Samsung RL38ECSW Руководство пользователя

RL38ECSW
Samsung
Бренд
Samsung
Модель
RL38ECSW
Тип
Руководство пользователя
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
DA99-01220N REV(0.8)
Невстраиваемый бытовой прибор
RUSSIA
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register
ëéÑÖêÜÄçàÖ
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà .....................
2
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ .................................................
5
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ ..........................
6
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü .........................
6
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
.....
10
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ ..........................................................
11
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
......
12
óàëíäÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .....................................
13
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
..............................................
14
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
................................................
15
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ ............................................
18
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
.............
19
AB57
DA99-01220N-08.indd 1 2009.12.28 1:12:11 PM
2
ùÚ‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ. ï‡‡ÍÚÂ
ËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘
ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ۄÓÁ˚
‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡
ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ
˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÓÔ‡
ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú
‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚Âʉ
ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜
‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a),
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - ÔËÓ‰Ì˚È
„‡Á, ÍÓÚÓ˚È Ì ̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰Â, Ӊ̇ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl. èË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı
˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡. Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸
ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ËÎË
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ‡
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı
‚ˉӂ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë ‚ÓÁ‰
Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, „‰
 ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û
ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 1 Ï
3
̇ ͇ʉ˚ 8 „ ıÎ
‡‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ËÁ‰ÂÎËË. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ , ÒÓ‰Â
ʇ˘ÂÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ú
‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÂ‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ Ô‡‰
‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú
¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚, ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û
„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı
ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË
R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓθ
ÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå
àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË Ú
‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓÎflˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ıÓÎÓ‰
ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚
ËÒ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎ͇ı ËÎË ‰‚Âˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸
ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ
¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚
ÂÏfl ‚‡¯Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ÎË·Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰Û„Ó„
Ó ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÓÒ‚
Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â
„Ó ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò·Ó‚ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡
ÌÂÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ËÎË ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, Ì ÔÓ‚ÎËfl˛Ú Ì
‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÔÂËÓ‰
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÂÊ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. çÓ ÂÒÎË ˝ÎÂÍÚ
ÓÒ̇·ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ·ÓΠ24 ˜‡ÒÓ‚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚
ÌÛÚ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ
¸ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠÛÒÚ
‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒfl.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚ áÄèêÖôÄÖíëü ÒÓ‚Â¯‡Ú¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚ
Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ 
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
èêàåÖóÄçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
DA99-01220N-08.indd 2 2009.12.28 1:12:13 PM
3
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ
èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı ıÓÎÓ‰
ËθÌËÍÓ‚ ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı ‰‚Âˆ˚
/ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚Âˆ Ë Á‡˘
ÂÎÍÛ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ËÎË ÊË
‚ÓÚÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚ
Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚflÏ ·˚
ÎÓ Úۉ̠‚ÎÂÁÚ¸ ‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚflÚ
˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ.
ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl
˛˘ËÈÒfl „‡Á (ı·‰‡„ÂÌÚ R600a), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò
Á‡ÔÓÒÓÏ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆ
ËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË.
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÍÎÓÔÂÌÚ
‡Ì. ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÏ Ï‡
ÚÂˇÎ „‡Á˚ ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ôӈ‰
Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚
È Ï‡ÚÂˇÎ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰
ÂÎËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÓÍÛÊ
‡˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓθÁÓ‚‡
‚¯ËÈÒfl ‰Îfl ‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËfl ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËË.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂˇÎ, ËÒÔÓθ
ÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• ÑÎfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ/ÏÓÓÁËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Îfl ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆ
ËÓÌÌÓÏ Ï‡ÚÂˇÎ „‡ÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇fl Ôӈ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÁ
‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÁ‰ÂÎËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà
èË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθ
Ì˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÂÂÂı‡Ú¸ ÍÓÎÂÒË͇ÏË Ë Ì ÔÓ‚‰ËÚ
¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ
˚ÏË Û͇ÏË.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÒÓ‰
ËÌËÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ
‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ ÚÍ
‡Ì¸˛. 쉇ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚
ËÎÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚
ËÎÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·
˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸
Ì ÏÂ̸¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ
‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Í
ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÒ˜ËÚ
‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛
˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË
˜Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛
‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ
„ÛÁÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚
ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚¯ËıÒfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ
¸ÌË͇ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ·ÂËÚÂÒ
¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Èڠ ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ç ÔÂ
„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë Ì ÒÚ
‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ
ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, Û
ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒË·Ҹ ËÁÓÎflˆËfl ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜
ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚ‚˚Ï
¯ÌÛÓÏ, ̇ ËÁÓÎflˆËË ÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒfl Ú¢ËÌ˚
ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ ‰ÎËÌ ËÎË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÌ
ˆÓ‚. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·
‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îfl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛËÁ„ ÓÚÓ‚ËÚÂθ
ËÎË Í Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
DA99-01220N-08.indd 3 2009.12.28 1:12:13 PM
4
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà
èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà
ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰
ÛÚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ
ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ
˚ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ ÒÓÒÛ‰˚.
