vervolgens schoon met een

zachte, droge doek.

Na gebruik van de SB-N7 op het strand of aan zee dient u eventueel zand

of zout te verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met gedistilleerd water. Droog het

product goed en voorzichtig af met een droge doek.

• De SB-N7 bevat een grote hoeveelheid gevoelige elektronica. Stel niet bloot aan schokken

of trillingen.

■

Opslag

Om schimmel of aanslag te voorkomen, bewaar de SB-N7 in een droge, goed geventileerde

ruimte. Als deze twee weken of langer wordt opgeborgen, verwijder dan de batterijen om

schade door lekkende batterijen te voorkomen. Neem het apparaat ongeveer elke maand uit

de opslag en start het twee of drie keer op om te voorkomen dat de condensator in het ap-

paraat defect raakt. Berg het apparaat niet op met nafta- of kamfermottenballen of in ruimtes:

• in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceert, of

• worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen die een defect product zouden kunnen

veroorzaken, zoals naast een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag

■

Gebruik

• Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of ver-

laten van een verwarmd gebouw op een koude dag, kunnen condensatie in het toestel

veroorzaken. U voorkomt condensatie door het apparaat in een plastic zak of andere afge-

sloten verpakking te stoppen voordat u het apparaat aan plotselinge temperatuurverschil-

len blootstelt.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische

velden produceert, zoals zendmasten of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van

deze waarschuwing kan leiden tot een defect product.

■

Batterijen

• De grote hoeveelheden stroom die door de ﬂ itser worden gebruikt kunnen leiden tot op-

laadbare batterijen die onbruikbaar worden voordat de door de fabrikant opgegeven limiet

voor laden/ontladen wordt bereikt.

• Bij het vervangen van de batterijen, schakel het product uit en plaats de vervangende bat-

terijen in de juiste richting.

• Vuil op de contactpunten voor de batterij kan de stroom onderbreken. Verwijder vuil van de

contactpunten voordat u de batterijen plaatst.

• Nadat de ﬂ itser meerdere malen achter elkaar ﬂ itst, kan het voorkomen dat de ﬂ itser niet

langer ﬂ itst om de batterijen te laten koelen. Normale werking kan worden hervat zodra de

batterijen voldoende zijn afgekoeld.

• Batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen, verloren

voltages terug te winnen als ze rusten, en langzaam te ontladen wanneer ze niet worden

gebruikt. Controleer altijd het batterijniveau vóór gebruik en vervang de batterijen voordat

ze volledig ontladen zijn.

• Bewaar batterijen niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of

een hoge luchtvochtigheid.

• Voor informatie over het gebruik en het opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie

die wordt geleverd door de fabrikanten van de batterijen en de batterijlader.

• Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Het niet in acht nemen van deze

waarschuwing kan ervoor zorgen dat de batterijen scheuren.

Hergebruik van

oplaadbare

batterijen

Gebruikte batterijen zijn een waardevolle hulpbron. Lever, om het

milieu te beschermen, gebruikte batterijen in bij een verzamelpunt

voor klein chemisch afval.

Speci caties

Elektronische opbouw

Elektronische opbouw Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) en serieschakeling

Ondersteunde camera’s

Ondersteunde camera’s Digitale camera’s met onderling verwisselbaar objectie ormaat met multi-accessoi-

repoorten

Richtgetal (20 °C)

Richtgetal (20 °C) 18; 10 met groothoekadapter (ISO 100, m)

Belichtingshoek

Belichtingshoek Beslaat beeldhoek van 10 mm lens (6,7 mm met groothoekadapter)

E ectief  itserbereik (i-DDL)

0,6 m tot 20 m; varieert afhankelijk van ISO-gevoeligheid, re ectiehoek en diafragma

Ondersteunde standen voor

 itserregeling

i-DDL, handmatig

Opties beschikbaar met de

camerabediening

• Flitserstand: Invul its (synchronisatie op het eerste gordijn), synchronisatie op het

eerste gordijn met lange sluitertijd, synchronisatie op het tweede gordijn, en synchro-

nisatie op het tweede gordijn met lange sluitertijd

• Flitserregelingsstand: i-DDL, handmatig

• Flitscorrectie

Re ectiehoek

Re ectiehoek Flitser draait in verticale richting tot 120 °, met tussenpozen wanneer de  itser direct naar

voren wijst en bij 60 °, 75 °, 90 °, en 120 °

Apparaat aan/uit

Apparaat aan/uit Hoofdschakelaar die wordt gebruikt om SB-N7 aan en uit te zetten

Voeding

Voeding Twee AAA alkaline- of NiMH-batterijen

Aanduiding  itser gereed

Aanduiding  itser gereed • Opladen voltooid: Licht op

• Waarschuwing: Knippert (zie “Aanduiding  itser gereed”, hieronder)

Flitsduur

Flitsduur Licht ongeveer ⁄ sec. op wanneer op volle sterkte wordt ge itst

Overige opties

Overige opties Thermische onderbreker,  rmware kan vanaf de camera worden bijgewerkt

Afmetingen (B × H × D)

Afmetingen (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Gewicht

Gewicht • Ca. 119 g, inclusief twee AAA alkaline batterijen en groothoekadapter

• Ca. 115g, exclusief groothoekadapter

• Ca. 96 g, exclusief batterijen

• Ca. 92 g, alleen camerabody

Meegeleverde accessoires

Groothoekadapter SW-N7, zachte tas SS-DC1, afdekplaatje bevestigingsvoet BS-N2000

Speci caties kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Nikon is niet aansprakelijk voor

schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handleiding kan bevatten. Tenzij anders vermeld, hebben alle

getallen betrekking op een eenheid met nieuwe batterijen bij een temperatuur die door de Camera and Imaging Products

Association (CIPA) is bepaald: 23 ±3 °C.

■

Duurzaamheid van batterij en Flitseroplaadtijd

Type batterij

Minimale oplaadtijd

Duurzaamheid

/oplaadtijd

Alkaline Ca. 4,0sec. 70 maal of vaker gebruikt/4,0 – 30sec.

NiMH Ca. 3,5sec. 110 maal of vaker gebruikt/3,5 – 30sec.

1. Getallen gelden voor nieuwe batterijen. De daadwerkelijke resultaten kunnen afwijken afhankelijk van prestaties en

andere factoren, zelfs bij batterijen van dezelfde makelij met een identieke ouderdom.

2. Tijd tussen  itsen op volle sterkte en het oplichten van de  itser-gereedaanduiding wanneer er iedere 30 sec. wordt

ge itst.

Aantal keer dat de  itser op vol vermogen kan worden gebruikt waarbij  itser-gereedaanduiding oplicht binnen 30 sec.

■

Aanduiding  itser gereed

Status

Aanduiding gereed

Oplossing

Flitser

heeft

geﬂ itst

Knippert gedurende

ongeveer 3sec.

Onderwerp is mogelijk onderbelicht. Probeer het opnieuw

nadat u de afstand tot het onderwerp hebt verminderd, het

diafragma hebt ingesteld op de laagste f-waarde (maximaal

diafragma), of de ISO-gevoeligheid hebt verhoogd.

Flitser

heeft

niet

geﬂ itst

Knippert eenmaal

per seconde

Product heeft herhaaldelijk snel achter elkaar geﬂ itst en

is tijdelijk uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen.

Schakel het product uit en wacht tot het is afgekoeld.

Knippert tweemaal

per seconde

Batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.

Knippert acht keer

per seconde

Interne circuitfout. Schakel de camera en Speedlight uit,

verwijder de Speedlight en breng deze naar een door

Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

* Enkel stand i-DDL- itssturing.

Grazie per avere acquistato un lampeggiatore Nikon SB-N7. Prima di usare questo prodotto,

leggere attentamente sia queste istruzioni sia il Manuale di riferimento della fotocamera

(su CD).

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere

smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁ uti. Non

smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e

a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che

potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili

dello smaltimento dei riﬁ uti.

Parti del lampeggiatore (Figura 1)

1 Testina del  ash

2 Finestra del  ash

3 Contatti segnale

4 Piedino di montaggio

5 Perno di bloccaggio

6 Angolo di inclinazione della

testina del  ash

7 Spia di pronto lampo

8 Interruttore di alimentazione

9 Levetta di sblocco

10 Coperchio vano batteria

11 Pannello ri ettente esterno per

 ash

12 Copri piedino

Installazione delle batterie (Figura 2)

L’SB-N7 adopera due batterie alcaline AAA o all’idruro di nickel (NiMH). Batterie al manga-

nese ad alte prestazioni non sono consigliate.

Aprire il coperchio vano batteria (

Inserire le batterie nell’orientamento mostrato e chiudere il coperchio vano batteria (

■

Sostituzione delle batterie

Sostituire entrambe le batterie allo stesso tempo, usando batterie nuove della stessa marca

e dello stesso tipo. Non combinare batterie vecchie e nuove o batterie di marche o tipi

diversi. Portare con sé batterie di ricambio nei viaggi o in altre occasioni in cui potrebbe

essere diﬃ cile trovare batterie sostitutive.

Collegamento del lampeggiatore (Figura 3)

Spegnere la fotocamera e SB-N7 e rimuovere il coperchio per porta accessori della foto-

camera.

Rimuovere il copri piedino da SB-N7 (

Inserire il piedino di montaggio nella porta accessori (

), facendolo scorrere ﬁ nché non

scatta in posizione e la levetta di sblocco non scorre in basso per ﬁ ssare il lampeggiatore

alla fotocamera.

Rimozione del lampeggiatore (Figura 4)

Spegnere la fotocamera e SB-N7.

Mantenendo la levetta di sblocco in posizione di sblocco (

), rimuovere SB-N7 dalla

porta accessori della fotocamera (

). Non forzare. Riposizionare il copri piedino quando

SB-N7 non è in uso.

Uso del pannello ri ettente esterno per  ash (Figura 5)

Collegando il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash, aumenta l’angolo di illuminazione per

coprire il campo visivo di un obiettivo da 6,7mm.

Allineare il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash con la testina del ﬂ ash (

Collegare il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash, mantenendo le sporgenze all’interno

del pannello allineate con gli alloggiamenti “A” sulla testina del ﬂ ash (

Quando non è in uso, il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash può essere conservato sulla te-

stina del ﬂ ash, inserendo le sporgenze all’interno del pannello negli alloggiamenti “B” (

Cura del prodotto

■

Pulizia

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e altri residui, quindi stroﬁ nare delicatamente con

un panno morbido e asciutto.

Dopo aver usato l’SB-N7 in spiaggia o al mare, ripulire la sabbia

o il sale con un panno leggermente inumidito con acqua distillata, quindi asciugare bene il

prodotto stroﬁ nandolo delicatamente con un panno asciutto.

• L’SB-N7 contiene una grande quantità di componenti elettronici di precisione. Non sotto-

porre a urti o vibrazioni.

■

Conservazione

Per evitare ossidi o muﬀ e, conservare l’SB-N7 in una posizione asciutta e ben ventilata. Se

il prodotto deve essere riposto per due settimane o più, rimuovere le batterie per evitare

i danni causati da perdite delle batterie. Estrarre il dispositivo dal luogo di conservazione

circa una volta al mese e attivarlo due o tre volte per impedire che si deteriori il conden-

satore all’interno dell’unità. Non conservare il dispositivo con palline di canfora a naftalina

o in luoghi:

• vicini ad apparecchi che producono forti campi elettromagnetici o

• esposti a temperature estremamente elevate che potrebbero causare il malfunzionamento

del prodotto, per esempio vicino a un dispositivo di riscaldamento o in un veicolo chiuso

in una giornata molto calda

■

Uso

• Variazioni improvvise della temperatura, come quelle che si veriﬁ cano quando si entra o

si esce da un ediﬁ cio riscaldato in una giornata fredda, possono causare la formazione di

condensa all’interno del dispositivo. Per evitare la condensa, posizionare il dispositivo in una

borsa di plastica o in un altro contenitore sigillato prima di esporlo a variazioni improvvise

della temperatura.

• Non usare il dispositivo in prossimità di apparecchi che producono forti campi elettroma-

gnetici, come le antenne trasmittenti o le linee elettriche ad alta tensione. La mancata os-

servanza di questa precauzione potrebbe causare malfunzionamento del prodotto.

■

Batterie

• Le grandi quantità di corrente usate dal ﬂ ash potrebbero far sì che le batterie ricaricabili di-

ventino inutilizzabili prima di raggiungere il limite di carica/scarica dichiarato dal produttore.

• Quando si sostituiscono le batterie, spegnere il prodotto e inserire le batterie di ricambio

nell’orientamento corretto.

• Lo sporco presente sui terminali della batteria può interrompere il ﬂ usso di corrente elettri-

ca. Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie.

• Dopo averlo attivato molte volte in rapida successione, il ﬂ ash potrebbe fermare l’attivazio-

ne per permettere il raﬀ reddamento delle batterie. Il funzionamento normale può essere

ripreso quando le batterie si sono raﬀ reddate a suﬃ cienza.

• Le batterie tendono a perdere capacità a basse temperature, recuperano la carica persa

quando hanno la possibilità di riposare e si scaricano lentamente quando non sono in uso.

Assicurarsi di controllare il livello della batteria prima dell’uso e di sostituire le batterie prima

che si siano scaricate completamente.

• Non conservare le batterie in luoghi soggetti ad alte temperature o elevata umidità.

• Per informazioni sul trattamento e sulla ricarica delle batterie ricaricabili, vedere la docu-

mentazione fornita dai produttori delle batterie e del caricabatteria.

• Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di questa precau-

zione potrebbe causare la rottura delle batterie.

Riciclaggio

delle batterie

ricaricabili

Le batterie usate sono una risorsa importante; per proteggere

l'ambiente, riciclare le batterie usate in base alle normative

locali.

Speci che

Costruzione elettronica

Costruzione elettronica Transistor Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) e sistema di circuiti in serie

Fotocamere supportate

Fotocamere supportate Fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile dotate di porta accessori

Numero guida (20°C)

Numero guida (20°C) 18; 10 con pannello ri ettente esterno per  ash (ISO 100, m)

Angolo di illuminazione

Angolo di illuminazione Copre un angolo di campo di un obiettivo da 10mm (6,7mm con pannello ri et-

tente esterno per  ash)

Distanza  ash e ettiva (i-TTL)

Distanza  ash e ettiva (i-TTL) Da 0,6 m a 20 m; varia con la sensibilità ISO, l'angolo di ri essione e l'apertura

Modi supportati di controllo  ash

Modi supportati di controllo  ash i-TTL, manuale

Opzioni disponibili usando i

controlli della fotocamera

• Modo  ash:  ll  ash (sincro sulla prima tendina), sincro su tempi lenti sulla prima

tendina, sincro sulla seconda tendina e sincro su tempi lenti sulla seconda tendina

• Modo di controllo  ash: i-TTL, manuale

• Compensazione  ash

Obrigado por ter adquirido uma Speedlight SB-N7 da Nikon. Antes de utilizar este produto, por

favor, leia com atenção tanto estas instruções como o Manual de Referência da câmara (no CD).

Aviso para os Clientes na Europa

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser re-

colhidos separadamente.

O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropria-

do. Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a

evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que

podem resultar do descarte inadequado.

•

Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsá-

veis pela gestão de resíduos.

Peças da Speedlight (Figura 1)

1 Cabeça do  ash

2 Janela do  ash

3 Contactos de sinal

4 Pino de bloqueio

5 Encaixe de montagem

6 Tampa do compartimento de pilhas

7 Ângulo de inclinação da cabeça do  ash

8 Botão de alimentação5

9 Desbloqueio da patilha

10 Luz de  ash preparado

11 Adaptador de  ash amplo

12 Tampa do encaixe de montagem

Instalar Pilhas (Figura 2)

A SB-N7 leva duas pilhas de tipo AAA alcalinas ou de hidreto metálico de níquel (NiMH).

Não são recomendadas pilhas de manganês de alto desempenho.

Abra a tampa do compartimento de pilhas (

Insira as pilhas na orientação mostrada e feche a tampa do compartimento de pilhas (

■

Substituir Pilhas

Substitua ambas as pilhas ao mesmo tempo, utilizando pilhas novas do mesmo tipo e

marca. Não misture pilhas usadas e novas ou pilhas de diferentes tipos ou marcas. Leve

pilhas sobresselentes consigo quando viajar e em outras ocasiões em que possa ser difícil

encontrar pilhas sobresselentes.

Montar a Speedlight (Figura 3)

Desligue a câmara e a SB-N7 e remova a tampa da porta multi acessórios da câmara.

Remova a tampa do encaixe de montagem da SB-N7 (

Insira o encaixe de montagem na porta multi acessórios (

), deslizando-o para dentro

até que encaixe no lugar e o desbloqueio da patilha deslize para baixo para prender a

Speedlight à câmara.

Remover a Speedlight (Figura 4)

Desligue a câmara e a SB-N7.

Mantendo o desbloqueio da patilha na posição desbloqueada (

), remova a SB-N7 da

porta multi acessórios da câmara (

). Não utilize força. Volte a colocar a tampa do encai-

xe de montagem quando a SB-N7 não estiver a ser utilizada.

Utilizar o Adaptador de Flash Amplo (Figura 5)

Montar um adaptador de ﬂ ash amplo aumenta o ângulo de iluminação para abranger o

campo visual de uma objetiva de 6,7 mm.

Alinhe o adaptador de ﬂ ash amplo com a cabeça do ﬂ ash (

Monte o adaptador de ﬂ ash amplo, mantendo as projeções do interior do adaptador

alinhadas com as ranhuras “A” na cabeça do ﬂ ash (

Quando não estiver a ser utilizado, o adaptador de ﬂ ash amplo pode ser armazenado na

cabeça do ﬂ ash inserindo as projeções do interior do adaptador nas ranhuras “B” (

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Imagen 1/Figur 1/Figur 1/

Kuva 1/Рис. 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Imagen 2/Figur 2/Figur 2/

Kuva 2/Рис. 2/Figur 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Imagen 3/Figur 3/Figur 3/

Kuva 3/Рис. 3/Figur 3/Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Εικόνα 3

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Imagen 4/Figur 4/Figur 4/

Kuva 4/Рис. 4/Figur 4/Figuur 4/Figura 4/Figura 4/Εικόνα 4

Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Imagen 5/Figur 5/Figur 5/

Kuva 5/Рис. 5/Figur 5/Figuur 5/Figura 5/Figura 5/Εικόνα 5

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φλας Nikon SB-N7 Speedlight. Πριν από τη χρήση

αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το Εγχειρίδιο αναφοράς (σε CD)

της φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να

μην απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών

πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις

τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Μέρη του φλας Speedlight (Εικόνα 1)

1 Κεφαλή φωτισμού φλας

2 Παράθυρο φωτισμού φλας

3 Επαφές σήματος

4 Περόνη ασφαλείας

5 Πέδιλο μοντούρας

6 Καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας

Γωνία κλίσης κεφαλής φωτισμού φλας

Διακόπτης τροφοδοσίας

9 Διακόπτης απασφάλισης

Φωτισμός ετοιμότητας φλας

11 Ευρύς προσαρμογέας φλας

Κάλυμμα πεδίλου μοντούρας

Τοποθέτηση των Μπαταριών (Εικόνα 2)

Το SB-N7 παίρνει δύο αλκαλικές μπαταρίες ΑΑA ή υδριδίου νικελίου-μετάλλου (NiMH). Δεν

συνιστώνται μπαταρίες μαγγανίου υψηλής απόδοσης.

Ανοίξτε το καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας (

Εισάγετε τις μπαταρίες με τον προσανατολισμό που υποδεικνύεται και κλείστε το καπάκι

διαμερίσματος μπαταρίας (

■

Αντικατάσταση των Μπαταριών

Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα με καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου

και κατασκευαστή. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών

τύπων ή κατασκευής. Έχετε μαζί σας εφεδρικές μπαταρίες όταν ταξιδεύετε και σε άλλες περι-

πτώσεις, όταν μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε μπαταρίες για αντικατάσταση.

Προσάρτηση του φλας Speedlight (Εικόνα 3)

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και το SB-N7 και αφαιρέστε το κάλυμμα θύ-

ρας πολλαπλών εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής.

Αφαιρέστε το κάλυμμα πεδίλου μοντούρας από το SB-N7 (

Εισάγετε το πέδιλο μοντούρας στη θύρα πολλαπλών εξαρτημάτων (

), ολισθαίνοντάς το

έως ότου ασφαλίσει στη θέση του και ο διακόπτης απασφάλισης να ολισθήσει ασφαλίζο-

ντας το φλας Speedlight στη φωτογραφική μηχανή.

Αφαίρεση του φλας Speedlight (Εικόνα 4)

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και το SB-N7.

Διατηρώντας τον διακόπτη απασφάλισης στη θέση ξεκλειδώματος (

), αφαιρέστε το

SB-N7 από τη θύρα πολλαπλών εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής (

). Μην

ασκείτε δύναμη. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα πεδίλου μοντούρας όταν το SB-N7 δεν

χρησιμοποιείται.

Χρήση του Ευρέος Προσαρμογέα Φλας (Εικόνα 5)

Η προσάρτηση του ευρέος προσαρμογέα φλας αυξάνει τη γωνία φωτισμού ώστε να καλύ-

ψει το πεδίο προβολής ενός φακού 6,7 mm.

Ευθυγραμμίστε τον ευρύ προσαρμογέα φλας με την κεφαλή φωτισμού φλας (

Προσαρτήστε τον ευρύ προσαρμογέα φλας, έχοντας τις προεξοχές στο εσωτερικό του

προσαρμογέα ευθυγραμμισμένες με τις υποδοχές «A» πάνω στην κεφαλή φωτισμού φλας

(

Όταν δεν είναι σε χρήση, ο ευρύς προσαρμογέας φλας μπορεί να αποθηκευτεί στην κεφαλή

φωτισμού φλας με την εισαγωγή των προεξοχών στο εσωτερικό του προσαρμογέα μέσα

στις υποδοχές «B» (

Φροντίδα Προϊόντος

■

Καθαρισμός

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τα χνούδια, και στη συνέχεια

σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μετά τη χρήση του SB-N7 στην παραλία ή

σε ακτή, καθαρίστε την άμμο ή το αλάτι με ένα πανί, ελαφρά νοτισμένο σε αποσταγμένο

νερό και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά τη μηχανή σκουπίζοντάς την προσεκτικά με

ένα στεγνό πανί.

• Το SB-N7 περιέχει ένα μεγάλο αριθμό από ηλεκτρονικά ακριβείας. Μην το υποβάλετε σε

χτυπήματα ή κραδασμούς.

■

Αποθήκευση

Για να αποφευχθεί η μούχλα ή οι μύκητες, αποθηκεύστε το SB-Ν7 σε ξηρό και καλά αεριζό-

μενο χώρο. Αν πρόκειται να αποθηκευτεί για δύο εβδομάδες ή περισσότερο, αφαιρέστε τις

μπαταρίες για να αποφύγετε ζημιές που προκαλούνται από τη διαρροή μπαταριών. Βγάζετε

τη συσκευή από το μέρος αποθήκευσης περίπου μία φορά το μήνα και ενεργοποιήστε τη δύο

ή τρεις φορές για να αποφύγετε τη φθορά του πυκνωτή στο εσωτερικό της μονάδας. Μην

αποθηκεύετε τη συσκευή με σφαιρίδια ναφθαλίνης ή καμφοράς ή σε μέρη που:

• είναι κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή

• εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες που ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουρ-

γία του προϊόντος, όπως δίπλα σε θερμάστρα ή σε ένα κλειστό όχημα μια πολύ ζεστή μέρα

■

Χρήση

• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, όπως όταν μπαίνετε ή βγαίνετε από ένα θερμαινόμε-

νο κτίριο μια κρύα μέρα, μπορεί να προκαλέσουν συγκέντρωση υγρασίας στο εσωτερικό

της συσκευής. Για να αποφύγετε τη συγκέντρωση υγρασίας, τοποθετείτε τη συσκευή σε μία

θήκη μεταφοράς ή σε μία πλαστική σακούλα πριν από την έκθεση της συσκευής σε απότο-

μες αλλαγές θερμοκρασίας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνη-

τικά πεδία, όπως πύργους μετάδοσης ή γραμμές υψηλής τάσης. Η μη τήρηση αυτής της

προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος.

■

Μπαταρίες

• Οι μεγάλες ποσότητες ρεύματος που χρησιμοποιούνται από το φλας, μπορεί να οδηγήσουν

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο να καταστούν ακατάλληλες για χρήση πριν φτάσουν

στο όριο φόρτισης/αποφόρτισης, που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή.

• Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, απενεργοποιήστε τη μηχανή και εισάγετε τις μπα-

ταρίες αντικατάστασης με τον σωστό προσανατολισμό.

• Λόγω της παρουσίας ακαθαρσιών στους πόλους της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί η ροή

ρεύματος. Καθαρίστε τις ακαθαρσίες από τους πόλους πριν από την εισαγωγή των μπαταριών.

• Αφού το φλας έχει ανάψει πολλές φορές σε γρήγορη διαδοχή, ενδέχεται να σταματήσει να

ανάβει για να κρυώσουν οι μπαταρίες. Η κανονική λειτουργία μπορεί να συνεχιστεί όταν οι

μπαταρίες έχουν κρυώσει αρκετά.

• Οι μπαταρίες έχουν την τάση να χάνουν το φορτίο τους σε χαμηλές θερμοκρασίες, να ανα-

κτούν τη χαμένη τάση όταν μένουν αδρανείς, και να αποφορτίζονται όταν δεν χρησιμοποι-

ούνται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη στάθμη της μπαταρίας πριν από τη χρήση της και

αντικαταστήστε τις μπαταρίες πριν αποφορτιστούν πλήρως.

• Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε μέρη που υπόκεινται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή υγρασία.

• Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό και τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών,

ανατρέξτε στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας

και του φορτιστή μπαταρίας.

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η μη τήρηση αυ-

τής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει σπάσιμο των μπαταριών.

