1
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Óñòàíîâêà 2-8
Âåíòèëÿöèÿ
Ðàçìåùåíèå è âûðàâíèâàíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ïîäêëþ÷åíèå ê ãàçó
Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà
Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ 9-10
Âíåøíèé âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Äèñïëåé
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå 11-21
Èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Óñòàíîâêà ÷àñîâ
Óñòàíîâêà òàéìåðà
Èñïîëüçîâàíèå äóõîâêè
Ðó÷íûå ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ
Àâòîìàòè÷åñêèå ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
Òàáëèöà ïî ïðèãîòîâëåíèþ â äóõîâêå
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 22-23
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ è ñîõðàíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû
Îáñëóæèâàíèå è óõîä 24-25
Îòêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
×èñòêà îáîðóäîâàíèÿ
Çàìåíà ëàìïû äóõîâêè
Óõîä çà âåíòèëÿìè ðóêîÿòîê
Ïîìîùü
Ñîäåðæàíèå
3
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
2
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Óñòàíîâêà
Âåíòèëÿöèÿ ïîìåùåíèÿ
 ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ñòàíäàðòàìè ïî óñòàíîâêå ãàçîâîãî îáîðóäî-
âàíèÿ ïëèòà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîñòîÿííîé âåí-
òèëÿöèåé. Ïîìåùåíèå äîëæíî èìåòü âåíòèëÿöèîííóþ ñèñòåìó, îáåñïå÷èâà-
þùóþ óäàëåíèå ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ (ïðèòîê âîçäóõà äîëæåí ñîñòàâëÿòü íå
ìåíåå 2 ì
3
/÷ íà êàæäûé êèëîâàòò ìîùíîñòè óñòàíàâëèâàåìîãî îáîðóäîâàíèÿ).
Òðóáà, èäóùàÿ ê âõîäíîìó âåíòèëÿöèîííîìó îòâåðñòèþ, çàùèùåííîìó ðåøåò-
êîé, äîëæíà èìåòü âíóòðåííåå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå 100 ñì
2
è ïðîëîæåíà òàê,
÷òîáû èñêëþ÷èòü çàñîðåíèå â ëþáîé åå ÷àñòè (ðèñ. 1).
Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ïëèòû íå îñíàùåíà óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîñòè,
âõîäíîå âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî íà 100% (ñ ìèíè-
ìàëüíûì ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì òðóáû 200 ñì
2
).
Êîãäà ïîòîê âîçäóõà ïîñòóïàåò èç ñìåæíûõ ïîìåùåíèé (ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè
íå ÿâëÿþòñÿ êîììóíàëüíûìè ÷àñòÿìè çäàíèÿ, ïîæàðîîïàñíûìè ïîìåùåíèÿ-
ìè èëè ñïàëüíÿìè), èõ âõîäíûå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ òàêæå äîëæíû áûòü
îñíàùåíû íàðóæíîé âîçäóõîîòâîäíîé òðóáîé, êàê îïèñàíî âûøå (ðèñ. 2).
3
Ïðèìåð îáåñïå÷åíèÿ
ïðèòîêà âîçäóõà
Ïðèòî÷íîå
îòâåðñòèå À
1 2
Ñìåæíîå
ïîìåùåíèå
Ïîìåùåíèå, òðåáóþùåå
âåíòèëÿöèè
Óâåëè÷åíèå çàçîðà ìåæäó äâåðüþ
è ïîðîãîì äëÿ ñâîáîäíîãî ïðîõîäà
ïðèòî÷íîãî âîçäóõà
! Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ æåëàòåëüíî îòêðûòü
îêíî èëè óâåëè÷èòü ñêîðîñòü ðàáîòàþùåãî âåíòèëÿòîðà.
Îòâîä îòðàáîòàííîãî âîçäóõà
Ýôôåêòèâíîå óäàëåíèå ïðîäóêòîâ ñãîðàíèÿ áóäåò îáåñïå÷åíî ïðè èñïîëüçî-
âàíèè âûòÿæêè, ïîäêëþ÷åííîé ê íàðóæíîìó äûìîîòâîäó, èëè ýëåêòðè÷åñêîãî
âåíòèëÿòîðà, àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àþùåãîñÿ êàæäûé ðàç, êîãäà îáîðóäîâà-
íèå ðàáîòàåò (ðèñ. 3).
Âûòÿæêà ïðè íàëè÷èè äûìîõîäà
(òîëüêî äëÿ êóõîííîãî îáîðóäîâàíèÿ)
Ïðÿìàÿ âûòÿæêà íàðóæó
Ðàñïîëîæåíèå è âûðàâíèâàíèå
! Ïëèòà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ðÿäîì ñ ëþáîé êóõîííîé ìåáåëüþ, íå ïðå-
âûøàþùåé îáîðóäîâàíèå ïî âûñîòå.
! Ñòåíà, ñîïðèêàñàþùàÿñÿ ñ çàäíåé ÷àñòüþ îáîðóäîâàíèÿ, äîëæíà áûòü ñäå-
ëàíà èç íåâîñïëàìåíÿþùèõñÿ, òåðìîñòîéêèõ ìàòåðèàëîâ (âûäåðæèâàòü íà-
ãðåâ äî 90°C).
Äëÿ ïðàâèëüíîé óñòàíîâêè:
• Ðàçìåñòèòå îáîðóäîâàíèå â êóõíå, ñòîëîâîé, íî íå â âàííîé êîìíàòå.
• Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ïëèòû âûøå ðÿäîì ñòîÿùåé êóõîííîé ìåáåëè,
ïîñëåäíÿÿ äîëæíà íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 600 ìì îò îáîðóäî-
âàíèÿ.
• Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòüþ ïëèòû è íàâåñíûìè øêàôà-
ìè (ïîëêàìè) äîëæíî ñîñòàâëÿòü 420 ìì.
Ýòî ðàññòîÿíèå ñëåäóåò óâåëè÷èòü äî
700 ìì, åñëè íàâåñíûå øêàôû âûïîëíåíû
èç ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ (ðèñ. 4).
• Øòîðû / æàëþçè íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ
ïîçàäè ïëèòû èëè íà ðàññòîÿíèè ìåíåå
200 ìì îò åå áîêîâûõ ñòîðîí.
• Âûòÿæêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñîãëàñíî èõ èí-
ñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå.
min. 420 ìì
min. 420 ìì
min.700 ìì áåç âûòÿæêè
min. 650 ìì ñ âûòÿæêîé
ÂÛÒßÆÊÀ
min. 600 ìì
4
!
Ïåðåä óñòàíîâêîé è ïîäêëþ÷åíèåì âàøåãî íîâîãî îáîðóäîâàíèÿ âíèìà-
òåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäå-
íèÿ ïî óñòàíîâêå, áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâà-
íèÿ.
!
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî êàê èñòî÷íèê ñïðàâî÷íîé èíôîðìàöèè ïî îáîðó-
äîâàíèþ è äëÿ ïåðåäà÷è åãî âîçìîæíûì íîâûì âëàäåëüöàì.
!
Óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåð-
ñîíàëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâîäèìûìè èíñòðóêöèÿìè.
!
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ íåîáõîäèìûõ íàñòðîåê è îáñëóæèâàíèåì îáî-
ðóäîâàíèÿ åãî ñëåäóåò îòêëþ÷èòü îò ýëåêòðîñåòè.
5
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
4
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ
Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñòàíäàðòíîé âèëêîé, ñîîòâåòñòâóþùåé íàãðóç-
êå, óêàçàííîé â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ.
Îáîðóäîâàíèå ìîæåò íàïðÿìóþ ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê ñåòè ñ èñïîëüçîâàíèåì
ìíîãîëèíåéíîãî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ (ñîîòâåòñòâóþùåãî òåõíè÷åñ-
êèì íîðìàì è íàãðóçêå îáîðóäîâàíèÿ), ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàçâåäåííûìè êîí-
òàêòàìè êîòîðîãî íå ìåíåå 3 ìì, ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ïðåðûâàòüñÿ
âûêëþ÷àòåëåì. Ïèòàþùèé êàáåëü ñëåäóåò ðàñïîëîæèòü òàê, ÷òîáû ïî âñåé
äëèíå îí íèêîãäà íå íàãðåâàëñÿ äî òåìïåðàòóðû, ïðåâûøàþùåé íà 50°Ñ òåì-
ïåðàòóðó â ïîìåùåíèè.
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
• Îáîðóäîâàíèå çàçåìëåíî è âèëêà ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòàì.
• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îò óñòàíàâëèâàåìîãî
îáîðóäîâàíèÿ (ñì. òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ).
• Ýëåêòðè÷åñêîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóåò äèàïàçîíó çíà÷åíèé, óêàçàííûõ
â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ.
• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå îáîðóäîâàíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå — îáðàòè-
òåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó äëÿ çàìåíû ðîçåòêè. Íå èñïîëü-
çóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.
! Ïîñëå óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï
ê ïèòàþùåìó êàáåëþ è ðîçåòêå.
! Êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò.
! Êàáåëü ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü, åãî çàìåíà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ñåðâèñíîãî öåíòðà.
! Çàìåíà ïðîâîäà ïèòàíèÿ ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé èëè ãèáêèì ïðîâîäîì äîë-
æíà áûòü âûïîëíåíà ïåðñîíàëîì Ñëóæáû òåõïîìîùè èëè ñïåöèàëèçèðîâàí-
íûì ïåðñîíàëîì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàííûõ ìåð áåçîïàñíîñòè.
Âûðàâíèâàíèå
Ïëèòà ñíàáæåíà ðåãóëèðóåìûìè íîæêàìè (ðèñ. 4), êîòîðûå
ñëóæàò äëÿ åå âûðàâíèâàíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, íîæêè
âêðó÷èâàþòñÿ â îòâåðñòèÿ ïî óãëàì îñíîâàíèÿ ïëèòû.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ãàçó
Ïîäêëþ÷åíèå äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ ê ãàçîâîé ñåòè ìîæåò áûòü âûïîëíåíî
ïðè ïîìîùè ãèáêîãî ðåçèíîâîãî èëè ñòàëüíîãî øëàíãà, ñîãëàñíî äåéñòâóþ-
ùèì íîðìàì ïîäêëþ÷åíèÿ è ïîñëå ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâèÿ òèïà ïîäêëþ÷àå-
ìîãî ãàçà òîìó, íà êîòîðûé íàñòðîåíî îáîðóäîâàíèå (ñì. ìàðêèðîâêó íà êîð-
ïóñå îáîðóäîâàíèÿ): â èíîì ñëó÷àå ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì § «Íàñòðîéêà íà
ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà».
! Îáîðóäîâàíèå íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ðàáîòû îò áàëëîííîãî ãàçà.
×òîáû îáëåã÷èòü ïîäêëþ÷åíèå, ïîäâîä ãàçà ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí ñ îáåèõ
ñòîðîí îáîðóäîâàíèÿ*: ïîìåíÿéòå ïîëîæåíèå äåðæàòåëÿ øëàíãà è çàãëóøêè
è çàìåíèòå óïëîòíèòåëüíóþ ïðîêëàäêó (ïîñòàâëÿåòñÿ ñ îáîðóäîâàíèåì).
! Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå ãàçà ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëè-
öå «Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ». Ýòî ãàðàíòèðóåò áåçîïàñíóþ ðàáîòó
è äîëãèé ñðîê ñëóæáû îáîðóäîâàíèÿ ïðè ýôôåêòèâíîì ýíåðãîïîòðåáëåíèè.
Ïîäêëþ÷åíèå ãèáêèì ðåçèíîâûì øëàíãîì
Ïîäñîåäèíèòå ãàçîâûé øëàíã, õàðàêòåðèñòèêè êîòîðîãî îòâå÷àþò äåéñòâóþùèì
ñòàíäàðòàì. Âíóòðåííèé äèàìåòð øëàíãà (äëÿ ìåòàíà) äîëæåí áûòü 13 ìì.
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî øëàíã:
• ïî âñåé äëèíå íå êàñàåòñÿ ÷àñòåé ïëèòû, êîòîðûå ìîãóò íàãðåâàòüñÿ äî
òåìïåðàòóðû âûøå 50°Ñ;
• íå íàòÿíóò, íå ïåðåêðó÷åí, íå îáðàçóåò ïåòåëü è èçãèáîâ, íå ïðèæàò;
• íå êàñàåòñÿ ïîäâèæíûõ îáúåêòîâ è ïðåäìåòîâ ñ îñòðûìè óãëàìè;
• ïî âñåé äëèíå äîñòóïåí äëÿ îñìîòðà è êîíòðîëÿ åãî ñîñòîÿíèÿ;
• äëèíîé ìåíåå 1500 ìì;
• ïðî÷íî çàôèêñèðîâàí íà ìåñòå ñ îáîèõ êîíöîâ çàæèìàìè, îòâå÷àþùèìè
íîðìàì ïîäêëþ÷åíèÿ ãàçîâîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Åñëè õîòÿ áû îäíî èç ïðèâåäåííûõ âûøå òðåáîâàíèé íå óäàåòñÿ âûïîëíèòü,
èëè, åñëè ïëèòà äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ ïî ïðàâèëàì, îòíîñÿùèìñÿ ê áûòî-
âûì ïðèáîðàì êëàññà 2 ïîäêëàññà 1 (óñòàíîâêà ìåæäó äâóìÿ øêàôàìè), òî
ñîãëàñíî äåéñòâóþùèì ñòàíäàðòàì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ãàçà äîëæíû èñïîëüçî-
âàòüñÿ òîëüêî ãèáêèå ìåòàëëèçèðîâàííûå òðóáû.
Ïîäêëþ÷åíèå ãèáêîé áåñøîâíîé ñòàëüíîé òðóáû
ê ðåçüáîâîìó ñîåäèíåíèþ
Óäàëèòå äåðæàòåëü øëàíãà ñ îáîðóäîâàíèÿ. Ãèáêàÿ ñòàëüíàÿ òðóáà ïðèñîå-
äèíÿåòñÿ ê òîìó æå âûâîäó ñ íàðóæíîé ðåçüáîé 1/2 äþéìà. Èñïîëüçóéòå òîëü-
êî òðóáû è ïðîêëàäêè, ñîîòâåòñòâóþùèå äåéñòâóþùèì ñòàíäàðòàì.
! Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà òðóáû íå äîëæíà áûòü áîëåå 2 ì. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ
ïðîâåðüòå, ÷òî òðóáà íå ïðèæàòà è íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïîäâèæíûìè äåòàëÿìè.
* Òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé.
7
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
6
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Êîíòðîëü ïëîòíîñòè ïîäñîåäèíåíèÿ
Âûïîëíèâ ïîäêëþ÷åíèå ê ãàçó, ïðîâåðüòå íàëè÷èå åãî óòå÷åê, èñïîëüçóÿ ìûëü-
íûé ðàñòâîð. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïðîâåðêè ïëàìÿ.
Íàñòðîéêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà
Âîçìîæíî íàñòðîèòü îáîðóäîâàíèå íà äðóãîé òèï ãàçà, îòëè÷íûé îò çàâîä-
ñêîé íàñòðîéêè (ñì. ìàðêèðîâêó íà êîðïóñå îáîðóäîâàíèÿ).
Íàñòðîéêà ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Çàìåíà æèêëåðîâ âåðõíèõ ãîðåëîê:
1) ñíèìèòå ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè äëÿ ïîñóäû è
âûíüòå ãîðåëêè èç ãíåçä;
2) âûâåðíèòå æèêëåðû 7 ìì òîðöåâûì êëþ÷îì (ñì. ðèñ.)
è çàìåíèòå èõ ïîäõîäÿùèìè äëÿ íîâîãî òèïà ãàçà (ñì.
òàáë. «Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ»);
3) ñîáåðèòå âñå êîìïîíåíòû, âûïîëíÿÿ äåéñòâèÿ â îá-
ðàòíîì ïîðÿäêå.
Çàìåíà æèêëåðîâ ãîðåëîê äâîéíîãî íåçàâèñèìîãî ïëàìåíè
• Ñíèìèòå ïîääåðæèâàþùèå ðåøåòêè è âûíüòå ãîðåëêè èç ãíåçä. Ãîðåëêà ñî-
ñòîèò èç äâóõ îòäåëüíûõ ÷àñòåé (ñì. ðèñ.).
• 7 ìì òîðöåâûì êëþ÷îì îòâèíòèòå æèêëåðû: îäèí – ó âíóòðåííåé ãîðåëêè, è
äâà (òîãî æå ðàçìåðà) – ó âíåøíåé. Çàìåíèòå èõ æèêëåðàìè äëÿ íîâîãî
òèïà ãàçà (ñì. òàáë. «Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ»);
• Ñîáåðèòå âñå êîìïîíåíòû, âûïîëíÿÿ äåéñòâèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ðåãóëèðîâêà ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè âåðõíèõ ãîðåëîê
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ê ìèíèìàëüíîìó ïîëîæåíèþ.
2. Ñíèìèòå ðóêîÿòêó è âðàùàéòå åå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (ðàñïîëîæåí ñáîêó
èëè âíóòðè ñòåðæíÿ ðåãóëÿòîðà), ïîêà ïëàìÿ íå ñòàíåò ìàëûì, íî óñòîé÷è-
âûì. ×òîáû îñëàáèòü ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò, âðàùàéòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
3. Ïðè ãîðÿùåì ïëàìåíè íåñêîëüêî ðàç áûñòðî ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó èç ìèíè-
ìàëüíîãî â ìàêñèìàëüíîå ïîëîæåíèå è íàîáîðîò, ïðîâåðÿÿ, ÷òî ïëàìÿ íå
ãàñíåò.
! Ðåãóëèðîâêà ïîñòóïëåíèÿ âîçäóõà äëÿ âåðõíèõ ãîðåëîê íå òðåáóåòñÿ.
! Åñëè äàâëåíèå èñïîëüçóåìîãî ãàçà îòëè÷àåòñÿ îò ðåêîìåíäóåìîãî, íà âïóñê-
íóþ òðóáó äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ïîäõîäÿùèé ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ (â ñîîò-
âåòñòâèè ñ ìåñòíûìè ñòàíäàðòàìè ïîëüçîâàíèÿ ãàçîâîé ñåòüþ).
! Âñå îïåðàöèè ïî íàñòðîéêå ãàçîâîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ
ñåðòèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì, èìåþùèì ëèöåíçèþ ãàçîâîé ñëóæáû.
9
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
8
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Îïèñàíèå îáîðóäîâàíèÿ
Âíåøíèé âèä
ÄÈÑÏËÅÉ Ðóêîÿòêà
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ
Ðóêîÿòêà
ÒÀÉÌÅÐÀ
Ðóêîÿòêà
ÑÅËÅÊÒÎÐÀ
Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ
ãàçîâûìè ãîðåëêàìè
Õàðàêòåðèñòèêè ãîðåëîê è æèêëåðîâ
* Ñóõîé ãàç ïðè 15°Ñ è äàâëåíèè 1013 ìáàð
** Ïðîïàí P.C.S. = 50,37 MÄæ/êã
*** Áóòàí P.C.S. = 49,47 MÄæ/êã
Ïðèðîäíûé ãàç P.C.S. = 37,78 MÄæ/ì
3
Ñæèæåííûé ãàç Ïðèðîäíûé ãàç
Ìîùíîñòü
íàãðåâà, êÂò
(p.c.s.*)
îòâåð-
ñòèå
1/100
æèêëåð
1/100
ïîòîê*
ã/÷
æèêëåð
1/100
ïîòîê*
ë/÷
Гîðåëêè
Äèà-
ìåòð,
ìì
íîìèí. óìåíüø ìì ìì
G30 G31
ìì
G20
Ñ. Áûñòðàÿ
100 3,00 0,7 40 86 218 214 116 286
B. Ïîëóáûñòðàÿ
75 1,65 0,4 30 64 120 118 96 157
À. Âñïîìîãàòåëüíàÿ
55 1,00 0,3 27 50 73 71 71 95
D. Òðîéíîå êîëüöî
(Òðîéíàÿ êîðîíà)
130 3,25 1,3 57 91 236 232 124 309
I. Äâîéíîãî ïëàìåíè
(DC DR):
– âíóòð. ÷àñòü)
– âíåøíÿÿ ÷àñòü
30
130
0,90
4,10
0,4
1,3
30
57
44
70
65
298
64
293
74
110
86
390
Äàâëåíèå
Íîìèíàëüíîå (ìáàð)
Ìèíèìàëüíîå (ìáàð)
Ìàêñèìàëüíîå (ìáàð)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ðàçìåðû (âûñîòà õ
øèðèíà õ ãëóáèíà) /
îáъåì äóõîâêè
32 õ 43,5 õ 40 ñì
Îáъåì äóõîâêè
56 ë
Гîðåëêè
ìîãóò áûòü àäàïòèðîâàíû äëÿ ëþáîãî òèïà ãàçà, óêàçàííîãî
â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
è ÷àñòîòà òîêà
ñì. òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íà îáîðóäîâàíèè
Ýíåðãîïîòðåáëåíèå
Äèðåêòèâà 2002/40/EC äëÿ ýëåêòðîäóõîâîê. Ñòàíäàðò EN 50304.
Çàÿâëåííîå ýíåðãîïîòðåáëåíèå äëÿ êëàññà ïðèíóäèòåëüíîé êîíâåêöèè:
ðåæèì íàãðåâà – Gratin
.
Îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÝÑ:
2006/95 ÅÅÑ îò 12.12.06 (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) è ïîñëåä. ìîäèôèêàöèè;
- 89/336/ ÅÅÑ îò 03.05.89 (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 90/369/ÅÅÑ îò 29.06.90 (Ãàç) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 93/68/ÅÅÑ îò 22.07.93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 2002/96/EC (Óòèëèçàöèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
ðåøåòêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
âñïîìîãàòåëüíàÿ
ãàçîâàÿ ãîðåëêà
áûñòðàÿ
ãàçîâàÿ ãîðåëêà
ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
ãàçîâàÿ ãîðåëêà
«Òðîéíîå êîëüöî»
èëè DCDR
ïîëóáûñòðàÿ
ãàçîâàÿ ãîðåëêà
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà
ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÂÐÅÌÅÍÈ
Êíîïêà
ÎÑÂÅÙÅÍÈß
äóõîâêè
11
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
10
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Èñïîëüçîâàíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Çàæèãàíèå ãàçîâûõ ãîðåëîê
Âîêðóã êàæäîé ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãîðåëêîé óêàçàíû ñèìâîëû, îáîçíà÷àþ-
ùèå ñèëó ïëàìåíè ñîîòâåòñòâóþùåé ãîðåëêè.
×òîáû çàæå÷ü îäíó èç ãîðåëîê íà ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïëèòû:
1. Ïîäíåñèòå çàææåííóþ ñïè÷êó èëè çàæèãàëêó ê ãîðåëêå.
2. Íàæìèòå ðóêîÿòêó ãîðåëêè, ïîâåðíèòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è óñòà-
íîâèòå â ïîçèöèþ ìàêñèìàëüíîãî ïëàìåíè
.
3. Îòðåãóëèðóéòå èíòåíñèâíîñòü ïëàìåíè, óñòàíîâèâ åãî æåëàåìûé óðîâåíü
âðàùåíèåì ðóêîÿòêè ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Ðóêîÿòêó ìîæíî óñòàíàâëè-
âàòü â ïîçèöèè: – ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ, – ìàêñèìàëüíîå ïëàìÿ èëè â
ëþáîå ïîëîæåíèå ìåæäó óêàçàííûìè ïîçèöèÿìè.
Íåêîòîðûå ìîäåëè îñíàùåíû óñòðîéñòâîì ýëåêòðîí-
íîãî çàæèãàíèÿ, âñòðîåííûì â ðóêîÿòêó. ×òîáû çàæå÷ü
íóæíóþ ãîðåëêó, ïðîñòî íàæìèòå è ïîâåðíèòå åå ðóêî-
ÿòêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè â ïîçèöèþ ìàêñèìàëüíî-
ãî ïëàìåíè. Äåðæèòå ðóêîÿòêó íàæàòîé, ÷òîáû àêòèâè-
ðîâàòü ýëåêòðîïîäæèã è, ïîêà ïëàìÿ íå çàãîðèòñÿ. Ïðè
îòïóñêàíèè ðóêîÿòêè ïëàìÿ ìîæåò ïîãàñíóòü. Â ýòîì
ñëó÷àå ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ, óäåðæèâàÿ ðóêîÿòêó äîëü-
øå íàæàòîé.
! Åñëè ïëàìÿ ñëó÷àéíî ïîãàñëî, âûêëþ÷èòå ãàç ðóêîÿòêîé è ïîäîæäèòå íå ìå-
íåå 1 ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ñíîâà çàæèãàòü ãîðåëêó.
 ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ óñòðîéñòâîì áåçîïàñíîãî ïëàìåíè, íàæìèòå è äåð-
æèòå ðóêîÿòêó ãîðåëêè íàæàòîé ïðèìåðíî 2-3 ñåêóíäû, ÷òîáû óäåðæàòü ãîðå-
íèå ïëàìåíè è àêòèâèðîâàòü óñòðîéñòâî.
×òîáû âûêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîâåðíèòå åå ðóêîÿòêó äî óïîðà è óñòàíîâèòå
â ïîëîæåíèå «
» – âûêëþ÷åíî.
Ãîðåëêè ñ äâîéíûì íåçàâèñèìûì ïëàìåíåì
Ýòà ãàçîâàÿ ãîðåëêà ñîñòîèò èç äâóõ ãîðåëîê êîíöåíòðè÷åñêîé ôîðìû (êîëåö),
êîòîðûå ìîãóò äåéñòâîâàòü âìåñòå èëè íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà.
Îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå äâóõ «êîëåö» ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ãîðåë-
êó íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü, ÷òî ñîêðàùàåò ñðîêè ïðèãîòîâëåíèÿ ïî ñðàâ-
íåíèþ ñ îáû÷íûìè ãîðåëêàìè. Ãîðåëêà äâîéíîãî ïëàìåíè, êðîìå òîãî, îáåñ-
ïå÷èâàåò áîëåå ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå òåïëà ïîä äíîì êàñòðþëè /
ñêîâîðîäû, â ÷àñòíîñòè, ïðè èñïîëüçîâàíèè äëÿ îáåèõ ÷àñòåé ãîðåëêè óñòà-
íîâêè ìèíèìàëüíîãî ïëàìåíè.
Âêëþ÷åíèå è èñïîëüçîâàíèå
Äèñïëåé
Ïèêòîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ
â ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÅÆÈÌÅ
Èíäèêàòîð
ïðåäâàðèòåëüíîãî
ðàçîãðåâà
Ïèêòîãðàììû
ðåêîìåíäóåìîãî
óðîâíÿ äóõîâêè
Ïèêòîãðàììà
ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ
Èíäèêàòîð
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
ÄÂÅÐÖÛ
Ïèêòîãðàììà
ÒÀÉÌÅÐÀ
Ïèêòîãðàììà
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
Ïèêòîãðàììà
ÎÊÎÍ×ÀÍÈß
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
Ïèêòîãðàììà
×ÀÑÛ
Öèôðîâîå
îòîáðàæåíèå
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
è ÂÐÅÌÅÍÈ
13
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
12
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ãàçîâûõ ãîðåëîê
Äëÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ãàçîâûõ ãîðåëîê è ýêîíîìíîãî ïîòðåáëå-
íèÿ ãàçà èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîñóäó ñ êðûøêàìè è ïëîñêèì äíîì. Ïîñóäà òàê-
æå äîëæíà ïîäõîäèòü ïî ðàçìåðó ê ãîðåëêàì.
Òèï ãîðåëêè ïîìîæåò îï-
ðåäåëèòü ðèñ. íà ñ. 9
(ñì. Âíåøíèé âèä) .
! Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî èñ-
ïîëüçóåìûå êàñòðþëè/
ñêîâîðîäû íå çàõîäÿò çà
êðàÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñ-
òè ïëèòû.
Èñïîëüçîâàíèå äóõîâêè
! Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñíèìèòå ïëàñòèêîâóþ ïëåíêó ñ áîêîâûõ ñòîðîí îáî-
ðóäîâàíèÿ.
! Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì â òå÷åíèå ïîëó÷àñà ïðîêàëèòå ïóñòóþ äó-
õîâêó ñ çàêðûòîé äâåðöåé ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå. Ïðåæäå ÷åì âû-
êëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå è îòêðûòü äâåðöó, óäîñòîâåðüòåñü â íàëè÷èè õîðîøåé
âåíòèëÿöèè â ïîìåùåíèè. Ïîÿâèâøèéñÿ âî âðåìÿ ïðîêàëèâàíèÿ íåïðèÿòíûé
çàïàõ âûçâàí ñãîðàíèåì çàùèòíûõ âåùåñòâ, èñïîëüçóåìûõ âî âðåìÿ ïðîèç-
âîäñòâà îáîðóäîâàíèÿ.
Óñòàíîâêà ÷àñîâ
! ×àñû ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ïðè âûêëþ÷åííîé è âêëþ÷åííîé äóõîâêå, åñëè
òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíî íå áûëî çàïðîãðàììèðîâàíî âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãî-
òîâëåíèÿ.
1. Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó
, ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóò ìèãàòü ïèê-
òîãðàììà è äâå ïåðâûå öèôðû.
2. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü çíà÷åíèå ÷àñîâ.
3. Íàæèìàéòå ñíîâà êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóòü ìèãàòü äðóãèå äâå
öèôðû.
4. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü çíà÷åíèå ìèíóò.
5. Íàæìèòå ñíîâà êíîïêó
, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð.
Óñòàíîâêà òàéìåðà
! Ýòà ôóíêöèÿ íå ïðåðûâàåò ïðèãîòîâëåíèå è íå âëèÿåò íà ðàáîòó äóõîâêè:
îíà ïðîñòî ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè âêëþ÷àåò çâóêîâîé ñèãíàë.
1. Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó
, ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóò ìèãàòü ïèê-
òîãðàììà è òðè öèôðû.
2. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü çíà÷åíèå ìèíóò.
3. Íàæìèòå ñíîâà êíîïêó
, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð.
Äàëåå äèñïëåé áóäåò ïîêàçûâàòü îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè. Ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
×òîáû íàèëó÷øèì îáðàçîì èñïîëüçîâàòü ãîðåëêó äâîéíîãî ïëàìåíè,
íèêîãäà îäíîâðåìåííî íå óñòàíàâëèâàéòå äëÿ âíóòðåííåãî «êîëüöà» ìàê-
ñèìàëüíîå, à äëÿ âíåøíåãî – ìèíèìàëüíîå ïëàìÿ.
Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäà ëþáûõ ðàçìåðîâ, ïðè ýòîì äëÿ íåáîëüøîé ïî-
ñóäû çàæèãàéòå òîëüêî âíóòðåííþþ ãîðåëêó.
Êàæäîå èç 2-õ «êîëåö» ãîðåëêè èìååò ñâîþ ðóêîÿòêó óïðàâëåíèÿ:
ðóêîÿòêà, îáîçíà÷åííàÿ ñèìâîëîì
, óïðàâëÿåò âíåøíèì «êîëüöîì»;
ðóêîÿòêà, îáîçíà÷åííàÿ ñèìâîëîì , óïðàâëÿåò âíóòðåííèì «êîëüöîì».
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ æåëàåìîãî «êîëüöà» íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ðóêîÿòêó äî
óïîðà è âðàùàéòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî ïîçèöèè ìàêñèìàëüíîãî ïëà-
ìåíè .
Ãîðåëêà ñíàáæåíà óñòðîéñòâîì ýëåêòðîííîãî çàæèãàíèÿ, êîòîðîå àâòîìàòè-
÷åñêè áóäåò ïðèâåäåíî â äåéñòâèå ïðè íàæàòèè íà ðóêîÿòêó.
Ïîñêîëüêó ãîðåëêà èìååò óñòðîéñòâî áåçîïàñíîãî ïëàìåíè, óäåðæèâàéòå
ðóêîÿòêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2–3 ñåêóíäû äëÿ ïðîãðåâà òåðìîïàðû óñòðîéñòâà.
Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ âîçìîæíà ñëåäóþùàÿ ðå-
ãóëèðîâêà ïëàìåíè êàæäîé ãîðåëêè :
• âûêëþ÷åíî;
• ìàêñèìóì;
• ìèíèìóì.
×òîáû âûêëþ÷èòü ãîðåëêó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó äî óïîðà è óñòàíîâèòå
â ïîëîæåíèå «
» – âûêëþ÷åíî.
Ãîðåëêà Äèàìåòð äíà ïîñóäû, ñì
Áûñòðàÿ (R) 24-26
Ïîëóáûñòðàÿ (S) 16-22
Âñïîìîãàòåëüíàÿ (À) 10-14
Òðîéíîå êîëüöî (TC) 24-26
Äâîéíîãî íåçàâèñèìîãî
ïëàìåíè (DCDR)
- âíóòðåííÿÿ
- âíåøíÿÿ
10-14
26-28
! Óìåíüøåííàÿ ðåøåòêà (ïðè íàëè÷èè) äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî äëÿ âñïî-
ìîãàòåëüíîé ãîðåëêè ñ ïîñóäîé, äèàìåòð êîòîðîé íå áîëåå 12 ñì.
15
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
14
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
1. Âûáåðèòå æåëàåìûé ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ, âðàùàÿ ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ.
2. Äóõîâêà íà÷íåò ïðåäâàðèòåëüíûé ðàçîãðåâ, èíäèêàòîð êîòîðîãî çàãîðèòñÿ.
Òåìïåðàòóðó ìîæíî èçìåíèòü, âðàùàÿ ðóêîÿòêó ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ.
3. Êîãäà èíäèêàòîð ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçîãðåâà
ïîãàñíåò è ðàçäàñòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîöåññ ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçîãðåâà áóäåò çàâåðøåí: òå-
ïåðü âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïèùó â äóõîâêó.
4. Íà äèñïëåå çàãîðèòñÿ ïèêòîãðàììà
, êîòîðàÿ ïîêàæåò ðåêîìåíäóåìûé
äëÿ ðàçìåùåíèÿ ïðîòèâíÿ óðîâåíü äóõîâêè.
5. Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ âñåãäà âîçìîæíî:
- èçìåíèòü ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ, âðàùàÿ ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ;
- èçìåíèòü òåìïåðàòóðó, âðàùàÿ ðóêîÿòêó ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ;
- óñòàíîâèòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ è âðåìÿ åãî îêîí÷àíèÿ
(ñì. Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ);
- îñòàíîâèòü ïðèãîòîâëåíèå, ïåðåâåäÿ ðóêîÿòêó ÑÅÊËÅÊÒÎÐÀ â ïîçèöèþ «0».
6. Äóõîâêà âûêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç äâà ÷àñà: â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè
ýòî âðåìÿ óñòàíîâëåíî ïî óìîë÷àíèþ äëÿ âñåõ ðåæèìîâ ïðèãîòîâëåíèÿ.
7. Ïîñëå ñáîÿ â ïîäà÷å ýëåêòðîïèòàíèÿ âî âðåìÿ ðàáîòû äóõîâêè àâòîìàòè-
÷åñêàÿ ñèñòåìà îáîðóäîâàíèÿ ïðîäîëæèò âûïîëíåíèå ðåæèìà ïðèãîòîâëåíèÿ
ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì îíî áûë ïðåðâàíî, åñëè òåìïåðàòóðà íå óïàëà íèæå
îïðåäåëåííîãî óðîâíÿ.
Çàïðîãðàììèðîâàííûå ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ, êîòîðûå íå áûëè çàïóùåíû,
âîññòàíîâëåíû íå áóäóò è èõ íóæíî ñíîâà ïðîãðàììèðîâàòü.
! Äëÿ ðåæèìå BARBECUE (ÁÀÐÁÅÊÞ) íå ïðåäóñìîòðåíà ñòàäèÿ ïðåäâàðè-
òåëüíîãî ðàçîãðåâà.
! Íå ïîìåùàéòå ïðåäìåòû íåïîñðåäñòâåííî íà äíî äóõîâêè, ÷òîáû íå ïîâðå-
äèòü åãî ýìàëåâîå ïîêðûòèå.
! Ïîñóäó âñåãäà ñòàâüòå íà ðåøåòêó èëè ïðîòèâåíü äóõîâêè.
Îõëàæäàþùàÿ âåíòèëÿöèÿ
×òîáû óìåíüøèòü íàãðåâ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè, îáîðóäîâàíèå îñ-
íàùåíî îõëàæäàþùèì âåíòèëÿòîðîì, êîòîðûé âûäóâàåò âîçäóõ ìåæäó ïàíå-
ëüþ óïðàâëåíèÿ è äâåðöåé äóõîâêè.
! Êîãäà ïðèãîòîâëåíèå çàêîí÷èòñÿ, âåíòèëÿòîð îñòàíåòñÿ ðàáîòàòü äî ïîëíî-
ãî îñòûâàíèÿ äóõîâêè.
Îñâåùåíèå äóõîâêè
Êîãäà äóõîâêà íå ðàáîòàåò, åå îñâåùåíèå ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò âêëþ÷èòü,
îòêðûâ äâåðöó.
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ, óñòàíàâëèâàåìûå âðó÷íóþ
! Âñå ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ èìåþò óñòàíîâëåííóþ ïî óìîë÷àíèþ òåìïåðàòó-
ðó ïðèãîòîâëåíèÿ, êîòîðóþ ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü ïî æåëàíèþ âðó÷íóþ
â äèàïàçîíå 40–250°Ñ.
Äëÿ ðåæèìà BARBECUE (ÁÀÐÁÅÊÞ) ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåí óðîâåíü ìîù-
íîñòè, ïîêàçûâàåìûé â ïðîöåíòàõ (%), åãî òàêæå ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü âðó÷-
íóþ.
MULTILEVEL
(Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ)
Âêëþ÷åíû âñå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð. Ïîñêîëüêó òåïëî îñ-
òàåòñÿ îäèíàêîâûì ïî âñåé äóõîâêå, âîçäóõ ãîòîâèò è ïðîïåêàåò ïèùó ðàâíî-
ìåðíî. Îäíîâðåìåííî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ìàêñèìóì äâà óðîâíÿ äóõîâêè.
BARBECUE (ÁÀÐÁÅÊÞ)
Âêëþ÷åíû âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è (ïðè íàëè÷èè) âåðòåë. Âðàùå-
íèåì ðóêîÿòêè ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ ìîæíî óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå óðîâíè ìîù-
íîñòè, êîòîðûå áóäóò ïîêàçûâàòüñÿ íà äèñïëåå. Äèàïàçîí èõ çíà÷åíèé 5–100%.
Âûñîêîå è ïðÿìîå òåïëî ãðèëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä, òðå-
áóþùèõ âûñîêîé òåìïåðàòóðû ïîâåðõíîñòè.
 ýòîì ðåæèìå âñåãäà ãîòîâüòå ïðè çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
GRATIN
Âêëþ÷åíû âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è âåðòåë (ïðè íàëè÷èè), íà÷èíàåò
ðàáîòàòü âåíòèëÿòîð. Íà îïðåäåëåííîì ýòàïå öèêëà òàêæå ðàáîòàåò êðóãëûé
íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Òàêàÿ êîìáèíàöèÿ ïîâûøàåò ýôôåêòèâíîñòü îäíî-
íàïðàâëåííîãî òåïëîâîãî èçëó÷åíèÿ íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ áëàãîäàðÿ ïðè-
íóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèè âîçäóõà ïî âñåé äóõîâêå. Ýòî ïðåäîõðàíÿåò ïîâåðõ-
íîñòü ïèùè îò ïðèãîðàíèÿ è óñèëèâàåò ïðîíèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü òåïëà.
 äàííîì ðåæèìå âñåãäà ãîòîâüòå ïðè çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
ÍÈÇÊÀß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Ýòîò ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïîäúåìà (ðàññòîéêè)
òåñòà, ðàçìîðàæèâàíèÿ, ïðèãîòîâëåíèÿ èîãóðòà, ðàçîãðåâà áëþä ñ òðåáóåìîé
ñêîðîñòüþ è ìåäëåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå: 40, 65, 90°Ñ.
17
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
16
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Âåðòåë (òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)
Ýòà ïðèíàäëåæíîñòü èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ïðè ãîòîâêå â ãðèëå.
Íàíèçàéòå ìÿñî âäîëü âåðòåëà è çàôèêñèðóéòå åãî ïðèëàãàåìûìè ðåãóëèðó-
åìûìè âèëêàìè. Âñòàâüòå äåðæàòåëè «A» è «B» â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåð-
ñòèÿ â ïîääîíå «Å», ïîëîæèòå ñòåðæåíü âûåìêîé â ïàç «Ñ» è çàäâèíüòå ðå-
øåòêó ïî íèæíåé íàïðàâëÿþùåé. Çàòåì âñòàâüòå ñòåðæåíü â îòâåðñòèå äëÿ
âåðòåëà, âäâèãàÿ åãî âïåðåä â ïàç «D» (ñì. ðèñ.).
Âêëþ÷èòå âåðòåë, ïîâåðíóâ è óñòàíîâèâ ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ â ïîçèöèþ
èëè .
! Êîãäà ðàáîòàåò ðåæèì , âåðòåë íå áóäåò âðàùàòüñÿ, åñëè äâåðöà îòêðûòà.
Àâòîìàòè÷åñêèå ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ
! Àâòîìàòè÷åñêè óñòàíîâëåííûå òåìïåðàòóðà è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðè-
ãîòîâëåíèÿ îáåñïå÷èâàþò êàæäûé ðàç âåëèêîëåïíûé ðåçóëüòàò ãîòîâêè. Ýòè
çíà÷åíèÿ íåëüçÿ îòðåãóëèðîâàòü è çäåñü íåâîçìîæíî èñïîëüçîâàòü ñèñòåìó
ïðîãðàììèðîâàíèÿ îïòèìàëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ (C.O.P.
®
). Öèêë ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è äóõîâêà ïðîèíôîðìèðóåò, êîãäà áëþäî
áóäåò ãîòîâî. Âû ìîæåòå íà÷àòü ïðèãîòîâëåíèå â ðàçîãðåòîé èëè íå ðàçîãðå-
òîé äóõîâêå; ïîìåùàÿ ïèùó â äóõîâêó ïðèìèòå âî âíèìàíèå ðåêîìåíäóåìûé
èíäèêàòîðîì
óðîâåíü ðàñïîëîæåíèÿ ïðîòèâíÿ.
! Ïî çàâåðøåíèè ïðîöåññà ïðèãîòîâëåíèÿ äóõîâêà ïîäàñò çâóêîâîé ñèãíàë.
! Íå îòêðûâàéòå äâåðöó äóõîâêè — ýòî ïîâëèÿåò íà ïðîäîëæèòåëüíîñòü è òåì-
ïåðàòóðó ïðèãîòîâëåíèÿ.
ÆÀÐÊÎÅ (ÃÐÈËÜ)
Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ãîâÿäèíû, ñâèíèíû è áàðàíèíû.
Ïîìåñòèòå ìÿñî â õîëîäíóþ äóõîâêó. Áëþäî òàêæå ìîæíî ïîìåñòèòü è â ðàçî-
ãðåòóþ äóõîâêó.
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÄÓÕÎÂÊÀ
Ýòîò ðåæèì èäåàëåí äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äåñåðòîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì äðîææåé
èëè ïåêàðñêîãî ïîðîøêà, à òàêæå äëÿ âûïå÷êè èçäåëèé èç áåçäðîææåâîãî òåñ-
òà. Ïîìåñòèòå áëþäî â õîëîäíóþ äóõîâêó. Áëþäî òàêæå ìîæíî ïîìåñòèòü è
â ðàçîãðåòóþ äóõîâêó.
ÏÈÖÖÀ
Èñïîëüçóéòå äàííûé ðåæèì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèööû (ïîäðîáíåå ñì. â ãë. Ïðàê-
òè÷åñêèå ñîâåòû).
×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû ïðèãîòîâëåíèÿ:
• ñîáëþäàéòå ðåöåïòóðó;
• âåñ òåñòà äîëæåí áûòü 500–700 ã;
• ãëóáîêèé ïðîòèâåíü ñëåãêà ñìàæüòå ìàñëîì / ìàðãàðèíîì.
Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ ÏÈÖÖÛ
Îäèí ãëóáîêèé ïðîòèâåíü (ïîääîí) íà íèæíåì óðîâíå, ãîðÿ÷àÿ èëè õîëîäíàÿ
äóõîâêà. Ðåöåïò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 3-õ ïèöö âåñîì ïðèìåðíî 550 ã: 1000 ã
ìóêè, 500 ìë âîäû, 20 ã ñîëè, 20 ã ñàõàðà, 100 ìë îëèâêîâîãî ìàñëà, 20 ã
ñâåæèõ äðîææåé (èëè 2 ïàêåòèêà äðîææåé â ïîðîøêå):
• ðàññòîéêà (ïîäúåì òåñòà) ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå: 1 ÷àñ;
• ïîìåñòèòü â õîëîäíóþ èëè ãîðÿ÷óþ äóõîâêó;
• âêëþ÷èòü ðåæèì ÏÈÖÖÀ
.
ÕËÅÁ
Èñïîëüçóéòå ýòó ôóíêöèþ äëÿ âûïå÷êè õëåáà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ íåóêîñíèòåëüíî ïðèäåðæèâàéòåñü
ñëåäóþùèõ ðåêîìåíäàöèé:
• ñîáëþäàéòå ðåöåïòóðó;
• íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûé âåñ, óêàçàííûé äëÿ ãëóáîêîãî ïðîòèâíÿ;
• íå çàáóäüòå äîáàâèòü 100 ìë õîëîäíîé âîäû â ãëóáîêèé ïðîòèâåíü (ðàç-
ìåùåííûé íà 5 óðîâíå äóõîâêè);
19
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
18
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
• íà 1–1,5 ÷ îñòàâüòå òåñòî äëÿ ïîäúåìà ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå (â çàâè-
ñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû â ïîìåùåíèè) èëè, ïîêà îáúåì òåñòà íå óâåëè÷èò-
ñÿ âäâîå.
Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ ÕËÅÁÀ
1. Îäèí ãëóáîêèé ïðîòèâåíü (ïîääîí), ìàêñ. åìêîñòüþ 1 êã, íèæíèé óðîâåíü
äóõîâêè.
2. Ãëóáîêèå ïðîòèâíè ìàêñ. åìêîñòüþ 1 êã, ñðåäíèé èëè íèæíèé óðîâíè äóõîâ-
êè.
Ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ õëåáà èç 1000 ã òåñòà: 600 ã ìóêè, 360 ã âîäû, 11 ã ñîëè,
25 ã ñâåæèõ äðîææåé (èëè 2 ïàêåòèêà äðîææåé â ïîðîøêå):
• ñìåøàéòå â áîëüøîé ìèñêå ìóêó ñ ñîëüþ;
• ðàñòâîðèòå äðîææè â òåïëîé âîäå (ïðèìåðíî 35 °Ñ);
• ñäåëàéòå íåáîëüøîå óãëóáëåíèå â ãîðêå ìóêè;
• âëåéòå ñìåñü âîäû è äðîææåé;
• çàìåñèòå ðóêàìè òåñòî â òå÷åíèå 10 ìèíóò, ðàñòÿãèâàÿ è ñâîðà÷èâàÿ åãî,
ïîêà òåñòî íå ïîëó÷èòñÿ
îäíîðîäíîé êîíñèñòåíöèè è íå áóäåò ñëèøêîì
âÿçêèì;
• ñêàòàéòå òåñòî â øàð, ïîëîæèòå â áîëüøóþ ìèñêó è íàêðîéòå ïîëèýòèëåíî-
âîé ïëåíêîé, ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ïîâåðõíîñòü òåñòà îò ïîäñûõàíèÿ. Âûáå-
ðèòå «ðó÷íîé» ðåæèì äóõîâêè «Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà» è óñòàíîâèòå òåìïå-
ðàòóðó 40 °Ñ. Ïîìåñòèòå ìèñêó â äóõîâêó è îñòàâüòå äëÿ ðàññòîéêè (ïîäúåìà)
òåñòà ïðèìåðíî íà 1 ÷ (ïîêà îáúåì òåñòà íå ñòàíåò â 2 ðàçà áîëüøå);
• Ðàçðåæüòå òåñòî íà ðàâíûå ïî ðàçìåðó ïîðöèè õëåáà.
• Ïîìåñòèòå â ãëóáîêèé ïðîòèâåíü, âûñòëàííûé áóìàãîé.
• Ïðèñûïüòå ñâåðõó õëåá ìóêîé.
• Ñäåëàéòå íà ïîðöèÿõ õëåáà íàäðåçû.
• Íàëåéòå íà äíî äóõîâêè 100 ìë õîëîäíîé äèñòèëëèðîâàííîé âîäû. Â öåëÿõ
ïîñëåäóþùåé ÷èñòêè ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü âîäó è óêñóñ.
• Ïîìåñòèòå õëåá â õîëîäíóþ äóõîâêó.
• Âêëþ÷èòå ðåæèì ÕËÅÁ
.
• Ïîñëå òîãî êàê õëåá áóäåò èñïå÷åí, îñòàâüòå åãî â äóõîâêå äî ïîëíîãî îñ-
òûâàíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ
! Ïåðåä ïðîãðàììèðîâàíèåì ñëåäóåò âûáðàòü ðåæèì ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ
1. Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóò ìèãàòü ïèê-
òîãðàììà
è òðè öèôðû.
2. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ.
3. Íàæìèòå ñíîâà êíîïêó
, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð.
4. Ïî èñòå÷åíèè âûáðàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëîâî «END» (ÊÎ-
ÍÅÖ), äóõîâêà ïðåêðàòèò ïðèãîòîâëåíèå è ïîäàñò çâóêîâîé ñèãíàë.
• Íàïðèìåð: 9.00 óòðà è çàïðîãðàììèðîâàíî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 1 ÷àñ 15
ìèíóò. Ïðîãðàììà àâòîìàòè÷åñêè îñòàíîâèò ðàáîòó â 10:15 óòðà.
Ïðîãðàììèðîâàíèå âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ðåæèìà ïðèãîòîâëåíèÿ
! Ïåðåä ïðîãðàììèðîâàíèåì âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñëåäóåò çà-
ïðîãðàììèðîâàòü åãî ïðîäîëæèòåëüíîñòü.
1. Âûïîëíèòå äåéñòâèÿ 1 – 3 (ñì. § Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ).
2. Çàòåì íàæèìàéòå êíîïêó , ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóò ìèãàòü ïèêòîãðàì-
ìà
è äâå öèôðû.
3. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü çíà÷åíèå ÷àñîâ.
4. Íàæèìàéòå ñíîâà êíîïêó
, ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íóò ìèãàòü äðóãèå äâå
öèôðû.
5. Âðàùàéòå ðóêîÿòêó ÒÀÉÌÅÐÀ ïî íàïðàâëåíèþ ê «+» è «–», ÷òîáû óñòàíî-
âèòü çíà÷åíèå ìèíóò.
6. Íàæìèòå êíîïêó
, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð.
7. Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñëîâî «END» (ÊÎ-
ÍÅÖ), äóõîâêà ïðåêðàòèò ïðèãîòîâëåíèå è ïîäàñò çâóêîâîé ñèãíàë.
• Íàïðèìåð: 9.00 óòðà, çàïðîãðàììèðîâàíî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ 1 ÷àñ 15
ìèíóò è óñòàíîâëåíî âðåìÿ åãî îêîí÷àíèÿ â 12:30. Ïðîãðàììà àâòîìàòè-
÷åñêè íà÷íåò ðàáîòàòü â 11:15 óòðà.
Êîãäà ïðîãðàììèðîâàíèå óñòàíîâëåíî, ãîðÿò ïèêòîãðàììû
è . Äèñïëåé
ïîïåðåìåííî áóäåò ïîêàçûâàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ è âðåìÿ
åãî îêîí÷àíèÿ.
×òîáû îòìåíèòü ïðîãðàììèðîâàíèå, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÑÅËÅÊÒÎÐÀ â ïîçè-
öèþ «0»..
21
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
20
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Òàáëèöà ïî ïðèãîòîâëåíèþ â äóõîâêåÏðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
! Íå ñòàâüòå ðåøåòêó / ïðîòèâåíü (ïîääîí) íà 1 è 5 óðîâíè âî âðåìÿ ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ â ðåæèìàõ, ãäå ðàáîòàåò âåíòèëÿòîð — ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìîãî òåï-
ëà áëþäà ìîãóò ïîäãîðåòü.
! Ïðè ãîòîâêå â ðåæèìàõ BARBECUE (ÁÀÐÁÅÊÞ)è GRATIN, îñîáåííî ïðè èñ-
ïîëüçîâàíèè âåðòåëà, ïîìåñòèòå íà ïåðâûé óðîâåíü ïîääîí äëÿ ñáîðà æèðà
è/èëè ìàñëà.
MULTILEVEL (îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ)
• Èñïîëüçóéòå 2 è 4 óðîâíè, ïîìåñòèâ ïèùó, êîòîðàÿ òðåáóåò áîëüøåãî íà-
ãðåâà, íà 2-é óðîâåíü äóõîâêè.
• Ïîñòàâüòå ïîääîí äëÿ ñáîðà æèðà íà íèæíèé óðîâåíü, à ðåø¸òêó — íà
âåðõíèé.
BARBECUE (ÁÀÐÁÅÊÞ)
• Âñòàâüòå ðåøåòêó íà 3 èëè 4 óðîâåíü. Ïèùó ðàçìåñòèòå â öåíòðå ðåø¸òêè.
• Ðåêîìåíäóåì óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ìîùíîñòè: âåðõíèé íà-
ãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò ðåãóëèðóåòñÿ òåðìîñòàòîì è íå ìîæåò ðàáîòàòü
ïîñòîÿííî.
ÏÈÖÖÀ
• Èñïîëüçóéòå ëåãêèé àëþìèíèåâûé ëèñò äëÿ ïèööû, ðàçìåñòèòå åãî íà ðå-
ø¸òêå, âõîäÿùåé â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ñ èñïîëüçîâàíèåì ãëóáîêîãî ïðî-
òèâíÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ äîëüøå è ñëîæíåå ïîëó÷èòü õðó-
ñòÿùóþ êîðî÷êó.
• Åñëè ïèööà èìååò íåñêîëüêî íàïîëíèòåëåé, ðåêîìåíäóåì â ñåðåäèíå ïðè-
ãîòîâëåíèÿ ïîñûïàòü å¸ òåðòûì ñûðîì ìîöàðåëëà.
Óðîâåíü äóõîâêè
Ðåæèì
ïðèãîòîâëåíèÿ
Áëþäî
Âåñ,
êã
îáû÷íûå
íàïðàâ-
ëÿþùèå
ñêîëüçÿ-
ùèå
íàïðàâ-
ëÿþùèå
Ðàçî-
ãðåâ
Ðåêîìåíä.
òåìïåðà-
òóðà,
°Ñ
Ïðîäîëæè-
òåëüíîñòü
ïðèãîòîâ-
ëåíèÿ,
ìèíóòû
Ïèööà íà 2-õ óðîâíÿõ 1+1 2 è 4 1 è 3 äà 220-230 20-25
Ïèðîãè íà 2-õ óðîâíÿõ 1 2 è 4 1 è 3 äà 180 30-35
Áèñêâèò íà 2-õ óðîâíÿõ
(â ãëóáîêîì ïðîòèâíå)
1 2 è 4 1 è 3 äà 170 20-25
Жàðêîå èç öûïëÿò +
êàðòîôåëü
1 1 è 2/3 1 è 3 äà 200-210 65-75
Áàðàíèíà 2 1 äà 190-200 45-50
Ñêóìáðèÿ 1 èëè 2 1 äà 180 30-35
Ëàçàíüÿ 2 1 äà 190-200 35-40
Ïûøêè ñ êðåìîì
íà 2-õ óðîâíÿõ
2 è 4 1 è 3 äà 190 20-25
Ïå÷åíüå íà 2-õ óðîâíÿõ 2 è 4 1 è 3 äà 190 10-20
Ñëîéêè ñ ñûðîì 2 è 4 1 è 3 äà 210 20-25
MULTILEVEL*
(îäíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå
íà íåñêîëüêèõ
óðîâíÿõ)
Ïèðîæêè 1 è 3 1 è 3 äà 200 20-30
Ñêóìáðèÿ 1 4 3 íåò 100% 15-20
Êàìáàëà è êàðàêàòèöà 0,7 4 3 íåò 100% 10-15
Øàøëûêè èç êàëüìàðîâ
è êðåâåòîê 0,7 4 3 íåò 100% 8-10
Фèëå òðåñêè 0,7 4 3 íåò 100% 10-15
Çàïå÷åííûå îâîùè 0,5 3 èëè 4 2 èëè 3 íåò 100% 15-20
Òåëÿ÷üè îòáèâíûå 0,8 4 3 íåò 100% 15-20
Ñîñèñêè 0,7 4 3 íåò 100% 15-20
Ãàìáóðãåðû (øò.) 4 èëè 5 4 3 íåò 100% 10-12
ÁÀÐÁÅÊÞ*
Çàïå÷åííûå áóòåð-
áðîäû èëè òîñòû (øò.)
4 èëè 6 4 3 íåò 100% 3-5
Êóðèöà 1 - - íåò 100% 70-80
Áëþäà íà âåðòåëå
(ïðè íàëè÷èè)
Áàðàíèíà 1 - - íåò 100% 70-80
Êóðèöà-ãðèëü 1,5 2 2 íåò 210 55-60
GRATIN*
Êàðàêàòèöà 1 2 2 íåò 200 30-35
Êóðèöà 1,5 - - íåò 210 70-80
Óòêà 1,5 - - íåò 210 60-70
Жàðêîå èç òåëÿòèíû
èëè ãîâÿäèíû
1 2 2 íåò 210 60-75
Жàðêîå èç ñâèíèíû 1 2 2 íåò 210 70-80
Áëþäà íà âåðòåëå
(ïðè íàëè÷èè)
Áàðàíèíà 1,5 2 2 íåò 210 40-45
Ðàçìîðàæèâàíèå 2 èëè 3 2 íåò - -
Ðàññòîéêà òåñòà 2 èëè 3 2 íåò - 60-90
Ðàçîãðåâ áëþäà 2 èëè 3 2 íåò - -
ÍÈÇÊÀß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Ïàñòåðèçàöèÿ 2 èëè 3 2 íåò - -
Ïèööà (ñì. ðåöåïò) 1 2 2 íåò - 23-33
ÏÈÖÖÀ
Ïøåíè÷íàÿ ëåïåøêà
(õëåáíîå òåñòî)
1 2 2 íåò - 23-33
ÕËÅÁ
Õëåá (ñì. ðåöåïò) 1 2 2 íåò - 55
ÊÎÍÄÈÒÅÐ-
ÑÊÀß ÄÓÕÎÂÊÀ
Ïèðîãè èç äðîææåâîãî
òåñòà
1 2 èëè 3 2 íåò - 35-55
Àâòîìàòè÷åñêèå
ðåæèìû
ÆÀÐÊÎÅ
Жàðêîå 1 2 èëè 3 2 íåò - 60-80
* Óêàçàííîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëüíûì è ìîæåò áûòü èçìåíåíî ïî ëè÷íîìó âêóñó. Âðåìÿ
ðàçîãðåâà äóõîâêè çàäàíî êàê íîðìà è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíî âðó÷íóþ.
23
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
22
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
• Íå ïîìåùàéòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ äâåðöó äóõîâêè.
• Åñëè ïëèòà óñòàíîâëåíà íà îïîðû, ïðèìèòå íåîáõîäèìûå ìåðû, ÷òîáû ïðå-
äîòâðàòèòü ñîñêàëüçûâàíèå ïëèòû ñ îïîð.
• Ïëèòà íå äîëæíà áåñêîíòðîëüíî èñïîëüçîâàòüñÿ ëèöàìè (âêëþ÷àÿ äåòåé)
ñ ïîíèæåííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñ-
òÿìè, íåîïûòíûìè ëèöàìè, íå çíàêîìûìè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêî-
âîäñòâà.
• Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ îáîðóäîâàíèåì.
Óòèëèçàöèÿ
• Ïðè óíè÷òîæåíèè óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà è â ñëó÷àå èçáàâëåíèÿ îò ñòà-
ðîãî îáîðóäîâàíèÿ ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî èõ óòèëèçà-
öèè.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/ÑE ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñ-
êîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðè-
áîðû íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïî-
òîê îòõîäîâ: îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü
âîññòàíîâëåíèå è ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå âîç-
äåéñòâèå íà çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë
ïåðå÷åðêíóòîãî âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáî-
ðóäîâàíèå ñëåäóåò ïîìåñòèòü îòäåëüíî.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäî-
âàíèÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ èëè
â ôèðìó-ïîñòàâùèê.
Ýêîíîìèÿ è ñîõðàíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû
• Èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ óòðîì èëè âå÷åðîì ïîçâîëÿåò ñíèçèòü ïèêî-
âóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü. Ðåæèìû ñ ïðîãðàììèðóåìûìè îïöèÿìè ïî-
çâîëÿþò ïîëüçîâàòåëþ ýôôåêòèâíî îðãàíèçîâàòü âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ è ýêîíîìèè ýëåêòðî-
ýíåðãèè (ïðèìåðíî 10%) âñåãäà èñïîëüçóéòå ðåæèìû ÁÀÐÁÅÊÞ è GRATIN
ïðè çàêðûòîé äâåðöå äóõîâêè.
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óïëîòíèòåëè äâåðöû è ïðîòèðàéòå èõ, î÷èùàÿ îò
ëþáîé ãðÿçè è ñîðà: âî èçáåæàíèå óòå÷êè òåïëà óïëîòíèòåëè äîëæíû ïëîò-
íî ïðèëåãàòü ê äâåðöå äóõîâêè.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
! Îáîðóäîâàíèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-
íûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäó-
ïðåæäåíèÿ, ïðèâîäèìûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
• Îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ óñ-
ëîâèÿõ è íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèìåíåíèÿ íà ïðåäïðèÿòèÿõ òîðãîâëè è
ïðîìûøëåííîñòè.
• Çàïðåùåíà óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå (äàæå ïîä íàâå-
ñîì): ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæ-
äÿ è äð. àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé.
• Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ, åñëè âàøè ðóêè/íîãè ìîêðûå èëè âëàæíûå;
íå ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì, êîãäà Âû áîñèêîì.
• Îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè äëÿ ïðè-
ãîòîâëåíèÿ ïèùè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
• Äàííîå ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê îáîðóäîâàíèþ êëàññà 1 (íåçàâèñèìàÿ óñ-
òàíîâêà) èëè êëàññà 2, ïîäêëàññà 1 (óñòàíîâêà ìåæäó äâóìÿ øêàôàìè).
• Âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå
÷àñòè äâåðöû ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ. Íå ïðèêàñàéòåñü ê íèì è äåðæèòå äåòåé
íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè.
• Óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïèòàþùèå êàáåëè äðóãèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ íå ñîïðè-
êàñàþòñÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè îáîðóäîâàíèÿ.
• Íèêîãäà íå ïåðåãîðàæèâàéòå îòâåðñòèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ âåíòèëÿ-
öèè è îòâîäà òåïëà.
• Îáÿçàòåëüíî ïîëüçóéòåñü êóõîííûìè ðóêàâèöàìè/ïðèõâàòêàìè, ïîìåùàÿ
ïèùó â äóõîâêó è âûíèìàÿ èç íåå.
• Íå èñïîëüçóéòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ æèäêîñòè (ñïèðò, áåíçèí è ò.ï.) ðÿäîì
ñ ðàáîòàþùèì îáîðóäîâàíèåì.
• Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òî ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ãîðåëêàìè íàõîäÿòñÿ â ïîçè-
öèè «z», êîãäà îáîðóäîâàíèå íå èñïîëüçóåòñÿ.
• Îòêëþ÷àÿ îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðîñåòè, íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü,
áåðèòåñü çà âèëêó.
• Ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî ÷èñòêå è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ îáÿçà-
òåëüíî îòêëþ÷èòå åãî îò ýëåêòðîñåòè.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü ïî÷èíèòü îáîðó-
äîâàíèå ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðåìîíò, âûïîëíåííûé íå êâàëèôèöèðîâàííûìè
ëèöàìè, ìîæåò áåçâîçâðàòíî ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèå èëè ñòàòü ïðè÷è-
íîé åãî íåïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.
25
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
24
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Óõîä çà âåíòèëÿìè ðóêîÿòîê
Ñî âðåìåíåì ãàçîâûå âåíòèëè (êðàíû) ðóêîÿòîê ìîãóò íà÷àòü çàñòðåâàòü èëè
ñ òðóäîì ïðîâîðà÷èâàòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå èõ íóæíî çàìåíèòü.
Ïðèìå÷àíèå. Ýòà ïðîöåäóðà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì òåõ-
íè÷åñêèì ïåðñîíàëîì ñåðâèñíîãî öåíòðà.
Çàìåíà ëàìïû äóõîâêè
1. Îòñîåäèíèòå îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðîñåòè è ñíè-
ìèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó ñ ïàòðîíà ëàìïû (ñì.
ðèñ.).
2. Âûâåðíèòå ëàìïó è çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé:
íàïðÿæåíèå 230 Â, ìîùíîñòü 25 Âò, òèï Å14.
3. Ïîìåñòèòå ñòåêëÿííóþ êðûøêó íà ìåñòî è ïîä-
êëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå ê ñåòè.
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ
Ïåðåä ÷èñòêîé èëè ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî îáñëóæèâàíèþ ïëèòû îòñîåäèíè-
òå åå îò ýëåêòðîñåòè.
×èñòêà îáîðóäîâàíèÿ
! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè îáîðóäîâàíèÿ ïàðîâûå èëè ïíåâìàòè÷åñêèå î÷èñ-
òèòåëè.
• Âíåøíèå ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè èëè ýìàëèðîâàííûå,
à òàêæå ðåçèíîâûé óïëîòíèòåëü ìîæíî î÷èùàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé òåïëîé
âîäîé ñ íåéòðàëüíûì ìûëîì. Äëÿ óäàëåíèÿ óñòîé÷èâûõ çàãðÿçíåíèé èñ-
ïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà (íàïð. ôèðìåííîå ïðîôåññèîíàëüíîå
Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ èç ñåðèè «Çàáîòà î äîìå»).
Ïîñëå ÷èñòêè õîðîøî îïîëîñíèòå è âûòðèòå íàñóõî. Íå èñïîëüçóéòå àáðà-
çèâíûå ïîðîøêè è àãðåññèâíûå ñðåäñòâà.
• Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ÷èñòêè ðåøåòêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, êðûøêè ãîðåëîê,
ðàññåêàòåëè ïëàìåíè ìîæíî ñíÿòü; ïðîìîéòå èõ ãîðÿ÷åé âîäîé ñ íåàáðà-
çèâíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Ïðåæäå ÷åì âûòåðåòü íàñóõî, óáåäèòåñü, ÷òî
íàãàð óäàëåí ïîëíîñòüþ.
• Òàêæå ñëåäóåò ÷àñòî î÷èùàòü íàêîíå÷íèê óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè.
• Èçíóòðè äóõîâêó ñëåäóåò î÷èùàòü ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ, ïîêà îíà
åùå òåïëàÿ. Èñïîëüçóéòå âîäó è ìîþùåå ñðåäñòâî, çàòåì õîðîøî îïîëîñ-
íèòå è âûòðèòå íàñóõî ìÿãêîé òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè àáðàçèâ-
íûå ñðåäñòâà.
• Ñòåêëî äâåðöû äóõîâêè î÷èùàéòå âëàæíîé ãóáêîé ñ íåàáðàçèâíûì ÷èñòÿ-
ùèì ñðåäñòâîì, çàòåì òùàòåëüíî âûòðèòå ìÿãêîé òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå
æåñòêèå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè ìåòàëëè÷åñêèå ãóáêè, êîòîðûå ìîãóò
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü è ñòàòü ïðè÷èíîé îáðàçîâàíèÿ òðåùèí íà ñòåêëå.
• Ñúåìíûå ïðèíàäëåæíîñòè ìîæíî ìûòü, êàê îáû÷íóþ ïîñóäó, è äàæå â ïî-
ñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Ïðîâåðêà óïëîòíèòåëåé äóõîâêè
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óïëîòíèòåëè äâåðöû äóõîâêè. Ïðè ïîâðåæäåíèè óïëîò-
íèòåëåé îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð. Ìû íå ðåêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü äóõîâêó, ïîêà óïëîòíèòåëè íå áóäóò çàìåíåíû.
Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûé ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:
• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779
• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064
• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057
Ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072
Ñòèðàëüíîé è
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782
Ïëèòîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777
Õîëîäèëüíèêîì
• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073
Ìèêðîâîëíîâîé
ïå÷üþ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778
• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068
• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069
ÄËß ÄÎÌÀ
• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893
• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366
• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
ÄËß ÒÅÕÍÈÊÈ
• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Õîëîäèëüíèê:
• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû, âîäî-
íàãðåâàòåëè
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock
089789
• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
• Àíòèñèôîíû
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû
• Фèëüòðû
• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
çàïîëíåíèÿ
Âûòÿæêà:
• Óãîëüíûå ôèëüòðû
• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ
ÄËß ÊÓÕÍÈ
• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
27
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
Êîìïàíèÿ Indesit Company S.p.A.,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
«Çàáîòà î äîìå»
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
íà ñàéòå www.ariston.ru
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Indesit Company S.p.A.
â Ìîñêâå: (495) 974-62-80
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55
â Êèåâå: (044) 494-36-10
â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22
26
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
28
CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA
Âíèìàíèå:
Îáîðóäîâàíèå îñíàùåíî àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìîé äèàãíîñòèêè, êîòîðàÿ îá-
íàðóæèâàåò ëþáûå íåèñïðàâíîñòè. Èäåíòèôèöèðîâàííàÿ íåèñïðàâíîñòü áó-
äåò ïîêàçàíà íà äèñïëåå ñîîáùåíèåì òèïà «F» ñ öèôðîâûì êîäîì.
 ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.
Ïåðåäàéòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð:
• íåèñïðàâíîñòü è/èëè öèôðîâîé êîä îøèáêè, ïîêàçûâàåìûé íà äèñïëåå;
• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-
òà è ò.ï.);
• ìîäåëü îáîðóäîâàíèÿ (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èí-
ôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà îáîðóäîâàíèè, íà óïàêîâêå
èëè â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ,
íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,
ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò
Ïîìîùü
ÊÓÕÎÍÍÀß ÏËÈÒÀ
Ñ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎÉ
ÝËÅÊÒÐÎÄÓÕÎÂÊÎÉ
CP 87 S EA/HA
CP 97 S EA/HA
CP 98 S EA/HA
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129223 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (495) 974-6280
Ôàêñ (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Indesit Company S.p.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Indesit Company International
Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
ÏÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
00197.WI.FS.HA.05
/