• ÖÒÎË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÎÓÔÌÛÚ
¸ ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
• ÅÛÚ˚ÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ
 ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
ÏÓ„ÎË ‚˚Ô‡ÒÚ¸.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ fl‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „
‡Á.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ·˚Á„‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝
ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÚÂÌÍ‡Ï ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË Í ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚
ÌÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
• äÓʇ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÁÌÛÚ¸ Í ÒÚÂÌÍ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·
ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl,
ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ ÔË
‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ç Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÚ‡fl‚¯ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚. ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚ÚË
˜ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉ
Ó‚‡ÌËÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ χÚÂˇÎ
˚.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚¢ÂÒÚ‚‡,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ
‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
Ó‰ÓÈ.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó
‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘
ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔÓ Ô˘ËÌÂ Â„Ó ÛÚ˜ÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl „‡ÁÓ‚˚Â
ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ‰Û„Ë ËÌÊÂÌÂÌ˚
 ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ
‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ ıÓÎÓ‰
ËθÌË͇.
• éÒÚ‡fl ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂÎË ·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚.
• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï Ë/ËÎË ˝
ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÍÓÌÒÚÛ͈
Ëflı.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË
‰Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡
ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚
ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ ÌË͇ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ
 ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà
• Это устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или лицами,
у которых нет опыта или знаний, если их
действия не контролируются или если они не
проинструктированы относительно использования
устройства лицом, отвечающим за безопасность.
Чтобы дети не могли играть с печью, не
оставляйте их без присмотра.
DA99-01220N-08.indd 4 2009.12.28 1:12:13 PM
5
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ¯ÛÏÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl Â
„Ó ‡·ÓÚ˚ Ë Í ÔÎÓıÓÏÛ Óı·ʉÂÌ˲.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• èÓÚËÚÂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ҉·ÈÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ·˚· ÌÂÏÌÓ„Ó Ô
ËÔÓ‰ÌflÚ‡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡‰ÌÂÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÓ„‰‡ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸ ÂÏÛ Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
2-3 ˜‡ÒÓ‚.
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ô
Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, ÔÓÍ
‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
950mm
595mm
1050mm
600mm
ÌÂ ÏÂÌÂÂ
50 ÏÏ
é·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÏÂÒÚÓ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‚˚‰
‚ËÊÌ˚ fl˘ËÍË.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ fl˘
ËÍË.
ÉÎÛ·Ë̇ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË
‰‚Âˆ‡ÏË
ÌÂ ÏÂÌÂÂ
50 ÏÏ
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô‡‚Ó.
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ô‡‚Û˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
ÌÓÊÍÛ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ô
Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, ÔÓÍ
‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚Ó‚ÌÂÌ.
ÌÂ ÏÂÌÂÂ
50 ÏÏ
DA99-01220N-08.indd 5 2009.12.28 1:12:18 PM
6
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ò ÔÓÎÍË Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ‚˚ÌÛÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇
‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.
èÓ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛/ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Ë ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ
¸ ‚Ò˛ Ô˚θ, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ÔË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ.
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èË ˝ÚÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‰ÓÎÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl.
Ç ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. Ç ÔÂ‚˚ı ÔflÚË ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò΄͇ ¯ÛÏÌÓ. ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌÓ Ë Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ᇄÛÁËÚ ÔÓ‰
ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ‚ÍÎ
˛˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ÌÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„
ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË.
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü
Ä. ŇÁÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ
äÌÓÔ͇ Operation (ꇷÓÚ‡)
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
äÌÓÔ͇ Temp. Control (ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ)
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò‰Ì Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• àϲÚÒfl ÔflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ÔflÚ¸˛ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË (
➀
).
äÓ„‰‡ „ÓflÚ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ҇χfl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Temp. Control Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‰Îfl ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• Если вам необходимо заморозить большое количество продуктов, установите для морозильной камеры
значение температуры «самая низкая» за 24 часа до этого.
➀
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èËϘ‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÛ˛ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú
¸ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Òfl, ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ
‡Ú¸ Ô·‚ÌÓ Ò ÚËıËÏ „Û‰ÂÌËÂÏ.
DA99-01220N-08.indd 6 2009.12.28 1:12:19 PM
7
➀
➁
➂
➄
➃
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü
Å. åÓ‰Âθ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ
äÌÓÔ͇ ꇷÓÚ‡
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
äÌÓÔ͇ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
• Ç Ó·˚˜ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχfl ‰ËÒÔÎÂÂÏ (
➁
), fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:
– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ.
ÑËÒÔÎÂÈ (
➁
) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰
ËÒÔÎÂÈ (
➁
) Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˆËÍ΢ÂÒÍË. èÓÒΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -25°ë ̇ ‰
ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl -14°ë.
• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ -14°ë ‰Ó -25°ë.
äÌÓÔ͇ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
• óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ:
– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ.
ÑËÒÔÎÂÈ (
➀
) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÖåè. ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ (
➀
) Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
– äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡‚Â¯ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ (
➀
) ÏË„ÌÂÚ ÔflÚ¸ ‡Á.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˆËÍ΢ÂÒÍË. èÓÒΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ +7°ë ̇
‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl +1°ë.
• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ: ÓÚ +1°ë ‰Ó +7°ë.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 7 2009.12.28 1:12:20 PM
8
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü
- èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ" (
➂
), ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ
¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
- ÖÒÎË ‚‡Ò Ì ·Û‰ÂÚ ‰Óχ ÏÂÌ ÚÂı ̉Âθ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ÚË Ì‰ÂÎË, ‚˚Ì
¸Ú ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ˜ËÒÚËÚ „
Ó, ‚˚ÏÓÈÚÂ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÛ¯ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
äÌÓÔ͇ Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ
• ÇÍβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
• à̉Ë͇ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (
➃
) ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ò ‚ÂÏfl,
ÔÓ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ".
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ó˜Â̸
ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• îÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Á‡‚Â¯ÂÌ, Ë̉Ë͇ÚÓ Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (
➃
) „‡ÒÌÂÚ
Ë ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ë
ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ(
➄
).
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇˜ÌÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
• ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÓÌ Ò‡·ÓڇΠËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰‚
Âˆ‡ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, ÚÓ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â
˘Â ‡Á.
äÌÓÔ͇ éÚÔÛÒÍ
• ÖÒÎË ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ‚ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛ ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ ËÎË ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰
ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "éÚÔÛÒÍ".
• ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ.
• à̉Ë͇ÚÓ Vacation (éÚÔÛÒÍ) (
➂
) ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈
Ëfl "éÚÔÛÒÍ".
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
ÖÒÎË ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ", "éÚÔÛÒÍ" ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ͇
ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ, ÒÓÓÚ‚
ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ.
Ç ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÌÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ.
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ
˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË Super
Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 8 2009.12.28 1:12:21 PM
9
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ ìèêÄÇãÖçàü
C. åÓ‰Âθ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ
äÌÓÔ͇ Operation (ꇷÓÚ‡)
• Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÌÓÔ͇ Menu (åÂÌ˛)
• èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÙÛÌ͈ËË Ë ÓÔˆËË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Freezer (åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡)/Fridge
(ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡) / Coolselect Zone/Option (éÔˆËfl)), Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚
ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
à̉Ë͇ÚÓ Freezer (åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡)
• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ➝ -14°ë ~ -25°ë.
äÌÓÔ͇ Select (Ç˚·Ó)
•
Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÁÓÌ˚, ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Menu (åÂÌ˛).
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone :
ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
Soft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) (-5°ë)
0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË) (-0°ë)
Cool (éı·ʉÂÌËÂ) (3°ë)
Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ) (60 ÏËÌÛÚ, ÌÂÔÂ˚‚̇fl ‡·ÓÚ‡)
à̉Ë͇ÚÓ Fridge (ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡)
• ÑˇԇÁÓÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ➝ +7°ë ~ +1°ë.
Option (éÔˆËfl)
• Vacation (éÚÔÛÒÍ) – ıÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜Â̇ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÏÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡)
•
Super Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) – ÙÛÌ͈Ëfl ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (ÌÂÔÂ˚‚̇fl ‡·ÓÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚ 30 ÏËÌÚ)
• Alarm On (á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ÍÎ.) – ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ
˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË Super
Freeze (Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ).
1. êÂÊËÏ˚ Cool (éı·ʉÂÌËÂ), 0 Zone (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË), Soft Freeze (åfl„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• èË ‚˚·Ó ÂÊËÏÓ‚ Cool, 0 Zone Ë Soft Freeze ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 3°C, 0°C Ë -5°C ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË Menu (åÂÌ˛).
2. êÂÊËÏ Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË Select (Ç˚·Ó) ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ Menu (åÂÌ˛).
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool" (éı·ʉÂÌËÂ).
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 9 2009.12.28 1:12:21 PM
10
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
Ä. ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ͇ÏÂ‡
èÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ Ô
ÓÏÂÊÛÚÍË.
• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ Û‰‡ÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚.
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚, ÚÓ fl˘ËÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰
ÂÎÂÌËfl.
• á‡fl‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ fl˘ËÍË ‰Îfl Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ ‚˚ÌÛÚ˚.
ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone
• èÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏflÒÓ, ÔÚˈ
Û, ˚·Û ËÎË Î˛·˚ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
éÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚ÂÊÂÒÚË
• à‰Â‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ô‡ÌÓÈ ˚·˚, ÏflÒ‡ Ë Ò‡‰ÂÎÂÍ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÌËÊ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÌËÊ 0°C.