Ανακύκλωση των

επαναφορτιζόμε-

νων μπαταριών

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες είναι πολύτιμοι πόροι. Για την

προστασία του περιβάλλοντος, ανακυκλώνετε τις χρησιμοποιη-

μένες μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Προδιαγραφές

Ηλεκτρονική κατασκευή

Ηλεκτρονική κατασκευή Αυτόατο ιπολικό Τρανζίστορ Μεονωένη Θύρα (IGBT) και κύκλωα σειρά

Υποστηριζόμενες

φωτογραφικές μηχανές

Ψηφιακέ φωτογραφικέ ηχανέ ε φορά εναλλάξιου φακού ε θύρε πολλαπλών

εξαρτηάτων

Αριθμός οδηγού (20 °C)

Αριθμός οδηγού (20 °C) 18, 10 ε ευρύ προσαρογέα φλα (ISO 100, m)

Γωνία φωτισμού

Γωνία φωτισμού Καλύπτει τη γωνία προβολή φακού 10mm (6,7mm ε ευρύ προσαρογέα φλα)

Ωφέλιμο εύρος φωτισμού

φλας (i-TTL)

0,6 m έω και 20 m. Ποικίλλει ανάλογα ε την ευαισθησία ISO, τη γωνία αναπήδηση και

το διάφραγα

Υποστηριζόμενες

λειτουργίες ελέγχου φλας

i-TTL, χειροκίνητη

Διαθέσιμες επιλογές

χρησιμοποιώντας

τα χειριστήρια της

φωτογραφικής μηχανής

• Λειτουργία φλας: Συπληρωατικό φωτισό φλα (συγχρονισό ε τη προστινή

κουρτίνα), προστινή κουρτίνα ε αργό συγχρονισό, συγχρονισό ε την πίσω κουρτίνα

και πίσω κουρτίνα ε αργό συγχρονισό

• Λειτουργία ελέγχου φλας: i-TTL, χειροκίνητη

• Αντιστάθμιση φλας

Γωνία αναπήδησης

Γωνία αναπήδησης Το φλα περιστρέφεται κάθεται έω και 120° ε παύσει όταν ο φωτισό φλα στοχεύει

ακριβώ ευθεία και στι 60°, 75°, 90° και 120°

Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση συσκευής

Ο διακόπτη τροφοδοσία χρησιοποιείται για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του

SB-N7

Πηγή τροφοδοσίας

Πηγή τροφοδοσίας ύο αλκαλικέ παταρίε ΑΑΑ ή Ni-MH

Φωτισμός ετοιμότητας

φλας

• Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί: Φώτα

• Προειδοποίηση: Αναβοσβήνει (ανατρέξτε στην ενότητα «Ο Φωτισό Ετοιότητα

Φλα», παρακάτω)

Διάρκεια φωτισμού φλας

Διάρκεια φωτισμού φλας Ανάβει για περίπου ⁄  δ όταν έχει ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ

Άλλες επιλογές

Άλλες επιλογές Θερική διακοπή, το  rmware πορεί να ενηερωθεί από τη φωτογραφική ηχανή

Διαστάσεις (Π × Υ × Β)

Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Περίπου 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Βάρος

Βάρος • Περίπου 119 g, συπεριλαβανοένων δύο αλκαλικών παταριών ΑΑΑ και ευρέο

προσαρογέα φλα

• Περίπου 115 g, χωρί τον ευρύ προσαρογέα φλα

• Περίπου 96 g, χωρί τι παταρίε

• Περίπου 92 g, όνο το σώα

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Παρεχόμενα εξαρτήματα Ευρύ προσαρογέα φλα SW-N7, Μαλακή Θήκη SS-DC1, Κάλυα Πεδίλου Μοντούρα

BS-N2000

Οι προδιαγραφές μπορεί να υποστούν αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προ-

κύψουν από τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να περιέχει αυτό το εγχειρίδιο. Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι τιμές

ισχύουν για μονάδα με καινούριες μπαταρίες που λειτουργεί με θερμοκρασία καθορισμένη από την Camera and Imaging

Products Association (CIPA–Σύνδεσμος Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης): 23 ±3 °C.

■

Αντοχή Μπαταρίας και Ρυθμός Πυροδότησης Φλας

Τύπος μπαταρίας

Ελάχιστος ρυθμός πυροδότησης

Διάρκεια ζωής

/ρυθμός πυροδότησης

Αλκαλική Περίπου 4,0δ 70 ή περισσότερες χρήσεις/4,0 – 30δ

NiMH Περίπου 3,5δ 110 ή περισσότερες χρήσεις/3,5 – 30δ

1. Οι τιέ αφορούν νέε παταρίε. Τα πραγατικά αποτελέσατα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα ε την απόδοση των

παταριών και άλλων παραγόντων ακόη και εταξύ παταριών ίδια ηλικία και κατασκευή.

2. Χρόνο ανάεσα στην πυροδότηση φλα σε πλήρη ισχύ και την ενεργοποίηση του φωτισού ετοιότητα φλα όταν το

φλα ανάβει ία φορά κάθε 30 δευτ.

3. Ο αριθό των φορών που πορεί το φλα να ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ ε ενεργοποίηση του φωτισού ετοιότη-

τα φλα έσα σε 30 δευτ.

■

Ο Φωτισμός Ετοιμότητας Φλας

Κατάσταση

Φωτισμός

ετοιμότητας

Επίλυση

Το φλας

άναψε

Αναβοσβήνει

για 3 δευτ.

περίπου

Το θέμα ενδέχεται να έχει ανεπαρκή έκθεση. Προσπαθήστε

ξανά μετά τη μείωση της απόστασης από το θέμα, τη ρύθ-

μιση του διαφράγματος στον μικρότερο αριθμό f (μέγιστο

διάφραγμα) ή την αύξηση της ευαισθησίας ISO.

Το φλας

δεν άναψε

Αναβοσβήνει

μία φορά ανά

δευτερόλεπτο

Το προϊόν έχει ανάψει αρκετές φορές σε γρήγορη διαδοχή και

έχει σβήσει προσωρινά για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση.

Απενεργοποιήστε το προϊόν και περιμένετε να κρυώσει.

Αναβοσβήνει

δύο φορές ανά

δευτερόλεπτο

Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Αντικαταστήστε τις μπα-

ταρίες.

Αναβοσβήνει

οκτώ φορές ανά

δευτερόλεπτο

Σφάλμα στο εσωτερικό κύκλωμα. Απενεργοποιήστε την

φωτογραφική μηχανή και το φλας Speedlight, και στη συνέ-

χεια αφαιρέστε το φλας Speedlight και πηγαίνετέ το σε έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

* Μόνο λειτουργία ελέγχου φλα i-TTL.

Cuidados com o Produto

■

Limpeza

• Utilize uma pera de ar para remover pó e sujidade, e depois limpe cuidadosamente com um

pano macio e seco.

Após utilizar a SB-N7 na praia ou à beira-mar, limpe areia ou sal com um

pano ligeiramente humedecido em água destilada e depois seque o produto minuciosamente

limpando-o cuidadosamente com um pano seco.

• A SB-N7 contém uma grande quantidade de eletrónica de precisão. Não a sujeite a choque

ou vibração.

■

Armazenamento

Para evitar mofo ou bolor, armazene a SB-N7 numa área seca e bem ventilada. Se esta for

armazenada por duas semanas ou mais, remova as pilhas para evitar danos causados por

fuga nas pilhas. Retire o dispositivo do armazenamento cerca de uma vez por mês e dispare-o

duas ou três vezes para impedir a deterioração do condensador existente dentro da unidade.

Não armazene o dispositivo com cânfora ou bolas de naftalina ou em locais que:

• estejam na proximidade de equipamento que produza campos eletromagnéticos fortes, ou

• estejam expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar mau funcionamen-

to do produto, tal como perto de um aquecedor ou num veículo fechado num dia quente

■

Utilização

• Mudanças bruscas de temperaturas, tais como aquelas que ocorrem ao entrar ou sair de um

edifício aquecido num dia frio, podem causar condensação dentro do dispositivo. Para evi-

tar a condensação, coloque o dispositivo num saco de plástico ou noutro recipiente selado

antes de o expor a mudanças bruscas de temperatura.

• Não utilize o dispositivo na proximidade de equipamento que produza campos eletromag-

néticos fortes, tais como torres de transmissão ou linhas elétricas de alta tensão. A não ob-

servância desta precaução pode causar o mau funcionamento do produto.

■

Pilhas

• A grande quantidade de corrente utilizada pelo ﬂ ash pode fazer com que pilhas recarre-

gáveis se tornem inutilizáveis antes de alcançarem o limite de recargas/descargas especi-

ﬁ cado pelo fabricante.

• Ao substituir pilhas, desligue o produto e insira as pilhas de substituição na orientação correta.

• Sujidade nos terminais das pilhas pode interromper o ﬂ uxo de corrente. Limpe a sujidade

dos terminais antes de inserir as pilhas.

• Após ser disparado várias vezes em rápida sucessão, o ﬂ ash pode parar de disparar para

permitir que as pilhas arrefeçam. O funcionamento normal pode ser retomado assim que as

pilhas tenham arrefecido o suﬁ ciente.

• As pilhas têm tendência a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar voltagem

perdida quando deixadas a descansar e descarregar lentamente quando não estão a ser

utilizadas. Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca o nível da pilha antes da utilização e substitua as

pilhas antes de estas estarem completamente descarregadas.

• Não armazene pilhas em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.

• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregáveis, consulte a

documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução pode

causar rutura das pilhas.

Reciclar pilhas

recarregáveis

As pilhas usadas são um recurso valioso; para proteger o ambiente,

recicle pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais.

Especi cações

Construção eletrónica

Construção eletrónica Transístor Bipolar de Porta Isolada (IGBT, Insulated Gate Bipolar Transistor) automático

e circuito de série

Câmaras suportadas

Câmaras suportadas Câmaras digitais com objetivas de formato interpermutável com portas multi acessórios

Número guia (20°C)

Número guia (20°C) 18; 10 com adaptador de  ash amplo (ISO 100, m)

Ângulo de iluminação

Ângulo de iluminação Abrange o ângulo de visão de objetivas de 10 mm (6,7 mm com adaptador de  ash

amplo)

Alcance efetivo do  ash (i-TTL)

0,6 m a 20 m; varia com a sensibilidade ISO, ângulo de ressalto e abertura

Modos de controlo de  ash

suportados

i-TTL, manual

Opções disponíveis utilizan-

do os controlos da câmara

• Modo de  ash: Flash de enchimento (sincronização de cortina dianteira), cortina

dianteira com sincronização lenta, sincronização de cortina traseira e cortina traseira

com sincronização lenta

• Modo de controlo do  ash: i-TTL, manual

• Compensação do  ash

Ângulo de ressalto

Ângulo de ressalto O  ash roda verticalmente até 120° com paragens quando o  ash aponta diretamente

para a frente e a 60°, 75°, 90° e 120°

Dispositivo ligado/desligado

Dispositivo ligado/desligado Botão de alimentação utilizado para ligar e desligar a SB-N7

Fonte de alimentação

Fonte de alimentação Duas pilhas AAA alcalinas ou NiMH

Luz de  ash preparado

Luz de  ash preparado • Carregamento completo: Acende-se

• Aviso: Pisca (consulte “A Luz de Flash Preparado”, abaixo)

Duração do  ash

Duração do  ash Acende-se durante cerca de ⁄ s quando disparado à potência máxima

Outras opções

Outras opções Proteção térmica, o  rmware pode ser atualizado a partir da câmara

Dimensões (L × A × P)

Dimensões (L × A × P) Aprox. 57,4× 68,4 × 62,3 mm

Peso

Peso • Aprox. 119g, incluindo duas pilhas alcalinas AAA e o adaptador de  ash amplo

• Aprox. 115g, excluindo o adaptador de  ash amplo

• Aprox. 96g, excluindo as pilhas

• Aprox. 92 g, apenas o corpo

Acessórios fornecidos

Acessórios fornecidos Adaptador de Flash Amplo SW-N7, Bolsa Maleável SS-DC1, Tampa do Encaixe de

Montagem BS-N2000

Especi cações sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Nikon não será responsabilizada por danos que possam resultar de

quaisquer erros que este manual possa conter. A menos que de outra forma declarado, todos os valores são para uma unidade

com pilhas novas a funcionar à temperatura especi cada pela Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Duração das Pilhas e Tempo de Reciclagem do Flash

Tipo de pilha

Tempo mínimo de reciclagem

Duração

/tempo de reciclagem

Alcalina Aprox. 4,0s 70 ou mais utilizações/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 ou mais utilizações/3,5 – 30s

1. Os valores são válidos para pilhas novas; os resultados reais podem variar com o desempenho e outros fatores, mesmo

entre pilhas de idades e marcas idênticas.

2. Tempo entre o disparo do  ash à potência máxima e a iluminação da luz de  ash preparado quando o  ash é dispa-

rado uma vez a cada 30 s.

3. Número de vezes que o  ash pode ser disparado à potência máxima com iluminação da luz de  ash preparado dentro

de 30 s.

■

ALuz de Flash Preparado

Estado

Luz de preparação

Solução

O ﬂ ash

disparou

Pisca durante

cerca de 3 s

O motivo pode estar subexposto. Tente novamente após

reduzir a distância ao motivo, deﬁ nindo a abertura para o

número f mais baixo (abertura máxima) ou aumentando a

sensibilidade ISO.

O ﬂ ash

não

disparou

Pisca durante um

segundo

O produto disparou várias vezes em rápida sucessão e des-

ligou-se temporariamente para evitar o sobreaquecimento.

Desligue o produto e espere que este arrefeça.

Pisca duas vezes

por segundo

Pilhas descarregadas. Substitua as pilhas.

Pisca oito vezes

por segundo

Erro no circuito interno. Desligue a câmara e a Speedlight e

depois remova a Speedlight e leve-a a um representante de

assistência autorizado da Nikon.

* Apenas modo de controlo do  ash i-TTL.

Product Care

■

Cleaning

• Use a blower to remove dust and lint, then wipe gently with a soft, dry cloth. After using the

SB-N7 at the beach or seaside, wipe oﬀ sand or salt with a cloth lightly dampened in distilled

water and then dry the product thoroughly by wiping it gently with a dry cloth.

• The SB-N7 contains a large amount of precision electronics. Do not subject to shock or

vibration.

■

Storage

To prevent mold or mildew, store the SB-N7 in a dry, well-ventilated area.

If it is to be placed

in storage for two weeks or more, remove the batteries to prevent damage caused by the

batteries leaking. Take the device from storage about once a month and ﬁ re it two or three

times to keep the condenser inside the unit from deteriorating.

Do not store the device

with camphor or naphtha mothballs or in locations that:

• are in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic ﬁ elds, or

• are exposed to extremely high temperatures that could cause product malfunction, such as

next to a heater or in an enclosed vehicle on a hot day

■

Use

• Sudden changes in temperature, such as those that occur when entering or leaving a

heated building on a cold day, can cause condensation inside the device.

To prevent con-

densation, place the device in a plastic bag or other sealed container before exposing it to

sudden changes in temperature.

• Do not use the device in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic

ﬁ elds, such as transmission towers or high-voltage power lines.

Failure to observe this pre-

caution could cause product malfunction.

■

Batteries

• The large amounts of current used by the ﬂ ash may result in rechargeable batteries becom-

ing unusable before reaching the manufacturer’s stated recharge/discharge limit.

• When replacing the batteries, turn the product oﬀ and insert the replacement batteries in

the correct orientation.

• Dirt on the battery terminals can interrupt the ﬂ ow of current. Clean dirt from the terminals

before inserting the batteries.

• After being ﬁ red multiple times in quick succession, the ﬂ ash may stop ﬁ ring to allow the bat-

teries to cool. Normal operation can be resumed once the batteries have cooled suﬃ ciently.

• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage when allowed to

rest, and slowly discharge when not in use. Be sure to check the battery level before use and

replace the batteries before they are fully discharged.

• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity.

• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see the documentation

provided by the manufacturers of the batteries and the battery charger.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Failure to observe this precaution

could cause the batteries to rupture.

Recycling

rechargeable

batteries

Used batteries are a valuable resource; to protect the environment,

recycle used batteries in accord with local regulations.

Speci cations

Electronic construction

Electronic construction Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) and series circuitry

Supported cameras

Supported cameras Interchangeable lens format digital cameras with multi accessory ports

Guide number (20°C/68°F)

Guide number (20°C/68°F) 18/59; 10/33 with wide- ash adapter (ISO 100, m/ft)

Angle of illumination

Angle of illumination Covers angle of view of 10mm lens (6.7mm with wide- ash adapter)

E ective  ash range (i-TTL)

E ective  ash range (i-TTL) 0.6 m to 20 m (2 ft to 66 ft); varies with ISO sensitivity, bounce angle, and aperture

Supported  ash control modes

Supported  ash control modes i-TTL, manual

Options available using camera

controls

• Flash mode: Fill  ash (front-curtain sync), front-curtain with slow sync, rear-

curtain sync, and rear-curtain with slow sync

• Flash control mode: i-TTL, manual

• Flash compensation

Bounce angle

Bounce angle Flash rotates vertically up to 120° with stops where the  ash is pointing directly ahead

and at 60°, 75°, 90°, and 120°

Device on/o

Device on/o Power switch used to turn SB-N7 on and o

Power source

Power source Two AAA alkaline or NiMH batteries

Flash-ready light

Flash-ready light • Charging complete: Lights

• Warning: Blinks (see “The Flash-Ready Light”, below)

Flash duration

Flash duration Lights for about ⁄ s when  red at full power

Other options

Other options Thermal cut-out,  rmware can be updated from camera

Dimensions (W × H × D)

Dimensions (W × H × D) Approx. 57.4 × 68.4 × 62.3 mm (2.3 × 2.7 × 2.5 in.)

Weight

Weight • Approx. 119g (4.2oz), including two AAA alkaline batteries and wide- ash adapter

• Approx. 115g (4.1oz), excluding wide- ash adapter

• Approx. 96g (3.4oz), excluding batteries

• Approx. 92 g (3.2 oz), body only

Supplied accessories

Supplied accessories Wide-Flash Adapter SW-N7, Soft Case SS-DC1, Mounting Foot Cover BS-N2000

Speci cations subject to change without notice. Nikon will not be held liable for damages that may result from any mistakes

that this manual may contain. Unless otherwise stated, all  gures are for a unit with fresh batteries operating at the tempera-

ture speci ed by the Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73.4 ±5.4 °F).

■

Battery Endurance and Flash Recycling Time

Battery type

Minimum recycling time

Endurance

/recycling time

Alkaline Approx. 4.0s 70 or more uses/4.0 – 30s

NiMH Approx. 3.5s 110 or more uses/3.5 – 30s

1. Figures are for fresh batteries; actual results may vary with performance and other factors even among batteries of

identical ages and makes.

2. Time between  ash  ring at full power and  ash-ready light illuminating when  ash is  red once every 30s.

3. Number of times  ash can be  red at full power with  ash-ready light illuminating within 30s.

■

The Flash-Ready Light

Status

Ready light

Solution

Flash has

ﬁ r e d

Blinks for about

3s

Subject may be underexposed. Try again after reducing

distance to subject, setting aperture to lowest f-number

(maximum aperture), or raising ISO sensitivity.

Flash has

not ﬁ red

Blinks once a

second

Product has ﬁ red several times in quick succession and has

shut down temporarily to prevent overheating. Turn prod-

uct oﬀ and wait for it to cool.

Blinks twice a

second

Batteries exhausted. Replace batteries.

Blinks eight

times a second

Internal circuit error. Turn camera and Speedlight oﬀ , then

remove Speedlight and take it to a Nikon-authorized ser-

vice representative.

* i-TTL  ash control mode only.

• Batterier har en tendens til å miste strømkapasitet ved lave temperaturer. De gjenoppretter

tapt spenning når de får tid til å hvile, og lades langsomt ut når de ikke brukes. Kontroller

batterinivået før bruk og bytt batteriene før de er helt utladet.

• Du må ikke oppbevare batteriene på steder som er utsatt for høye temperaturer eller høy

luftfuktighet.

• For informasjon om håndtering og opplading av oppladbare batterier, se dokumentasjonen

som fulgte med fra batterienes og batteriladerens produsenter.

• Du må ikke forsøke å lade opp ikke-oppladbare batterier. Dersom denne forholdsregelen

ikke etterfølges, kan det føre til at batteriene eksploderer.

Gjenvinning

av oppladbare

batterier

Brukte batterier er en verdifull ressurs; for å verne miljøet, skal

brukte batterier gjenvinnes i samsvar med lokale reguleringer.

Spesi kasjoner

Elektronisk konstruksjon

Elektronisk konstruksjon Automatisk bipolar transistor med isolerte innganger (IGBT) og seriekoplingskretser

Kameraer som støttes

Kameraer som støttes Digitale kameraer med utskiftbare objektiver og utstyrsporter

Ledetall (20°C)

Ledetall (20°C) 18; 10 med vidvinkelforsats til blits (ISO 100, m)

Belysningsvinkel

Belysningsvinkel Dekker bildevinkelen hos 10 mm objektiv (6,7 mm med vidvinkelforsats til blits)

E ektiv blitsrekkevidde (i-TTL)

E ektiv blitsrekkevidde (i-TTL) 0,6 m til 20 m; varierer med ISO-følsomhet, re eksjonsvinkel og blenderåpning

Blitsstyringsfunksjoner som støttes

i-TTL, manuell

Funksjoner som er tilgjengelig

ved bruk av kamerakontrollene

• Blitsfunksjon: Utfyllingsblits (synkronisering på fremre lukkergardin), synkronise-

ring på fremre lukkergardin med lang lukkertid, synkronisering på bakre gardin og

synkronisering på bakre gardin med lang lukkertid

• Blitsstyring: i-TTL, manuell

• Blitskompensasjon

Re eksjonsvinkel

Re eksjonsvinkel Blitsen kan vris vertikalt oppover til 120 ° med stopp der blitsen peker rett fremover

eller 60 °, 75 °, 90 ° eller 120 ° oppover

Enhet på/av

Enhet på/av Strømbryter som brukes til å slå SB-N7 på og av

Strømkilde

Strømkilde To alkaliske eller NiMH-batterier i AAA-format

Blitsens klarsignal

Blitsens klarsignal • Opplading fullført: Lyser

• Advarsel: Blinker (se "Blitsens klarsignal" nedenfor)

Blitsvarighet

Blitsvarighet Lyser i cirka ⁄ s ved avfyring med full e ekt

Andre funksjoner

Andre funksjoner Termisk sikring,  rmware kan oppdateres fra kameraet

Ytre mål (B × H × D)

Ytre mål (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Vekt

Vekt • Ca. 119g, inklusive to alkaliske AAA-batterier og vidvinkelforsats til blits

• Ca. 115 g, uten vidvinkelforsats til blits

• Ca. 96 g, uten batterier

• Ca. 92 g, kun blitsen

Medfølgende tilbehør

Medfølgende tilbehør Vidvinkelforsats til blits SW-N7, mykt etui SS-DC1, deksel til blitsfot BS-N2000

Spesi kasjoner kan endres uten varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader som følge av feil som kan  nnes i denne

bruksanvisningen. Hvis ikke noe annet er oppgitt, gjelder alle verdier for en enhet med helt nye batterier som brukes ved

temperaturen spesi sert av Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batterilevetid og resirkuleringstid for blitsen

Batteritype

Minimum resirkuleringstid

Levetid

/resirkuleringstid

Alkalisk Ca. 4,0s 70 eller ﬂ ere avfyringer/4,0 – 30s

NiMH Ca. 3,5s 110 eller ﬂ ere avfyringer/3,5 – 30s

1. Tallene gjelder for nye batterier; det faktiske resultatet kan variere med batteriytelsen og andre faktorer, selv med

batterier av samme alder og type.

2. Tid mellom at blitsen avfyres ved full styrke og blitsens klarsignal tennes når blitsen avfyres hvert 30 s.

3. Antall ganger blitsen kan avfyres ved full styrke når blitsens klarsignal tennes innenfor 30 s.

■

Blitsens klarsignal

Status

Klarsignal

Løsning

Blitsen

har

avfyrt

Blinker i cirka

3 s

Motivet kan være undereksponert. Prøv igjen etter at du har

redusert avstanden til motivet og stilt inn blenderåpningen på

minste f-tall (største blenderåpning) eller hevet ISO-følsomheten.

Blitsen

har ikke

avfyrt

Blinker én gang

i sekundet

Blitsen har avfyrt ﬂ ere ganger i rask rekkefølge og har slått seg

av midlertidig for å forhindre overoppheting. Slå produktet av

og vent på at det kjøles ned.

Blinker to gan-

ger i sekundet

Batteriene er utladet. Bytt batterier.

Blinker åtte gan-

ger i sekundet

Intern kretsfeil. Slå kameraet og blitsen av, og ta deretter blitsen

av og ta den med til en Nikon-autorisert servicerepresentant.

* Kun i-TTL blitsstyring.

Декларация о соответствии: РОСС JP.АЯ46.Д62282

Срок действия: с 15.08.2012 г. по 14.08.2015 г.

Орган по сертификации: РОСС RU.0001.10АЯ46 “РОСТЕСТ-МОСКВА”

• После срабатывания несколько раз в быстрой последовательности вспышка может

перестать срабатывать, чтобы дать батареям остыть. Нормальная работа может быть

возобновлена после того, как батареи достаточно остынут.

• Батареи, как правило, теряют емкость при низких температурах, восстанавливают по-

терянное напряжение после перерыва в работе, и медленно разряжаются, когда не

используются. Обязательно проверяйте уровень заряда батарей перед использовани-

ем и замените их до того, как они полностью разрядятся.

• Не храните батареи в местах, подвергающихся воздействию высоких температур или

высокой влажности.

• Для получения информации об обращении с аккумуляторными батареями и их зарядке

см. документацию, предоставляемую производителями батарей и зарядного устройства.

• Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для зарядки. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к разрыву батарей.

Утилизация

аккумулятор-

ных батарей

Использованные батареи являются ценным вторичным

сырьем; для защиты окружающей среды, утилизируйте ис-

пользованные батареи в соответствии с местными зако-

нодательными нормами.

Технические характеристики

Электронное устройство

Электронное устройство Автоматический биполярный транзистор с изолированным затвором (БТИЗ)

и ряд схем

Поддерживаемые фото-

камеры

Цифровые фотокамеры с форматом сменного объектива с многофункциональ-

ными разъемами для принадлежностей

Ведущее число (20 °C)

Ведущее число (20 °C) 18; 10 с широкоугольной рассеивающей панелью для вспышки (ISO 100, м)

Угол освещения

Угол освещения Охватывает угол зрения 10 мм объектива (6,7 мм с широкоугольной рассеиваю-

щей панелью для вспышки)

Радиус действия вспышки

(i-TTL)

от 0,6 м до 20 м; различается в зависимости от чувствительности ISO, угла от-

ражения и диафрагмы

Поддерживаемые режимы

управления вспышкой

i-TTL, ручной

Параметры, доступные при

использовании элементов

управления фотокамеры

• Режим вспышки: Заполняющая вспышка (синхронизация по передней шторке),

синхронизация по передней шторке с медленной синхронизацией, синхронизация

по задней шторке и синхронизация по задней шторке с медленной синхронизацией

• Режим управления встроенной вспышкой: i-TTL, ручной

• Коррекция вспышки

Угол отражения

Угол отражения Вспышка вращается по вертикали до 120 ° с остановками, когда вспышка на-

правлена прямо вперед и на 60 °, 75 °, 90 ° и 120 °

Включение/выключение

устройства

Для включения и выключения SB-N7 используется выключатель питания

Источник питания

Две щелочные или никель-металлогидридные батареи типа ААА

Индикатор готовности

вспышки

• Зарядка завершена: Индикаторы

• Предупреждение: Мигает (см. «Индикатор готовности вспышки» ниже)

Длительность вспышки

Длительность вспышки Загорается примерно на ⁄ с при срабатывании на полную мощность

Другие параметры

Другие параметры Защита от перегрева, прошивка может быть обновлена с фотокамеры

Размеры (Ш × В × Г)

Размеры (Ш × В × Г) Прибл. 57,4 × 68,4 × 62,3 мм

Масса

Масса • Прибл. 119г, включая две щелочные батареи типа ААА и широкоугольную

рассеивающую панель для вспышки

• Прибл. 115г, без широкоугольной рассеивающей панели для вспышки

• Прибл. 96г, без батарей

• Прибл. 92 г, только корпус

Прилагаемые

принадлежности

Широкоугольная рассеивающая панель для вспышки SW-N7, мягкий чехол

SS-DC1, крышка ножки крепления BS-N2000

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Nikon не несет ответ-

ственность за ущерб, причиненный ошибками, которые могут содержаться в данном руководстве. Если не

оговорено иное, все значения приведены для устройства с новыми батареями, работающего при температуре,

указанной Camera and Imaging Products Association (CIPA; Ассоциация производителей фотокамер и устройств

обработки изображений): 23 ±3 °C.

■

Долговечность батареи и время перезарядки вспышки

Тип батареи

Минимальное время

перезарядки

Долговечность

/время перезарядки

Щелочные Прибл. 4,0с 70 или более использований/4,0 – 30с

Никель-

металлогидридные

Прибл. 3,5с 110 или более использований/3,5 – 30с

1. Значения приведены для новых батарей; фактические результаты могут различаться в зависимости от ха-

рактеристик и других факторов, даже с батареями того же возраста и той же марки.

2. Время между срабатыванием вспышки на полную мощность и включением индикатора готовности вспыш-

ки, когда вспышка срабатывает один раз каждые 30 с.

3. Количество раз, когда вспышка может срабатывать на полную мощность с горящим индикатором готов-

ности вспышки в течение 30 с.

■

Индикатор готовности вспышки

Состояние

Индикатор

готовности

Решение

Вспышка

сработала

Мигает в

течение при-

мерно 3с

Объект может быть недоэкспонирован. Повторите попыт-

ку, уменьшив расстояние до объекта, установив диафраг-

му на минимальное число f (максимальную диафрагму)

или увеличив чувствительность ISO.

Вспышка

не срабо-

тала

Мигает раз в

секунду

Изделие сработало несколько раз в быстрой последова-

тельности и временно отключилось для предотвраще-

ния перегрева. Выключите изделие и подождите, пока

оно остынет.

Мигает два

раза в секунду

Батареи разряжены. Замените батареи.

Мигает восемь

раз в секунду

Ошибка внутренней схемы. Выключите фотокамеру и

Speedlight, затем снимите Speedlight и отнесите изделие

в сервисный центр компании Nikon.

* Только в режиме управления вспышкой i-TTL.

■

Flashlyset

Status

Klar-lys

Løsningsforslag

Flashen er

gået af

Blinker i

omtrent

3sek.

Motivet kan være undereksponeret. Prøv igen, når du har mindsket

afstanden til motivet, indstillet blænden til laveste blændeværdi

(maksimumblænde) eller hævet ISO-følsomheden.

Flashen

er ikke

gået af

Blinker

én gang i

sekundet

Produktet er gået af ﬂ ere gange hurtigt efter hinanden, og er

midlertidigt lukket ned for at undgå overophedning. Sluk pro-

duktet, og vent på, det køler af.

Blinker to

gange i

sekundet

Batterierne er aﬂ adede. Udskift batterierne.

Blinker otte

gange i

sekundet.

Fejl i det indre kredsløb. Sluk kamera og Speedlight,  ern deref-

ter Speedlight, og indlevér det til eftersyn hos en Nikon-autori-

seret servicerepræsentant.

* kun i-TTL- ashstyringsindstilling.

Angolo di ri essione

Angolo di ri essione Il  ash ruota verticalmente  no a 120° con blocchi in posizione frontale e a 60°,

75°, 90° e 120°

Accensione/spegnimento del

dispositivo

Interruttore di alimentazione usato per accendere e spegnere SB-N7

Fonte di alimentazione

Fonte di alimentazione Due batterie alcaline AAA o NiMH

Spia di pronto lampo

Spia di pronto lampo • Ricarica completa: si accende

• Avviso: lampeggia (vedere "La spia di pronto lampo", di seguito)

Durata del  ash

Durata del  ash Si accende per circa ⁄ s quando attivato a piena potenza

Altre opzioni

Altre opzioni Protezione termica e  rmware possono essere aggiornati dalla fotocamera

Dimensioni (L × A × P)

Dimensioni (L × A × P) Circa 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Peso

Peso • Circa 119g, compresi due batterie alcaline AAA e un pannello ri ettente esterno

per  ash

• Circa 115g, escluso il pannello ri ettente esterno per  ash

• Circa 96g, escluse le batterie

• Circa 92 g, solo corpo macchina

Accessori in dotazione

Accessori in dotazione Pannello ri ettente esterno per  ash SW-N7, custodia morbida SS-DC1, copri

piedino BS-N2000

Speci che soggette a modi che senza preavviso. Nikon non è responsabile per possibili danni provocati da eventuali errori

presenti in questo manuale. Se non diversamente speci cato, tutte le cifre si riferiscono a una unità con batterie nuove che

funziona alla temperatura speci cata da Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ± 3 °C.

■

Durata della batteria e tempo di riciclo del  ash

Tipo di batteria

Tempo minimo di riciclo

Durata

/tempo di riciclo

Alcalina Circa 4,0s 70 o più usi/4,0 – 30s

NiMH Circa 3,5s 110 o più usi/3,5 – 30s

1. Le cifre si riferiscono a batterie nuove; i risultati e ettivi potrebbero variare con le prestazioni e altri fattori anche tra

batterie della stessa marca ed età.

2. Il tempo che intercorre tra l’emissione del  ash a piena potenza e l’illuminarsi della spia di pronto lampo quando il

 ash viene attivato ogni 30 s.

Il numero di volte che il  ash può essere attivato a piena potenza con la spia di pronto lampo che si illumina entro 30 s.

■

La spia di pronto lampo

Stato

Spia pronto

Soluzione

Il ﬂ ash si è

attivato

Lampeggia

per circa 3s

Il soggetto potrebbe essere sottoesposto. Provare di nuovo

dopo aver ridotto la distanza dal soggetto, aver impostato

l'apertura al numero f/ più basso (apertura massima) o aver

aumentato la sensibilità ISO.

Il ﬂ ash non

si è attivato

Lampeggia

una volta al

secondo

Il prodotto si è attivato varie volte in rapida successione e si

è spento temporaneamente per evitare il surriscaldamento.

Spegnere il prodotto e attendere che si raﬀ reddi.

Lampeggia

due volte al

secondo

Batterie scariche. Sostituire le batterie.

Lampeggia

otto volte al

secondo

Errore del circuito interno. Spegnere la fotocamera e il lam-

peggiatore, quindi rimuovere il lampeggiatore e portarlo a un

centro assistenza autorizzato Nikon.

* Solo modo di controllo  ash i-TTL.

Partes del  ash (Imagen 1)

1 Cabezal del  ash

2 Ventana del  ash

3 Contactos de señal

4 Clavija de seguridad

5 Pie de montaje

6 Tapa del compartimento de la batería

7 Ángulo de inclinación del cabezal del  ash

8 Interruptor principal

9 Liberación de bloqueo

10 Luz de  ash listo

11 Difusor de  ash

12 Tapa del pie de montaje

Instalación de las baterías (Imagen 2)

El SB-N7 utiliza dos baterías AAA alcalinas o de níquel e hidruro metálico (NiMH). No se

recomienda el uso de baterías de manganeso de alto rendimiento.

Abra la tapa del compartimento de la batería (

Introduzca las baterías en la orientación indicada y cierre la tapa del compartimento de la

batería (

■

Sustitución de las baterías

Sustituya ambas baterías al mismo tiempo, utilizando baterías nuevas de la misma marca y

tipo. No mezcle baterías antiguas y baterías nuevas o baterías de distinto tipo o fabricante.

Al viajar y en aquellas otras ocasiones en las que sea difícil encontrar baterías, lleve consigo

baterías de repuesto.

Instalación del  ash (Imagen 3)

Apague la cámara y el SB-N7 y extraiga la tapa del puerto multiaccesorios de la cámara.

Extraiga la tapa del pie de montaje del SB-N7 (

Introduzca el pie de montaje en el puerto multiaccesorios (

), deslícelo hasta que oiga

un clic indicando que está colocado en su lugar y hasta que la liberación de bloqueo se

deslice hacia abajo para bloquear el ﬂ ash en la cámara.

Extracción del  ash (Imagen 4)

Apague la cámara y el SB-N7.

Manteniendo la liberación del bloqueo en la posición de desbloqueo (

), extraiga el

SB-N7 del puerto multiaccesorios de la cámara (

). No utilice la fuerza. Vuelva a colocar

la tapa del pie de montaje cuando no utilice el SB-N7.

Uso del difusor de  ash (Imagen 5)

Instalar el difusor de ﬂ ash aumentará el ángulo de iluminación para cubrir el campo de

visión de un objetivo de 6,7mm.

Alinee el difusor de ﬂ ash con el cabezal del ﬂ ash (

Instale el difusor de ﬂ ash, manteniendo las proyecciones del interior del adaptador ali-

neadas con las ranuras “A” del cabezal del ﬂ ash (

Cuando no lo utilice, puede guardar el difusor de ﬂ ash en el cabezal del ﬂ ash introduciendo

las inserciones del interior del adaptador en las ranuras “B” (

Cuidados del producto

■

Limpieza

• Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla, a continuación, limpie cuidadosamente

con un paño suave y seco.

Después de utilizar el SB-N7 en la playa o junto al mar, limpie los

restos de arena y sal con un paño ligeramente humedecido en agua destilada y, a continuación,

seque concienzudamente el producto con un paño seco.

• El SB-N7 contiene muchos componentes electrónicos de alta precisión. No someter a sa-

cudidas o vibraciones.

■

Almacenamiento

Para evitar la aparición de moho o mildiú, guarde el SB-N7 en un lugar seco y bien ventilado.

Si no lo va a utilizar durante dos semanas o más, extraiga las baterías para evitar daños

causados por la fuga de las mismas. Saque el dispositivo del lugar en el que lo tenga alma-

cenado una vez al mes y dispárelo dos o tres veces para evitar el deterioro del condensador

del interior de la unidad. No guarde el dispositivo con bolas antipolillas de naftalina o de

alcanfor o en lugares en los que:

• haya cerca equipo que produzca fuertes campos electromagnéticos, o

• esté expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar un funcionamien-

to incorrecto del producto, como por ejemplo cerca de un calefactor o en un vehículo ce-

rrado durante un día soleado

■

Uso

• Los cambios bruscos de temperatura, como aquellos que se producen al entrar o salir de un

ediﬁ cio con calefacción en un día frío, pueden producir condensación dentro del aparato.

Para evitar la aparición de condensación, coloque el dispositivo en una bolsa de plástico o

en un contenedor hermético antes de exponerlo a cambios de temperatura repentinos.

• No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagnéticos,

como por ejemplo, torres de transmisión o líneas de alta tensión. No cumplir con esta precau-

ción puede causar un funcionamiento incorrecto del producto.

■

Baterías

• Las grandes cantidades de corriente utilizadas por el ﬂ ash podrían causar que las baterías

recargables no puedan ser utilizadas antes de alcanzar el límite de carga/descarga descrito

por el fabricante.

• Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías de repuesto en la orien-

tación correcta.

• La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el ﬂ ujo de corriente. Limpie la

suciedad de los terminales antes de introducir las baterías.

• Tras haber disparado varias veces en rápida sucesión, el ﬂ ash podría no disparar para per-

mitir el enfriamiento de las baterías. El funcionamiento normal se reanudará una vez las

baterías se hayan enfriado lo suﬁ ciente.

• Las baterías tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas, recuperan la carga perdida

tras un breve período de tiempo y se descargan lentamente cuando no se utilizan. Asegú-

rese de comprobar el nivel de carga de la batería antes del uso y sustituya las baterías antes

de que se descarguen por completo.

• No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.

• Para más información acerca de la manipulación y recarga de baterías recargables, consulte

la documentación suministrada por el fabricante de las baterías y del cargador de la batería.

• No intente recargar baterías no recargables. No cumplir con esta precaución puede causar

que las baterías se rompan.

Reciclaje

de baterías

recargables

Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el entorno,

recicle las baterías utilizadas en conformidad con las normativas

locales.

Especi caciones

Construcción electrónica

Construcción electrónica Transistor bipolar de puerta aislada automático (IGBT) y circuitos en serie

Cámaras compatibles

Cámaras compatibles Cámaras digitales de formato de objetivo intercambiable con puertos multiaccesorio

Número de guía (20°C/68°F)

Número de guía (20°C/68°F) 18/59; 10/33 con difusor de  ash (ISO 100, m/pies)

Ángulo de iluminación

Ángulo de iluminación Cubre el ángulo de visión de objetivos de 10 mm (6,7 mm con difusor de  ash)

Rango efectivo del  ash (i-TTL)

Rango efectivo del  ash (i-TTL) de 0,6 m a 20 m (2 pies a 66 pies); varía en función de la sensibilidad ISO, el ángulo

de rebote y el diafragma

Modos de control de  ash

compatibles

i-TTL, manual

Opciones disponibles utilizando

los controles de la cámara

• Modo de  ash: Flash de relleno (sincronización a la cortinilla delantera), cortinilla

delantera con sincronización lenta, sincronización a la cortinilla trasera y cortinilla

trasera con sincronización lenta

• Modo de control de  ash: i-TTL, manual

• Compensación de  ash

Ángulo de rebote

Ángulo de rebote El  ash gira verticalmente hasta 120° parando en los lugares en los que el  ash

apunta directamente hacia delante y a 60°, 75°, 90° y 120°

Activación/Desactivación del

dispositivo

Interruptor principal utilizado para activar y desactivar el SB-N7

Fuente de alimentación

Fuente de alimentación Dos baterías alcalinas AAA o NiMH

Luz de  ash listo

Luz de  ash listo • Carga completa: Luces

• Advertencia: Parpadea (consulte a continuación “La luz de  ash listo”)

Duración del  ash

Duración del  ash Se ilumina durante aproximadamente ⁄ s al dispararse a máxima potencia

Otras opciones

Otras opciones Limitación térmica, el  rmware puede ser actualizado desde la cámara

Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Aprox. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm (2,3 × 2,7 × 2,5 pulgadas)

Peso

Peso • Aprox. 119g (4,2oz), incluyendo las dos baterías alcalinas AAA y el difusor de  ash

• Aprox. 115g (4,1oz), excluyendo el difusor de  ash

• Aprox. 96g (3,4oz), excluyendo las baterías

• Aprox. 92 g (3,2oz), solamente el cuerpo

Accesorios suministrados

Accesorios suministrados Difusor de  ash SW-N7, estuche blando SS-DC1, tapa del pie de montaje BS-N2000

Especi caciones sometidas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los daños resultantes por los errores

que este manual pueda contener. A menos que se indique lo contrario, todas las cifras se re eren a una unidad con baterías

nuevas funcionando a la temperatura especi cada por Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73,4

±5,4 °F).

■

Duración de la batería y tiempo de reciclaje del  ash

Tipo de batería

Tiempo de reciclaje mínimo

Duración

/tiempo de reciclaje

Alcalina Aprox. 4,0s 70 o más usos/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 o más usos/3,5 – 30s

1. Las cifras hacen referencia a baterías nuevas; los resultados reales podrían variar en función del rendimiento y otros

factores, incluso con baterías del mismo fabricante y antigüedad.

2. El tiempo transcurrido entre el disparo del  ash a máxima potencia y la iluminación de la luz de  ash listo al dispa-

rarse el  ash una vez cada 30 s.

3. Número de veces que el  ash puede dispararse a máxima potencia con la iluminación de la luz de  ash listo en 30s.

■

La luz de  ash listo

Estado

Luz lista

Solución

El ﬂ ash

se ha

disparado

Parpadea duran-

te aproximada-

mente 3s

El sujeto podría estar subexpuesto. Vuelva a intentarlo tras

reducir la distancia al sujeto, ajustando el diafragma al

número f más bajo (diafragma máximo) o aumentando la

sensibilidad ISO.

El ﬂ ash

no se ha

disparado

Parpadea una

vez por segundo

El producto ha sido disparado varias veces en rápida sucesión

y se ha apagado temporalmente para evitar el sobrecalen-

tamiento. Apague el producto y espere hasta que se enfríe.

Parpadea dos

veces por

segundo

Las baterías están agotadas. Sustituya las baterías.

Parpadea ocho

veces por

segundo

Error en el circuito interno. Apague la cámara y el ﬂ ash, a

continuación extraiga el ﬂ ash y llévelo a un representante

del servicio técnico autorizado de Nikon.

* Únicamente el modo de control de  ash i-TTL.

Salamalaitteen osat (kuva 1)

1 Salamapää

2 Salamaikkuna

3 Signaaliliitäntä

4 Sokka

5 Kiinnitysjalka

6 Paristotilan kansi

7 Salamapään kallistuskulma

8 Virtakytkin

9 Salvan vapautuspainike

10 Salaman valmiusvalo

11 Salaman laajakulmasovitin

12 Kiinnitysjalan suojus

Paristojen asentaminen (kuva 2)

SB-N7 toimii kahdella AAA-kokoisella alkali- tai nikkelimetallihybridi (NiMH) -paristolla. Te-

hokkaita mangaaniparistoja ei suositella.

Avaa paristotilan kansi (

Aseta paristot paikalleen kuvan osoittamassa asennossa ja sulje paristotilan kansi (

■

Paristojen vaihtaminen

Vaihda molemmat paristot samalla kertaa ja käytä uusia paristoja, jotka ovat samanmerk-

kisiä ja -tyyppisiä. Älä yhdistä vanhoja ja uusia paristoja tai paristoja, jotka ovat erimerkkisiä

tai -tyyppisiä. Pidä mukana varaparistoja matkustaessasi ja muissa tilanteissa, joissa uusia

paristoja voi olla vaikea löytää.

Salamalaitteen kiinnittäminen (kuva 3)

Sammuta kamera ja SB-N7 ja irrota kameran monitoimiliitännän kansi.

Irrota kiinnitysjalan suojus SB-N7:stä (

Aseta kiinnitysjalka monitoimiliitäntään (

) liu’uttaen sitä, kunnes se napsahtaa paikal-

leen ja salvan vapautuspainike liukuu alas ja lukitsee salamalaitteen kameraan.

Salamalaitteen irrottaminen (kuva 4)

Sammuta kamera ja SB-N7.

Pidä salvan vapautuspainike vapautusasennossa (

) ja irrota SB-N7 kameran monitoi-

miliitännästä (

). Älä käytä voimaa. Aseta kiinnitysjalan suojus takaisin paikalleen, kun

SB-N7 ei ole käytössä.

Salaman laajakulmasovittimen käyttäminen (kuva 5)

Salaman laajakulmasovittimen kiinnittäminen kasvattaa valaistuskulmaa, jolloin se kattaa

6,7 mm:n objektiivin näkökentän.

Kohdista salaman laajakulmasovitin salamapään kanssa (

Kiinnitä salaman laajakulmasovitin pitäen sovittimen sisäpuolella olevat ulokkeet kohdis-

tettuna salamapään paikkojen ”A” kanssa (

Kun salaman laajakulmasovitin ei ole käytössä, sitä voi säilyttää salamapäähän kiinnitettynä

asettamalla sovittimen sisäpuolella olevat ulokkeet paikkoihin ”B” (

Tuotteen hoito

■

Puhdistus

• Poista pöly ja nukka puhaltimella ja pyyhi sitten kevyesti pehmeällä, kuivalla liinalla.

Kun

SB-N7:ää on käytetty rannalla tai merellä, pyyhi hiekka tai suola pois kevyesti puhtaalla vedellä

kostutetulla liinalla ja kuivaa tuote sitten huolellisesti pyyhkimällä se varovasti kuivalla liinalla.

• SB-N7 sisältää paljon herkkää elektroniikkaa. Älä altista sitä iskuille tai tärinälle.

■

Säilytys

Estääksesi homeen tai härmän muodostumisen säilytä SB-N7:ää kuivassa, hyvin ilmastoi-

dussa paikassa. Jos se on tarkoitus varastoida yli kahdeksi viikoksi, poista paristot estääksesi

paristojen vuotamisesta johtuvat vauriot. Ota laite pois säilytyksestä noin kerran kuussa ja

laukaise se kaksi tai kolme kertaa, jotta laitteen sisällä oleva kondensaattori ei heikenny. Älä

säilytä laitetta paikassa, jossa on kamferi- tai naftapitoista koimyrkkyä, tai:

• voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavien laitteiden lähellä tai

• korkeissa lämpötiloissa, kuten lämmittimen vieressä tai suljetussa ajoneuvossa kuumana

päivänä, koska tuote voi mennä epäkuntoon

■

Käyttö

• Äkilliset lämpötilan muutokset, esimerkiksi siirryttäessä lämmitettyyn rakennukseen tai siel-

tä ulos kylmänä päivänä, voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä laitteen sisälle. Estääksesi

tiivistymistä pane laite muovipussiin tai muuhun tiiviiseen säilöön, ennen kuin altistat sen

äkilliselle lämpötilan muutokselle.

• Älä käytä laitetta voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavien laitteiden, kuten lähe-

tintornien tai korkeajännitelinjojen, lähellä. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön.

■

Paristot

• Salama käyttää paljon virtaa, joten ladattavat paristot saattavat tulla käyttökelvottomiksi

ennen valmistajan ilmoittamaa lataus-/purkautumisrajaa.

• Kun vaihdat paristot, sammuta tuote ja aseta uudet paristot oikein päin.

• Paristojen liittimissä oleva lika saattaa häiritä virran kulkua. Puhdista liittimet ennen paris-

tojen asettamista.

• Kun salama on välähtänyt nopeasti monta kertaa peräkkäin, se saattaa lakata toimimas-

ta, jotta paristot voivat jäähtyä. Normaalia käyttöä voi jatkaa, kun paristot ovat jäähtyneet

riittävästi.

• Paristoilla on taipumus menettää kapasiteettiaan matalissa lämpötiloissa, ja osa niiden

jännitteestä voi palautua levossa, minkä lisäksi paristot menettävät vähitellen varausta, kun

niitä ei käytetä. Tarkista paristojen varaus ennen käyttöä ja vaihda paristot, ennen kuin ne

ovat täysin tyhjät.

• Älä säilytä paristoja paikoissa, joiden lämpötila tai ilmankosteus on korkea.

• Katso tietoa ladattavien paristojen käsittelystä ja lataamisesta paristojen ja laturin valmista-

jien toimittamasta dokumentaatiosta.

• Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole ladattavia. Tämän varotoimen noudattamatta jättä-

minen voi aiheuttaa paristojen halkeamisen.

Ladattavien

paristojen

kierrätys

Käytetyt paristot ovat arvokasta raaka-ainetta; ympäristön suoje-

lemiseksi kierrätä käytetyt paristot paikallisten säännösten mukai-

sesti.

Tekniset tiedot

Elektroninen rakenne

Elektroninen rakenne Automaattinen eristettyhilainen bipolaaritransistori (IGBT) ja sarjapiiri

Tuetut kamerat

Tuetut kamerat Vaihdettavalla objektiivilla varustetut digitaalikamerat, joissa on monitoimiliitäntä

Ohjeluku (20°C)

Ohjeluku (20°C) 18; 10 salaman laajakulmasovittimen kanssa (ISO 100, m)

Valaistuskulma

Valaistuskulma Kattaa 10 mm:n objektiivin kuvakulman (6,7 mm:n laajakulmasovittimen kanssa)

Salaman tehokas kantama

(i-TTL)

0,6 m–20 m; vaihtelee ISO-herkkyyden, heijastuskulman ja aukon mukaan

Tuetut salaman ohjaustilat

Tuetut salaman ohjaustilat i-TTL, käsisäätö

Käytettävissä olevat vaihtoeh-

dot, kun käytetään kameran

säätimiä

• Salamatila: Täytesalama (etuverhon täsmäys), etuverhon täsmäys ja täsmäys

pitkiin suljinaikoihin, jälkiverhon täsmäys sekä jälkiverhon täsmäys ja täsmäys

pitkiin suljinaikoihin

• Salaman ohjaustila: i-TTL, käsisäätö

• Salaman korjaus

Heijastuskulma

Heijastuskulma Salama kääntyy pystysuunnassa enintään 120° ja siinä on pysäyttimet kohdassa,

jossa salama osoittaa suoraan eteenpäin, sekä kohdissa 60°, 75°, 90° ja 120°

Laitteen kytkeminen päälle/pois

Laitteen kytkeminen päälle/pois SB-N7 kytketään päälle ja pois päältä virtakytkimellä

Virtalähde

Virtalähde Kaksi AAA-kokoista alkali- tai NiMH-paristoa

Salaman valmiusvalo

Salaman valmiusvalo • Lataus valmis: Syttyy

• Varoitus: Vilkkuu (katso kohta ”Salaman valmiusvalo” alla)

Salaman kesto

Salaman kesto Syttyy noin ⁄ s:ksi välähtäessään täydellä teholla

Muut vaihtoehdot

Muut vaihtoehdot Lämpökatkaisin, laiteohjelma voidaan päivittää kamera avulla

Mitat (L × K × S)

Mitat (L × K × S) Noin 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Paino

Paino • Noin 119g mukaan lukien kaksi AAA-alkaliparistoa ja salaman laajakulmasovitin

• Noin 115g ilman salaman laajakulmasovitinta

• Noin 96g ilman paristoja

• Noin 92 g, vain runko

Mukana toimitettavat

lisävarusteet

Salaman laajakulmasovitin SW-N7, Pehmeä laukku SS-DC1, Kiinnitysjalan suojus

BS-N2000

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Nikon ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tässä käyttöoppaassa

mahdollisesti olevista virheistä. Ellei toisin mainita, kaikki luvut koskevat laitetta, jota käytetään uusilla paristoilla lämpö-

tilassa, jonka määrittelee kamera- ja kuvalaitealan järjestö CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C.

■

Paristojen kesto ja salaman latautumisaika

Paristotyyppi

Lyhin latautumisaika

Kesto

/latautumisaika

Alkali Noin 4,0s 70 kertaa tai enemmän/4,0–30s

NiMH Noin 3,5s 110 kertaa tai enemmän/3,5–30s

1. Luvut koskevat uusia paristoja; todelliset tulokset saattavat vaihdella suorituskyvyn ja muiden tekijöiden mukaan jopa

samanmerkkisten ja yhtä kauan käytössä olleiden paristojen välillä.

2. Aika, joka kuluu salaman täydellä teholla välähtämisen ja salaman valmiusvalon syttymisen välillä, kun salama vä-

lähtää 30 s:n välein.

3. Montako kertaa salama voidaan laukaista täydellä teholla niin, että salaman valmiusvalo syttyy 30 s:n kuluessa.

■

Salaman valmiusvalo

Tila

Valmiusvalo

Ratkaisu

Salama on

välähtä-

nyt

Vilkkuu noin 3s

Kohde saattaa olla alivalottunut. Lyhennä etäisyyttä koh-

teeseen, aseta aukko pienimpään aukkoarvoon (suurin

aukko) tai nosta ISO-herkkyyttä, ja yritä uudelleen.

Salama ei

ole väläh-

tänyt

Vilkkuu kerran

sekunnissa

Tuote on välähtänyt nopeasti monta kertaa peräkkäin ja

sammunut väliaikaisesti ylikuumenemisen estämiseksi.

Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä.

Vilkkuu kaksi kertaa

sekunnissa

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.

Vilkkuu kahdeksan

kertaa sekunnissa

Virhe sisävirtapiirissä. Sammuta kamera ja salamalaite,

irrota salamalaite ja vie se valtuutetulle Nikon-huolto-

edustajalle.

* Vain i-TTL-salamaohjaus.

Česká verze

Slovenčina

Eesti

Lietuvių

Română

Magyar

Slovenščina

Ísland

Українська

Polski

Қазақстан

2012 Nikon Corporation

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-N7. Przed rozpoczęciem korzystania

ztego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz Dokumentację apa-

ratu (na płycie CD).

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektyw-

nej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach

zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw do-

mowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby na-

turalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i

środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowied-

nim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejsco-

wych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Części lampy błyskowej (Rysunek 1)

1 Główka lampy błyskowej

2 Okno lampy błyskowej

3 Styki sygnałowe

4 Bolec blokujący

5 Stopka mocowania

6 Pokrywa komory akumulatorów/

baterii

7 Kąt nachylenia główki lampy

8 Włącznik zasilania

9 Przycisk zwalniania blokady

10 Lampka gotowości lampy

błyskowej

11 Dyfuzor

12 Pokrywka stopki mocowania

Wkładanie akumulatorów/baterii (Rysunek 2)

Lampa błyskowa SB-N7 może być zasilana przez dwie baterie alkaliczne rozmiaru AAA lub

dwa akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMH) rozmiaru AAA. Nie zalecamy

stosowania wysokowydajnych baterii manganowych.

Otwórz pokrywę komory akumulatorów/baterii (

Włóż akumulatory/baterie w pozycji przedstawionej na ilustracji i zamknij pokrywę ko-

mory akumulatorów/baterii (

■

Wymiana akumulatorów/baterii

Wymieniaj obie baterie lub oba akumulatory jednocześnie, zastępując je nowymi akumu-

latorami/bateriami tej samej marki i tego samego typu. Nie stosuj jednocześnie starych

i nowych akumulatorów/baterii ani akumulatorów/baterii różnych typów lub marek.

Zabieraj ze sobą zapasowe akumulatory/baterie w podroż i w innych sytuacjach, kiedy

uzyskanie zapasowych akumulatorów/baterii może być trudne.

Podłączanie lampy błyskowej (Rysunek 3)

Wyłącz aparat oraz lampę SB-N7 i zdejmij osłonę wielofunkcyjnego mocowania akceso-

riów aparatu.

Zdejmij pokrywkę stopki mocowania z lampy SB-N7 (

Włóż stopkę mocowania w wielofunkcyjne mocowanie akcesoriów (

), wsuwając ją,

aż do zatrzaśnięcia w poprawnym położeniu i przesunięcia się przycisku zwalniania

blokady w dół, co spowoduje zablokowanie lampy błyskowej w pozycji podłączonej do

aparatu.

Odłączanie lampy błyskowej (Rysunek 4)

Wyłącz aparat i lampę SB-N7.

Trzymając przycisk zwalniania blokady w położeniu odblokowanym (

), zdejmij lam-

pę SB-N7 z wielofunkcyjnego mocowania akcesoriów aparatu (

). Nie używaj siły. Za-

kładaj pokrywkę stopki mocowania, kiedy lampa SB-N7 nie jest w użyciu.

Korzystanie z dyfuzora (Rysunek 5)

Podłączenie dyfuzora zwiększa kąt rozsyłu światła, dzięki czemu uzyskuje się pokrycie pola

widzenia obiektywu 6,7mm.

Dopasuj dyfuzor do główki lampy błyskowej (

Przymocuj dyfuzor, utrzymując wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora

dopasowane do szczelin oznaczonych „A” na główce lampy błyskowej (

Kiedy dyfuzor nie jest używany, można go przechowywać na główce lampy, wsuwając

wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora w szczeliny oznaczone „B” (

Dbanie o produkt

■

Czyszczenie

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wytrzeć lampę błyskową mięk-

ką, suchą szmatką. Jeżeli lampa SB-N7 była używana na plaży lub nad morzem, należy

usunąć ewentualny piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylowanej, a następnie

dobrze wysuszyć lampę, wycierając ją delikatnie suchą ściereczką.

• Lampa SB-N7 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyjnej. Nie narażaj jej na

wstrząsy ani drgania.

■

Przechowywanie

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, lampę SB-N7 należy przechowywać w suchym i do-

brze wentylowanym miejscu. Jeśli lampa błyskowa ma być przechowywana przez dwa

tygodnie lub dłużej, wyjmij z niej akumulatory/baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, do

jakich mogłoby dojść w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatorów/baterii. Wyjmuj lam-

pę z miejsca przechowywania około raz na miesiąc i emituj błysk dwa lub trzy razy, aby

nie doszło do usterki kondensatora wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przecho-

wywać w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub kamforę, ani

wnastępujących miejscach:

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola elektromagnetyczne,

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby spowodować wadliwe dzia-

łanie produktu, np. obok grzejnika lub w zamkniętym pojeździe w gorący dzień

■

Użytkowanie

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia z ogrzewanego bu-

dynku wchłodny dzień, mogą powodować skraplanie się pary wodnej wewnątrz urzą-

dzenia. Aby zapobiec skraplaniu się pary wodnej, umieść urządzenie w plastikowej toreb-

ce lub innym szczelnym pojemniku przed narażeniem go na nagłą zmianę temperatury.

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pola elektroma-

gnetyczne, takich jak słupy napowietrznej linii przesyłowej lub linie elektroenergetycz-

ne wysokiego napięcia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wadliwe

działanie produktu.

■

Akumulatory/baterie

• Wysoki poziom natężenia wykorzystywany przez lampę błyskową może powodować

utratę możliwości korzystania z akumulatorów przed osiągnięciem limitu ponownego

ładowania/rozładowania podanego przez producenta.

• Przed wymianą akumulatorów/baterii wyłącz produkt, a następnie włóż zapasowe aku-

mulatory/baterie w poprawnej pozycji.

• Zanieczyszczenia na stykach akumulatorów/baterii mogą utrudniać przepływ prądu.

Przed włożeniem akumulatorów/baterii oczyść styki.

• Po wielokrotnym wyemitowaniu błysku raz za razem lampa może wstrzymać emisję bły-

sków, aby umożliwić spadek temperatury akumulatorów/baterii. Normalne użytkowanie

można wznowić po wystarczającym spadku temperatury akumulatorów/baterii.

• Akumulatory/baterie zwykle tracą pojemność w niskich temperaturach, odzyskują utra-

cone napięcie, jeśli na krótko przerwie się ich użytkowanie, a także powoli rozładowują

się, kiedy są nieużywane. Sprawdzaj poziom naładowania akumulatorów/baterii przed

użyciem i wymieniaj je, zanim ulegną całkowitemu rozładowaniu.

• Nie przechowuj akumulatorów/baterii w miejscach narażonych na wysokie temperatury

lub wysoką wilgotność.

• Aby uzyskać informacje na temat obchodzenia się z akumulatorami i ich ładowania,

skorzystaj z dokumentacji dostarczonej przez producentów akumulatorów i ładowarki.

• Nie podejmuj prób ładowania baterii. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodo-

wać pęknięcie baterii.

Recykling

akumulatorów

Zużyte akumulatory i baterie to cenny surowiec. Aby chronić

środowisko, oddawaj zużyte akumulatory i baterie do recyklingu

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Dane techniczne

Budowa elektroniczna

Budowa elektroniczna Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowaną bramką (IGBT) i obwody szeregowe

Obsługiwane aparaty

Obsługiwane aparaty Aparaty z wymiennymi obiektywami wyposażone w wielofunkcyjne mocowanie ak-

cesoriów

Liczba przewodnia (20°C)

Liczba przewodnia (20°C) 18; 10 z dyfuzorem (ISO 100, m)

Kąt rozsyłu światła

Kąt rozsyłu światła Pokrywa kąt widzenia obiektywu 10mm (6,7mm z dyfuzorem)

Skuteczny zasięg lampy

błyskowej (i-TTL)

0,6 m do 20 m; różni się w zależności od czułości ISO, kąta odbicia i wartości przysłony

Obsługiwane tryby

sterowania błyskiem

i-TTL, manualny

Opcje dostępne przy

użyciu elementów

sterujących aparatu

• Tryb lampy błyskowej: błysk wypełniający (synchronizacja na przednią kurtynkę

migawki), synchronizacja na przednią kurtynkę migawki z długimi czasami ekspozycji,

synchronizacja na tylną kurtynkę migawki, synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

z długimi czasami ekspozycji

• Tryb sterowania błyskiem: i-TTL, manualny

• Kompensacja błysku

Kąt odbicia

Kąt odbicia lampę błyskową można obrócić o 120° od poziomu, z pozycjami pośrednimi

wpołożeniach, gdy lampa jest skierowana bezpośrednio naprzód i ustawiona pod kątem

60°, 75°, 90° i 120°

Włączanie/wyłączanie

urządzenia

Do włączania i wyłączania SB-N7 służy włącznik zasilania

Źródło zasilania

Źródło zasilania Dwie alkaliczne baterie AAA lub dwa akumulatory NiMH AAA

Lampka gotowości lampy

błyskowej

• Ładowanie zakończone: świeci się

• Ostrzeżenie: miga (patrz „Lampka gotowości lampy błyskowej” poniżej)

Czas pracy lampy

błyskowej

Błyska przez około ⁄ s w przypadku wyemitowania błysku z pełną mocą

Inne opcje

Inne opcje Wyłącznik termiczny, możliwość aktualizacji oprogramowania sprzętowego z aparatu

Wymiary

(szer. × wys. × gł.)

Około 57,4× 68,4 × 62,3 mm

Ciężar

Ciężar • Około 119g z dwiema bateriami alkalicznymi AAA i dyfuzorem

• Około 115g bez dyfuzora

• Około 96g bez baterii/akumulatorów

• Około 92 g, sam korpus

Dołączone akcesoria

Dołączone akcesoria Dyfuzor SW-N7, miękki futerał SS-DC1, pokrywka stopki mocowania BS-N2000

Dane techniczne podlegają zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące

wyniknąć z ewentualnych błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji. Jeśli nie podano inaczej, wszystkie dane dotyczą

urządzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracującego w temperaturze określonej przez stowarzyszenie Camera

and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3°C.

■

Czas działania akumulatorów/baterii i czas ponownego ładowania lampy błyskowej

Typ baterii/

akumulatora

Najkrótszy czas ładowania

lampy

Czas działania

/czas ładowania

Alkaliczne Około 4,0s 70 lub więcej emisji błysku/4,0 – 30s

NiMH Około 3,5s 110 lub więcej emisji błysku/3,5 – 30s

1. Dane dotyczą nowych baterii; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić w zależności od wydajności baterii i innych

czynników, nawet wśród baterii o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

2. Czas pomiędzy wyemitowaniem przez lampę błysku z pełną mocą a zaświeceniem się lampki gotowości lampy

błyskowej, gdy lampa emituje błysk co 30s.

3. Możliwa liczba emisji błysku przez lampę błyskową z pełną mocą z lampką gotowości lampy błyskowej włączają-

cą się w ciągu 30 s.

■

Lampka gotowości lampy błyskowej

Stan

Lampka gotowości

Rozwiązanie

Lampa

błyskowa

wyemitowała

błysk

Miga przez około

3s

Fotografowany obiekt może być niedoświetlony.

Spróbuj ponownie po zmianie odległości od obiektu,

ustawieniu przysłony na najniższą liczbę przysłony

(otwór względny) lub zwiększeniu czułości ISO.

Lampa

błyskowa nie

wyemitowała

błysku

Miga jeden raz na

sekundę

Lampa błyskowa wyemitowała błysk kilkakrotnie

raz za razem i wyłączyła się na pewien czas, aby

zapobiec przegrzaniu. Wyłącz lampę i poczekaj, aż

ostygnie.

Miga dwa razy na

sekundę

Rozładowane baterie/akumulatory. Wymieńbate-

rie/akumulatory.

Miga osiem razy

na sekundę

Błąd obwodów wewnętrznych. Wyłącz aparat i lam-

pę błyskową, a następnie odłącz lampę błyskową i

zanieś ją do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

* Tylko tryb sterowania błyskiem i-TTL.

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-N7. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě

přečtěte tyto pokyny a příručku Návod k použití fotoaparátu (na disku CD-ROM).

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komu-

nálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na přísluš-

ném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a před-

cházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by

mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne

dodavatel nebo místní úřad.

Části blesku (Obrázek 1)

1 Hlava blesku

2 Re ektor blesku

3 Signálové kontakty

4 Pojistný kolíček

5 Patka blesku

6 Krytka prostoru pro baterie

7 Stupnice úhlů naklápění hlavy blesku

8 Hlavní vypínač

9 Aretace

10 Indikace připravenosti k záblesku

11 Širokoúhlá rozptylka

12 Krytka patky blesku

Vložení baterií (Obrázek 2)

K napájení blesku SB-N7 slouží dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové (NiMH) baterie

velikosti AAA. Výkonné manganové baterie se nedoporučují.

Otevřete krytku prostoru pro baterii (

Vložte baterie ve vyobrazené orientaci a zavřete krytku prostoru pro baterie (

■

Výměna baterií

Obě baterie vyměňujte současně a používejte nové baterie stejné značky a typu. Ne-

kombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů a značek. Během cestování a

vdalších situacích, kdy může být obtížné sehnat nové baterie, mějte k dispozici rezervní.

Nasazení blesku (Obrázek 3)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7 a sejměte krytku multifunkčního portu pro upevnění

příslušenství.

Sejměte krytku patky blesku z blesku SB-N7 (

Nasaďte patku blesku do multifunkčního portu pro upevnění příslušenství (

) a za-

suňte ji tak daleko, dokud nedojte k posunutí aretace blesku směrem dolů a zaaretování

blesku na fotoaparátu.

Sejmutí blesku (Obrázek 4)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7.

Za současného podržení aretace blesku v odaretované poloze (

) sejměte blesk SB-N7

z multifunkčního portu pro upevnění příslušenství fotoaparátu (

). Nepoužívejte sílu.

Nepoužíváte-li blesk SB-N7, nasaďte znovu krytku patky blesku.

Použití širokoúhlé rozptylky (Obrázek 5)

Nasazením širokoúhlé rozptylky dojde k rozšíření vyzařovacího úhlu reﬂ ektoru blesku na

hodnotu odpovídající objektivu s ohniskovou vzdáleností 6,7 mm.

Vyrovnejte širokoúhlou rozptylku s hlavou blesku (

Za současného vyrovnání výstupků na rozptylce s otvory „A“ na hlavě blesku nasaďte

rozptylku (

V době, kdy se nepoužívá, lze rozptylku uložit na hlavě blesku, a to zasunutím výstupků na

rozptylce do otvorů „B“ na blesku (

Péče o výrobek

■

Čištění

• Pomocí ofukovacího balónku odstraňte prach a nečistoty a poté blesk opatrně otřete

měkkým, suchým hadříkem. Po použití blesku SB-N7 na pláži nebo mořském pobřeží

otřete z blesku hadříkem lehce navlhčeným v destilované vodě veškeré usazeniny písku

nebo soli a poté výrobek pečlivě vysušte opatrným otřením suchým hadříkem.

• Blesk SB-N7 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevystavujte jej působení ná-

razů a vibrací.

■

Skladování

Abyste zamezili tvorbě plísní a mikroorganismů, ukládejte blesk SB-N7 na suchém a dob-

ře větraném místě. Pokud bude blesk ukládán na dva nebo více týdnů, vyjměte baterie,

abyste zamezili poškození blesků vytečením baterií. Přibližně jednou za měsíc blesk vy-

jměte z místa jeho uskladnění a odpalte dva až tři záblesky, abyste zformovali kondenzátor

vblesku. Neukládejte blesk společně s přípravky proti molům, jako jsou kafr nebo naftalín,

a na místech:

• v blízkosti vybavení, které produkuje silné elektromagnetické pole,

• resp. na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, které mohou způsobit poru-

chu výrobku, jako jsou topná tělesa nebo uzavřené automobily za horkých dní

■

Použití

• Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do vytápěné budovy za chlad-

ného dne (nebo při jejím opuštění), mohou způsobit vytvoření kondenzační vlhkosti

uvnitř přístroje. Abyste zamezili tvorbě kondenzační vlhkosti, vložte přístroj před jeho

vystavením náhlé změně teploty do plastového sáčku nebo jiného utěsněného obalu.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vybavení, které produkuje silná elektromagnetická pole,

jako jsou vysílače nebo elektrická vedení s vysokým napětím. Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k poruše výrobku.

■

Baterie

• Velké proudové nároky blesku mohou způsobit dosažení konce životnosti dobíjecích

baterií ještě před dosažením počtu nabíjecích/vybíjecích cyklů udávaných výrobcem

baterií.

• Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové ba-

terie.

• Nečistoty na kontaktech baterií mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty proto

před vložením baterií očistěte.

• Po odpálení většího počtu záblesků v rychlém sledu může dojít k zablokování blesku na

dobu potřebnou k ochlazení baterií. Normální provoz blesku lze obnovit jakmile baterie

dostatečně vychladnou.

• Kapacita baterií se snižuje za nízkých teplot a opět částečně obnovuje po návratu baterií

na standardní teplotu. Nepoužívané baterie trpí samovybíjením. Před použitím blesku

nezapomeňte zkontrolovat stav baterií a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vy-

bitím.

• Baterie neukládejte na místech vystavených působení vysokých teplot a na místech svy-

sokou vlhkostí vzduchu.

• Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumenta-

ce dodávaná výrobcem baterií a nabíječky baterií.

• Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může

dojít k prasknutí baterií.

Recyklace

dobíjecích baterií

Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste zajistili

ochranu životního prostředí, umožněte recyklaci baterií v sou-

ladu s místně platnými předpisy.

Speci kace

Elektronická konstrukce

Elektronická konstrukce Automatický bipolární tranzistor s izolovaným hradlem (IGBT) a sériové obvody

Podporované fotoaparáty

Digitální fotoaparáty s výměnnými objektivy a multifunkčním portem pro upevnění

příslušenství

Směrné číslo (20°C)

Směrné číslo (20°C) 18; 10 při použití širokoúhlé rozptylky (ISO 100, m)

Vyzařovací úhel

Vyzařovací úhel Odpovídá objektivu s ohniskovou vzdáleností 10mm (6,7mm při použití širokoúhlé

rozptylky)

Účinný pracovní rozsah

(i-TTL)

0,6 m až 20 m; mění se v závislosti na citlivosti ISO, úhlu osvětlení nepřímým zábleskem

a cloně

Podporované režimy

řízení záblesku

i-TTL, manuální

Možnosti dostupné pro-

střednictvím ovládacích

prvků fotoaparátu

• Zábleskové režimy: Vyjasňovací záblesk (synchronizace na první lamelu), synchronizace

na první lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy, synchronizace na druhou lamelu a

synchronizace na druhou lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy

• Režimy řízení záblesku: i-TTL, manuální

• Korekce zábleskové expozice

Úhly osvětlení nepřímým

zábleskem

Hlavu blesku lze vertikálně vyklápět v úhlu až 120 °, nastavení hlavy blesku jsou vybavena

záskoky pro přímý směr a úhly 60 °, 75 °, 90 ° a 120 °

Zapnutí a vypnutí zařízení

K zapnutí a vypnutí blesku SB-N7 slouží hlavní vypínač

Zdroj energie

Zdroj energie Dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové baterie velikosti AAA

Indikace připravenosti k

záblesku

• Dokončené nabíjení: Svítí

• Varování: Bliká (viz níže „Indikace připravenosti k záblesku“)

Doba trvání záblesku

Doba trvání záblesku ⁄ s při odpálení záblesku na plný výkon

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon SB-N7 vakut! A termék használata előtt ﬁ gyelme-

sen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép referencia útmutatóját (CD-n).

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkü-

lönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki a

háztartási szeméttel együtt.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövet-

kező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a vi-

szonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

A vaku részei (1. ábra)

1 Vakufej

2 Vaku ablaka

3 Jelérintkezők

4 Reteszzár

5 Vakutalp

6 Elemtartó fedele

7 Vakufej döntésszöge

8 Főkapcsoló

9 Zárkioldó

10 Vaku készenléti jelzőfénye

11 Nagy látószögű előtét

12 Vakutalp védőfedél

Elemek behelyezése (2. ábra)

Az SB-N7 két db. AAA alkáli vagy nikkel-fém hibrid (NiMH) elemmel működik. Nagy telje-

sítményű mangán elemek használata nem ajánlott.

Nyissa ki az elemtartó fedelét (

Helyezze be az elemeket a jelzett irányban, majd zárja le az elemtartó fedelét (

■

Az elemek cseréje

A két elemet egyszerre, azonos márkájú és típusú új elemre cserélje ki. Ne használjon együtt

régi és új, illetve eltérő típusú vagy gyártmányú elemeket. Vigyen magával tartalékelemeket

utazáskor, illetve olyan esetekben, amikor nehézkes lehet csereelemet beszerezni.

A vaku csatlakoztatása (3. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut, majd távolítsa el a többfunkciós tar-

tozékcsatlakozó fedelét.

Távolítsa el a vakutalp védőfedelét az SB-N7-ről (

Helyezze a vakutalpat a többfunkciós tartozékcsatlakozóba (

), csúsztassa be, amíg a

helyére kattan, a zárkioldó lecsúszik, és a vakut a fényképezőgéphez rögzíti.

A vaku eltávolítása (4. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut.

A zárkioldót nyitott állásban hagyva (

) távolítsa el az SB-N7-et a fényképezőgép

többfunkciós tartozékcsatlakozójából (

). Ne erőltesse a vaku eltávolítását. Helyezze

vissza a vakutalp védőfedelét, amikor nem használja az SB-N7 vakut.

Nagy látószögű előtét használata (5. ábra)

A nagy látószögű előtét csatlakoztatásával növeli a megvilágítási szöget, így lefedi a

6,7mm-es objektív látómezejét.

A nagy látószögű előtétet igazítsa a vakufejhez (

A nagy látószögű előtétet úgy csatlakoztassa, hogy az előtét belsejében található ki-

emelkedő részek a vakufej „A“ jelű hornyaiba illeszkedjenek (

Ha nem használja, a nagy látószögű előtét tárolható a vakufejen, ehhez helyezze az előtét

belsejében található kiemelkedő részeket a „B” jelű horonyba (

Termék ápolása

■

Tisztítás

• A por és a textilfoszlányok eltávolításához használjon pumpát, majd óvatosan törölje le

a vakut puha, száraz ruhával. Miután az SB-N7-et strandon vagy tengerparton használta,

törölje le a homokot vagy sót egy desztillált vízzel enyhén benedvesített törlőkendővel,

majd alaposan szárítsa meg a terméket egy száraz kendő segítségével.

• Az SB-N7 nagy számban tartalmaz precíziós elektronikát. Ne tegye ki ütésnek vagy ráz-

kódásnak.

■

Tárolás

A penészedést és rozsdásodást elkerülendő, az SB-N7 vakut száraz, jól szellőztetett helyen

tárolja. Ha két hétig, vagy ennél hosszabb ideig tárolja a vakut, az elemeket vegye ki az

elemszivárgás okozta károk elkerülése érdekében. Havonta egyszer vegye elő a készülé-

ket, és süsse el két vagy három alkalommal, hogy a vaku belsejében lévő kondenzátor el

ne romoljon. Ne tárolja az eszközt kámfor vagy naftalin tartalmú molyirtószer közelében

vagy olyan helyeken:

• amelyek erős elektromágneses mezőt létrehozó berendezések közelében vannak, vagy

• amelyek a termék károsodását okozó, szélsőségesen magas hőmérsékletnek vannak kité-

ve, mint például hősugárzó mellett vagy meleg napokon a gépkocsiba zárva

■

Használat

• A hőmérséklet hirtelen változásai, mint például, ha fűtött épületbe lép vagy elhagyja azt

hideg időben, páralecsapódást idézhetnek elő a készülékben. A páralecsapódást elke-

rülendő, helyezze az eszközt egy műanyag táskába vagy más zárható tárolóba, mielőtt

hirtelen hőmérsékletváltozásnak kitenné.

• Ne használja az eszközt olyan berendezés közelében, amely erős elektromágneses mezőt

generál, például adótornyok vagy magasfeszültségű vezetékek. Ezen előírás ﬁ gyelmen

kívül hagyása a termék meghibásodásához vezethet.

■

Elemek

• A vaku jelentős mennyiségű áramot használ, ezért az újratölthető elemek a gyártó által

megadott feltöltési/kisütési határérték elérése előtt használhatatlanná válhatnak.

• Az elemek cserélésekor kapcsolja ki a készüléket, a csereelemeket a megfelelő irányban

helyezze be.

• Az elemcsatlakozókra rakódott szennyeződés akadályozhatja az áramleadást. Tisztítsa

meg a csatlakozókat az elemek behelyezése előtt.

• Miután gyors egymásutánban többször villant, a vaku kikapcsolhat, hogy az elemek lehűl-

hessenek. A vakut akkor használhatja tovább, ha az elemek megfelelő hőmérsékletre hűltek.

• Az elemek kapacitása alacsony hőmérsékleten csökkenhet, az elveszett feszültségteljesít-

mény visszanyerhető, ha hagyja pihenni az elemeket, a nem használt elemek fokozatosan

elvesztik töltöttségüket. Ellenőrizze az elemek töltöttségi szintjét használat előtt, és cse-

rélje ki az elemeket, mielőtt teljesen lemerülnének.

• Ne tárolja az elemeket magas hőmérsékletű vagy nagy páratartalmú helyen.

• Az elemek kezelésére és a tölthető elemek újratöltésére vonatkozó útmutatásokat az ele-

mek és az elemtöltő gyártója által biztosított termékdokumentáció tartalmazza.

• Ne próbáljon meg feltölteni nem újratölthető elemeket. Ezen előírás ﬁ gyelmen kívül ha-

gyása az elem megrepedéséhez vezethet.

Újratölthető

elemek

újrahasznosítása

A használt elemek értékes források; a környezet védelme érde-

kében a helyi előírásoknak megfelelően újra kell hasznosítani

őket.

Műszaki adatok

Villamossági felépítés

Villamossági felépítés IGBT tranzisztor (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor) és soros áramkör

Támogatott fényképezőgépek

Támogatott fényképezőgépek Cserélhető objektív formátumú digitális fényképezőgépek többfunkciós tarto-

zékcsatlakozóval

Kulcsszám (20°C)

Kulcsszám (20°C) 18; 10 nagy látószögű előtéttel (ISO 100, m)

A megvilágítási szög

A megvilágítási szög Lefedi egy 10 mm-es objektív látószögét (nagy látószögű előtéttel 6,7 mm-es

objektívét)

Tényleges vakutartomány (i-TTL)

0,6 m-től 20 m-ig; az ISO érzékenység, az indirekt szög és a rekesz függvényében

változik

Támogatott vakuvezérlés

módok

i-TTL, kézi

A fényképezőgép vezérlőivel

elérhető beállítások

• Vaku mód: Derítő vakuzás (szinkron az első redőnyre), hosszú záridős szinkron

az első redőnyre, szinkron a hátsó redőnyre és hosszú záridős szinkron a hátsó

redőnyre

• Vakuvezérlési mód: i-TTL, kézi

• Vakukompenzáció

Indirekt szög

Indirekt szög A vaku függőleges irányban lépésközökkel elforgatható egészen 120°-ig, ahol a

vaku közvetlenül előre mutat, illetve elforgatható 60°, 75°, 90° és 120°-ban

Készülék be-/kikapcsolása

Készülék be-/kikapcsolása A főkapcsolóval kapcsolhatja be és ki az SB-N7 vakut

Áramforrás

Áramforrás Két db. AAA alkáli vagy NiMH elem

Vaku készenléti jelzőfénye

Vaku készenléti jelzőfénye • Töltés befejezve: Világít

• Figyelmeztetés: Villog (lásd alább a „Vaku készenléti jelzőfénye“ részt)

Vaku időtartama

Vaku időtartama Teljes teljesítményen kb. ⁄ mp-ig világít

Egyéb beállítások

Egyéb beállítások Hőkikapcsoló,  rmware a fényképezőgépről frissíthető

Méretek (Sz × Ma × Mé)

Méretek (Sz × Ma × Mé) Kb. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Tömeg

Tömeg • Kb. 119g a két db. AAA alkáli elemmel és a nagy látószögű előtéttel

• Kb. 115g a nagy látószögű előtét nélkül

• Kb. 96g az elemek nélkül

• Kb. 92 g csak a váz

A készülékkel szállított tartozékok

SW-N7 nagy látószögű előtét, SS-DC1 puha tok, BS-N2000 vakutalp védőfedél

A műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. A Nikon nem vállal felelősséget a jelen útmutató által

tartalmazott hibákból eredő károkért. Ha nincs más feltüntetve, akkor a megadott számadatok egy új elemekkel ren-

delkező készülék, a Camera and Imaging Products Association (CIPA) előírásainak megfelelő hőmérsékleten végzett

működésére érvényesek: 23 ±3 °C.

■

Elemek élettartama és a vaku újratöltési ideje

Elemtípus

Minimális újratöltési idő

Élettartam

/újratöltési idő

Alkáli Kb. 4,0mp 70 vagy több használat/4,0 – 30mp

NiMH Kb. 3,5mp 110 vagy több használat/3,5 – 30mp

1. A számok új elemekre értendők; a tényleges eredmények a teljesítménytől és egyéb tényezőktől függően eltérőek

lehetnek, még azonos korú és gyártmányú elemek esetében is.

2. A vaku teljes teljesítményen leadott villanása és a vaku készenléti jelzőfényének kigyulladása között eltelt idő, ha

a vaku minden 30 mp-ben villan.

3. Az a szám, ahányszor a vaku teljes teljesítménnyel képes villanni úgy, hogy a készenléti jelzőfény 30 mp-ben belül

kigyullad.

■

A vaku készenléti jelzőfénye

Állapot

Készenléti lámpa

Megoldás

Vaku

villant

3mp-ig villog

A téma alulexponált lehet. Próbálja csökkenteni a téma

távolságát, a rekeszt a legkisebb f-értékre (maximális re-

keszre) állítani, vagy az ISO érzékenységet növelni, majd

próbálkozzon újra.

Vaku

nem

villant

Másodpercenként

egyet villan

A vaku gyors egymásutánban többször villant, ezért ideig-

lenesen kikapcsolt a túlmelegedés megelőzése érdekében.

Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl.

Másodpercenként

kettőt villan

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.

Másodpercenkét

nyolcat villan

Hiba a belső áramkörben. Kapcsolja ki a fényképezőgépet

és a vakut, a vakut szerelje le és vigye el egy hivatalos Nikon

szervizbe.

* csak i-TTL vakuvezérlési mód.

Ďakujeme, že ste si zakúpili blesk Nikon SB-N7. Pred použitím tohto výrobku si, prosím,

pozorne prečítajte tento návod aj Návod na použitie fotoaparátu (na disku CD).

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a pred-

chádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré

môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpoved-

ných za likvidáciu odpadov.

Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice Nikon SB-N7 Speedlight. Preden boste uporabili ta

izdelek, pozorno preberite ta navodila in Referenčni priročnik fotoaparata (na CD-ju).

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in od-

stranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbira-

lišču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in prepre-

čevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale

zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za rav-

nanje z odpadki.

Deli bliskavice Speedlight (Slika 1)

1 Glava bliskavice

2 Okence bliskavice

3 Signalni kontakti

4 Zatič za zaklepanje

5 Nožica za namestitev

6 Pokrov prostora za baterije

7 Kot nagiba glave bliskavice

8 Stikalo za vklop/izklop

9 Sprostitev zatiča

10 Lučka za pripravljenost bliskavice

11 Širokokotni vmesnik za bliskavico

12 Pokrov nožice za namestitev

Nameščanje baterij (Slika 2)

SB-N7 potrebuje dve alkalni ali nikelj-metal-hidridni (NiMH) bateriji AAA. Visoko zmogljivih

manganovih baterij ne priporočamo.

Odprite pokrov prostora za baterije (

Vstavite baterije v prikazanem položaju in zaprite pokrov prostora za baterije (

■

Zamenjava baterij

Obe bateriji zamenjajte istočasno, uporabite napolnjene baterije iste znamke in vrste. Ne

uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst ali izdelav. Imejte s sabo

rezervne baterije, kadar potujete, pa tudi ob drugih priložnostih, kadar boste morda težko

našli nadomestne baterije.

Nameščanje bliskavice Speedlight (Slika 3)

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7 ter odstranite pokrov večnamenskega priključka

za dodatno opremo na fotoaparatu.

Odstranite pokrov nožice za namestitev z bliskavice SB-N7 (

Vstavite nožico za namestitev v večnamenski priključek za dodatno opremo (

) in jo

potiskajte, da se zaskoči na mesto in zatič zdrsne navzdol ter zaklene bliskavico Speedli-

ght na fotoaparat.

Odstranjevanje bliskavice Speedlight (Slika 4)

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7.

Držite sprostitev zatiča v odklenjenem položaju (

) in odstranite SB-N7 z večnamen-

skega priključka za dodatno opremo na fotoaparatu (

). Ne uporabljajte sile. Ko SB-N7

ne uporabljate, namestite pokrov nožice za namestitev.

Uporaba širokokotnega vmesnika za bliskavico (Slika 5)

Z namestitvijo širokokotnega vmesnika se poveča kot osvetlitve, ki tako pokriva vidno po-

lje 6,7-milimetrskega objektiva.

Poravnajte širokokotni vmesnik z glavo bliskavice (

Namestite širokokotni vmesnik za bliskavico, pri tem pazite, da bodo nastavki na notra-

nji strani vmesnika poravnani z režami »A« na glavi bliskavice (

Kadar ne uporabljate širokokotnega vmesnika, ga lahko shranite na glavi bliskavice, tako

da vstavite nastavke na notranji strani vmesnika v reže »B« (

Skrb za izdelek

■

Čiščenje

• Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato jo nežno obrišite z mehko in suho krpo.

Po uporabi bliskavice SB-N7 na plaži ali obali obrišite z nje prah ali sol s krpo, navlaženo z

destilirano vodo, in jo temeljito osušite tako, da jo nežno obrišete s suho krpo.

• SB-N7 vsebuje veliko natančne elektronike. Ne izpostavljajte je udarcem ali vibracijam.

■

Shranjevanje

Da bi preprečili nastanek plesni, shranite bliskavico SB-N7 na suhem in dobro prezrače-

vanem mestu. Če je ne boste uporabljali dva tedna ali več, odstranite bateriji. Tako boste

preprečili škodo, ki bi jo povzročilo puščanje baterij. Bliskavico vzemite iz hrambe enkrat na

mesec in jo dvakrat ali trikrat sprožite, da ne bi prišlo do poslabšanega delovanja konden-

zatorja znotraj naprave. Naprave ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami ali kafro

oziroma na mestih:

Täname Teid, et ostsite kiirvälgu Nikon SB-N7 Speedlight. Enne toote kasutamist lugege

hoolikalt käesolevaid juhiseid ja kaamera Täielikku kasutusjuhendit (Reference Manual)

(CD-l).

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge

visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära hoi-

da ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi

inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutu-

sega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Kiirvälgu osad (joonis 1)

1 Välgupea

2 Välguaken

3 Signaalkontaktid

4 Lukustustihvt

5 Kinnitusjalg

6 Akupesa kaas

7 Välklambi pea kaldenurk

8 Toitelüliti

9 Luku vabastaja

10 Välklambi valmisoleku tuli

11 Laipaneeliga välklambi adapter

12 Kinnitusjala kate

Akude paigaldamine (joonis 2)

SB-N7 kasutab kahte AAA leelis- või nikkel-metall hübriid (NiMH) akut. Suure jõudlusega

mangaanakude kasutamine ei ole soovitatav.

Avage akupesa kaas (

Sisestage akud vastavalt joonisele ja sulgege akupesa kaas (

■

Akude vahetamine

Vahetage mõlemad akud korraga sama marki ja tüüpi uute akudega. Ärge kasutage korra-

ga vanu ja uusi akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske akusid. Reisimisel või muu-

des olukordades, kus vahetusakude leidmine võib olla raskendatud, võtke kaasa varuakud.

Kiirvälgu kinnitamine (joonis 3)

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja ning eemaldage kaamera lisatarvikute pordi kate.

Eemaldage SB-N7 kinnitusjala kate (

Sisestage kinnitusjalg lisatarvikute porti (

), libistades seda sisse, kuni see kohale klõp-

sab ning luku vabastaja kiirvälgu kaamerale lukustamiseks alla nihkub.

Kiirvälgu eemaldamine (joonis 4)

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja.

Hoides luku vabastajat avatud asendis (

), eemaldage SB-N7 kaamera lisatarvikute por-

dilt (

). Ärge kasutage jõudu. Kui SB-N7 ei kasutata, paigaldage tagasi kinnitusjala kate.

Laipaneeliga välklambi adapteri kasutamine (joonis 5)

Laipaneeliga välklambi adapteri kinnitamine võimaldab suurendada valgustusnurka, kat-

maks 6,7 mm objektiivi vaatevälja.

Joondage laipaneeliga välklambi adapter välgupeaga (

Kinnitage laipaneeliga välklambi adapter, hoides adapteri sees asuvad nukid kohakuti

piludega „A“ välgupeal (

Kui seda ei kasutata, saab laipaneeliga välklambi adapterit hoida välgupeal, sisestades nu-

kid adapteri sees piludesse „B“ (

Toote eest hoolitsemine

■

Puhastamine

• Kasutage tolmu ja ebemete eemaldamiseks puhurit ning pühkige seejärel õrnalt pehme

kuiva lapiga. Pärast SB-N7 kasutamist rannal või mere ääres pühkige ära liiv ja sool destil-

leeritud vees kergelt niisutatud lapiga ja kuivatage toode seejärel põhjalikult seda õrnalt

kuiva lapiga pühkides.

• SB-N7 sisaldab hulgaliselt täppiselektroonikat. Hoidke seda löökide ja vibratsiooni eest.

■

Hoiustamine

Hallituse või kopituse vältimiseks hoidke SB-N7 kuivas hästi õhutatud kohas. Kaheks näda-

laks või kauem hoiustamisel eemaldage akud nende lekkimisest põhjustatud kahjustuste

vältimiseks. Võtke seade hoiukohast umbes kord kuus välja ja kasutage seda kaks või kolm

korda seadmes asuva kondensaatori mandumise vältimiseks. Ärge hoidke seadet koos

kamprit või naftaliini sisaldavate koitõrjepallikestega või kohtades, kus:

• läheduses on tugevat elektromagnetvälja tekitavad seadmed või

• on väga kõrge temperatuur, mis võib põhjustada toote talitlushäireid, nagu näiteks kütte-

keha kõrval või suletud sõidukis kuumal päeval

■

Kasutus

• Temperatuuri äkilised muutused, nagu näiteks külmal päeva kuuma hoonesse sisene-

mine või sealt väljumine, võivad põhjustada kondenseerumist seadme sisemuses. Kon-

denseerumise vältimiseks asetage seade enne äkilisi temperatuurimuutusi kilekotti või

mõnda muusse suletavasse konteinerisse.

• Ärge kasutage seadet tugevaid elektromagnetvälju tekitava seadmestiku, nagu näiteks

raadiomastid või kõrgepingeliinid, lähedal. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjus-

tada toote talitlushäireid.

■

Akud

• Välklambi suur voolutarve võib põhjustada akude töökõlbmatuks muutumist enne tootja

näidatud laadimis-/tühjenemistsüklite piiri saavutamist.

• Akude vahetamisel lülitage toode välja ja paigaldage uued akud õiges asetuses.

• Määrdunud akuklemmid võivad põhjustada voolukatkestuse. Puhastage klemmid enne

akude sisestamist.

• Pärast kiiresti mitu korda järjest kasutamist võib välklamp kuni akude jahtumiseni mitte

töötada. Kui akud on piisavalt jahtunud, on võimalik jätkata normaalset kasutamist.

• Madalatel temperatuuridel kipuvad akud oma mahtu kaotama, taastades kaotatud pinge

kasutamise vaheajal ja tühjenedes aeglaselt mittekasutamisel. Kontrollige enne kasuta-

mist kindlasti akude taset ja vahetage akud enne nende täielikku tühjenemist.

• Ärge hoidke akusid kõrge temperatuuri või niiskusega kohtades.

• Akude käsitsemise ja laadimise kohta vt akude ja akulaadijate tootjate poolt kaasa antud

dokumentatsioonist.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada patareide lõhkemist.

Akude taaskasutus

Kasutatud akud on väärtuslik ressurss; suunake need kesk-

konna kaitsmiseks taaskasutusse vastavalt kohalikele ees-

kirjadele.

Tehnilised andmed

Elektrooniline ehitus

Elektrooniline ehitus Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne transistor (IGTB) ja jadaühendus

Toetatavad kaamerad

Toetatavad kaamerad Vahetatava objektiivi formaadiga digitaalkaamerad koos lisatarvikute pordiga

Juhtnumber (20°C)

Juhtnumber (20°C) 18; 10 koos laipaneeliga välklambi adapteriga (ISO 100, m)

Valgustusnurk

Valgustusnurk Katab 10mm objektiivi (6,7mm koos laipaneeliga välklambi adapteriga) fookusnurga

Efektiivne välguulatus

(i-TTL)

0,6 m kuni 20 m; sõltub ISO-tundlikkusest, põrkenurgast ja avast

Toetatavad välklambi

juhtimise režiimid

i-TTL, käsitsi

Võimalikud valikud

kaamera juhtnuppude

abil

• Välgurežiim: Täitevälk (esikardina sünkroniseerimine), esikardin koos aeglase sünk-

roniseerimisega, tagakardina sünkroniseerimine ja tagakardin koos aeglase sünkroni-

seerimisega

• Välklambi juhtimise režiim: i-TTL, käsitsi

• Välgu kompenseerimine

Põrkenurk

Põrkenurk Välk pöörleb vertikaalselt kuni 120° peatustega otse ette suunatult ja nurga 60°, 75°, 90°

ja 120° all

Seadme sisse/väljalü-

litamine

SB-N7 sisse-ja väljalülitamiseks kasutatakse toitelülitit

Toiteallikas

Toiteallikas Kaks AAA leelis- või NiMH-akut

Välklambi valmisoleku

tuli

• Laadimine lõppenud: Süttib

• Hoiatus: Vilgub (vt „Välklambi valmisoleku tuli“ allpool)

Välgu kestus

Välgu kestus Täisvõimsusel kasutamisel süttib u ⁄ sekundiks

Muud võimalused

Muud võimalused Termiline kaitse, püsivara saab ajakohastada kaamerast

Mõõtmed (L × K × S)

Mõõtmed (L × K × S) u 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Kaal

Kaal • u 119g, koos kahe AAA leelisaku ja laipaneeliga välklambi adapteriga

• u 115g, ilma laipaneeliga välklambi adapterita

• u 96g, ilma akudeta

• u 92 g, ainult korpus

Kaasasolevad tarvikud

Kaasasolevad tarvikud Laipaneeliga välklambi adapter SW-N7, pehme vutlar SS-DC1, kinnitusjala kate BS-N2000

Pateicamies, ka esat iegādājušies Nikon SB-N7 Speedlight zibspuldzi. Iekams sākt lietot

šo izstrādājumu, lūdzam uzmanīgi izlasīt gan šīs instrukcijas, gan arī kameras Atsauces

rokasgrāmatu (CD).

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas

punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus

un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko

var radīt nepareiza to iznīcināšana.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietē-

jām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Speedlight zibspuldzes daļas (1. attēls)

1 Zibspuldzes galva

2 Zibspuldzes logs

3 Signāla kontakti

4 Fiksācijas tapa

5 Stiprinājuma pamatne

6 Bateriju nodalījuma vāks

7 Zibspuldzes galvas slīpuma

leņķa skala

8 Barošanas slēdzis

9 Sprūda atbrīvošanas poga

10 Zibspuldzes gatavības

indikators

11 Platleņķa zibspuldzes

adapteris

12 Stiprinājuma pamatnes vāks

Bateriju ievietošana (2. attēls)

Zibspuldzē SB-N7 var ievietot divas AAA tipa sārma vai niķeļa metālhidrīda (NiMH) bateri-

jas. Nav ieteicams izmantot jaudīgas mangāna baterijas.

Atveriet bateriju nodalījuma vāku (

Ievietojiet baterijas, orientējot tās, kā parādīts attēlā, un aizveriet bateriju nodalījuma

vāku (

■

Bateriju nomaiņa

Mainot baterijas, tās abas jānomaina pret jaunām viena tipa un zīmola baterijām. Nelie-

ciet kopā vecas un jaunas baterijas, kā arī dažādu tipu un marku baterijas. Ceļojumiem un

citiem gadījumiem, kad var būt grūtības ar maiņas bateriju iegādi, sagatavojiet rezerves

bateriju komplektu.

Speedlight zibspuldzes piestiprināšana (3. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7 un noņemiet kameras dažādu papildpiederumu

pieslēgvietas vāciņu.

Noņemiet zibspuldzei SB-N7 (

) stiprinājuma pamatnes vāku.

Ievietojiet stiprinājuma pamatni dažādu papildpiederumu pieslēgvietā (

) un bīdiet

to, līdz pamatne ar klikšķi ﬁ ksējas vietā un sprūda atbrīvošanas poga noslīd lejā, noﬁ ksē-

jot Speedlight zibspuldzi pie kameras.

Speedlight zibspuldzes noņemšana (4. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7.

Turot sprūda atbrīvošanas pogu atbloķētā stāvoklī (

), atvienojiet zibspuldzi SB-N7 no

kameras dažādu papildpiederumu pieslēgvietas (

). Nedariet to ar spēku! Ja zibspuldze

SB-N7 netiek lietota, uzlieciet atpakaļ vietā stiprinājuma pamatnes vāku.

Platleņķa zibspuldzes adaptera lietošana (5. attēls)

Piestiprinot platleņķa zibspuldzes adapteri, palielinās apgaismošanas leņķis, nodrošinot

6,7mm objektīva redzeslauka izgaismošanu.

Savietojiet platleņķa zibspuldzes adapteri ar zibspuldzes galvu (

Piestipriniet platleņķa zibspuldzes adapteri, savietojot adaptera iekšējos izvirzījumus ar

zibspuldzes galvas slotiem „A” (

Platleņķa zibspuldzes adapteri, kad tas netiek lietots, var atstāt piestiprinātu zibspuldzes

galvai, ievietojot adaptera iekšējos izvirzījumus slotos „B” (

Izstrādājuma kopšana

■

Tīrīšana

• Putekļu un plūksnu noņemšanai izmantojiet pūtēju, pēc tam uzmanīgi noslaukiet ar mīk-

stu un sausu lupatu. Ja SB-N7 ir lietots pludmalē vai jūras krastā, noslaukiet no tā smiltis

un sāli ar destilētā ūdenī viegli samitrinātu lupatu, un pēc tam rūpīgi noslaukiet to ar

sausu lupatu.

• SB-N7 satur daudz precīzas elektronikas. Nepakļaujiet to triecienu un vibrāciju iedarbībai.

■

Uzglabāšana

Lai nepieļautu aprasojuma un pelējuma veidošanos, uzglabājiet zibspuldzi SB-N7 sausā

un labi vēdināmā vietā. Ja ierīce tiks uzglabāta divas nedēļas vai ilgāk, izņemiet baterijas,

lai nepieļautu bateriju sūces radītus bojājumus. Apmēram reizi mēnesī izņemiet ierīci no

glabātavas un izpildiet divas vai trīs gaismas izlādes, lai nepieļautu ierīcē esošā kondens-

atora bojāšanos. Neuzglabājiet ierīci kopā ar kampara vai naftalīna pretkožu bumbiņām

vai vietās, kas:

• atrodas tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, vai

• ir pakļautas ļoti augstai temperatūrai, kas var izraisīt izstrādājuma darbības traucējumus,

piemēram, blakus sildītājam vai karstā dienā slēgtā automašīnā.

■

Lietošana

• Pēkšņas temperatūras izmaiņas, piemēram, aukstā dienā ienākot apkurinātā ēkā vai izejot

no tās, ierīces iekšpusē var veidoties kondensāts. Lai nepieļautu kondensāta veidošanos,

iekams ierīce tiek pakļauta pēkšņām temperatūras izmaiņām, ievietojiet to plastmasas

maisā vai citā slēgtā konteinerā.

• Nelietojiet ierīci tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, pie-

mēram, raidītāju torņu vai augstsprieguma līniju tuvumā. Šī brīdinājuma ignorēšana var

būt izstrādājuma darbības traucējumu iemesls.

■

Baterijas

• Zibspuldze patērē daudz strāvas; tā rezultātā uzlādējamās baterijas var kļūt nelietojamas

vēl pirms ir sasniegts ražotāja norādītais uzlādes/izlādes ierobežojums.

• Lai nomainītu baterijas, izslēdziet izstrādājumu un ievietojiet maiņas baterijas, pārliecino-

ties, ka tās tiek ievietotas pareizā stāvoklī.

• Netīrumi uz baterija kontaktiem var radīt strāvas plūsmas traucējumus. Iekams ievietot

baterijas, notīriet no kontaktiem netīrumus.

• Ja zibspuldze ir uzplaiksnījusi daudzas reizes ātrā secībā, tās darbība var tikt apturēta, lai

ļautu baterijām atdzist. Tiklīdz baterijas ir pietiekami atdzisušas, var atjaunot normālu ie-

rīces darbību.

• Zemā temperatūrā baterijas zaudē kapacitāti, zaudētais spriegums atjaunojas, ļaujot tām

„atpūsties”; ja baterijas netiek lietotas, tās lēnām izlādējas. Pirms lietošanas noteikti pār-

baudiet bateriju uzlādes līmeni un nomainiet baterijas, iekams tās ir pilnībā izlādējušās.

• Neuzglabājiet baterijas vietās, kur tās var tikt pakļautas augstas temperatūras un liela

mitruma iedarbībai.

• Informāciju par to, kā rīkoties ar uzlādējamām baterijām un to uzlādēšanu, skatiet bateriju

un akumulatora lādētāja izgatavotāja instrukcijās.

• Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas! Šī brīdinājuma ignorēšana var būt bateriju

sūces iemesls.

Uzlādējamo ba-

teriju otrreizēja

pārstrāde

Izlietotas baterijas ir vērtīgi resursi; lai aizsargātu vidi, pārstrā-

dājiet lietotas baterijas, ievērojot vietējos noteikumus.

Speci kācijas

Elektronikas konstrukcija

Elektronikas konstrukcija Automātisks bipolārs tranzistors (IGBT) ar izolētu vārteju un virknes slēguma elektrisko

shēmu

Atbalstītās kameras

Atbalstītās kameras Maināmu objektīvu formāta kameras ar dažādu papildpiederumu pieslēgvietu

Jaudas skaitlis (20°C)

Jaudas skaitlis (20°C) 18; 10 ar platleņķa zibspuldzes adapteri (ISO 100, m)

Apgaismojuma leņķis

Apgaismojuma leņķis aptver 10 mm objektīva skata leņķi (6,7mm — ar platleņķa zibspuldzes adapteri)

Efektīvais zibspuldzes

diapazons (i-TTL)

0,6 m līdz 20 m; mainās atkarībā no ISO jutības, gaismas izkliedes leņķa un apertūras

atvēruma

Atbalstītie zibspuldzes

vadības režīmi

i-TTL, manuālais

Opcijas, kas pieejamas,

lietojot kameras vadības

ierīces

• Zibspuldzes režīms: piespiedu zibspuldze (priekšējā aizkara sinhronizācija), priekšē-

jais aizkars ar lēnu sinhronizāciju, aizmugurējā aizkara sinhronizācija un aizmugurējais

aizkars ar lēnu sinhronizāciju

• Zibspuldzes vadības režīms: i-TTL, manuālais

• Zibspuldzes kompensācija

Gaismas izkliedes leņķis

Gaismas izkliedes leņķis Zibspuldzi var grozīt vertikāli līdz 120 ° ar iedaļām, kas ļauj to vērst tieši uz priekšu, kā arī

60°, 75 °, 90 ° un 120 ° leņķī

Ierīces ieslēgšana/

izslēgšana

Zibspuldzes SB-N7 ieslēgšanai un izslēgšanai izmanto barošanas slēdzi

Strāvas avots

Strāvas avots Divas AAA tipa sārma vai NiMH baterijas

Zibspuldzes gatavības

indikators

• Uzlāde pabeigta: deg

• Brīdinājums: mirgo (skatīt tālāk „Zibspuldzes gatavības indikators”)

Uzplaiksnīšanas ilgums

Uzplaiksnīšanas ilgums Uzplaiksna uz aptuveni ⁄ s, ja tiek izmantota ar pilnu jaudu

Citas opcijas

Citas opcijas Termiskā izslēgšanās sistēma; programmaparatūru var atjaunināt no kameras

Izmēri (P × A × D)

Izmēri (P × A × D) Apm. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Svars

Svars • Apm. 119g , ar divām AAA tipa sārma baterijām un platleņķa zibspuldzes adapteri

• Apm. 115g , bez platleņķa zibspuldzes adaptera

• Apm. 96g , bez baterijām

• Apm. 92 g , tikai korpuss

Komplektā iekļautie

piederumi

Platleņķa zibspuldzes adapteris SW-N7, mīksts futrālis SS-DC1, stiprinājuma pamatnes

vāks BS-N2000

Speci kācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma. Nikon neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, kura

cēlonis ir jebkādas kļūdas, kas varētu būt šajā rokasgrāmatā. Ja nav noteikts citādi, visi lielumi attiecas uz ierīci ar

svaigām baterijām, kas tiek darbināta temperatūrā, ko noteikusi Kameru un attēlu produktu asociācija (Camera and

Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C.

■

Bateriju izturība un zibspuldzes darbspējas atjaunošanās laiks

Baterijas tips

Minimālais darbspējas atjauno-

šanas laiks

Izturība

/darbspējas atjaunošanas

laiks

Sārma Apm. 4,0s 70 vai vairāk lietojumu/4,0 – 30s

NiMH Apm. 3,5s 110 vai vairāk lietojumu/3,5 – 30s

1. Skaitļi attiecas uz svaigām baterijām; reālie rezultāti var mainīties atkarībā no snieguma un citiem faktoriem pat

identiska vecuma un markas baterijām.

2. Laiks starp zibspuldzes uzplaiksnīšanu ar pilnu jaudu un zibspuldzes gatavības indikatora iedegšanos, ja zibspul-

dze tiek lietota vienu reizi pēc katrām 30 s.

3. Reižu skaits, ko zibspuldze var uzplaiksnīt ar pilnu jaudu, zibspuldzes gatavības indikatoram iedegoties 30s laikā.

■

Zibspuldzes gatavības indikators

Statuss

Gatavības indikators

Risinājums

Zibspuldze ir

uzplaiksnījusi

Mirgo apmēram 3s

Objekts var būt nepietiekami eksponēts. Mēģiniet

vēlreiz, iepriekš samazinot attālumu līdz objektam,

iestatot apertūras atvērumam mazāko f-skaitli

(maksimālo apertūras atvērumu) vai palielinot

ISO jutību.

Zibspuldze

nav uzplaiks-

nījusi

Mirgo vienu reizi

sekundē

Izstrādājums ir uzplaiksnījis vairākas reizes ātrā

secībā un ir īslaicīgi izslēgts, lai nepieļautu pār-

karšanu. Izslēdziet izstrādājumu un pagaidiet, līdz

tas atdziest.

Mirgo divreiz sekundē Ir iztukšotas baterijas. Nomainiet baterijas.

Mirgo astoņas reizes

sekundē

Iekšējās ķēdes kļūme. Izslēdziet kameru un Spe-

edlight zibspuldzi, pēc tam noņemiet Speedlight

zibspuldzi un nogādājiet to pie Nikon pilnvarota

tehniskās apkopes pārstāvja.

* tikai zibspuldzes i-TTL vadības režīmā.

Dėkojame, kad įsigijote Nikon SB-N7 Speedlight blykstę. Prieš pradėdami naudotis šiuo

gaminiu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir fotoaparato Išsamų naudojimo vadovą

(kompaktiniame diske).

Pranešimas klientams Europoje

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama ats-

kirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemes-

kite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama

išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos

netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų

specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Þakka þér fyrir að festa kaup á Nikon SB-N7 ﬂ assi. Vinsamlegast lesið bæði þessar

leiðbeiningar og upp ettihandbók myndavélarinnar (á geisladiski) áður en myndavélin

er tekin í notkun.

Tilkynning til viðskiptavina í Evrópu

Þetta tákn gefur til kynna að raftækjum og rafbúnaði eigi að safna

sérstaklega.

Eftirfarandi á einungis við um notendur í Evrópulöndum:

• Þessi vara er ætluð til sérstakrar söfnunar á viðeigandi söfnunarstöðum. Má

ekki henda með venjulegu heimilisrusli.

• Sérsöfnun og endurvinnsla hjálpar til við að halda umhver nu hreinu og

kemur í veg fyrir neikvæðar a eiðingar fyrir heilsu manna og umhver sem

getur átt sér stað ef þeim er ekki fargað á réttan hátt.

• Nánari upplýsingar má fá hjá umboðsaðila eða staðary rvöldum sem sjá

um úrvinnslu sorps.

Hlutar af  assinu (mynd 1)

1 Flasshöfuð

2 Flassgluggi

3 Merkjasnertar

4 Láspinni

5 Festifótur

6 Lok fyrir rafhlöðuhólf

7 Hornmælir halla fyrir  asshaus

8 A ro

9 Krækja á smellara

10 Stöðuljós  assins

11 Drei skífa

12 Hlíf fyrir festifót

Rafhlöður settar í (mynd 2)

SB-N7 notar tvær alkalín eða nikkel-málmhýdríð (NiMH) rafhlöður. Ekki er mælt með

háafkasta mangan rafhlöðum.

Opnaðu lokið á rafhlöðuhólﬁ nu (

Settu rafhlöðurnar í þá átt sem sýnd er og lokaðu lokinu á rafhlöðuhólﬁ nu (

■

Skipt um rafhlöður

Skiptu um báðar rafhlöðurnar á sama tíma og notaðu nýjar rafhlöður sem eru af sömu gerð

og tegund. Ekki blanda gömlum og nýjum rafhlöðum saman eða mismunandi tegundum

eða gerð af rafhlöðum. Taktu aukarafhlöður með þegar þú ferðast og við önnur tækifæri

þar sem erﬁ tt getur verið að ﬁ nna rafhlöður til skiptanna.

Flassið sett á (mynd 3)

Slökktu á myndavélinni og SB-N7 og  arlægðu hlíﬁ na á tengi fyrir aukabúnað af

myndavélinni.

Fjarlægðu hlíﬁ na fyrir festifót af SB-N7 (

Settu festifótinn á tengið fyrir aukabúnaðinn (

), renndu honum inn þangað til hann

smellur á sinn stað og kræktu smellaranum niður til að krækja ﬂ assinu á myndavélina.

Flassið tekið af (mynd 4)

Slökktu á myndavélinni og SB-N7.

Láttu krækju slepparans vera ólæsta (

), taktu SB-N7 af tenginu fyrir aukabúnað

myndavélarinnar (

). Ekki beita aﬂ i. Skiptu um hlíf fyrir festifót þegar SB-N7 er ekki í

notkun.

Drei skífa notuð (mynd 5)

Ef dreiﬁ skífan er sett á eykst endurkasthornið og nær yﬁ r 6,7 mm sjónsvæði linsunnar.

Láttu dreiﬁ skífuna ﬂ útta við linsuhausinn (

Festu dreiﬁ skífuna á, og láttu útskotið á innri hlið stykkisins ﬂ útta við raufar „A“ á

ﬂ asshausnum (

Hægt er að geyma dreiﬁ skífuna á ﬂ asshausnum með því að setja útskotið inn í stykkið í

raufum „B“ (

) þegar hún er ekki í notkun.

Umhirða vöru

■

Hreinsun

• Notaðu blásara til að  arlægja ryk og ló og strjúktu síðan varlega af með mjúkum og

þurrum klút. Þurrkaðu sand eða salt af með smá rökum klút vættum í eimuðu vatni og

þurrkaðu síðan vöruna vel með því að þurrka varlega með þurrum klút eftir að SB-N7 hefur

verið notað við strönd eða sjávarsíðuna.

• SB-N7 inniheldur mikið magn af nákvæmri raftækni. Ekki útsetja tækið fyrir högg eða

titring.

■

Geymsla

Geymdu SB-N7 á þurrum og vel loftræstum stað til að koma í veg fyrir myglumyndun.

Taktu rafhlöðurnar úr til að koma í veg fyrir skemmdir vegna leka í rafhlöðunum ef það á

að geyma vöruna í tvær vikur eða meira. Taktu tækið úr geymslu u.þ.b. einu sinni í mánuði

og hleyptu ﬂ assinu af tvisvar eða þrisvar sinnum til að koma í veg fyrir að gufuþéttirinn inni

í tækinu rýrni. Ekki geyma tækið með nafta- eða kamfórumölkúlum eða á stöðum sem:

• eru nálægt tækjum sem mynda sterk rafsegulsvið, eða

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui Nikon SB-N7 Speedlight. Înainte de utilizarea

acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât şi Manualul de

referinţă al aparatului foto (de pe CD).

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie

colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat

de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

•

Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la

prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar

putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale

responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Componentele Speedlight (Figura 1)

1 Cap bliţ

2 Fereastră bliţ

3 Semnal contacte

4 Știft de blocare

5 Picior montură

6 Capac cameră baterie

7 Unghi înclinaţie cap bliţ

8 Comutator alimentare

9 Dispozitiv de blocare

10 Indicator bliţ pregătit

11 Adaptor bliţ cu unghi larg

12 Capac picior montură

Instalarea bateriilor (Figura 2)

SB-N7 necesită două baterii AAA alcaline sau nichel-hidrură metalică (NiMH). Nu sunt re-

comandate bateriile de înaltă performanţă cu mangan.

Deschideţi capacul camerei bateriei (

Introduceţi bateriile în orientarea indicată şi închideţi capacul camerei bateriei (

■

Înlocuirea bateriilor

Înlocuiţi ambele baterii în acelaşi timp, folosind baterii noi de aceeaşi marcă şi acelaşi tip.

Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi sau baterii de diferite tipuri sau mărci. Să aveţi la

dumneavoastră baterii de rezervă când călătoriţi sau în alte ocazii când este posibil să ﬁ e

diﬁ cil de găsit baterii de schimb.

Ataşarea Speedlight (Figura 3)

Opriţi aparatul foto şi SB-N7 şi scoateţi capacul portului multifuncţional pentru accesorii

al aparatului foto.

Scoateţi capacul piciorului monturii de pe SB-N7 (

Introduceţi piciorul monturii în portul multifuncţional pentru accesorii (

), împingân-

du-l până se ﬁ xează în poziţie cu un clic iar dispozitivul de blocare se deplasează în jos

pentru a bloca Speedlight pe aparatul foto.

Scoaterea Speedlight (Figura 4)

Opriţi aparatul foto şi SB-N7.

Ţinând dispozitivul de blocare în poziţia deblocat (

), scoateţi SB-N7 din portul multi-

funcţional pentru accesorii al aparatului foto (

). Nu forţaţi. Puneţi la loc capacul picio-

rului monturii când SB-N7 nu este folosit.

Folosirea adaptorului pentru bliţ cu unghi larg (Figura 5)

Ataşarea adaptorului pentru bliţ cu unghi larg creşte unghiul de iluminare pentru a acoperi

unghiul de câmp al unui obiectiv de 6,7mm.

Aliniaţi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg cu capul bliţului (

Ataşaţi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg menţinând proeminenţele de pe partea in-

terioară a adaptorului aliniate cu fantele „A” de pe capul bliţului (

Când nu este folosit, adaptorul pentru bliţ cu unghi larg poate ﬁ păstrat pe capul bliţului

introducând proeminenţele de pe partea interioară a adaptorului în fantele „B” (

Îngrijirea produsului

■

Curăţarea

• Utilizaţi o suﬂ antă pentru a îndepărta praful şi puful, apoi ştergeţi uşor cu o cârpă moale

şi uscată. După utilizarea SB-N7 pe plajă sau pe malul mării, ştergeţi nisipul sau sarea cu

o cârpă uşor umezită cu apă distilată şi apoi uscaţi produsul bine ştergându-l uşor cu o

cârpă uscată.

• SB-N7 conţine un număr mare de componente electronice de precizie. Nu supuneţi la

şocuri sau vibraţii.

■

Păstrare

Pentru a preveni formarea de mucegai sau rugină, păstraţi SB-N7 într-o zonă uscată, bine

ventilată. Dacă este păstrat într-un loc pentru două săptămâni sau mai mult, scoateţi bate-

riile pentru a preveni deteriorarea determinată de curgerea bateriilor. Scoateţi dispozitivul

din locul de depozitare aproximativ o dată pe lună şi declanşaţi-l de două sau de trei ori

pentru a preveni deteriorarea condensatorului din interiorul unităţii. Nu depozitaţi dispozi-

tivul alături de bile de naftalină sau de camfor împotriva moliilor sau în locuri care:

• se aﬂ ă în apropierea unor echipamente care produc câmpuri electromagnetice puternice sau

• sunt expuse la temperaturi extrem de ridicate care ar putea provoca defecţiuni ale produ-

sului, cum ar ﬁ în apropierea unui radiator sau într-un vehicul închis într-o zi călduroasă

■

Utilizare

• Schimbările bruşte de temperatură, cum ar ﬁ cele care apar la intrarea sau la ieşirea dintr-

o clădire încălzită într-o zi rece, pot cauza condensare în interiorul dispozitivului. Pentru a

preveni condensarea, puneţi dispozitivul într-o pungă de plastic sau într-un alt recipient

sigilat înainte de a-l expune la schimbări bruşte de temperatură.

• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea unui echipament care produce câmpuri electro-

magnetice puternice, cum ar ﬁ turnurile de transmisie sau liniile electrice de înaltă tensi-

une. Nerespectarea acestei măsuri de siguranţă ar putea provoca defectarea produsului.

■

Baterii

• Cantitatea mare de curent utilizată de bliţ poate avea ca rezultat scurtarea duratei de

funcţionare a acumulatorilor înainte ca aceştia să atingă limita de încărcări/descărcări

declarată de producător.

• Când înlocuiţi bateriile, opriţi produsul şi introduceţi bateriile de schimb în orientarea

corectă.

• Murdăria de pe terminalele bateriei poate întrerupe circulaţia curentului. Curăţaţi murdă-

ria de pe terminale înainte de a introduce bateriile.

• După ce a fost declanşat de mai multe ori în succesiune rapidă, este posibil ca bliţul să nu

se mai declanşeze pentru a permite bateriilor să se răcească. Funcţionarea normală poate

ﬁ reluată după ce bateriile s-au răcit suﬁ cient.

• Bateriile tind să îşi piardă capacitatea la temperaturi scăzute, să îşi recupereze o parte din

sarcină când sunt lăsate în repaus şi să se descarce când nu sunt folosite. Asiguraţi-vă că

veriﬁ caţi nivelul bateriei înainte de utilizare şi înlocuiţi bateriile înainte ca acestea să se

descarce complet.

• Nu păstraţi bateriile în locuri expuse la temperaturi ridicate sau la umiditate mare.

• Pentru informaţii privind manevrarea şi reîncărcarea acumulatorilor, consultaţi documen-

taţia furnizată de producătorul acumulatorilor şi al încărcătorului pentru acumulatori.

• Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se reîncarcă. Nerespectarea acestei măsuri de

siguranţă ar putea provoca ﬁ surarea bateriilor.

Reciclarea

acumulatorilor

Acumulatorii uzaţi reprezintă o resursă valoroasă; pentru a proteja

mediul, reciclaţi acumulatorii uzaţi în conformitate cu reglemen-

tările locale.

Speci caţii

Construcţie electronică

Construcţie electronică Tranzistor bipolar automat cu grilă izolată (IGBT) şi circuite în serie

Aparate foto acceptate

Aparate foto acceptate Aparate foto digitale cu obiectiv interschimbabil cu porturi multifuncţionale pentru accesorii

Număr de ghid (20°C)

Număr de ghid (20°C) 18; 10 cu adaptor bliţ cu unghi larg (ISO 100, m)

Unghi de iluminare

Unghi de iluminare Acoperă unghiul de câmp al unui obiectiv de 10 mm (6,7 mm cu adaptor bliţ cu unghi larg)

Rază de acţiune

efectivă bliţ (i-TTL)

0,6 m la 20 m; variază în funcţie de sensibilitatea ISO, unghiul de difuzie şi diafragmă

Moduri control bliţ

acceptate

i-TTL, manual

Opţiuni disponibile cu

utilizarea comenzilor

aparatului foto

• Mod bliţ: Bliţ de umplere (sincronizare perdea frontală), perdea frontală cu sincronizare

lentă, sincronizare perdea posterioară şi perdea posterioară cu sincronizare lentă

• Mod control bliţ: i-TTL, manual

• Compensare bliţ

Unghi de difuzie

Unghi de difuzie Bliţul se roteşte vertical cu până la 120° cu trepte de oprire unde bliţul este orientat drept

înainte şi la 60°, 75°, 90° şi 120°

Dispozitiv pornit/oprit

Dispozitiv pornit/oprit Comutator de alimentare folosit pentru pornirea şi oprirea SB-N7

Sursă de alimentare

Sursă de alimentare Două baterii AAA alcaline sau NiMH

Indicator bliţ pregătit

Indicator bliţ pregătit • Încărcare  nalizată: Luminează

• Avertizare: Clipeşte (a se vedea „Indicator bliţ pregătit” de mai jos)

Durată bliţ

Durată bliţ Luminează pentru aproximativ ⁄ s când este declanşat la putere maximă

Alte opţiuni

Alte opţiuni Decuplare termică,  rmware-ul poate  actualizat de pe aparatul foto

Дякуємо за те, що придбали спалах Nikon SB-N7 Speedlight. Перед використанням

цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та Довідковий посібник до фотока-

мери (на компакт-диску).

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у

європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні

ресурси та попередити негативні наслідки для здоров'я людей і

довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або

місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Деталі спалаху Speedlight (рис. 1)

1 Головка спалаху

2 Віконце спалаху

3 Сигнальні контакти

4 Фіксуючий штифт

5 Ніжка для встановлення

6 Кришка відсіку для

елемента живлення

7 Кут нахилу головки

спалаху

8 Перемикач живлення

9 Перемикач розблокування фіксатора

10 Індикатор готовності спалаху

11 Адаптер широкого спалаху

12 Кришка ніжки для встановлення

Встановлення елементів живлення (рис. 2)

У спалаху SB-N7 використовуються два лужні або нікель-металогідридні (NiMH) еле-

менти живлення типу AAA. Використання марганцевих елементів живлення високої

потужності не рекомендовано.

Відкрийте кришку відсіку для елемента живлення (

Вставте елементи живлення у показаному положенні і закрийте кришку відсіку для

елемента живлення (

■

Заміна елементів живлення

Обидва елементи живлення слід замінювати одночасно. Нові елементи живлення

мають бути однакового типу та марки. Не використовуйте одночасно старі та нові

елементи живлення або елементи живлення різних типів або марок. Тримайте напо-

готові запасні елементи живлення під час подорожі та у інших ситуаціях, коли можуть

виникнути труднощі з придбанням нових елементів живлення.

Під’єднання спалаху Speedlight (рис. 3)

Вимкніть фотокамеру та спалах SB-N7 і зніміть кришку порту для підключення кіль-

кох аксесуарів.

Зніміть кришку ніжки для встановлення зі спалаху SB-N7 (

Вставте ніжку для встановлення в порт для підключення кількох аксесуарів (

притискаючи її, поки вона із клацанням не стане на місце, а перемикач розблокуван-

ня фіксатора не зсунеться вниз, щоб зафіксувати спалах Speedlight на фотокамері.

Від’єднання спалаху Speedlight (рис. 4)

Вимкніть фотокамеру та спалах SB-N7.

Утримуючи перемикач розблокування фіксатора у положенні розблокування (

зніміть спалах SB-N7 з порту для підключення кількох аксесуарів фотокамери (

Не докладайте фізичних зусиль. Встановіть кришку ніжки для встановлення, коли

спалах SB-N7 не використовується.

Використання адаптера широкого спалаху (рис. 5)

Під’єднання адаптера широкого спалаху збільшує кут освітлення, що дає змогу охо-

пити поле зору об’єктива з фокусною відстанню 6,7 мм.

Сумістіть адаптер широкого спалаху з головкою спалаху (

Приєднайте адаптер широкого спалаху, утримуючи виступи на внутрішній поверх-

ні адаптера суміщеними з пазами «A» на головці спалаху (

Коли адаптер широкого спалаху не використовується, його можна зберігати на го-

ловці спалаху, вставивши виступи на внутрішній поверхні адаптера у пази «B» (

Догляд за виробом

■

Очищення

• Для видалення пилу та пуху використовуйте грушу, потім обережно протріть виріб

м’якою сухою тканиною. Після використання спалаху SB-N7 на пляжі або морському

узбережжі видаліть пісок або сіль за допомогою тканини, злегка зволоженої у дис-

тильованій воді, а потім ретельно витріть виріб сухою тканиною.

• Спалах SB-N7 містить велику кількість точних електронних схем. Не піддавайте виріб

дії сильних ударів або вібрації.

■

Зберігання

Щоб запобігти утворенню грибка або цвілі, зберігайте спалах SB-N7 в сухому місці з

доброю вентиляцією. Якщо виріб буде зберігатися протягом двох тижнів або довше,

вийміть елементи живлення, щоб уникнути пошкодження виробу внаслідок проті-

кання елементів живлення. Виймайте пристрій з місця зберігання приблизно раз на

місяць та дайте йому спрацювати два або три рази, щоб уникнути погіршення роботи

конденсатора всередині виробу. Не зберігайте пристрій разом з нафталіновими або

камфорними кульками від молі, а також у місцях, які:

• знаходяться поряд із приладами, що створюють сильні електромагнітні поля або

• зазнають впливу дуже високих температур, які можуть призвести до виходу при-

строю з ладу, наприклад, поряд з нагрівачем або в закритому автомобілі у спекотну

погоду

■

Використання

• Різкі перепади температури, наприклад, під час входу в опалювану будівлю або ви-

ходу з неї у холодну погоду, можуть призвести до утворення конденсату всередині

пристрою. Щоб запобігти конденсації, покладіть пристрій у поліетиленовий пакет

або інший герметичний контейнер, перед тим як на нього почнуть діяти різкі пере-

пади температури.

• Не використовуйте пристрій поблизу приладів, які створюють сильні електромаг-

нітні поля, наприклад, опор ліній зв’язку або високовольтних ліній електропередач.

Недотримання цього застереження може вивести виріб з ладу.

■

Елементи живлення

• Велика кількість електроенергії, що використовується спалахом, може призвести до

того, що перезаряджувані елементи живлення стануть непридатними до викорис-

тання раніше, ніж буде досягнуто максимальної кількості циклів заряджання/роз-

ряджання, зазначеної виробником.

• У разі заміни елементів живлення вимкніть виріб та вставте запасні елементи жив-

лення належним чином.

• Забруднені контакти елементів живлення можуть перешкоджати протіканню стру-

му. Очистіть контакти від бруду перед встановленням елементів живлення.

• Якщо спалах спрацьовує кілька разів поспіль, він може тимчасово припинити ро-

боту, щоб дати охолонути елементам живлення. Звичайну роботу буде відновлено

після того, як елементи живлення охолонуть.

• Елементи живлення мають тенденцію втрачати частину своєї ємності за низьких тем-

ператур, відновлювати втрачену ємність, якщо їм дати нагрітися, а також повільно

розряджатися, коли вони не використовуються. Обов’язково перевірте рівень за-

ряду елементів живлення перед використанням і замініть елементи живлення, перш

ніж вони повністю розрядяться.

• Не зберігайте елементи живлення в місцях, що зазнають впливу високих температур

або високої вологості.

• Відомості про використання та заряджання перезаряджуваних елементів живлення

наведено в документації, яка надається виробником елементів живлення та заряд-

ного пристрою.

• Не намагайтеся перезаряджати елементи живлення, які не належать до перезаря-

джуваних. Недотримання цього застереження може призвести до пробою елемен-

тів живлення.

Утилізація переза-

ряджуваних елементів

живлення

Використані елементи живлення є цінною вторин-

ною сировиною. З метою захисту довкілля утилі-

зуйте їх відповідно до місцевого законодавства.

Технічні характеристики

Електронна кон-

струкція

Автоматичний біполярний транзистор з ізольованим затвором (IGBT) та послідовна

схема

Фотокамери, що під-

тримуються

Цифрові фотокамери зі змінними об’єктивами, обладнані портами для підключення

кількох аксесуарів.

Ведуче число (20°C)

Ведуче число (20°C) 18; 10 з використанням адаптера широкого спалаху (100 ISO, м)

Кут освітлення

Кут освітлення Охоплює кут огляду об’єктива з фокусною відстанню 10 мм (6,7 мм з використан-

ням адаптера широкого спалаху)

Ефективний діапазон

дії спалаху (i-TTL)

Від 0,6 м до 20 м; залежить від чутливості ISO, кута відбиття та діафрагми

Підтримувані режими

керування спалахом

i-TTL, ручний

Параметри, до-

ступні за використання

елементів керування

фотокамери

• Режим спалаху: Заповнюючий спалах (синхронізація за першою шторкою),

повільна синхронізація за першою шторкою, синхронізація за задньою шторкою

та повільна синхронізація за задньою шторкою

• Режим керування спалахом: i-TTL, ручний

• Корекція спалаху

Кут відбиття

Кут відбиття Спалах повертається по вертикалі до 120 ° з фіксацією у положеннях, у яких спалах

спрямовано безпосередньо вперед та під кутом 60 °, 75 °, 90 ° і 120 °

Увімкнення/вимкнен-

ня пристрою

Перемикач живлення використовується для увімкнення та вимкнення спалаху

SB-N7

Джерело живлення

Джерело живлення Два лужні або нікель-металогідридні (NiMH) елементи живлення типу AAA

Індикатор готовності

спалаху

• Зарядження завершено: світиться

• Попередження: блимає (див. «Індикатор готовності спалаху» нижче)

Тривалість спалаху

Тривалість спалаху Світиться приблизно протягом ⁄ с при спрацюванні на повну потужність

Інші параметри

Інші параметри Захист від перегріву; мікропрограму можна оновлювати з фотокамери

Розміри (Ш × В × Г)

Розміри (Ш × В × Г) Прибл. 57,4 × 68,4 × 62,3 мм

Вага

Вага • Прибл. 119 г, включно з двома лужними елементами живлення типу AAA та

адаптером широкого спалаху

• Прибл. 115г, без адаптера широкого спалаху

• Прибл. 96г, без елементів живлення

• Прибл. 92 г, тільки корпус

Аксесуари з комплекту

Аксесуари з комплекту Адаптер широкого спалаху SW-N7, м’який чохол SS-DC1, кришка ніжки для

встановлення BS-N2000

Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. Компанія Nikon не буде нести

відповідальності за збитки, які можуть статися внаслідок будь-яких помилок, які може містити текст цьо-

го посібника. Якщо не вказано інше, всі значення дійсні для спалаху з зарядженими елементами живлення, що

працює за температури, зазначеної Асоціацією виробників фотокамер і засобів обробки зображень (Camera

and Imaging Products Association — CIPA): 23 ±3 °C.

■

Ресурс елементів живлення та час заряджання спалаху

Тип елементів

живлення

Мінімальний час

заряджання

Ресурс

/час заряджання

Лужні Прибл. 4,0 с 70 або більше спрацьовувань/4,0 – 30с

Нікель-

металогідридні

(NiMH)

Прибл. 3,5 с 110 або більше спрацьовувань/3,5 – 30с

1. Значення наведено для нових елементів живлення; фактичні результати можуть різнитися залежно від

характеристик та інших чинників навіть для елементів живлення однієї марки та в однаковому стані.

2. Проміжок часу між спрацюванням спалаху та увімкненням індикатора готовності спалаху за умови, що

спалах спрацьовує один раз на 30 с.

3. Кількість разів, коли спалах може спрацювати на повній потужності з увімкненням індикатора готовності

спалаху протягом 30 с.

Nikon SB-N7 Speedlight жарқыл бөлігін сатып алғаныңыз үшін рақмет.

Өнімді пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты жəне фотокамераның

Анықтамалық нұсқаулығын (ықшам дискіде) оқыңыз.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек

жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға

қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған.

Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға

жəне дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс

салдарларды

болдырмауға көмектеседі.

•

Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты

жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

Speedlight жарқыл бөлігінің бөлшектері (1-сурет)

1 Жарқыл басы

2 Жарқыл терезесі

3 Сигнал

түйіспелері

4 Құлыптау штифті

5 Бекіту тірегі

6 Батарея бөлімінің

қақпағы

7 Жарқыл басын

еңкейту бұрышы

8 Қуат ажыратқышы

9 Ілмекті босату

10 Жарқылдың

дайындығын білдіретін

жарық

11 Кең панельді жарқыл

адаптері

12 Бекіту тірегінің қақпағы

Батареяларды орнату (2-сурет)

SB-N7 екі AAA сілтілі немесе никель-металгидридті (NiMH) батареяларын

қолданады. Тиімділігі жоғары марганец батареялары ұсынылмайды.

Батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз (

Батареяларды көрсетілген бағытпен салыңыз жəне батарея бөлімінің

қақпағын жабыңыз (

■

Батареяларды ауыстыру

Екі батареяны бір уақытта маркасы мен түрі бірдей жаңа батареялармен

ауыстырыңыз. Ескі жəне жаңа батареяларды немесе əр түрлі немесе

маркалы батареяларды араластырмаңыз. Саяхаттағанда жəне басқа

жағдайлармен батареяларды таба алмаған кезде пайдалану үшін

қосалқы батареяларды алып жүріңіз.

Speedlight жарқыл бөлігін тағу (3-сурет)

Фотокамераны жəне SB-N7 өшіріп, фотокамераның бірнеше керек-

жараққа арналған порт қақпағын алып тастаңыз.

Бекіту тірегінің қақпағын SB-N7 (

) бөлігінен алып тастаңыз.

Бекіту тірегін бірнеше керек-жараққа арналған портқа (

), орнына

түскенше сырғытып салыңыз жəне Speedlight жарқыл бөлігін

фотокамераға ілу үшін ілмекті босату төмен қарай сырғиды.

Speedlight жарқыл бөлігін алу (4-сурет)

Фотокамера мен SB-N7 өшіріңіз.

Ілмекті босату тетігін құлыптаулы күйде (

) сақтау, SB-N7

фотокамераның бірнеше керек-жараққа арналған портынан (

) алып

тастайды. Қатты күш салмаңыз. Бекіту тірегінің қақпағын SB-N7

қолданылмаған кезде ауыстырыңыз.

Кең панельді жарқыл адаптерін пайдалану (Figure 5)

Кең панельді жарқыл адаптерін тағу 6,7 мм объективтің қамтитын

көрінісін жабу үшін жарықтың бұрышын көбейтеді.

Кең панельді жарқыл адаптерін жарқыл басымен туралаңыз (

Кең панельді жарқыл адаптерін ішіндегі шығыңқы жерін жарқыл

басындағы «A» ұясына туралай тағыңыз (

Кең панельді жарқыл адаптері қолданылмаған кезде адаптердің ішіндегі

шығыңқы жерлерін «B» (

) ұясына салу арқылы жарқыл басында

сақтауға болады.

Өнім күтімі

■

Тазалау

• Шаң жəне талшықты ауа үргішпен кетіріңіз, одан кейін жұмсақ əрі құрғақ

шүберекпен ақырындап сүртіңіз. SB-N7 бөлігін жағажайда немесе теңіз

жағалауында пайдаланғаннан кейін, құмды немесе тұзды тазартылған

сумен дымқылданған шүберекпен сүртіп алыңыз да, өнімді құрғақ

шүберекпен жайлап кептіріңіз.

• SB-N7 құрамында үлкен көлемді дəл электроника бөлшектері бар.

Соғылуына немесе дірілдеуіне жол бермеңіз.

■

Сақтау

Көгеру немесе зеңді болдырмау үшін SB-N7 құрылғысын құрғақ, жақсы

желдетілген жерде сақтаңыз. Егер құрылғыны екі немесе одан да көп

апта сақтайтын болсаңыз, батареяның ағуынан болатын зақымдарды

болдырмау үшін батареяларды алып тастаңыз. Құрылғыны сақтаулы

күйінен айына бір рет шығарып, құрылғының ішіндегі конденсатордың

тозуын болдырмау үшін екі-үш рет іске қосыңыз. Құрылғыны камфора

немесе нафталин шарларымен бірге немесе мына жерлерде сақтамаңыз:

• күшті электромагниттік өрістер шығаратын жабдықтың жанында немесе

• жылытқыштың жаны немесе ыстық күндегі көліктің жаны сияқты өнімнің

ақаулығына себеп болуы мүмкін температурасы өте жоғары жерлерде

■

Пайдалану

• Суық күні жылы ғимаратқа кіргенде немесе шыққанда болатын

температураның кенет өзгеріп тұруы құрылғының ішінде конденсацияның

пайда болуына себеп болуы мүмкін. Конденсацияны болдырмау үшін

құрылғыны күрт өзгеріп тұратын температураға шығарудан бұрын

пластмасса қабына немесе басқа жабық ыдысқа салыңыз.

• Қуат тарататын бағаналар немесе жоғары кернеулі қуат желілері сияқты

күшті электр магниттік өрістер шығаратын жабдықтардың жанында

пайдаланбаңыз. Осы сақтық шараны орындамау өнімнің ақаулығына

себеп болуы мүмкін.

■

Батареялар

• Жарқылдың пайдаланған ауқымды ток көлемі қайта зарядталмалы

батареялардың өндірушінің орнатқан қайта зарядтау/разрядтау шегіне

жеткенге дейін жарамсыз болуына себеп болуы мүмкін.

• Батареяларды ауыстырған кезде өнімді өшіріңіз жəне жаңа

батареяларды дұрыс бағытпен салыңыз.

• Батареяның түйіспесіндегі кір ток ағынына кедергі келтіруі мүмкін.

Батареяларды салмас бұрын түйіспелердегі кірді тазалаңыз.

• Бірнеше рет қатарынан

іске қосқаннан кейін жарқыл батареяларды

суыту үшін жануын тоқтатуы мүмкін. Батареялар жеткілікті суығаннан

кейін қалыпты пайдалануды жалғастыруға болады.

• Батареялар төмен температурада сыйымдылығын жоғалтады,

демалдырған кезде жоғалған қуатты қалпына келтіреді жəне

пайдаланылмаған кезде баяу разрядталады. Батареяларды пайдаланбас

бұрын тексеріп, заряды толық таусылмас бұрын ауыстырыңыз.

• Батареяларды температурасы жоғары немесе ылғалдығы жоғары

жерде сақтамаңыз.

• Қайта зарядталмалы батареяларды қолдану жəне зарядтау туралы

ақпарат алу үшін батареялардың жəне зарядтау құрылғысының

өндірушісі қамтамасыз еткен құжаттаманы қараңыз.

• Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз. Бұл

сақтық шараны орындамау батареяның жарылуына себеп болуы мүмкін.

Қайта зарядталмалы

батареяларды қайта

өңдеу

Қолданылған батареялар бағалы

ресурс; қоршаған ортаны қорғау үшін

қолданылған батареяларды жергілікті

ережелерге сəйкес қайта өңдеңіз.

Сипаттамалары

Электрондық

құрылымы

Қос полярлық транзисторы бар автоматты

оқшауланған ысырма (IGBT) жəне электр тізбегі

Қолдау көрсетілетін

фотокамералар

Бірнеше керек-жараққа арналған порттары

бар ауыстырмалы объектив пішімді сандық

фотокамералар

Жарқылдың жетекші

саны (20 °C)

18; 10 кең панельді жарқыл адаптерімен (ISO 100, м)

Жарық бұрышы

Жарық бұрышы 10 мм объективтің көрініс бұрышын қамтиды (кең

панельді жарқыл адаптерімен бірге 6,7 мм)

Тиімді жарқыл

ауқымы (i-TTL)

0,6 м - 20 м; ISO сезімталдығымен, жарықты сейілту

бұрышымен жəне апертурамен өзгереді

Қолдау көрсетілетін

жарқылды басқару

режимдері

i-TTL, нұсқаулық

Фотокамераны

басқару тетіктері

арқылы қол жетімді

параметрлер

• Жарқыл режимі: Толықтырғыш жарқыл

(алдыңғы пердемен синхрондау), алдыңғы

пердемен баяу синхрондау, артқы пердемен

синхрондау, артқы пердемен баяу синхрондау

• Кірістірілген жарқылды басқару режимі: i-TTL,

қол режимі

• Жарқыл түзетілімі

Жарықты сейілту

бұрышы

Жарқыл 120° дейін тігінен айналып тоқтайды, ол

жерде жарқылы тікелей жəне 60°, 75°, 90° жəне 120°

бағытталады

Құрылғыны қосу/

өшіру

Қуат ажыратқышы SB-N7 қосу жəне өшіру үшін

қолданылады

Қуат көзі

Қуат көзі Екі AAA сілтілі немесе никель-металгидридті батарея

Жарқылдың

дайындығын

білдіретін жарық

• Зарядтау аяқталды: Жарықтар

• Ескерту: Жыпылықтайды (төмендегі

«Жарқылдың дайындығын білдіретін жарық»

қараңыз)

Жарқыл ұзақтығы

Жарқыл ұзақтығы Толық қуатпен істеген кезде шамамен ⁄ с жанады

Басқа параметрлер

Басқа параметрлер Қызып кетуден сақтау, бағдарлама жасақтамасын

фотокамерадан жаңартуға болады

Өлшемдері (Е × Б × Қ)

Шамамен 57,4 × 68,4 × 62,3 мм

Салмағы

• Шамамен 119 г, екі AAA сілтілі батареяны жəне

кең панельді жарқыл адаптерін қосқанда

• Шамамен 115 г, кең панельді жарқыл адаптерін

қоспағанда

• Шамамен 96 г, батареяларды қоспағанда

• Шамамен 92 г, тек корпус

Берілген керек-

жарақтар

SW-N7 кең панельді жарқыл адаптері, SS-DC1

жұмсақ сөмкесі, BS-N2000 бекіту тірегінің қақпағы

Сипаттамалар ескертусіз өзгертіледі. Nikon осы нұсқаулықта орын

алған қателер салдарынан болатын зақымдарға жауапты болмайды.

Барлық шамалар Camera and Imaging Products Association (CIPA)

ассоциациясы белгілеген температурада зарядталған батареялармен

жұмыс істейтін құралға арналған: 23 ±3 °C.

■

Батареяның төзімділігі жəне жарқылды қайта қолдану уақыты

Батарея түрі

Ең аз қайта қолдану

уақыты

Төзімділік

/қайта

қолдану уақыты

Сілтілі Шамамен 4,0 с

70 немесе одан көп

пайдаланады/4,0 – 30 с

Никель-

металгидрид

Шамамен 3,5 с

110 немесе одан көп

пайдаланады/3,5 – 30 с

1. Суреттер жаңа батареяларға арналған; нақты нəтижелер өнімділікке

жəне жасы мен үлгісі бірдей батареялар арасындағы басқа факторларға

байланысты өзгеруі мүмкін.

2. Жарқыл əрбір 30 с сайын жанған кезде толық қуатпен істейтін жарқыл жəне

жарқылдың дайындығын білдіретін жарықтың жануы арасындағы уақыт.

3. 30 с ішінде жанатын жарқылдың дайындығын білдіретін жарықпен толық

қуатта істейтін жарқыл саны.

■

Жарқылдың дайындығын білдіретін жарық

Күйі

Дайындықты

білдіретін жарық

Шешім

Жарқыл

жанды

Шамамен 3 с

жыпылықтайды

Нысан жарық көзінде кем ұсталған болуы

мүмкін. Нысанға дейінгі қашықтықты

азайтқаннан, апертураны ең төменгі

f санына (максималды апертура)

орнатқаннан немесе ISO сезімталдығын

көбейткеннен кейін əрекетті қайталаңыз.

Жарқыл

жанбады

Секундына бір рет

жыпылықтайды

Құрылғы қатарынан бірнеше рет істейді

жəне қызып кетуді болдырмау үшін

уақытша ажыратылады. Құрылғыны

өшіріп, суығанын күтіңіз.

Секундына екі рет

жыпылықтайды

Батареялар

қуаты таусылған.

Батареяларды ауыстырыңыз.

Секундына

сегіз рет

жыпылықтайды

Ішкі тізбек қатесі. Фотокамераны жəне

Speedlight жарқыл бөлігін өшіріңіз, одан

кейін Speedlight жарқыл бөлігін алып

тастаңыз жəне Nikon компаниясының

қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.

* Тек i-TTL жарқылды басқару режимі.

Latviešu

Rysunek 1/Obrázek 1/1. ábra/Obrázok 1/Slika 1/Joonis 1/

1. attēls/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Рис. 1/1-сурет

Rysunek 2/Obrázek 2/2. ábra/Obrázok 2/Slika 2/Joonis 2/

2. attēls/2 pav./Mynd 2/Figura 2/Рис. 2/2-сурет

Rysunek 3/Obrázek 3/3. ábra/Obrázok 3/Slika 3/Joonis 3/

3. attēls/3 pav./Mynd 3/Figura 3/Рис. 3/3-сурет

Rysunek 4/Obrázek 4/4. ábra/Obrázok 4/Slika 4/Joonis 4/

4. attēls/4 pav./Mynd 4/Figura 4/Рис. 4/4-сурет

Rysunek 5/Obrázek 5/5. ábra/Obrázok 5/Slika 5/Joonis 5/

5. attēls/5 pav./Mynd 5/Figura 5/Рис. 5/5-сурет

• ki so v bližini opreme, ki ustvarja močna elektromagnetna polja, ali

• ki so izpostavljena izjemno visokim temperaturam, ki lahko povzročijo okvaro izdelka, na

primer poleg grelca ali v zaprtem vozilu v vročem vremenu.

■

Uporaba

• Hitre spremembe temperature, na primer ob vstopu v ogrevano zgradbo ali izhodu iz nje, lahko

povzročijo kondenzacijo v napravi. Da bi preprečili kondenzacijo, shranite napravo v plastično

vrečko ali kako drugo zaprto posodo, preden jo izpostavite hitrim spremembam temperature.

• Ne uporabljajte ali shranjujte naprave v bližini opreme, ki ustvarja močna elektromagne-

tna polja, na primer oddajnikov ali visokonapetostnih električnih vodov. Če ne upoštevate

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do okvare izdelka.

■

Baterije

• Ker bliskavica porablja velike količine toka, lahko postanejo baterije za polnjenje neupo-

rabne, še preden dosežejo proizvajalčevo omejitev polnitev/izpraznitev.

• Ko boste zamenjali bateriji, izdelek izklopite in vstavite pravilno obrnjeni nadomestni bateriji.

• Umazanija na priključkih baterij lahko prekine električni tok. Preden boste vstavili bateriji,

očistite umazanijo s priključkov.

• Če bliskavico sprožite večkrat zaporedoma, se ta morda ne bo več sprožila. S tem bo

omogočila, da se baterije ohladijo. Ko se bodo baterije dovolj ohladile, lahko nadaljujete

z normalnim delovanjem.

• Baterije izgubijo zmogljivost pri nizkih temperaturah, vendar se jim čez čas napetost po-

vrne. Kadar jih ne uporabljate, se bodo počasi praznile. Pred uporabo preverite stanje

baterij in jih zamenjajte, še preden se popolnoma izpraznijo.

• Ne shranjujte baterij na mestih z visokimi temperaturami ali visoko vlažnostjo.

• Informacije glede ravnanja in polnjenja akumulatorskih baterij najdete v proizvajalčevi

dokumentaciji, priloženi baterijam in polnilnikom baterij.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju. Če ne upoštevate tega varno-

stnega ukrepa, lahko baterije počijo.

Recikliranje bate-

rij za polnjenje

Izrabljene baterije so dragoceni vir; za zaščito okolja jih recikli-

rajte v skladu z lokalnimi predpisi.

Tehnični podatki

Elektronska

konstrukcija

Samodejni bipolarni tranzistor z izoliranimi vrati IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) in

zaporedno vezje

Podprti fotoaparati

Podprti fotoaparati Digitalni fotoaparati z zamenljivimi objektivi in večnamenskimi priključki za dodatno opremo

Vodilno število (20 °C)

Vodilno število (20 °C) 18; 10 s širokokotnim vmesnikom za bliskavico (ISO 100, m)

Kot osvetlitve

Kot osvetlitve Pokriva kot prikaza 10-milimetrskega objektiva (6,7 mm s širokokotnim vmesnikom za

bliskavico)

Efektivni doseg

bliskavice (i-TTL)

0,6 m do 20 m; se razlikuje glede na občutljivost ISO, kot odboja in zaslonko

Podprti načini

nadzora bliskavice

i-TTL, ročni

Razpoložljive možno-

sti z uporabo krmilni-

kov fotoaparata

• Način delovanja z bliskavico: Do-osvetlitev (sinhronizacija sprednje zavese), sprednja

zavesa s počasno sinhronizacijo, sinhronizacija zavese na zadnji strani in zavesa na zadnji

strani s počasno sinhronizacijo

• Način nadzora bliskavice: i-TTL, ročni

• Izravnava bliskavice

Kot odboja

Kot odboja Bliskavico lahko zavrtite navzgor do kota 120° s postanki, ko bliskavica kaže naravnost naprej

in na 60°, 75°, 90° in 120°

Vklop/izklop naprave

Vklop/izklop naprave Stikalo za vklop/izklop se uporablja za vklop in izklop bliskavice SB-N7

Vir napajanja

Vir napajanja Dve alkalni ali NiMH bateriji AAA

Lučka za pripravlje-

nost bliskavice

• Polnjenje končano: Zasveti

• Opozorilo: Utripa (glejte »Lučka za pripravljenost bliskavice« spodaj)

Trajanje bliskavice

Trajanje bliskavice Sveti približno ⁄ s, ko se sproži s polno močjo

Druge možnosti

Druge možnosti Termalni izrez, vdelano programsko opremo lahko posodobite iz fotoaparata

Mere (Š × V × G)

Mere (Š × V × G) Pribl. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Teža

Tež a • Pribl. 119 g, vključno z dvema alkalnima baterijama AAA in širokokotnim vmesnikom za

bliskavico

• Pribl. 115 g, brez širokokotnega vmesnika za bliskavico

• Pribl. 96 g, brez baterij

• Pribl. 92 g, samo ohišje

Priložena dodatna

oprema

Širokokotni vmesnik za bliskavico SW-N7, mehka torbica SS-DC1, pokrov nožice za

namestitev BS-N2000

Speci kacije se lahko spremenijo brez opozorila. Nikon ne odgovarja za škodo, ki bi lahko bila posledica morebitnih napak

v teh navodilih. Če ni drugače navedeno, vse navedene vrednosti veljajo za enoto s popolnoma napolnjenimi baterijami pri

temperaturi, ki jo je določilo Združenje CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C.

■

Zmogljivost baterije in čas obnovitve bliskavice

Vrsta baterij

Minimalni čas obnovitve

Zmogljivost

/čas obnovitve

Alkalne Pribl. 4,0 s 70 ali več uporab/4,0 – 30 s

NiMH Pribl. 3,5 s 110 ali več uporab/3,5 – 30 s

1. Podatki veljajo za polne baterije; dejanski rezultati se lahko razlikujejo glede na delovanje in druge dejavnike, tudi

če so baterije iste starosti in izdelave.

2. Interval med bliski pri polni moči in vklopom lučke za pripravljenost, ko se bliskavica sproži enkrat na 30 s.

3. Število bliskov pri polni moči in z vklopom lučke za pripravljenost v 30 s.

■

Lučka za pripravljenost bliskavice

Stanje

Lučka za pripravljenost

Rešitev

Bliskavi-

ca se je

sprožila

Utripa približno 3 s

Motiv je morda premalo osvetljen. Zmanjšajte raz-

daljo do motiva, zaslonko nastavite na najmanjše

število f (največja odprtost zaslonke) ali povišajte

občutljivost ISO, nato poskusite znova.

Bliskavi-

ca se ni

sprožila

Utripa enkrat na sekundo

Izdelek se je sprožil večkrat zaporedoma in se je

začasno ugasnil, da prepreči pregrevanje. Izklopite

izdelek in počakajte, da se ohladi.

Utripa dvakrat na

sekundo

Baterije so prazne. Zamenjajte baterije.

Utripa osemkrat na

sekundo

Napaka notranjega vezja. Izključite fotoaparat in

bliskavico Speedlight, nato jo odstranite in odne-

site k pooblaščenemu zastopniku družbe Nikon.

* Samo način delovanja za nadzor bliskavice i-TTL.

Další vybavení

Další vybavení Tepelná pojistka, možnost aktualizace  rmwaru prostřednictvím fotoaparátu

Rozměry (Š × V × H)

Rozměry (Š × V × H) Cca 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Hmotnost

Hmotnost • Cca 119g, včetně dvou alkalických baterií velikosti AAA a širokoúhlé rozptylky

• Cca 115g, bez širokoúhlé rozptylky

• Cca 96g, bez baterií

• Cca 92 g, pouze tělo blesku

Dodávané příslušenství

Dodávané příslušenství Širokoúhlá rozptylka SW-N7, měkké pouzdro SS-DC1, krytka patky blesku BS-N2000

Speci kace se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Nikon nepřebírá odpovědnost za škody, ke kte-

rým může dojít v důsledku případných chyb v tomto návodu k obsluze. Není-li uvedeno jinak, platí všechny údaje pro

zařízení s plně nabitými bateriemi, používané při okolní teplotě speci kované sdružením Camera and Imaging Products

Association (CIPA): 23 ± 3 °C.

■

Výdrž baterií a doby nabíjení blesku

Typ baterií

Nejkratší doba nabíjení

Výdrž baterií

/doba nabíjení

Alkalické Cca 4,0s 70 nebo více/4,0 – 30s

NiMH Cca 3,5s 110 nebo více/3,5 – 30s

1. Udávané hodnoty platí pro nové baterie; skutečné výsledky mohou být v závislosti na výkonnosti a dalších fakto-

rech odlišné i v případě baterií identického stáří a provedení.

2. Doba mezi odpálením záblesku na plný výkon a rozsvícení indikace připravenosti k záblesku při odpalování zábles-

ků v intervalech 30s.

Počet záblesků na plný výkon, které jsou k dispozici při rozsvícení indikace připravenosti k záblesku do uplynutí 30 s.

■

Indikace připravenosti k záblesku

Stav

Indikace

Řešení

Byl

odpálen

záblesk

Bliká po

dobu 3s

Hrozí riziko podexponování objektu. Zkuste pořídit snímek znovu

za současného zmenšení vzdálenosti k objektu, nastavení nejniž-

šího dostupného clonového čísla (plné světelnosti objektivu) nebo

zvýšení citlivosti ISO.

Nebyl

odpálen

záblesk

Bliká 1× za

sekundu

Výrobek odpálil několik záblesků v rychlém sledu a došlo k jeho

dočasnému zablokování, aby se zamezilo jeho přehřátí. Vypněte

výrobek a vyčkejte na jeho ochlazení.

Bliká 2× za

sekundu

Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie.

Bliká 8× za

sekundu

Chyba vnitřních obvodů. Vypněte blesk a fotoaparát, poté blesk

sejměte a odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu

Nikon.

* Pouze v režimu i-TTL řízení záblesku.

• eru útsett fyrir mjög háu hitastigi sem getur valdið bilun á tækinu, eins og við hliðina á

hitatæki eða í lokuðu ökutækið á heitum deigi

■

Notkun

• Skyndilegar breytingar á hitastigi, t.d. þegar gengið er inn í eða út úr heitri byggingu á

köldum degi, getur valdið rakamyndun inni í tækinu. Koma skal í veg fyrir rakamyndun

með því að setja tækið í plastpoka eða önnur lokuð ílát áður en farið er á milli staða þar

sem hitamunur er mikill.

• Ekki nota tækið nálægt tæki sem mynda sterk rafsegulsvið, eins og sendingarturna eða

háspennulínur. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það leitt til

bilunar á vörunni.

■

Rafhlöður

• Mikið magn af straumi sem ﬂ assið notar getur leitt til þess að endurhlaðanlegu

rafhlöðurnar verið ónothæfar áður en endurhleðslu-/losunartakmarki er náð samkvæmt

framleiðanda.

• Slökktu á vörunni og settu nýjar raﬂ öður í rétta átt í þegar skipt er um rafhlöður.

• Óhreinindi á rafskautum rafhlöðunnar geta stöðvað strauminn. Hreinsaðu óhreinindin af

rafskautunum áður en rafhlöðurnar eru settar í.

• Það getur verið að ﬂ assið hætti að hleypa af til að leyfa rafhlöðunum að kólna eftir að það

hefur verið hleypt af mörgum sinnum í hraðri röð. Hægt er að halda eðlilegri virkni áfram

þegar rafhlöðurnar hafa kólnað nægilega mikið.

• Rafhlöður tapa gjarnan getu þegar hitastigið er lágt, en ná að endurheimta orkuna

þegar þær fá að hvíla sig og afhlaðast þegar þær eru ekki í notkun. Gakktu úr skugga um

hleðslustöðu rafhlöðunnar fyrir notkun og skiptu um þær áður en þær eru alveg tómar.

• Ekki geyma rafhlöðurnar á stað þar sem þær eru lenda í háu hitastigi eða miklum raka.

• Frekari upplýsingar um meðhöndlun og förgun á endurhlaðanlegum rafhlöðum er að

ﬁ nna í gögnum sem fylgja frá framleiðanda rafhlaðanna og hleðslutækisins.

• Ekki reyna að endurhlaða rafhlöður sem á ekki að endurhlaða. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum getur það leitt til sprungu á rafhlöðunum.

Endurhlaðanlegar

rafhlöður

endurunnar

Notaðar rafhlöður eru dýrmæt auðlind; til að vernda

umhverﬁ ð á að endurvinna notaðar rafhlöður samkvæmt

reglum staðarins.

Tæknilýsing

Rafræn samsetning

Rafræn samsetning Sjálfvirk einangrun hliða á tvípólasmára (IGBT) og röð rafrása

Studdar myndavélar

Studdar myndavélar Myndavélar með lausu linsusniði með tengingu fyrir aukabúnað

Styrkleikatala (20°C)

Styrkleikatala (20°C) 18; 10 með drei skífu (ISO 100, m)

Endurkastshorn

Endurkastshorn Spannar drægi sýnilegs horns 10 mm linsu (6,7 mm með drei skífu)

Virkt drægi  assins (i-TTL)

Virkt drægi  assins (i-TTL) 0,6 m til 20 m; (breytist með ISO-ljósnæmi, endurkastshorni og ljósopi)

Studdar stillingar fyrir  assstýringar

Studdar stillingar fyrir  assstýringar i-TTL, handbók

Valkostir sem eru í boði með

myndavélastýringum

• Flassstilling: Fylli ass (samstillt við fremra lokaratjald), samstillt við

fremra lokaratjald með hægri samstillingu, samstillt við aftara lokaratjald

og samstillt við aftara lokaratjald með hægri samstillingu

• Stilling fyrir stjórnun á  assi: i-TTL, handvirkt

• Flassleiðrétting

Endurkastshorn

Endurkastshorn Hægt er að snúa  assinu að 120° frá lóðréttu með stöðvun þar sem  assinu

er beint áfram og að 60°, 75°, 90° og 120°

Kveikt/slökkt á tæki

Kveikt/slökkt á tæki A ro notaður til að kveikja og slökkva á SB-N7

A gja

A gja Tvær AAA alkalín eða NiMH rafhlöður

Stöðuljós  assins

Stöðuljós  assins • Hleðslu lokið: Lýsingar

• Aðvörun: Leiftar (sjá „Stöðuljós  assins“ hér að neðan)

Tímalengd  assins

Tímalengd  assins Lýsir í um ⁄ sek. þegar hleypt er af á fullum styrk

Aðrir valkostir

Aðrir valkostir Hitaro , hægt er að uppfæra fastbúnað myndavélarinnar

Stærð (B × H × D)

Stærð (B × H × D) U.þ.b. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Þyngd

Þyngd • U.þ.b. 119gr. ásamt tveim AAA alkalín rafhlöðum og drei skífu

• U.þ.b. 115gr., án drei skífu

• U.þ.b. 96gr, án rafhlaðna

• U.þ.b. 92gr, aðeins hús

Meðfylgjandi aukabúnaður

Meðfylgjandi aukabúnaður SW-N7 drei skífa, SS-DC1 mjúk taska, BS-N2000 hlíf fyrir festifót

Upplýsingar geta breyst án fyrirvara. Nikon ber enga ábyrgð á skemmdum sem mögulegar villur í þessari handbók geta

leitt til. Nema annað sé tekið fram eru allar tölur miðaðar við tæki með alveg nýjar rafhlöður sem notaðar eru í hita sem

er tilgreindur af Camera and Imaging Products Association (myndavörutengingu) (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Ending rafhlöðu og endurvinnslutími  assins

Rafhlöðutegund

Lágmarks endurnýjunartími

Ending

/endurvinnslutími

Alkalísk U.þ.b. 4,0sek. 70 eða meira notar/4,0 – 30sek.

NiMH U.þ.b. 3,5sek. 110 eða meira notar/3,5 – 30sek.

1. Tölurnar miða að nýjum rafhlöður; rétt útkoma getur verið mismunandi eftir getu og öðrum atriðum jafnvel milli

rafhlaðna sem eru jafn gamlar og af sömu gerð.

2. Tími milli þess að  assið hleypir af á fullum styrk og stöðuljós  assins lýsir þegar  assið hleypir af einu sinni á

30sek. fresti.

3. Fjöldi skipta sem  assið getur hleypt af á fullum styrk þegar stöðuljós  assins lýsir innan 30 sek.

■

Stöðuljós  assins

Staða

Stöðuljós

Úrlausn

Flassið

hefur

hleypt af

Leiftrar í um

3sek.

Myndefnið getur verið undirlýst. Reyndu aftur eftir að búið

er að minnka  arlægð að myndefninu, stilltu ljósop á lægstu

f-tölu (stærsta ljósop) eða hækkaðu ISO-ljósnæmið.

Flassið

hefur ekki

hleypt af

Leiftrar

einu sinni á

sekúndu

Varan hefur hleypt af nokkrum sinnum í hraðri röð og

slokknað hefur á því í smá stund til að koma í veg fyrir

ofhitnun. Slökktu á vörunni og bíddu þar til hún kólnar.

Leiftrar tvisvar

sinnum á

sekúndu

Rafhlöður eru tómar. Skiptu um rafhlöður.

Leiftrar átta

sinnum á

sekúndu

Villa í innri rás. Slökktu á myndavélinni og ﬂ assinu,

taktu ﬂ assið síðan af og farðu með það til viðurkennds

þjónustufulltrúa Nikon.

* Aðeins i-TTL- assstýring.

Tehnilised andmed võivad muutuda ilma ette teatamata. Nikon ei vastuta käesolevas juhendis leiduda võivatest mistahes

vigadest põhjustatud kahju eest. Kui teisiti ei ole ära märgitud, on kõik väärtused toodud värskete akudega seadme

jaoks, mis töötab kaamera- ja pildindustoodete assotsiatsiooni Camera and Imaging Products Association (CIPA) poolt

määratud temperatuuril 23 ±3 °C.

■

Aku kestus ja välgu taaskasutusaeg

Aku tüüp

Minimaalne taaskasutusaeg

Kestus

/taaskasutusaeg

Leelis u 4,0s 70 või rohkem kasutusi/4,0 – 30s

NiMH u 3,5s 110 või rohkem kasutusi/3,5 – 30s

1. Arvud on toodud värskete akude jaoks; tegelikud tulemused võivad erineda vastavalt kasutusele ja muudele tegu-

ritele isegi sama vanade ja sama marki akude vahel.

2. Aeg välgu täisvõimsusel töötamise ja välklambi valmisoleku tule süttimise vahel välgu kasutamisel üks kord iga

30 sekundi jooksul.

3. Välgu täisvõimsusel kasutamiste arv välklambi valmisoleku tule põlemisel 30sekundi vältel.

■

Välklambi valmisoleku tuli

Olek

Valmisoleku tuli

Lahendus

Välk

töötas

Vilgub u 3s

Objekt võib olla alasäritatud. Proovige uuesti, vähendades

kaugust objektini, seades ava väikseimale f-arvule (suurimale

avale) või suurendades ISO-tundlikkust.

Välk ei

ole töö-

tanud

Vilgub kord

sekundis

Toode on kiiresti mitu korda järjest töötanud ning ülekuu-

menemise vältimiseks ajutiselt välja lülitunud. Lülitage too-

de välja ja laske sel jahtuda.

Vilgub kaks

korda sekundis

Akud on tühjad. Vahetage akud.

Vilgub kaheksa

korda sekundis

Viga siselülitustes. Lülitage kaamera ja kiirvälk välja, eemal-

dage kiirvälk ja viige seade Nikoni ametliku esindaja juurde.

* Ainult i-TTL välklambi juhtimise režiim.

Dimensiuni (L × Î × A)

Dimensiuni (L × Î × A) Aprox. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Greutate

Greutate • Aprox. 119g inclusiv două baterii AAA alcaline şi adaptorul pentru bliţ cu unghi larg

• Aprox. 115g fără adaptor bliţ cu unghi larg

• Aprox. 96g fără baterii

• Aprox. 92 g numai corpul

Accesorii furnizate

Accesorii furnizate Adaptor bliţ cu unghi larg SW-N7, husă SS-DC1, capac picior montură BS-N2000

Speci caţiile se pot modi ca fără noti care prealabilă. Nikon nu îşi asumă răspunderea pentru daune care pot rezulta

din orice erori pe care le poate conţine acest manual. Dacă nu este speci cat altfel, toate cifrele se referă la o unitate cu

baterii noi care funcţionează la temperatura speci cată de Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Durată de funcţionare baterii și timp reîncărcare bliţ

Tip baterie

Timp minimum de reîncărcare

Durată funcţionare

/timp reîncărcare

Alcalin Aprox. 4,0s 70 sau mai multe utilizări/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 sau mai multe utilizări/3,5 – 30s

1. Cifrele de mai sus se referă la baterii noi; rezultatele reale pot varia în funcţie de performanţă şi de alţi factori chiar

între baterii identice ca vechime şi producători.

2. Timpul dintre declanşarea bliţului la putere maximă şi aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit când bliţul

este declanşat la  ecare 30 s.

3. De câte ori poate  declanşat bliţul la putere maximă cu aprinderea indicatorului luminos bliţ pregătit în decurs de

30 s.

■

Indicatorul bliţ pregătit

Stare

Indicator

luminos

Soluţie

Bliţul s-a

declanşat

Clipeşte

pentru aproxi-

mativ 3s

Este posibil ca subiectul să ﬁ e subexpus. Încercaţi din nou

după ce reduceţi distanţa faţă de subiect, setaţi diafragma

la cel mai mic număr f/ (diafragmă maximă) sau ridicaţi sen-

sibilitatea ISO.

Bliţul

nu s-a de-

clanşat

Clipeşte

o dată pe

secundă

Produsul s-a declanşat de câteva ori în succesiune rapidă şi

s-a închis temporar pentru a evita supraîncălzirea. Opriţi pro-

dusul şi aşteptaţi să se răcească.

Clipeşte de

două ori pe

secundă

Baterii consumate. Înlocuiţi bateriile.

Clipeşte de

opt ori pe

secundă

Eroare a circuitului intern. Opriţi aparatul foto şi bliţ-ul Spee-

dlight, apoi scoateţi bliţ-ul Speedlight şi duceţi-l la un repre-

zentant de service autorizat Nikon.

* Numai mod control bliţ i-TTL.

■

Індикатор готовності спалаху

Стан

Індикатор

готовності

Вирішення проблеми

Спалах

спрацював

Блимає про-

тягом близько

3 с

Об’єкт може бути недоекспоновано. Повторіть спробу,

зменшивши відстань до об’єкта, налаштувавши діафраг-

му на найменше діафрагмове число (максимальна діа-

фрагма) або збільшивши значення чутливості ISO.

Спалах не

спрацював

Блимає один

раз на секунду

Виріб спрацював кілька разів поспіль і тимчасово ви-

мкнувся, щоб запобігти перегріванню. Вимкніть виріб

і зачекайте, поки він охолоне.

Блимає двічі

на секунду

Елементи живлення розряджені. Замініть елементи

живлення.

Блимає

вісім разів на

секунду

Помилка у роботі внутрішніх схем. Вимкніть фотокаме-

ру і спалах Speedlight, потім зніміть спалах Speedlight

та передайте його авторизованому представникові

сервісного центру Nikon.

* Тільки у режимі керування спалахом i-TTL.

Časti blesku (Obrázok 1)

1 Hlava blesku

2 Priezor blesku

3 Kontakty na prenos signálov

4 Poistný kolík

5 Upevňovacia pätka

6 Kryt priestoru pre batériu

7 Uhol sklonu hlavy blesku

8 Hlavný vypínač

9 Uvoľňovacie tlačidlo

10 Indikátor pripravenosti blesku

11 Širokouhlá rozptylka

12 Kryt upevňovacej pätky

Vkladanie batérií (Obrázok 2)

V SB-N7 sa používajú dve alkalické alebo nikel-metal hydridové (NiMH) batérie typu AAA.

Vysoko výkonné mangánové batérie sa neodporúčajú.

Otvorte kryt priestoru pre batérie (

Vložte batérie s uvedenou orientáciou a zatvorte kryt priestoru pre batérie (

■

Výmena batérií

Súčasne vymeňte obe batérie, pričom použite nové batérie rovnakej značky a rovnakého

typu. Nemiešajte staré a nové batérie ani batérie rôznych typov či značiek. Vezmite si so

sebou náhradné batérie, keď cestujete alebo pri iných príležitostiach, keď môže byť ťažké

zaobstarať náhradné batérie.

Pripevnenie blesku (Obrázok 3)

Vypnite fotoaparát a SB-N7 a odstráňte kryt multifunkčného portu pre príslušenstvo.

Odstráňte kryt upevňovacej pätky z SB-N7 (

Vložte upevňovaciu pätku do multifunkčného portu pre príslušenstvo (

), pričom ju

zasúvajte dovtedy, kým nezapadne na miesto a kým sa uvoľňovacie tlačidlo neposunie

nadol, aby zaistilo pripevnenie blesku k fotoaparátu.

Odpojenie blesku (Obrázok 4)

Vypnite fotoaparát a SB-N7.

Pri podržaní uvoľňovacieho tlačidla v polohe odomknutia (

), vysuňte SB-N7 z mul-

tifunkčného portu pre príslušenstvo fotoaparátu (

). Nepoužívajte silu. Keď sa SB-N7

nepoužíva, nasaďte kryt upevňovacej pätky.

Používanie širokouhlej rozptylky (Obrázok 5)

Po pripevnení širokouhlej rozptylky sa zväčší uhol osvetlenia, ktorý pokryje zorné pole

6,7mm objektívu.

Zarovnajte širokouhlú rozptylku s hlavou blesku (

Širokouhlú rozptylku pripevnite tak, že výstupky na vnútornej strane rozptylky podržíte

zarovnané so štrbinami „A” na hlave blesku (

Keď sa širokouhlá rozptylka nepoužíva, môže sa uložiť na hlavu blesku vložením výstupkov

na vnútornej strane rozptylky do štrbín „B” (

Starostlivosť o výrobok

■

Čistenie

• Na odstránenie prachu a textilných vlákien použite ofukovací balónik a potom povrch

jemne utrite mäkkou a suchou handričkou. Po použití SB-N7 na pláži alebo pri mori utrite

piesok alebo soľ pomocou handričky jemne navlhčenej v destilovanej vode a potom vý-

robok dôkladne vysušte jemným poutieraním suchou handričkou.

• SB-N7 obsahuje veľké množstvo presnej elektroniky. Nevystavujte ho pôsobeniu nárazov

ani vibrácií.

■

Skladovanie

Aby sa zabránilo vzniku plesní alebo snetí, SB-N7 skladujte na suchom, dobre vetranom

mieste. Ak sa bude výrobok skladovať dva týždne alebo dlhšie, vyberte batérie, aby nedo-

šlo k poškodeniu spôsobenému vytečením batérií. Vyberte zariadenie zo skladovacieho

priestoru približne raz za mesiac a dvakrát alebo trikrát ho odpáľte, aby sa kondenzátor vo

vnútri blesku ochránil pred poškodením. Zariadenie neskladujte s gáfrovými alebo naftalí-

novými guľôčkami proti moliam ani na miestach, ktoré:

• sú v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické polia, alebo

• sú vystavené pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ktoré by mohli spôsobiť poruchu

výrobku, ako napr. vedľa ohrievača alebo v uzavretom vozidle počas horúceho dňa

■

Používanie

• Náhle zmeny teploty, aké nastávajú pri vstupe do vyhriatej budovy alebo pri vychádzaní z

nej za chladného počasia, môžu spôsobiť kondenzáciu vlhkosti vnútri zariadenia. Aby ste

zabránili kondenzácii, umiestnite zariadenie do plastového vrecka alebo inej utesnenej

nádoby pred vystavením zariadenia pôsobeniu náhlych zmien teploty.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické

polia, ako napr. veže s vysielačmi alebo elektrické vedenia s vysokým napätím. Nedodrža-

nie tohto pokynu môže spôsobiť poruchu výrobku.

■

Batérie

• Veľké množstvo prúdu použitého bleskom môže viesť k tomu, že sa nabíjateľné batérie sta-

nú nepoužiteľnými, a to ešte pred dosiahnutím limitu nabitia/vybitia, ktorý stanovil výrobca.

• Pri výmene batérií vypnite výrobok a vložte náhradné batérie so správnou orientáciou.

• Nečistota na kontaktoch batérií môže prerušiť tok prúdu. Pred vložením batérií odstráňte

nečistotu z kontaktov.

• Po niekoľkonásobnom odpálení v rýchlom slede za sebou sa blesk môže prestať odpa-

ľovať, aby umožnil batériám vychladnúť. Normálnu činnosť je možné obnoviť po dosta-

točnom vychladnutí batérií.

• Batérie majú tendenciu strácať kapacitu pri nízkych teplotách, obnoviť stratené napätie,

keď sa ponechajú v pokoji a postupne sa vybíjať, keď sa nepoužívajú. Pred použitím baté-

rií nezabudnite skontrolovať ich stav a vymeňte ich skôr, ako sa úplne vybijú.

• Batérie neskladujte na mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt alebo vysokej

vlhkosti.

• Informácie o zaobchádzaní a nabíjaní nabíjateľných batérií nájdete v dokumentácii doda-

nej výrobcami batérií a nabíjačky.

• Nepokúšajte sa nabiť jednorazové batérie. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť

prasknutie batérií.

Recyklácia nabíjateľných

batérií

Použité batérie sú cennou surovinou. Aby sa chránilo

životné prostredie, použité batérie recyklujte v súlade s

miestnymi predpismi.

Technické údaje

Elektronická konštrukcia

Elektronická konštrukcia Automatický bipolárny tranzistor s izolovaným hradlom (IGBT) a sériové obvody

Podporované fotoaparáty

Podporované fotoaparáty Digitálne fotoaparáty s vymeniteľnými objektívmi s multifunkčnými portmi pre

príslušenstvo

Smerné číslo (20°C)

Smerné číslo (20°C) 18; 10 so širokouhlou rozptylkou (ISO 100, m)

Uhol osvetlenia

Uhol osvetlenia Pokrýva obrazový uhol 10mm objektívu (6,7mm so širokouhlou rozptylkou)

Účinný dosah blesku (i-TTL)

Účinný dosah blesku (i-TTL) 0,6 m až 20 m; mení sa podľa citlivosti ISO, odrazového uhla a clony

Podporované režimy riadenia

záblesku

i-TTL, manuálny režim

Možnosti, ktoré sú dostupné

pomocou ovládacích prvkov

fotoaparátu

• Zábleskový režim: Doplnkový blesk (synchronizácia blesku s prvou lamelou

uzávierky), synchronizácia blesku s prvou lamelou uzávierky a dlhými časmi

uzávierky, synchronizácia blesku s druhou lamelou uzávierky a synchronizácia

blesku s druhou lamelou uzávierky a dlhými časmi uzávierky

• Režim riadenia záblesku: i-TTL, manuálny režim

• Korekcia zábleskovej expozície

Uhol odrazu

Uhol odrazu Blesk sa otáča vertikálne až do 120° so zarážkami, v ktorých je blesk nasmerovaný

priamo dopredu a v 60°, 75°, 90° a 120°

Zapnute/vypnutie zariadenia

Zapnute/vypnutie zariadenia Hlavný vypínač, ktorý sa používa na zapnutie a vypnutie SB-N7

Zdroj napájania

Zdroj napájania Dve alkalické alebo NiMH batérie typu AAA

Indikátor pripravenosti blesku

Indikátor pripravenosti blesku • Nabíjanie dokončené: Svieti

• Výstraha: Bliká (pozrite si nižšie uvedenú časť „Indikátor pripravenosti blesku”)

Trvanie záblesku

Trvanie záblesku Záblesk trvá približne ⁄ s, keď sa odpáli pri plnom výkone

Ďalšie možnosti

Ďalšie možnosti Tepelná poistka,  rmvér je možné aktualizovať z fotoaparátu

Rozmery (Š × V × H)

Rozmery (Š × V × H) Približne 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Hmotnosť

Hmotnosť • Približne 119g vrátane dvoch alkalických batérií typu AAA a širokouhlej rozptylky

• Približne 115g bez širokouhlej rozptylky

• Približne 96g bez batérií

• Približne 92 g, len telo

Dodávané príslušenstvo

Dodávané príslušenstvo Širokouhlá rozptylka SW-N7, mäkké puzdro SS-DC1, kryt upevňovacej pätky

BS-N2000

Technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. Spoločnosť Nikon nebude zodpovedná za škody, ktoré môžu

vyplývať z akýchkoľvek chýb, ktoré môže obsahovať táto príručka. Ak nie je uvedené inak, všetky údaje platia pre zaria-

denie s čerstvými batériami používané pri teplote špeci kovanej štandardom Camera and Imaging Products Association

(CIPA): 23 ±3 °C.

■

Výdrž batérií a čas potrebný na opätovné odpálenie blesku

Typ batérií

Minimálny čas potrebný na

opätovné odpálenie

Výdrž

/čas potrebný na opätovné odpálenie

Alkalické Približne 4,0s 70 alebo viacnásobné použitie/4,0 – 30s

NiMH Približne 3,5s 110 alebo viacnásobné použitie/3,5 – 30s

1. Hodnoty platia pre nové batérie; skutočné výsledky sa môžu meniť v závislosti od výkonu a iných faktorov, a to aj

v rámci rovnako starých batérií a batérií od rovnakého výrobcu.

2. Čas medzi odpálením blesku pri plnom výkone a rozsvietením indikátora pripravenosti blesku, keď sa blesk odpáli

každých 30 s.

3. Počet možných odpálení blesku pri plnom výkone s rozsvietením indikátora pripravenosti blesku do 30s.

■

Indikátor pripravenosti blesku

Stav

Indikátor pripra-

venosti

Riešenie

Blesk sa

odpálil

Bliká približne 3s

Objekt môže byť podexponovaný. Skúste znova po

zmenšení vzdialenosti k objektu, nastavení clony na

najnižšie clonové číslo (maximálnu clonu) alebo zvýše-

ní citlivosti ISO.

Blesk sa

neodpálil

Bliká raz za

sekundu

Výrobok sa odpálil niekoľkokrát v rýchlom slede za

sebou a dočasne sa vypol, aby sa predišlo prehriatiu.

Vypnite výrobok a počkajte, kým nevychladne.

Bliká dvakrát za

sekundu

Batérie sú vybité. Vymeňte batérie.

Bliká osemkrát za

sekundu

Chyba vnútorných obvodov. Vypnite fotoaparát a blesk

a potom odpojte blesk a vezmite ho do autorizovaného

servisu spoločnosti Nikon.

* Len režim riadenia záblesku i-TTL.

Speedlight dalys (1 pav.)

1 Blykstės galvutė

2 Blykstės langelis

3 Signalo kontaktai

4 Fiksavimo kaištis

5 Tvirtinimo kojelė

6 Baterijų skyriaus dangtelis

7 Blykstės galvutės pakreipimo kampas

8 Maitinimo jungiklis

9 Fiksatoriaus atleidiklis

10 Blykstės parengties lemputė

11 Išorinis blykstės sklaidytuvas

12 Tvirtinimo kojelės dangtelis

Baterijų įdėjimas (2pav.)

SB-N7 naudoja dvi AAA šarmines arba nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. Didelio na-

šumo mangano baterijų naudoti nerekomenduojama.

Atidarykite baterijų skyriaus dangtelį (

Nurodyta kryptimi įdėkite baterijas ir uždarykite baterijų skyriaus dangtelį (

■

Baterijų keitimas

Abi baterijas keiskite vienu metu. Naudokite naujas tos pačios markės ir tipo baterijas. Ne-

maišykite senų ir naujų arba skirtingų tipų (gamintojų) baterijų. Keliaudami ir kitais atvejais,

kai gali būti sunku įsigyti baterijų, pasiimkite atsarginių baterijų su savimi.

Speedlight tvirtinimas (3 pav.)

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N7, tada nuimkite fotoaparato įvairių priedų jungties dangtelį.

Nuimkite nuo SB-N7 tvirtinimo kojelės dangtelį (

Įstatykite tvirtinimo kojelę į įvairių priedų jungtį (

), įstumdami ją, kad spragtelėtų vie-

toje, o ﬁ ksatoriaus atleidimo jungiklis būtų nustumtas žemyn ir užﬁ ksuotų Speedlight

ant fotoaparato.

Speedlight nuėmimas (4 pav.)

Išjunkite fotoaparatą ir SB-N7.

Laikydami ﬁ ksatoriaus atleidimo jungiklį atrakintoje padėtyje (

), nuimkite SB-N7 nuo

fotoaparato įvairių priedų jungties (

). Nenaudokite jėgos. Kai SB-N7 nenaudojama,

uždėkite tvirtinimo kojelės dangtelį.

Išorinio blykstės sklaidytuvo naudojimas (5pav.)

Pritvirtinus išorinį blykstės sklaidytuvą, padidėja apšvietimo kampas ir padengiamas

6,7mm objektyvo apžvalgos laukas.

Sulygiuokite išorinį blykstės sklaidytuvą su blykstės galvute (

Prijunkite išorinį blykstės sklaidytuvą, kad iškyšos sklaidytuvo vidinėje dalyje būtų suly-

giuotos su angomis „A“ blykstės galvutėje (

Kai išorinis blykstės sklaidytuvas nenaudojamas, laikykite jį ant blykstės galvutės, įstatę

iškyšas sklaidytuvo vidinėje dalyje į angas „B“ (

Gaminio priežiūra

■

Valymas

• Ventiliatoriumi pašalinkite dulkes ir pūkelius, tada švelniai nušluostykite minkšta, sausa

šluoste. Panaudoję SB-N7 paplūdimyje arba jūros pakrantėje, distiliuotu vandeniu šiek tiek

sudrėkinta šluoste nuvalykite smėlį arba druską ir kruopščiai nusausinkite gaminį, švelniai

jį nušluostydami sausa šluoste.

• SB-N7 viduje yra daug tikslių elektroninių įtaisų. Saugokite įrenginį nuo smūgių ir virpė-

jimo.

■

Sandėliavimas

Kad išvengtumėte pelėsių, laikykite SB-N7 sausoje, gerai vėdinamoje vietoje. Jei ketinate

įrenginį sandėliuoti dvi savaites arba ilgiau, išimkite maitinimo elementus, kad išvengtu-

mėte pažeidimų iš jų galimai ištekėjus skysčiui. Maždaug vieną kartą per mėnesį išimkite

prietaisą iš sandėliavimo vietos ir du–tris kartus leiskite jam suveikti, kad apsaugotumėte

kondensatorių nuo gedimo. Nelaikykite prietaiso su kamparo ar naftalino rutuliukais nuo

kandžių. Taip pat nelaikykite jo tokiose vietose:

• kurios yra šalia stiprius elektromagnetinius laukus generuojančios įrangos arba

• kuriose pasiekiama itin aukšta temperatūra, galinti sugadinti gaminį, pvz., šalia šildytuvo

arba uždarytame automobilyje karštą dieną

■

Naudojimas

• Staigūs temperatūros pokyčiai, pvz., susidarantys įeinant į šildomą pastatą ar išeinant iš jo

šaltą dieną, gali paskatinti kondensato susidarymą prietaiso viduje. Siekiant išvengti kon-

densacijos, reikia prieš pernešant į kitokios temperatūros aplinką įdėti prietaisą į plastikinį

maišelį arba užsandarintą konteinerį.

• Nenaudokite prietaiso šalia stiprius elektromagnetinius laukus skleidžiančios įrangos,

pvz., retransliacijos bokštų arba aukštos įtampos elektros tiekimo linijų. Jei nesilaikysite

šios atsargumo priemonės, rizikuojate sugadinti prietaisą.

■

Baterijos

• Dėl blykstės naudojamo didelio srovės stiprio įkraunami akumuliatoriai gali tapti nebetin-

kami naudoti, nepasiekę gamintojo nurodyto įkrovimo/iškrovimo ciklų skaičiaus.

• Prieš keičiant baterijas, reikia išjungti gaminį ir įstatyti pakaitines baterijas tinkama kryp-

timi.

• Ant baterijų kontaktų patekę nešvarumai gali trukdyti tekėti srovei. Prieš įdėdami bateri-

jas, nuvalykite nešvarumus nuo jų kontaktų.

• Po kelių suveikimų iš eilės trumpais intervalais, blykstė gali nustoti veikusi, kad atvėstų

baterijos. Baterijoms pakankamai atvėsus, blykstė vėl veiks normaliai.

• Esant žemai temperatūrai, baterijos netenka dalies talpos, paliktos ramybės būsenoje at-

gauna prarastą įtampą, o nenaudojamos lėtai praranda įkrovą. Prieš naudodami patikrin-

kite baterijų įkrovos lygį ir pakeiskite baterijas, kol jos visiškai neišsikrovė.

• Nelaikykite baterijų vietose, kur aukšta temperatūra arba didelis drėgnumas.

• Informacijos apie įkraunamų akumuliatorių tvarkymą ir įkrovimą rasite akumuliatorių ir

akumuliatoriaus įkroviklio gamintojų pateiktoje dokumentacijoje.

• Nemėginkite įkrauti neįkraunamų baterijų. Jei nesilaikysite šios atsargumo priemonės,

baterijos gali trūkti.

Įkraunamų

akumuliatorių

utilizavimas

Panaudotos baterijos – vertingas išteklius. Siekdami saugoti

aplinką, utilizuokite panaudotas baterijas pagal vietines tai-

sykles.

Speci kacijos

Elektroninė struktūra

Elektroninė struktūra Automatinių izoliuotų elementų bipolinės tranzistorinės (IGBT) ir nuosekliosios mikros-

chemos

Derantys fotoaparatai

Derantys fotoaparatai Keičiamų objektyvų formato skaitmeniniai fotoaparatai su įvairių priedų jungtimi

Vadovo numeris (20°C)

Vadovo numeris (20°C) 18; 10 su išoriniu blykstės sklaidytuvu (ISO 100, m)

Apšvietimo kampas

Apšvietimo kampas Dengia 10mm objektyvo apžvalgos kampą (su išoriniu blykstės sklaidytuvu dengia

6,7mm objektyvo apžvalgos kampą)

Efektyvusis blykstės

veikimo nuotolis (i-TTL)

Nuo 0,6 m iki 20 m, kinta priklausomai nuo ISO jautrumo, netiesioginio naudojimo kampo

ir diafragmos

Derantys blykstės

valdymo režimai

i-TTL, rankinis

Parinktys, pasiekiamos

naudojant fotoaparato

valdymo elementus

• Blykstės režimas: Detalių paryškinimo blykstė (priekinės diafragmos sinchronizacija),

priekinė diafragma su lėta sinchronizacija, galinės diafragmos sinchronizacija ir galinė

diafragma su lėta sinchronizacija

• Blykstės valdymo režimas: i-TTL, rankinis

• Blykstės kompensavimas

Netiesioginio naudojimo

kampas

Blykstę galima pasukti vertikaliai iki 120°, su sustojimais, ties kuriais blykstė nukreipiama

tiesiai į priekį bei 60°, 75°, 90° ir 120° kampu.

Prietaiso įjungimas/

išjungimas

SB-N7 įjungiama ir išjungiama maitinimo jungikliu

Maitinimo šaltinis

Maitinimo šaltinis Dvi AAA šarminės arba NiMH baterijos

Blykstės parengties

lemputė

• Įkrauta: šviečia

• Įspėjimas: mirksi (žr. skirsnį „Blykstės parengties lemputė“ toliau)

Blykstės veikimo trukmė

Blykstės veikimo trukmė Maksimaliu galingumu veikia apie ⁄ sek.

Kitos parinktys

Kitos parinktys Šiluminė apsauga, integruotą programinę įrangą galima atnaujinti iš fotoaparato

Matmenys

(plotis × aukštis × ilgis)

Apie 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Svoris

Svoris • Apie 119g, įskaitant dvi AAA šarmines baterijas ir išorinį blykstės sklaidytuvą

• Apie 115g, be išorinio blykstės sklaidytuvo

• Apie 96g, be baterijų

• Apie 92 g, tik korpusas

Pateikti priedai

Pateikti priedai Išorinis blykstės sklaidytuvas SW-N7, minkštas dėklas SS-DC1, tvirtinimo kojelės dangtelis

BS-N2000

Speci kacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. Nikon neatsako už žalą, kurią gali sukelti šiame vadove galimai esančios

klaidos. Jei nenurodyta kitaip, visi rodikliai skaičiuojami, kai prietaise yra nauji akumuliatoriai, eksploatuojant įrangą

Fotoaparatų ir vaizdavimo gaminių asociacijos (CIPA) nustatytoje temperatūroje: 23 ±3 °C.

■

Baterijų veikimo ir blykstės įkrovimo trukmės rodikliai

Baterijų tipas

Minimali įkrovimo trukmė

Veikimo trukmė

/įkrovimo trukmė

Šarminės Apie 4,0sek. 70 ar daugiau naudojimo ciklų/4,0–30sek.

NiMH Apie 3,5sek. 110 ar daugiau naudojimo ciklų/3,5–30sek.

1. Čia pateikti naujų baterijų rodikliai. Faktiniai rezultatai priklauso nuo našumo ir kitų veiksnių, jie gali skirtis net ir

tarp vienodo amžiaus ir gamintojo baterijų.

2. Trukmė tarp blykstės suveikimo visu galingumu ir blykstės parengties lemputės įsijungimo, kai blykstė suveikia po

vieną kartą kas 30 sek.

3. Blykstės suveikimų maksimaliu galingumu didžiausias skaičius blykstės parengties lemputei įsijungiant per

30sek.

■

Blykstės parengties lemputė

Būsena

Parengties lemputė

Sprendimas

Blykstė

suveikė

Mirksi apie 3sek.

Objektas gali būti eksponuotas per trumpai. Pa-

mėginkite dar kartą, sumažinę atstumą iki objekto,

nustatę mažiausią diafragmos f skaičių (didžiausią

diafragmą) arba padidinę ISO jautrumą.

Blykstė

nesuveikė

Sumirksi kartą per

sekundę

Gaminys suveikė kelis kartus trumpais intervalais ir

laikinai išsijungė, kad neperkaistų. Išjunkite gaminį

ir palaukite, kol atvės.

Sumirksi du kartus per

sekundę

Išseko baterijos. Pakeiskite baterijas.

Sumirksi aštuonis

kartus per sekundę

Vidinių mikroschemų klaida. Išjunkite fotoaparatą

ir Speedlight, atjunkite Speedlight ir nugabenkite

Nikon įgaliotajam techninės priežiūros atstovui.

* Tik blykstės valdymo režimu i-TTL.

Nikon SpeedLight SB-N7, SB-N7 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов