Pioneer DDJ-SZ Инструкция по применению

DJ Контроллер

DDJ-SZ

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/

Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и

загрузите оттуда программное обеспечение.

Содержание

Как следует читать данное руководство

! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneer.

 Обязательнопрочтитеданныйбуклети“Инструкциипоэксплуатации

(Основноеиздание)”,прилагающиесякданномуаппарату.Внихимеется

важнаяинформация,котораядолжнабытьполностьюуясненадоисполь-

зованияданногоизделия.

 Подробнееотом,какдобытьинструкциипоэксплуатациикпрограммному

обеспечениюSeratoDJсмотрите

Получениеруководства

(стр.35) .

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображаемыенаизде-

лииинакомпьютерномэкране,атакженазваниякнопокитерминалов,

др.,указываютсявскобках.(Пример:кнопка[CUE],панель[Files],терми-

нал[MIC1])

! Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактеристикипро-

граммногообеспечения,описываемоговданномруководстве,атакже

внешнийвидитехническиехарактеристикиоборудованиявданный

моментнаходятсявстадииразвитияиконечныетехническиехарактери-

стикимогутразличаться.

! Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииоперационной

системы,настроеквеб-браузера,др.способыуправлениямогутотли-

чатьсяотпроцедур,описанныхвданномруководстве.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакак

оборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограммнымобе-

спечениемSeratoDJсмотритевруководствекпрограммномуобеспечению

SeratoDJ.

! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможнозагрузить

с“Serato.com”.Подробнее,смотрите

Загрузкаруководствакпрограмм-

номуобеспечениюSeratoDJ

(стр.35) .

! Наиболеесвежуюверсиюданныхинструкцийпоэксплуатацииможно

загрузитьссайтаподдержкиPioneer.Подробнее,смотрите

Загрузка

наиболеесвежейверсииданныхинструкцийпоэксплуатации

(стр.35) .

До начала

Свойства............................................................................................................... 3

Комплектпоставки............................................................................................... 4

Установкапрограмногообеспечения................................................................. 4

Подключения и названия частей

Подключения........................................................................................................ 7

Названиядеталейифункции.............................................................................. 9

Основное управление

Подключения...................................................................................................... 14

Запусксистемы................................................................................................... 15

Выходизсистемы.............................................................................................. 17

Дополнительные операции

Использованиеплощадокдляисполнения..................................................... 18

Использованиережимаскольжения................................................................ 20

Использованиефункциизапускафейдера...................................................... 20

Использованиережимадинамическойчувствительностисэмплера........... 21

Регулировкарабочейнагрузкикроссфейдера................................................ 21

Анализдорожек.................................................................................................. 21

Использованиеэффектов................................................................................. 21

ИспользованиефункцииSOUNDCOLORFX.................................................. 23

Использованиефункцииосциллятора............................................................. 23

Типыэффектов................................................................................................... 23

Использованиевнешнихвходов....................................................................... 24

Изменение настроек

Запускрежимаутилит........................................................................................ 25

Режимутилит...................................................................................................... 25

Обутилитенастройки........................................................................................ 27

Использование системы DVS

ПередуправлениемпрограмнымобеспечениемSeratoDJ........................... 29

УправлениепрограмнымобеспечениемSeratoDJ........................................ 30

Дополнительная информация

Возможныенеисправностииспособыихустранения.................................... 33

Потоксигналов................................................................................................... 34

Получениеруководства..................................................................................... 35

ИспользованиеконтроллерадлядругихпрограммныхобеспеченийDJ..... 35

Оторговыхмаркахизарегистрированныхторговыхмарках......................... 36

Предупрежденияпоавторскимправам........................................................... 36

Ru 3

До начала

Свойства

Устройствооснащеноудобнорасположеннымиинтерфейсамидлявыпол-

ненияразличныхопераций,включаяджоги“BIGJOG”,позволяющие

полностьюуправлятьвоспроизведениемсоскрэтчем,пэдыдляживого

исполнения“PERFORMANCEPADS”,спомощьюкоторыхможнодобавлять

вмузыкуаранжировкисударами,прокруткойидругимидинамическими

эффектами,производимымиспомощьюметкибыстрогодоступаHOTCUE,

сэмплера(SAMPLER)идругихфункций,атакжечетырехканальныймикшер

(“4-CHANNELMIXER”),поддерживающиймикшированиенесколькихдорожек

начетырехдекахипредоставляющийдиджеюуникальныевозможности

исполненияприработес“SeratoDJ”.

Устройствотакжеподдерживаетфункцииэффектов“SOUNDCOLORFX”и

осциллятор(“OSCILLATOR”),которыепозволяютдобавлятьоригинальные

аранжировкиввоспроизводимуюмузыку.

Крометого,большойнаборвходныхивыходныхразъемовобеспечивает

поддержкуразличныхDJ-стилей.Алюминиеваяверхняяпанельпридает

устройствупривлекательныйвнешнийвид,благодарячемуегоможно

использоватьнаоткрытыхсценах,напримервночныхклубах,навечеринках

ит.д.

BIG JOG

Намудалосьдоминимумасократитьпромежутоквременимеждумоментом

активацииуправляющегоджогаипередачейуправляющегосигналавпро-

граммноеобеспечение.Крометого,спомощьюбольшогоджога“BIGJOG”

диджеимогутуправлятьвоспроизведениемскрэтчейплавноиименнотак,

какимнужно.

Надисплее“ONJOGDISPLAY”,расположенномвцентреджога,отобража-

етсястатусвоспроизведениямузыкиитекущаяпозиция,чтопозволяетдид-

жеюлучшеуправлятьвоспроизведениемскрэтчей.Крометого,устройство

оснащенофункциейрегулировки“JOGFEELINGADJUST”,котораяпопулярна

средипользователейсерииCDJ.Онапозволяетсогласнособственнымпред-

почтениямнастроитьнепрерывнуюзагрузкуипродолжительностьвоспроиз-

ведениявобратномнаправлениивовремяпроигрыванияскрэтчей.

Цветные пэды для живого исполнения

(“MULTI-COLOR PERFORMANCE PADS”)

“MULTI-COLORPERFORMANCEPADS”—большиерезиновыепэды,рас-

положенныевпереднейчастиустройстваииспользуемыедляназначения

ивызоваразличныхфункций,такихкакметкибыстрогодоступаHOTCUEи

сэмплер(SAMPLER).

Варанжировкуможнодобавлятьразличныединамическиеэффекты,такие

какударыипрокрутка,уровеньгромкостименяетсявзависимостиотсилы

удара.

Крометого,каждыйпэдоснащенвстроеннойцветнойподсветкой,котораяпо

цветуисвечениюпэдапозволяетмгновенноопределитьеготекущийрежим

истатусвоспроизведения.

4-CHANNEL MIXER

Устройствотакжеоснащенофункциейчетырехканальногомикшера

(“4-CHANNELMIXER”),котораяпозволяетдиджеюраздельноуправлятьтре-

ками,воспроизводимыминачетырехдеках.Наосновеэтихчетырехтреков

диджейможетсоздаватьсобственныеглубокоиндивидуальныемиксы.

Возлеглавногоблокаустройстваиинтерфейсовуправлениякаждымизкана-

ловрасположеныиндикаторыуровня,позволяющиемгновенноопределить

входнойивыходнойуровеньсигнала.

Вустройствеиспользуетсятажесхемапанелиуправления,чтоивсерии

DJMотPioneer,являющейсямировымстандартомDJ-микшеров.

Простоеипонятноерасположениеоргановуправлениянетолькооблегчает

диджеюзадачуисполнения,ноипозволяетлегкоуправлятьэтимустрой-

ствомдажетемдиджеям,которыеиспользуютеговпервые.Благодаряэтому

устройствоможноустанавливатьвклубахвкачествеосновногомикшера.

Осциллятор (“OSCILLATOR”)

Вустройствереализованафункция“ОСЦИЛЛЯТОР”,котораягенерирует

звукчетырехвидов(шум,тарелки,сиренаигудок).Управлятьеюочень

просто.Достаточнонажатьнакнопку,соответствующуюзвуку,которыйвы

хотитевоспроизвести.Можносоздатьоригинальныйтрек,наложивзвукс

осцилляторанавоспроизводимуюмузыку,илибольшеподчеркнутькульми-

нациютрека.Можнотакжеизменятьтональность,поворачиваярегулятор

[OSCILLATOR PARAMETER],чтопозволяетгенерироватьзвуксосциллятора,

подходящийкмузыке.

Эффекты “SOUND COLOR FX”

Устройствоподдерживаетчетырефункцииэффектов“SOUNDCOLORFX”

(ECHO,JET,PITCHиFILTER),которыерасширяютспектрдоступныхмузы-

кальныхаранжировок.

Чтобысоздатьтребуемыйэффект,достаточноповернутьручку.Крометого,

путемдобавлениявтрекиоригинальныхаранжировокможносоздаватьинте-

ресныеремиксы.

“SeratoDJ”такжепозволяетполучатьзначениеBPM,благодарячемуможно

добавлятьэффектыECHO,связанныесBPMвоспроизводимыхтреков.

ДВА ПОРТА USB PLUG AND PLAY

ДвезвуковыекартысUSB-портамипозволяютподключатькустройствуодин

илидвакомпьютераодновременно.

Звуковыекарты,всекнопкииэлементыуправленияустройстваужесвязаны

сSeratoDJ,поэтомудиджейможетприступатькработесSeratoDJбезкаких-

либопредварительныхнастроек.

СпомощьюрасположенноговверхнейчастиустройстваселектораUSB

можнобыстровыбратьоднуиздвухзвуковыхкарт.Когдановыйдиджей

принимаетэстафетуупредыдущего,этафункцияпозволяетосуществить

плавныйпереходсодногокомпьютеранадругой,непрерываязвук.

Гибкая возможность подключения

Четыревходадлявнешнейаппаратурыидвавходадлямикрофоновпозво-

ляютподключитьустройствокCD-проигрывателюилианалоговомувинило-

вомупроигрывателю.

Длямикшированиятрековненуженкомпьютер,поэтомуустройствотакже

можноиспользоватьвкачествеотдельногодиджейскогомикшера.

Крометого,двавыходаMASTEROUTиодинвыходBOOTHOUTпозво-

ляютвыводитьзвукнапрофессиональноеоборудованиедляпубличных

сообщений.

Благодаряэтомуустройствоподходитдлясамыхразныхвариантовпроведе-

ниямероприятийистилейработыдиджея.

Поддержка DVS

ЗвуковыекартыустройстваподдерживаютфункциюDVS(DigitalVinylSystem)

“SeratoDJ”.

Сигналыотдискауправлениятональностью(специальногодополнительного

диска,используемогодляработыс“SeratoDJ”),воспроизводимогопроигры-

вателем,которыйподключенковнешнемувходномуразъему,выводятсяна

компьютерчереззвуковуюкартуустройстваииспользуютсядляуправления

деками“SeratoDJ”.

DURABLE FADER

Кроссфейдерифейдерканалаимеютползунковуюконструкцию:ручкафей-

дерарасполагаетсянадвухметаллическихнаправляющих.

Этопозволяетдобитьсяплавностиуправлениябезколебанийиделаетэти

элементыдолговечнее.

Крометого,минимизируетсявоздействиежидкостейипылинавнутренние

компонентыфейдеров.

Вкроссфейдереиспользуетсямагнитнаясистеманезависимойразработки

“MAGVELFADER”,котораяподдерживаетвозможностьвоспроизведения

соскрэтчем,обладаетбольшойизносостойкостью,выдерживаяболее

10000000операций,иповышаетточностьуправления.

Фейдерканалаболеечемвтроепревосходитпредыдущуюмодель(DJM-800)

подолговечности.

HIGH SOUND QUALITY

Благодаряиспользованиюаудиосхемы,котораяприменяетсявклубной

аудиоаппаратуреPioneer,устройствообеспечиваетвысочайшеекачество

звучания,максимальноблизкоекисходному.Крометого,входпитанияс

широкойповерхностьюконтактапозволяетснизитьконтактноесопротивле-

ниеидобитьсяустойчивогоимощногозвукадажевусловиях,когдакабинка

диджеянаходитсявоченьшумномместе.

Засчетвысокопроизводительногоцифро-аналоговогопреобразованияи

кварцевогоосциллятораснизкимуровнемвибрациипроизводстваWolfson

Microelectronicsустройствовоспроизводитвусловияхклубачистыйимощ-

ныйзвук,максимальноблизкийкоригинальномузвучанию.

Профессиональный дизайн

Изготовленныеизалюминияджогииверхняяпанельпридаютмикшерупри-

влекательныйвнешнийвид.

Этоустройствоможетслужитьосновныминструментомдиджея,выступаю-

щеговклубеилинавечеринке.

SLIP MODE

ДанныйаппаратоборудованфункциейРежимаскольжения,прикоторой

звучаниепродолжаетвоспроизводитьсянафоневовремявыполнениятаких

операцийкакпетлевание,скрэтчингиметкибыстрогодоступа.Этопозволяет

выполнятьDJисполнениябезизмененияисходногоходавоспроизведения

дорожкипослезавершениятакихоперацийкакпетлевание,скрэтчингиметки

быстрогодоступа.

NEEDLE SEARCH

Точкиможнонаходитьпутемпростогоприкосновенияпальцемкконтактной

площадке.Этопозволяетболееинтуитивноиточновыполнятьпоиск,прида-

ваяощущениянепосредственногосоприкосновениясмузыкой.

Комплект поставки

! CD-ROM(Установочныйдиск)

! Силовойкабель

! USBкабель1

! Гарантия(толькодлянекоторыхрегионов)2

! Инструкциипоэксплуатации(Основноеиздание)

1 ВкомплектпоставкиданногоустройствавходиттолькоодинUSBкабель.

 ДляподключениядвухустройствиспользуйтекабельстандартаUSB2.0.

2 ТолькомоделидляЯпониииЕвропы.(Относительно

Североамериканскогорегиона,соответствующаяинформацияимеетсяна

последнейстраницеванглийскойифранцузскойверсиях“Инструкциипо

эксплуатации(Основноеиздание)”.)

Установка програмного обеспечения

Перед установкой програмного обеспечения

ОтносительносамойпоследнейверсиипрограммногообеспеченияSerato

DJзайдитенаSerato.comизагрузитеоттудапрограммноеобеспечение.

Ссылкадлязагрузкипрограммногообеспечениятакжеимеетсянапостав-

ляемомCD-ROM.

! Болееподробнуюинформациюсмотритев

Процедураустановки

(Windows)

или

Процедураустановки(MacOSX)

! Пользовательобязанподготовитькомпьютер,сетевыеустройстваи

другиеэлементысредыиспользованияИнтернет,требующиесядля

подключениякИнтернет.

О программном драйвере

ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдля

выводааудиосигналовоткомпьютера.

! Сначалавнимательнопрочтите

Лицензионноеcоглашениесконечным

пользователем

настр.35.

Проверка самой последней информации о программном

драйвере

Подробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначенномдля

данногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/

О программном обеспечении Serato DJ

SeratoDJявляетсяприложениемDJотSerato.DJисполнениявозможныпри

подключениикомпьютерасустановленнымданнымпрограммнымобеспече-

ниемкданномуаппарату.

Минимальная операционная среда

Поддерживаемые операционные

системы ЦП и требуемая память

MacOSX:10.9,10.8,10.7

и10.6

32-битовая

версия

ПроцессорIntel®Core™i3,i5иi7стак-

товойчастотой1,07ГГциливыше,Intel®

Core™2Duoстактовойчастотой2,0ГГц

иливыше

ОЗУ2ГБилиболее

64-битовая

версия

ПроцессорIntel®Core™i3,i5иi7стак-

товойчастотой1,07ГГциливыше,Intel®

Core™2Duoстактовойчастотой2,4ГГц

иливыше

ОЗУ4ГБилиболее

Windows:Windows7

32-битовая

версия

ПроцессорIntel®Core™i3,i5иi7стак-

товойчастотой1,07ГГциливыше,Intel®

Core™2Duoстактовойчастотой2,0ГГц

иливыше

ОЗУ2ГБилиболее

64-битовая

версия

ПроцессорIntel®Core™i3,i5иi7стак-

товойчастотой1,07ГГциливыше,Intel®

Core™2Duoстактовойчастотой2,4ГГц

иливыше

ОЗУ4ГБилиболее

Другие неисправности

Оптическийдисковод Дисководоптическогодиска,накоторомможносчитывать

CD-ROM

USBпорт Дляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребу-

етсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1280x720иливыше

ПодключениекИнтернет

Длярегистрацииаккаунтапользователя“Serato.com”и

загрузкипрограммногообеспечениятребуетсяподключе-

ниекИнтернет.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойоперационнойсредеи

совместимости,атакжепополучениюсамойпоследнейоперационнойсистемысмо-

трите“Software Info”в“DDJ-SZ”насайтеподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/

! Поддержкаоперационнойсистемыподразумевает,чтовыиспользуетенаиболее

последнийтехническийрелиздлятойверсии.

! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесливыполняются

всеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.

! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПижесткийдиск

могутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающейспособностью.Вособенности

дляноутбуковубедитесь,чтокомпьютернаходитсявнадлежащемсостояниидляобе-

спеченияпостояннойвысокойработоспособности(например,удерживаяпостоянно

подключеннымкпитаниюпеременноготока)вовремяиспользованияSeratoDJ.

! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактспровайдером

Интернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

Процедура установки (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановкане

завершена.

! Передустановкойвойдитевсистемукакпользователь,обладающий

правамиадминистраторакомпьютера.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

! ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпризагрузкеCD-ROM,откройте

дисководоптическогодискаиз[Компьютер(илиМой компьютер)]в

меню[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

2 В отображенном меню выберите [Установить

программный драйвер], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Загрузить наиболее свежую версию?

Для доступа на сайт требуется интернет-среда.”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

4 Щелкните по [Software Download] в [DDJ-SZ] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

5 Щелкните по [Driver Software].

Ru 5

До начала

6 Со страницы загрузки, загрузите программный

драйвер для Windows (DDJ-SZ_X.XXX.exe).

7 Дважды щелкните по загруженному файлу.

Отображаетсяэкранустановкидрайвера.

8 Внимательно прочтите

Лицензионное cоглашение

с конечным пользователем

, и, если вы согласны с

положениями, установите галочку в [Согласен.] и

щелкните [OK].

Есливынесогласнысположениями

Лицензионноеcоглашениесконечным

пользователем

,щелкните[Отмена]ипрервитеустановку.

9 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность Windows],

щелкните[Все равно установить этот драйвер]ипродолжитеустановку.

Позавершениюустановкиотображаетсясообщениеозавершении.

Послеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспече-

ниеSeratoDJ.

10 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное

обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].

11 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”. Щелкните

по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

12 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SZ] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

13 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.

ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

14 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.

! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователяна“Serato.com”,

топерейдитенашаг16.

! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавершена,произве-

дитеееспомощьюпроцедурыниже.

— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашейэлектронной

почтыипароль,которыйхотитеустановить,затемвыберитерегион

вашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосмо-

жетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпо

изделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправ-

леноэлектронноеписьмонавведенныйадресэлектроннойпочты.

Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,

указанныеприрегистрациипользователя.Ониещепригодятсяприобнов-

лениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтанового

пользователяможетсобираться,обрабатыватьсяииспользоватьсяв

соответствиисполитикойконфиденциальности,указаннойнавебсайте

Serato.

15 Щелкните по ссылке, указанной в электронном

сообщении, отправленном с “Serato.com”.

ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитена

шаг17.

16 Войдите в систему.

Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев

“Serato.com”.

17 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со

страницы загрузки.

Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивиро-

ванномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

18 Внимательно прочтите условия лицензионного

соглашения, и если вы согласны, то выберите [I agree

to the license terms and conditions], затем щелкните по

[Install].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользовании,

щелкнитепо[Close]иотменитеустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешнойустановке.

19 Для выхода из программы установки Serato DJ

щелкните по [Close].

Процедура установки (Mac OS X)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановкане

завершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска

компьютера.

ОтображаетсяменюCD-ROM.

! ЕслинеоткрываетсяменюCD-ROMнаэкранепризагрузкеCD-ROM,

откройтеоптическийдисководчерезFinder,затемдваждыщелкнитепо

иконке[CD_menu.app].

2 В отображенном меню выберите [Установить

программный драйвер], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Загрузить наиболее свежую версию?

Для доступа на сайт требуется интернет-среда.”.

Щелкните по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

4 Щелкните по [Software Download] в [DDJ-SZ] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

5 Щелкните по [Driver Software].

6 Со страницы загрузки, загрузите программный

драйвер для Mac OS (DDJ-SZ_M_X.X.X.dmg).

7 Дважды щелкните по загруженному файлу.

Отображаетсяэкранменю[DDJ-SZ_AudioDriver].

8 Дважды щелкните [DDJ-SZ_AudioDriver.pkg].

Отображаетсяэкранустановкидрайвера.

9 Проверьте информацию на экране и щелкните

[Продолжить].

10 Когда отображается лицензионное соглашение с

конечным пользователем, внимательно прочтите

Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

затем щелкните по [Продолжить].

11 Если вы согласны с положениями

Лицензионное

cоглашение с конечным пользователем

, щелкните

[Подтверждаю].

Есливынесогласнысположениями

Лицензионноеcоглашениесконечным

пользователем

,щелкните[Не подтверждаю]ипрервитеустановку.

12 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

13 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное

обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].

14 Отображается “Для доступа на сайт требуется

интернет-среда. Вы подключены к Интернет?”. Щелкните

по [Да].

Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

15 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SZ] на сайте

поддержки Pioneer DJ.

16 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.

ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

17 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.

! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователяна“Serato.com”,

топерейдитенашаг19.

! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавершена,произве-

дитеееспомощьюпроцедурыниже.

— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашейэлектронной

почтыипароль,которыйхотитеустановить,затемвыберитерегион

вашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосмо-

жетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпо

изделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправ-

леноэлектронноеписьмонавведенныйадресэлектроннойпочты.

Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,

указанныеприрегистрациипользователя.Ониещепригодятсяприобнов-

лениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтанового

пользователяможетсобираться,обрабатыватьсяииспользоватьсяв

соответствиисполитикойконфиденциальности,указаннойнавебсайте

Serato.

18 Щелкните по ссылке, указанной в электронном

сообщении, отправленном с “Serato.com”.

ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитена

шаг20.

19 Войдите в систему.

Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев

“Serato.com”.

20 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со

страницы загрузки.

Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивиро-

ванномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

21 Внимательно прочтите условия лицензионного

соглашения, и если вы согласны, то щелкните по [Agree].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользовании,

щелкнитепо[Disagree]иотменитеустановку.

22 Если отображается следующий экран, перетащите

иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки

[Applications].

Ru 7

Подключения и названия частей

Подключения

! Послезавершениявсехподключениймеждуустройствамиподключитесиловойкабель.

 Привыполненииилиизмененииподключений,обязательноотключитепитаниеиотсоединитесиловойкабельотрозетки.

 Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемомукомпоненту.

! Используйтетолькопоставляемыйсиловойкабель.

! ИспользуйтекомплектныйкабельUSBилилюбойдругойкабель,поддерживающийстандартUSB2.0.

Названия частей

Задняя панель

5 5

3 9 db c e6 7 6 7 a2 4881

1 Слот замка Кенсингтона

2 Терминалы MASTER OUT 1

Подключитесюдаактивныегромкогорители,др.

! СовместимыссимметричнымивыходамисконнекторамитипаXLR.

3 Терминалы MASTER OUT 2

Подключитекусилителюмощности,др.

! Совместимыснесимметричнымивыходамисгнездамиштырькового

типаRCA.

4 Терминалы BOOTH OUT

Выходныетерминалыдлямониторакабинкиди-джея,совместимыес

симметричнымилинесимметричнымвыходомдляконнектораTRS.

Звучаниеосновногоканаламожновыводитьоттерминалов[BOOTH OUT]

внезависимостиотуровняаудиосигнала,установленногодляосновного

канала.

Уровеньзвукаможноотрегулироватьспомощьюручки

[BOOTH MONITOR].

! Звучаниебудетискажатьсяприизлишнемповышенииуровняпри

использованиинесимметричныхвыходов.

5 Терминал SIGNAL GND

Сюдаподключаетсяпроводзаземленияаналоговогопроигрывателя.Это

позволяетуменьшитьшумприподключениианалоговогопроигрывателя.

6 Терминалы PHONO

Подключитеквыходномупроигрывающемуустройству(сголовкойзву-

коснимателяММ).Невводитесигналылинейногоуровня.

! Предварительнонеобходимоустановитьселекторныйпереключатель

[LINE, PHONO, USB]наверхуустройствавположение[PHONO].

7 Терминалы LINE

ПодключитекDJпроигрывателюилидругомуустройствулинейного

уровня.

! Предварительнонеобходимоустановитьселекторныйпереключатель

[LINE, PHONO, USB]наверхуустройствавположение[LINE].

8 Терминалы CD

ПодключитекDJпроигрывателюилидругомуустройствулинейного

уровня.

! Предварительнонеобходимоустановитьселекторныйпереключатель

[CD, USB]наверхуустройствавположение[CD].

9 Гнездо MIC1

Сюдаподключаетсямикрофон.

! МожноиспользоватьконнекторXLRилиштекернаушников(Ø6,3мм).

a Терминал MIC2

Сюдаподключаетсямикрофон.

b Разъем USB-B

Подключитеккомпьютеру.

! Дляподключенияустройстваккомпьютеруиспользуйтекомплектный

кабельUSBилилюбойдругойкабель,поддерживающийстандарт

USB2.0.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

c Разъем USB-A

Подключитеккомпьютеру.

! Дляподключенияустройстваккомпьютеруиспользуйтекомплектный

кабельUSBилилюбойдругойкабель,поддерживающийстандарт

USB2.0.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

d Переключатель u

Включаетданныйаппаратилиустанавливаетврежиможидания.

e Терминал AC IN

Послезавершениявсехподключениймеждуустройствамиподключите

силовойкабель.

Используйтетолькопоставляемыйсиловойкабель.

Фронтальная панель

1 Гнезда PHONES

Подключитесюданаушники.

Можноиспользоватьстереофоническиештекеры(Ø6,3мм)истереофо-

ническиештекерымини-джек(Ø3,5мм).

! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездоигнездо

мини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодновременно.Еслиони

используютсяодновременно,приотсоединениии/илиподключении

одногоизнихможетвнезапноповышатьсяилипонижатьсяуровень

громкостидругого.

2 Селекторный переключатель CROSS FADER CURVE

Этопереключаетхарактеристикикривойкроссфейдера.

! Чембольшеручкаповорачиваетсяпочасовойстрелке,темрезче

растеткривая.

! Чембольшеручкаповорачиваетсяпротивчасовойстрелки,темпосте-

пеннеерастеткривая.

Подключение входных/выходных терминалов

Подключение входных терминалов

Задняя панель

AUDIO OUT

CON

RLR

Аналоговый

проигрыватель

DJ проигрыватель DJ проигрыватель

Переносное

аудиоустройство

Переносное

аудиоустройство

DJ проигрыватель

К розетке

Силовой кабель

(поставляется)

Микрофон Микрофон Компьютер

Аналоговый

проигрыватель

Подключение выходных терминалов

Задняя панель

Компоненты, усилители, активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения,

активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения

(для контрольной кабинки),

активные громкоговорители, др.

Фронтальная панель

Наушники

Ru 9

Подключения и названия частей

Названия деталей и функции

1 Раздел браузера

2 Раздел деки

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

Раздел браузера

1 Поворотный селектор

Вращайте:

Курсорвбиблиотекеилинапанели[CRATES]перемещаетсявверхивниз.

Нажмите:

Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.

! Придвойномнажатииповоротногоселекторадорожки,загруженныев

выбраннойдекенапротивоположнойстороне,загружаютсянадеку,на

которойбылнажатповоротныйселектор.Еслиэтодействиевыполня-

етсявовремявоспроизведениядорожки,дорожканачинаетвоспроиз-

водитьсястойжепозиции.(Мгновенноеудвоение)

2 Кнопка BACK (VIEW)

Нажмите:

Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойпри

каждомнажатиикнопки.

[SHIFT]+нажмите:

ПереключаетвнешнийвидSeratoDJ.

3 Кнопка LOAD PREPARE (AREA)

Нажмите:

Загружаетдорожкивпанель[Prepare].

[SHIFT]+нажмите:

Выбираетиоткрываетпанель[Files],панель[Browse]илипанель

[Prepare]илипанель[History].

Раздел деки

Данныйразделиспользуетсядляуправлениячетырьмядеками.Кнопкии

ручкиуправлениядеками1и3расположеныналевойсторонеконтроллера,

адляуправлениядеками2и4расположенынаправойсторонеконтроллера.

1 Раздел дисплея поворотного переключателя

Разделдисплеяповоротногопереключателя

(стр.13)

2 Поворотный переключатель

Вращениеверхнейчасти:

Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперациюскрэтчинга.

Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперациюизгиба

высоты(регулировкаскоростивоспроизведения).

Вращениевнешнейчасти:

Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаскорости

воспроизведения).

[SHIFT]+Вращениеверхнейчасти:

Позициявоспроизведенияпропускаетсявсинхронизациисударом.

(Режимпропуска)

! Режимпропусканеможетиспользоватьсясдорожками,длякоторых

неустановленасеткаударов.Подробнееобустановкесетокударов

смотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

! Дляиспользованиярежимапропускатребуетсяпереключить[SYNC

PREFERENCES]вменюSeratoDJ[SETUP]на[Smart Sync].

3 Контактная площадка NEEDLE SEARCH

Прикоснувшиськплощадке,можнобудетперейтинанужнуюпозицию

внутридорожки,загруженнойвдеку.

4 Ручка JOG FEELING ADJUST

Регулировкаприменяемойнагрузкипривращенииповоротного

переключателя.

Нагрузкистановитсябольшепривращениипочасовойстрелке,меньше

привращениипротивчасовойстрелки.

5 Ручка STOP TIME

Когданажатакнопка[PLAY/PAUSEf],можноизменитьскоростьоста-

новкивоспроизведения.

6 Кнопка KEY LOCK

Нажмите:

Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.

Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесрабатываютдаже

приизменениискоростивоспроизведенияотползунка[TEMPO].

Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводиткснижению

качествазвучания.

[SHIFT]+нажмите:

Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяприкаждомнажа-

тиикнопки.

±8% ±16% ±50%

Нажимайтеболее1секунды:

Устанавливаеттемп(ВРМ)текущейвоспроизводящейсядорожкиобратно

наееисходныйтемп.

7 Индикатор TAKEOVER

Припереключениидекприотключеннойфункциисинхронизациипозиция

ползунка[TEMPO]контроллераможетнесовпадатьстемпом(высотой)

программногообеспечения.Длявосстановлениярежимауправлениятем-

помотконтроллераотрегулируйтеспомощьюиндикатора[TAKEOVER]в

качествеориентира.Медленнопередвигайтеползунок[TEMPO]внаправ-

лении,вкоторомвысвечениндикатор[TAKEOVER].Приперемещении

напозицию,гдеиндикатор[TAKEOVER]отключается,позицияползунка

[TEMPO]совпадаетстемпом(высотой)программногообеспечения,и

можнобудетсновауправлятьтемпомотползунка[TEMPO].

8 Ползунок TEMPO

Используйтедлярегулировкискоростивоспроизведениядорожки.

Еслиприсменедекизначение,заданноевSeratoDJ,несоответствует

положениюползунка[TEMPO]наустройстве,дляуправленияползунком

[TEMPO]необходимоперевестиеговположение,соответствующиезна-

чению,котороеустановленовSeratoDJ.

! Поумолчаниюдляползунка[TEMPO]дек3и4вSeratoDJзадано

значение±0,0%.

9 Кнопка AUTO LOOP

Нажмите:

Включаетиотключаетфункциюавтоматическойпетли.

! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотменяетрежим

петлевания.

[SHIFT]+нажмите:

Включаетиотключаетрежимактивногопетлевания.(Активнаяпетля)

! Дажееслиустановленрежимактивногопетлевания,еслитакаяпетля

несодержитпозициивоспроизведения,топетляневоспроизводится.

! Придостижениипозициивоспроизведенияактивнойпетлизапуска-

етсявоспроизведениепетли.

! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотменяетрежим

петлевания.

a Кнопка LOOP 1/2X

Нажмите:

Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвоспроизведения

петлиразделяетсявдвоеприкаждомнажатииданнойкнопки.

[SHIFT]+нажмите:

Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювлевонаколиче-

ство,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

b Кнопка LOOP 2X

Нажмите:

Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвоспроизведения

петлиувеличиваетсявдваразаприкаждомнажатииданнойкнопки.

[SHIFT]+нажмите:

Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювправонаколиче-

ство,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

c Кнопка LOOP IN

Нажмите:

УстанавливаетсяТочкавходавпетлю.

Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможно

будетотрегулироватьточкувходавпетлюспомощьюповоротного

переключателя.

[SHIFT]+нажмите:

Переключаетсяслотпетли.(Слотпетли)

Заранеесохранивпетливслотахпетель,можнобудетвызыватьих

позже.

! Вслотахпетельможноустановитьдовосьмипетель.

! Петляавтоматическисохраняется,когдавыбранномерслотапетли,

подкоторымнужносохранитьпетлю,изатемустановленапетля.

! Приустановкеновойпетлипослесохраненияпетли,этоприводитк

перезаписываниюпетлииобновлениюслота.

! Воспроизведениесохраненнойпетлизапускаетсяпривыбореномера

слотапетли,которуюнужновызвать,инажатиикнопки[LOOP OUT]с

одновременнымнажатиемкнопки[SHIFT](возвраткпетле).

d Кнопка LOOP OUT

Нажмите:

Устанавливаетсяточкавыходаизпетлиизапускаетсявоспроизведение

петли.

Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможно

будетотрегулироватьточкувыходаизпетлиспомощьюповоротного

переключателя.

[SHIFT]+нажмите:

Отменяетвоспроизведениепетли.(Выходизпетли)

Послеотменывоспроизведенияпетлирежимвоспроизведениявозвра-

щаетсякранееустановленнойточкевходавпетлюивозобновляется

воспроизведениепетли.(Возвраткпетле)

e Кнопка PARAMETERc, Кнопка PARAMETERd

Ониустанавливаютразличныепараметрыдляиспользованияплощадок

дляисполнения.

Использованиеплощадокдляисполнения

(стр.18)

f Кнопка режима HOT CUE

Нажмите:

Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа.

Использованиеметокбыстрогодоступа

(стр.18)

[SHIFT]+нажмите:

Устанавливаетрежимпетлибыстрогодоступа.

Использованиеметкипетли

(стр.19)

Нажимайтеболее1секунды:

Включаетиотключаетэффектквантования.

g Кнопка режима ROLL

Нажмите:

Устанавливаетрежипрокрутки.

Использованиефункциипрокрутки

(стр.18)

[SHIFT]+нажмите:

Устанавливаетсохраненныйрежимпетли.

Использованиесохраненнойпетли

(стр.19)

h Кнопка режима SLICER

Нажмите:

Устанавливаетрежимслайсера.

! Дляотменырежимаслайсеранажмитеоднуизкнопокрежима[ROLL],

режима[SAMPLER]илирежима[HOT CUE].

[SHIFT]+нажмите:

Устанавливаетрежимпетлислайсера.

i Кнопка режима SAMPLER

Нажмите:

Устанавливаетрежимсэмплера.

[SHIFT]+нажмите:

Включаетиотключаетрежимдинамическойчувствительностисэмплера.

! Подробнееорежимединамическойчувствительностисэмплерасмо-

трите

Использованиережимадинамическойчувствительностисэм-

плера

настр. 21.

j Площадки для исполнения

Спомощьюплощадокможновыполнятьразличныеисполнения.

Использованиеплощадокдляисполнения

(стр.18)

k Кнопка PLAY/PAUSE f

Нажмите:

Используйтедлявоспроизведения/паузыдорожек.

! Принажатиикнопки[PLAY/PAUSE f]вовремядискретизацииметки,

воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:

Дорожкавозвращаетсянаточкувременнойметкиивоспроизведение

продолжаетсяоттуда.(Статтер)

l Кнопка CUE

Нажмите:

Даннаякнопкаиспользуетсядляустановки,воспроизведенияивызова

временныхточекметок.

! Принажатиикнопки[CUE]вовремяпаузыустанавливаетсяточка

временнойметки.

! Принажатиикнопки[CUE]вовремявоспроизведениядорожкавозвра-

щаетсякточкевременнойметкииустанавливаетсянапаузу.(Возврат

кметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE]послевозврата

дорожкикточкевременнойметки,воспроизведениепродолжаетсявсе

время,покакнопкаудерживаетсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатиикнопки[PLAY/PAUSE f]вовремядискретизацииметки,

воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:

Загружаетпредыдущуюдорожкувсписокдорожек.(Предыдущая

дорожка)

! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсяначалом

дорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

m Кнопка SYNC

Нажмите:

Можноавтоматическисинхронизироватьтемпы(высоты)исеткиударов

дорожекнанесколькихдеках.

[SHIFT]+нажмите:

Отменяетрежимсинхронизации.

Ru 11

Подключения и названия частей

n Кнопка SHIFT

Принажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будетвызвана

другаяфункция.

o Кнопка DECK 3

Надекенаправойсторонеимеетсякнопка[DECK 4].

Переключаетуправляемуюдеку.

p Кнопка DECK 1

Надекенаправойсторонеимеетсякнопка[DECK 2].

Переключаетуправляемуюдеку.

q Кнопка GRID SLIDE

Нажмите:

Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажатиемкнопки

[GRID SLIDE],можнобудетсдвигатьвсюсеткуудароввлевоиливправо.

[SHIFT]+нажмите:

Удаляетуказателиударов.(Очисткасетки)

r Кнопка GRID ADJUST

Нажмите:

Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажатиемкнопки

[GRID ADJUST],можнобудетотрегулироватьинтервалсеткиударов.

[SHIFT]+нажмите:

Устанавливаетуказательудара.(Установкасетки)

! Указателиударовможноустанавливатьвнесколькихточках.

s Кнопка SLIP

Включаетиотключаетрежимскольжения.

Использованиережимаскольжения

(стр.20)

[SHIFT]+нажмите:

Включает/отключаетрежимвинила.

t Кнопка CENSOR

Нажмите:

Покакнопка[CENSOR]удерживаетсянажатой,дорожкавоспроизводитсяв

обратномнаправлении,иобычныйрежимвоспроизведениявозобновля-

етсяпослевысвобождениякнопки.

! Дажевовремявоспроизведениявобратномнаправлениинафоне

продолжаетсяобычноевоспроизведение.Привысвобождениикнопки

воспроизведениевозобновляетсясточки,достигнутойпривоспроиз-

ведениинафоне.

[SHIFT]+нажмите:

Дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении.Приповторномнажа-

тиикнопок[SHIFT]и[CENSOR]режимвоспроизведениявобратномнаправ-

ленииотменяетсяивозобновляетсяобычноевоспроизведение.

u Кнопка PANEL

Нажмите:

(Вобычномрежимеработы.)

Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсявуказанном

нижепорядке.

ДисплейпанелиотключенlПанель[REC] lПанель[FX] lПанель[SP-

6] lДисплейпанелиотключен...

! ПослеустановкиSerato-Videoиегоактивизациивменю[SETUP]на

экранепрограммногообеспеченияSeratoDJотображаетсяклавиша

дляпереключениянапанель[VIDEO].Дляотображенияпанели

[VIDEO]спомощьюмышкищелкнитеподаннойклавишеипереключи-

тесьнапанель[VIDEO].

(Врежимеожидания.)

Отменарежимаожидания.

[SHIFT]+нажмите:

Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсявуказанном

нижепорядке.

ДисплейпанелиотключенlПанель[SP-6] lПанель[FX] lПанель

[REC] lДисплейпанелиотключен...

! ПослеустановкиSerato-Videoиегоактивизациивменю[SETUP]на

экранепрограммногообеспеченияSeratoDJотображаетсяклавиша

дляпереключениянапанель[VIDEO].Дляотображенияпанели

[VIDEO]спомощьюмышкищелкнитеподаннойклавишеипереключи-

тесьнапанель[VIDEO].

Раздел микшера

1 2 2 2 23 4 3 4

o oo

tttt

u u u u

v v v v

ww w w

q q q q

s ss

n n

r r r

p p p p

1 Селекторный переключатель OFF, ON, TALK OVER

Включает/отключаетмикрофон.

2 Индикатор подключения USB

ОтображаетсостояниесоединениямеждуразъемамиUSB-AиUSB-B.

Горит:обменданнымисSeratoDJпроисходитвобычномрежиме

Мигает:накомпьютеренеустановлендрайвер

Негорит:компьютернеподключенкразъему

3 Кнопка USB (A)

Когдаиндикаторгорит,разъемUSB-Aиспользуетсядляобменаданными

скомпьютером.

! Кнопки[USB (A)]и[USB (B)],расположенныеслевойстороны,исполь-

зуютсядляуправленияобменомданнымипоканалуUSBдлядек1

и3.Кнопки[USB (A)]и[USB (B)],расположенныеслевойстороны,

используютсядляуправленияобменомданнымипоканалуUSBдля

дек2и4.

! Когдамигаеткнопка[USB (A)]или[USB (B)]слевойстороныустрой-

ства,этоозначает,чтовэфирвыводитсязвуксдеки1или3.Мигание

прекращаетсяприпереводефейдераканаладеки1или3вкрайнее

переднееположение.Когдамигаеткнопка[USB (A)]или[USB (B)]с

правойстороныустройства,этоозначает,чтовэфирвыводитсязвук

сдеки2или4.Миганиепрекращаетсяприпереводефейдераканала

деки2или4вкрайнеепереднееположение.(Припереключении

разъемаUSBпроисходитодновременноепереключениезвука.Таким

образом,еслимигаетоднаизкнопок,передпереключениемразъема

USBубедитесьвтом,чтосдекойнеработаетдругойпользователь.)

4 Кнопка USB (B)

Когдаиндикаторгорит,разъемUSB-Bиспользуетсядляобменаданными