• á‡fl‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl, ÍÓ„‰‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ò‚
ÂÊÂÒÚË ‚˚ÌÛÚÓ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ
• ï‡ÌËÚ ÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë Ò˚.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÎÓÍÓ, ÈÓ„ÛÚ Ë ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË.
éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ
• ï‡ÌËÚ Ì·Óθ¯Ë ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚ ԇÍÂÚ˚ (1 ÎËÚ) ÔË‚‡, ÏÓÎÓ͇, ÒÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ ·Óθ
¯Ë ·ÛÚ˚ÎÍË Ë Í‡ÚÓÌÌ˚ ԇÍÂÚ˚ (1,5 ÎËÚ‡) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË.
èË ı‡ÌÂÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒΉ
ÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.
• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ ÔË˘Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡„Ûʇڸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ıÓ
Ó¯Ó Á‡‚ÂÌËÚ Ëı ËÎË ÔÓÎÓÊËÚ ‚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
˚. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‚·„Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÛıÛ‰
¯ÂÌË Ëı ˆ‚ÂÚ‡ ËÎË ÔÓÚÂ˛ ‡Óχڇ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÏÓÊÂÚ ‰
Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ Ô‰ÓÚ‚
‡ÚËÚ ÔÂ‰‡˜Û Á‡Ô‡ı‡ Ó‰ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Û„ËÏ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ χÒ· ËÎË ÊË‡ Ò ÔÎ
‡ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ÙËÚËÌ„‡ÏË ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎflÏË ‰‚Âˆ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË Ï‡ÚÂˇÎ˚ ΄ÍÓ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl
ÔÓËÒÚ˚ÏË.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ ‚¢
ÂÒÚ‚‡. äÂÔÍË ÒÔËÚÌ˚ ̇ÔËÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ‚Â
ÚË͇θÌÓ ÒÚÓfl˘Ëı ·ÛÚ˚Î͇ı Ò „ÂÏÂÚ˘Ì˚ÏË Ôӷ͇ÏË.
DA99-01220N-08.indd 10 2009.12.28 1:12:22 PM
11
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ
ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
• ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ÔËÏÂ
ÌÓ Ì‡ 80%.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚
˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÔÓ‰‰Ó̇ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡:
• ë΄͇ ËÁÓ„ÌËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇.
Å˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡
óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î¸‰‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Å˚ÒÚÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" ‰
Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡
• ë‡Ï‡fl ıÓÎӉ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ
‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰ÂÎË͇ÚÂÒÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÏÓ
ÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ·ÛÚ˚ÎÍË Á‡ÏÂÁÌÂÚ.
è‰ÛÔ
ÂʉÂÌËÂ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ àãà åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
ÇÂıÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• ï‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌÓÂ, ·ÂÍÓÌ Ë ÔˈˆÛ.
• óÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â Á‡ÏÂÁ‡Î Ή, ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇 ‚ ˝ÚÓÚ fl˘ËÍ.
ë‰ÌËÈ/ÌËÊÌËÈ fl˘ËÍ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• ï‡ÌËÚ ҂ÂÊ ÏflÒÓ Ë ˚·Û ËÎË ‚˚ÒÛ¯ÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‡Á‰ÂÎË‚ Ëı ̇ ÔÓˆËË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÁÏÂ‡.
• ç ı‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Î„ÍÓ ÔÓÚflÚÒfl ÓÚ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ·‡Ì‡Ì˚ Ë ‰˚ÌË.
• ç Í·‰ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸, fl‰ÓÏ Ò ÛÊ Á‡ÏÓ
ÓÊÂÌÌ˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË ¯ËÔۘˠ̇ÔËÚÍË.
Å. åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡
• LJ¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇·ÊÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ "·ÂÁ ËÌÂfl", Ë ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡ÁÏÓ
‡ÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌË ËÌÂfl ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡
ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ ISO, ÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓ
ÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Á‡‚ÂÌËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÒÍÓθ
ÍÓ ÒÎÓ‚ „‡ÁÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓ (ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„
Ó ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ), ÍÓ„‰‡
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Ô‰
· ‰Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• Для получения большего количества свободного места извлеките
ящики, как показано на следующем рисунке. Это не влияет на
температурные и механические характеристики. Заявленный
объем отсека для хранения замороженных продуктов рассчитан
без установленных ящиков.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 11 2009.12.28 1:12:23 PM
12
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Óı·ʉÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û, Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·ÓÎÂÂ
˜ÂÏ Ì‡ 30% Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÂÊ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÌÓÔ͇
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ
èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ Ô‰̇Á̇˜
ÂÌÌÓ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• äÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‰
ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ‰‚Âˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘
ÂÒÍË ËÁ-Á‡ ÛÚ˜ÍË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì·Óθ¯Ó ӄ‡Ê‰ÂÌË ̇ ÏÂÒÚÓ Òڇ̉‡
ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ä˚¯Í‡ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
éÚÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡
ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÔÓÎÌËÚ ÂÁÂ‚Û‡ (ÓÍÓÎÓ 4,2 Î)
á‡ÍÓÈÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÌËÁ ‰Ó ˘ÂÎ
˜Í‡.
燉‡‚ËÚ ˜‡¯ÍÓÈ Ì‡ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
Push
DA99-01220N-08.indd 12 2009.12.28 1:12:24 PM
àëèéãúáéÇÄçàÖ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
13
ìëíÄçéÇäÄ ëíÄçÑÄêíçéâ Åìíõãäà
ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰
ÌËÏËÚÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ò˙ÂÏÌ˚È ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl
‚Ó‰˚
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÓÚ ÂÁÂ‚Û‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ
˛˛ ÂÁ¸·Û ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ì‡ ÒÚ‡
̉‡ÚÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍ ‰Îfl ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ì‡‚Â
ÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡.
èÂ‚ÂÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚÓÔÓ
ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
• ÅÛθ͇˛˘Ë Á‚ÛÍË ·˚‚‡˛Ú ÒÎ˚¯Ì˚, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ó·˚˜ÌÓÈ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó Ì‡ÔËÚ͇.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÛÚ˚ÎÍ‡Ï Ò ÏËÌÂ‡Î¸ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ ËÎË ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚Ï Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„, ̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó Â
˘Â ‡Á.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ̇ÔËÏÂ, ÍÓÍÛ, Òˉ ËÎË ÒÓ‰Ó‚Û˛ ‚Ó‰Û. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚
˜‡„ ̇ÔËÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ıÎ˚ÌÛÚ¸ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÍË ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ËÁ-Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËfl Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ÒÍÓÔË‚¯Â„
ÓÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÛÚ˚ÎÍË Ò Ì‡ÔËÚÍÓÏ.
• ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ÔËÚÍË Ò ·Óθ¯ËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇
ÔËÚÍË) ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ „Ë„ËÂÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏ˚.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÏËÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Ó‰Û ËÎË ÍËÔfl˜ÂÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ÂÒÎË ‚ ÌÂÈ ÌÂÚ
ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÒ‡‰Í‡.
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ç˚ÚËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ˜ËÒÚÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ Ú
flÔÍÓÈ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.
ÔÓ‰ÌÓÒ
ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ÔÓ‰ÌÓÒ.
Ç˚ÎÂÈÚ ËÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl ‚ ÌÂÏ ‚Ó‰Û Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚ÏÓÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ËÒÔÓθÁÛfl
ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
äéÉÑÄ ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ çÖ àëèéãúáìÖíëü, êÖäéåÖçÑìÖíëü ëÑÖãÄíú ëãÖÑìûôÖÖ
çÄèéãçÖçàÖ êÖáÖêÇìêÄê Ñãü ÇéÑõ
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 13 2009.12.28 1:12:24 PM
14
èêÄÇàãÄ ìïéÑÄ áÄ ëàëíÖåéâ èéÑÄóà ÇéÑõ
êÂÁÂ‚Û‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ / èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
èÓÚflÌËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ˆÂÔ˚ ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
‡ı ·Óθ¯ÓÈ Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚.
éÚ‚ÂÌËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‚Ó‡˜
Ë‚‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÓÚÒÓ‰
ËÌËÚ „Ó.
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÎË‚‡ÂÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ˜‡È ËÎË ‰Û„Ë ̇ÔËÚÍË, ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. ç‡ÎË‚‡
ÈÚ ˜‡È ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ÚÓθÍÓ ÓÚÙËθÚÓ‚‡‚ Â„Ó ÓÚ Á‡‚‡ÍË. èÓ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ÔÓ ‚
ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ̇ÔËÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ı‡‡ (ÒÓÍ, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇
ÔËÚÍË).
• èÓfl‚Ë‚¯ËÈÒfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÎÂÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Ë˘ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚflÔÓ˜ÍË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÛÍÒÛÒÂ
ËÎË ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â.
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì ÒÓÒ͇θÁ˚‚‡ÎÓ
Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Â„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ëϲ˘ËÏË ÓÒÚ˚ Í‡fl. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓژ͠‚Ó‰˚.
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
Ç˚ÏÓÈÚ ·Óθ¯Û˛ Í˚¯ÍÛ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë Ò
‡Ï ÂÁÂ‚Û‡ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, Á
‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı.
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ χÎÂ̸ÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ ‚‚Âı, ˜
ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ. é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÙËθÚÛ˛˘Û˛ ‚Ó
ÓÌÍÛ, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ˘
ÂÚÍË.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ÔÓ‰‡
˜Ë ‚Ó‰˚ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ̇ ̇ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ Ô
ËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ.
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ
Для того чтобы убрать это, свяжитесь с инженером вашего сервиса
èËϘ‡ÌËÂ
DA99-01220N-08.indd 14 2009.12.28 1:12:25 PM
15
è‰ÛÔ
ÂʉÂÌËÂ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
• èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂ̇‚¯˂‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÓÚÍ˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ë Â„Ó ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂ̇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ
‰‚Âˆ ‚Ò ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÓÚÒÂÍË Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
˜ÚÓ·˚ Ì ÛÓÌËÚ¸ ‰‚Âˆ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á·ÓÍË Ë Ò·ÓÍË.
- í˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË
1. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË ‰‚Âˆ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ Í‡ÒÍÛ.
2. ä·‰ËÚ ‚Ò ‚ËÌÚ˚ fl‰ÓÏ Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ÍÂÔËÎË, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚ ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ‰‚Âˆ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl Ì ·Û‰ÂÚ Ëı ˆ‡‡Ô‡Ú¸ (̇ÔËÏÂ: Ó‰ÂflÎÓ).
4. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂÂ̇‚¯˂‡ÌËfl ‰‚Âˆ ‚˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‡˜Í‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒχÁÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.
5. Мы рекомендуем использовать инструменты, описанные ниже. (Можно использовать торцевой
гаечный ключ и гаечный ключ того же размера)
1. Снимите КРЫШКУ
КОРПУСА, удалив 2
винта.
КРЫШКА КОРПУСА
2. Отсоедините
электрические провода под
КРЫШКОЙ КОРПУСА.
3. Снимите 3 болта на верхней панели
холодильника, используя торцевой
гаечный ключ 10 мм. Убедитесь, что
дверца плотно закрыта.
4. Снимите дверцу холодильника,
подняв ее вверх. Будьте
осторожны, чтобы не уронить
и не поцарапать поверхность
дверцы холодильника.
5. Снимите КРЫШКУ ПРОВОДА
ДВЕРЦЫ на верхней стороне
дверцы холодильника, используя
отвертку с плоским шлицем,
вставив ее в указанном месте (∆).
6. Снимите КРЫШКУ ПРОВОДА ПРАВОГО
ШАРНИРА с УЗЛА ВЕРХНЕГО ШАРНИРА,
как показано на рисунке. Выньте
электрический провод из КРЫШКИ
ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА.
УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА
КРЫШКА ПРОВОДА ПРАВОГО ШАРНИРА
КРЫШКА ПРОВОДА ДВЕРЦЫ
Не входит в комплект
Дополнительная деталь
Отвертка
крестовая (+)
Отвертка
с прямым
шлицем (-)
Торцевой гаечный
ключ 10мм (для
болтов)
Гаечные ключ
11мм (для оси
шарнира)
Шестигранный ключ
(3/16 дюйма)
(для средней петли)
Крышка провода
левого шарнира
(Внутри верхней
крышки)
- РАЗБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНИКА
DA99-01220N-08.indd 15 2009.12.28 1:12:27 PM
16
- ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêñõ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
ОСЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕ
КОЛЬЦО ШАРНИРА
ЗАГЛУШКА
7. Поменяйте направление
электрического провода,
как показано ниже. Выньте
КРЫШКУ ПРОВОДА для
ЛЕВОГО ШАРНИРА из-под
КРЫШКИ КОРПУСА
и подсоедините к ней
электрический провод.
8. Используя гаечный
ключ 11 мм снимите ось
шарнира, переверните
шарнир и установите
снова ось шарнира с
другой стороны
9. После сборки КРЫШКИ ПРОВОДА
ЛЕВОГО ШАРНИРА и УЗЛА
ВЕРХНЕГО ШАРНИРА и перестановки
ПРОКЛАДОЧНОГО КОЛЬЦА ШАРНИРА
и ЗАГЛУШКИ ДВЕРЦЫ, установите
УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА и КРЫШКУ
ПРОВОДА ДВЕРЦЫ как показано.
(Электрический провод должен находиться
под КРЫШКОЙ ПРОВОДА ДВЕРЦЫ.)
10. Переставьте
ОГРАНИЧИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ
и ПРОКЛАДОЧНОЕ
КОЛЬЦО ШАРНИРА, как
показано.
11. Снимите 2 болта и винт,
чтобы разобрать УЗЕЛ
СРЕДНЕГО ШАРНИРА
12. Снимите дверцу морозильной
камеры, подняв ее вверх.
Будьте осторожны, чтобы
не уронить и не поцарапать
дверцу морозильной камеры.
13. Снимите КРЫШКУ
ПЕРЕДНИХ НОЖЕК,
открутив 2 винта.
14. Разберите УЗЕЛ НИЖНЕГО ШАРНИРА,
как показано на рисунке, и установите
АВТОМАТИЧЕСКУЮ НАПРАВЛЯЮЩУЮ нижней
стороной вверх, поменяйте положение оси.
УЗЕЛ НИЖНЕГО
ШАРНИРА
КРЫШКА ПЕРЕДНИХ
НОЖЕК.
АВТО НАПРАВЛЯЮЩАЯ
При сборке затяните винты, чтобы не было
непредвиденного шума.
èËϘ‡ÌËÂ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕ
КОЛЬЦО
DA99-01220N-08.indd 16 2009.12.28 1:12:29 PM
17
- СБОРКА ДВЕРЦЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
- ПЕРЕВЕШИВАНИЕ РУЧКИ [ХОЛОДИЛЬНИК/МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА.]
15. Удалите ЗАГЛУШКИ ВИНТОВ КРЕПЛЕНИЯ
РУЧКИ, используя отвертку с прямым
шлицем, и снимите РУЧКУ.
16. Переставьте ЗАГЛУШКИ
ОТВЕРСТИЙ на дверце, вынув
их и вставив их в отверстия.
17. Закрепите РУЧКУ на
другой стороне дверцы в
обратном порядке.
18.
Поменяйте местами болт и узел
НИЖНЕГО ШАРНИРА, открыв
отверстие крестовой отверткой
на левой нижней части прибора.
19. После перестановки ЗАГЛУШКИ
ОТВЕРСТИЯ НИЖНЕГО
ШАРНИРА установите обратно
КРЫШКУ ПЕРЕДНИХ НОЖЕК.
20. Поменяйте местами
ЗАГЛУШКУ ОТВЕРСТИЯ
СРЕДНЕГО ШАРНИРА и
винт.
21. Поменяйте местами ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ДВЕРИ и ПРОКЛАДОЧНОЕ КОЛЬЦО
ШАРНИРА, как показано.
22. Поменяйте местами ПРОКЛАДОЧНОЕ
КОЛЬЦО ШАРНИРА и ЗАГЛУШКУ
ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА.
23. Аккуратно установите обратно дверцу морозильной
камеры и соберите СРЕДНИЙ ШАРНИР, используя
2 болта и винт.
24. Аккуратно установите обратно дверцу холодильной камеры.
25. Закрепите УЗЕЛ ВЕРХНЕГО ШАРНИРА, используя 3 болта, как показано.
Убедитесь, что дверца холодильной камеры плотно закрыта.
- СБОРКА ДВЕРЦЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
ПРОКЛАДОЧНОЕ
КОЛЬЦО
DA99-01220N-08.indd 17 2009.12.28 1:12:31 PM
18
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÓÁÂÚÍÂ.
• è‡‚Ëθ̇fl ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË?
• ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·?
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÌÂÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
• ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡?
• ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ?
• ç ÔÓÎÓÊËÎË ÎË ‚˚ ‚Ó‰flÌËÒÚ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ?
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Á‡ÏÂÁÎË
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚˚Ó‚ÌÂÌ ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ÓÌ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚È ÔÓÎ.
• ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÎË Á‡‰Ìflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ˚?
• ç ÛÓÌËÎË ÎË ‚˚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ô‰ÏÂÚ Á‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?
• ç ˉÂÚ ÎË ¯ÛÏ ÓÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ?
• àÁÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËfl”, ÌÓ ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ. ùÚÓÚ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‡Á΢Ì˚
 ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡Ò¯Ëfl˛ÚÒfl ËÎË ÒÊËχ˛ÚÒfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë Ë Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ, ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎË
Ó‚‡ÌÌ˚ ÚÛ·ÍË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ˝ÚË ÚÛ·ÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‚Ò„‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ
˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ„Ó‰˚ Ò Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓ„‰‡ ‚·ÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÔÓı·‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ̇ Â„Ó Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
èÂ‰ÌË ۄÎ˚ Ë ·Ó͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÂÔÎ˚ÏË Ë Ì‡ ÌËı ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ͇ÔÎË ‚Ó‰˚
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
ëÎ˚¯Ì˚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚
èÖêÖçÄÇÖòàÇÄçàÖ ÑÇÖêÖñ
29. Снимите уплотнительные прокладки холодильной и морозильной камер и
установите их обратно, повернув на 180˚. (Убедитесь, что уплотнения дверей
установлены правильно. В противном случае может появиться шум или начаться
отпотевание, что может влиять на работу прибора.)
26. Переставьте ЗАГЛУШКУ
ОТВЕРСТИЯ ВЕРХНЕГО
ШАРНИРА.
30. Убедитесь, что дверцы работают
правильно.
27. Подключите электрические провода и
расположите провода под КРЫШКОЙ
КОРПУСА, как показано.
28. Установите обратно КРЫШКУ
КОРПУСА, убедившись в
правильном положении проводов.
ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ШАРНИРА
DA99-01220N-08.indd 18 2009.12.28 1:12:32 PM
19
ÇçÖòçàâ ÇàÑ ïéãéÑàãúçéâ/åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
èêéÅãÖåõ à àï ìëíêÄçÖçàÖ
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÈ ÒÛıÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ. é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó Ì ԇ‰
‡Î ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ÔflÏ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· (̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÂÈ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl).
• çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌË͇ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÎË ¯ÂÚÍË.
• чÈÚ ÚÂÔÎÓÈ Ôˢ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ä·‰ËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÚ‡flÚ¸.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‰Îfl Óı·ʉÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰
ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ç ‰ÂÊËÚ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó, ÍÓ„‰‡ Í·‰ÂÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË ‚˚ÌËχÂÚ Ëı. óÂÏ Ì‡
ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰‚Âˆ‡, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â 艇 Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
ëÓ‚ÂÚ˚
• ùÚÓ - ·Ûθ̸͇ ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ͇ÏÂ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ˚¯ÌÓ ·Ûθ̸͇ ÊˉÍÓÒÚË
• Ç˚ Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
• èÓ‚Â¸Ú ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë Ó˜ËÒÚËÚ ‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
• ç Á‡Í˚ÚÓ ÎË ˜ÂÏ-ÎË·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡?
• ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚?
ç‡ ÒÚÂÌ͇ı ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÓfl‚ËÎÒfl ÒÎÓÈ ËÌÂfl
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË, ÂÒÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‚·„Ë ı‡ÌflÚÒfl Ì ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ‚·
ÊÌÓÒÚË, ËÎË ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı.
ä‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛ÚÒfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ‚ÓÍÛ„ Ó‚Ó˘ÂÈ
ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÇéÑõ
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ëÇÖíàãúçàä ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
(Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ËÎË Î‡ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl, ‚ Á‡‚
ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
èéãäà ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
(Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÇÖÜàï
éÇéôÖâ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ëÇÖÜàï éÇéôÖâ/
éíÑÖãÖçàÖ ëéïêÄçÖçàü ëÇÖÜÖëíà/
COOL SELECT ZONE (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
éíëÖä Ñãü ïêÄçÖçàü ãúÑÄ
üôàä åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
éíëÖä Ñãü åéãéóçõï
èêéÑìäíéÇ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ìçàÇÖêëÄãúçõâ éíëÖä ë
éÉêÄÜÑÖçàÖå (Ì ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
DA99-01220N-08.indd 19 2009.12.28 1:12:33 PM
20
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
éèàëÄçàÖ
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25
°C
)
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
ÇÂÒ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í (Í„)
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Í„)
ɇ·‡ËÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
ɇ·‡ËÚ˚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
é·˘ËÈ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡
åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡
é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)
åéÑÖãú
RL44Q***
N
I
326
232
94
220V, 50Hz
0.7 ÄåèÖê
11.5 W
0.86
14.4
R-600a, 60g
89
78
653
x
697
x
2085
595
x
643
x
2000
RL44E(S)***
N
I
345
251
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
1.04
13.6
R-600a, 56g
RL44W***
N
I
338
244
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
1.04
13.6
R-600a, 56g
RL44F***
N
I
324
230
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
1.04
13.6
R-600a, 56g
éèàëÄçàÖ
äÎËχÚ˘ÂÒÍÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
èÓÎ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÍÒËχԸ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ, ·ÏÔ¸¥ (ÇÚ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Íǘ/24˜ (ÔË 25
°C
)
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24 ˜
ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)
ÇÂÒ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Í (Í„)
ÇÂÒ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Í„)
ɇ·‡ËÚ˚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
ɇ·‡ËÚ˚ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (òıÉıÇ) (ÏÏ)
é·˘ËÈ
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl, ͇ÏÂ‡
åÓÓÁËθ̇fl, ͇ÏÂ‡
é·˙ÂÏ (ÎËÚ˚)
åéÑÖãú
RL41H***
N
I
325
231
94
220V, 50Hz
0.7 ÄåèÖê
40 W
0.85
13.0
R-600a, 60g
RL41E(S)***
N
I
325
231
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
1.01
13.0
R-600a, 56g
RL41W***
N
I
318
224
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
1.01
13.0
R-600a, 56g
RL38H***
N
I
301
207
94
220V, 50Hz
0.7 ÄåèÖê
40 W
0.83
13.0
R-600a, 60g
RL38E(S)***
N
I
301
207
94
220V, 50Hz
0.9 ÄåèÖê
40 W
0.99
13.0
R-600a, 56g
86
76
653
x
697
x
2005
595
x
643
x
1920
82
73
653
x
697
x
1905
595
x
643
x
1820
DA99-01220N-08.indd 20 2009.12.28 1:12:33 PM
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung RL38ECSW Руководство пользователя

RL38ECSW
Samsung
Бренд
Samsung
Модель
RL38ECSW
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов