Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
DA99-01012F REV(0.3)
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Side by Side Ò
„ÎÛ·ËÌÓÈ ‚Òڇ˂‡ÂÏÓ„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
RUSSIA
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 1
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ëéÑÖêÜÄçàÖ
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà ..........................................2
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ .................................................5
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ. .........................................5
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü .....................................................................................6
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ......................................................................7
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ ...........................................................8
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ .........................................9
èéãäà à éíÑÖãÖçàü ...................................................................................10
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ ..........................................11
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
..........13
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ ...............15
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ ................15
éíÑÖãÖçàÖ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).......................15
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà.........................16
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè ..............................................................17
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ.........................................................................................18
ÑÇÖêñõ ............................................................................................................18
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................................19
ëçüíàÖ äêõòäà, áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà.......................20
ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................................21
ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................23
êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ...........26
èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................28
åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..........................29
ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå................................................................................32
• èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËڠ ‰Î
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
• í‡Í Í‡Í Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÚÌÓÒÚÒ Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ ÏÓ‰ÂÎÏ, ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Ò ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
1
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 1
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
̇ÒÚÓfl˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË
Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.
• ìıÛ‰¯ÂÌË ËÁÓΈËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰ÂÚÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇
ÔÓÎ͇ı ËÎË ‰‚ˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ÑÂÚË ËÎË Îˈ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
ÇıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ ËÎË Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. èÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í
ÒËÒÚÂÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌË ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓθÍÓ Ëϲ˘ËÈ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ Ë ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Ò ÚÓθÍÓ Í ÔËڸ‚ÓÏÛ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲. ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓÚÂθÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ, ÔÓÎÓÏÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â ̇ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚,
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË.
ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È
Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Û„ÓÁ˚ ‰Î ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ú‡‚Ï˚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒ Ì·Óθ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
̇ÌÓÒËÚ ‚‰‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, Ӊ̇ÍÓ ‚ÎÂÚÒ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒ. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,
˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÌË͇ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛΈËË
ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ı·‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Ò
ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ‚‡Ï „·Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ‚Ò Ê ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ β·˚ı ‚ˉӂ
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ì ËÎË ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌË Ë ÔÓ‚ÂÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ӷ‡ÁÓ‚‡ÌË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏ¢ÂÌË,
„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û
ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
é·˙ÂÏ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎÚ¸ 1Ï
3
̇ ͇ʉ˚ 8 „
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, Û͇Á‡ÌÓ
̇ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò ÔËÁ͇̇ÏË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌË ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ı·‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË
R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå
àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌڇʇ ˜Â„Ó-ÎË·Ó
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔË͇҇ڸÒ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‰Î
Ô‰ÓÚ‚˘ÂÌË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ë, ÍÓÚÓ˚ çÖ ëãÖÑìÖí Òӂ¯‡Ú¸
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ‰Î ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Î ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚
̇ÒÚÓÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·˘‡Ú¸Ò Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 2
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
3
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éèÄëçé! êÖÅÖçéä åéÜÖí èéèÄëíú Ç ãéÇìòäì
çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ
ê·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Û‰Û¯¸˝Ú‡
ÔÓ·ÎÂχ Ì ÓÒڇ·Ҹ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç˚·Ó¯ÂÌÌ˚ ̇ Ò‚‡ÎÍÛ
ËÎË ·Ó¯ÂÌÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË ‚Ò ¢ ÓÔ‡ÒÌ˚… ‰‡Ê ÂÒÎË
ÓÌË ·Û‰ÛÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ "‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ".
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚÒÎÛÊËÎ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ Ì„Ó
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÍÛ ·˚ÎÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸Ò ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÎË ËÁ·‡‚ËÚ¸Ò ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒΉÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËÏ ‰Î Ô‰ÓÚ‚˘ÂÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.
ÑÂÊËÚ ԇθˆ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡˘ÂÏËÚ¸Ò;
á‡ÁÓ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÏË Ë ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÏË Ë ÍÓÔÛÒÓÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‰Â·Ì˚ χÎÂ̸ÍËÏË.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Á‡Í˚‚‡ ‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇,
ÍÓ„‰‡ ‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ì‡ıÓ‰ÚÒ ‰ÂÚË.
è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚
‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı ‰‚ˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÍ·‰ÍË ‰‚ˆ Ë
Á‡˘ÂÎÍÛ ‰‚ˆ˚, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ Ì ÏÓ„ÎË
Ó͇Á‡Ú¸Ò ‚ Îӂۯ͠‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚÏ Úۉ̠·˚ÎÓ ‚ÎÂÁÚ¸
‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚÚ ˝ÚÓ Ò‰Â·ڸ.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ R600a ËÎË R134a.
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ͇ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ı·‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ‚ ‚‡¯ÂÏ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚ ԇÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÈÒ „‡Á (ı·‰‡„ÂÌÚ R600a)
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÏË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË.
èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓΈËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.
ëÓ‰Âʇ˘ËÂÒ ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓΈËÓÌÌÓÏ Ï‡Ú¡Π„‡Á˚
ÚÂ·Û˛Ú ÒÔˆˇθÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Î, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
‰Î ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Î ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Î
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ
ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒ „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒ
‰Î ‚ÒÔÂÌË‚‡ÌË ÚÂÔÎÓËÁÓΈËË.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÚ¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ
ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡
ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‰ÓÚ‚˘‡ÂÚ Ô„ÛÁÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ Ô„‚¯ËıÒ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡Èڠ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ì Á‡Ê‡Ú‡ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ç Ô„˷‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë
Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. çÂωÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ ËÎË
Á‡ÏÂÌÈÚ ‚Ò ÒÂÚ‚˚ ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒË·Ҹ ËÁÓÎˆË ËÎË
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚ‚˚Ï
¯ÌÛÓÏ, ̇ ËÁÓΈËË ÍÓÚÓÓ„Ó ËϲÚÒ Ú¢ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ
‰ÎËÌ ËÎË Ì‡ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓ̈ӂ. ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Î Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ËÎË Í
 ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÈÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË
‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. 쉇ÎÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„ÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ Ì ÏÂ̸¯Â ÔÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚ÒÚ‡‚ÎÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÈÚ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË Í ÔÓʇÛ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
• ÑÎ ËÒÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ/ÏÓÓÁËθÌËÍ ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Î ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒ ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓΈËÓÌÌÓÏ
χÚ¡Π„‡ÁÓ‚ Ú·ÛÂÚÒ ÒÔˆˇθ̇ Ôӈ‰ۇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. è‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, Ëϲ˘ËıÒ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ËÁ‰ÂÎË.
äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 3
4
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà
ç ÔÂÂÔÓÎÌÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚˚Ô‡‰ÛÚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç Í·‰ËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ˚Â
ÒÚÂÍÎÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.
• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸
ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
ç ‡ÒÔ˚ÎÈÚ ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓʇÛ.
ç ·˚Á„‡ÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚۘˠË
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒ ‚¢ÂÒÚ‚‡.
• ï‡ÌÂÌË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·ÂÌÁÓ·, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ,
ÒÔËÚ‡, ˝Ùˇ, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.
ç Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÚ‡‚¯ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ هχˆÂ‚Ú˘ÂÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚ¡Î˚ ‰Î ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ χÚ¡Î˚.
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Ò ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‰Î
ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
‚Ó‰ÓÈ.
• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓθÂÚÒ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Î ı‡ÌÂÌË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà
é·Á‡ÚÂθÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ˜ÍË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÚÓ͇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ
ÛÚ˜ÍÓÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Î Á‡ÁÂÏÎÂÌË
„‡ÁÓ‚˚ ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÌÊÂÌÂÌ˚ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ËÏÂÂÚÒ
‚ÂÓÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÏÓÎÌËË.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ
ç Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÒÚ ÍÓÏ͇ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ËÎË ‚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ÊÂÎÓ· ‰Î 艇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èË ˜ËÒÚÍ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛,
Û‰‡ÎÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚θ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË.
• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ
ç ı‡ÌËÚ ̇ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ˝ÚË
Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï Ë/ËÎË ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
• ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË Ì‡
ÍÓÔÛÒ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëflı.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË
Û„ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Î ÛÒÍÓÂÌË ÔÓˆÂÒÒ‡
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË, ÍÓÏ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛΈËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ/ÏÓÓÁËθÌÓÈ
͇ÏÂ˚ ÌË͇ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰ÂÚÏ ‚ËÒÂÚ¸ ̇ ‰‚ÂÌ˚ı ͇ۘı ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË
ËÁ‰ÂÎË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û˜ÍË Î„ÍÓ ÒÌËχ˛ÚÒ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ùíì àçîéêåÄñàû à ëãÖÑìâíÖ ëéÑÖêÜÄôàåëü Ç
çÖâ àçëíêìäñàüå èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.
ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 4
5
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂ ‡ÁÛÏÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ
ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ.
(é·˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ
àÌÒÚÛ͈ËË).
éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ
Ñ‚ÓÈ̇ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌË
• Ç ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËϲÚÒ ‰‚‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎ - ‰Î ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
Ë ‰Î ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. Å·„Ó‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Ú‡ÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ıÓÎÓ‰Ëθ̇ Ë ÏÓÓÁËθ̇
͇χ Óı·ʉ‡˛ÚÒ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÌÂ
Ô‰‡˛ÚÒ ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ˆËÍÛΈËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ͇ÏÂı.
åÌÓ„ÓÔÓÚӘ̇ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌË
• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ
‚ÒÂÏ ÔÓÎ͇Ï. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰Óθ¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Ò Ò‚ÂÊËÏË.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ӷ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π̇ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ.
Ç˚ÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚
Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
Óı·ʉÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸. ùÚ‡
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ˚ ËÎË ÔÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Û˛
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ/ÏÓÓÁËθÌËÍ, ˝ÍÓÌÓÏfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲
• í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔ‰ÂÎÂÚÒıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂı ‡Á‰ÂθÌÓ, ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË Ò‚Ó‰ËÚÒ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
Å˚ÒÚÓ ‚ÂÏ Óı·ʉÂÌË
• îÛÌÍˆË ÛÒËÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÂÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÇÒ„‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË Î‰ Ë Óı·ʉÂÌ̇ ‚Ó‰‡
• í‡Í Í‡Í ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚÒ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚˚ ‚Ò„‰‡ ËÏÂÂÚ Ëı
ËÁÓ·ËÎËË.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• ÖÒÎË ˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ̇˷ÓÎÂÂ
˜‡ÒÚÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ Ë ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• åÌÓ„Ó͇ÚÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ҂ÂÊËÏ Ë
Û‰‡ÎÂÚ Á‡Ô‡ıË.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect
Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ Soft
Freeze (å„ÍÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ), 0 Zone
(ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË),
Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ
Óı·ʉÂÌËÂ), Cool
ı·ʉÂÌËÂ) Ë Thaw
(éÚڇ˂‡ÌËÂ).
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í
‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ôӂ¸Ú ̇΢ˠ̇ÔÊÂÌË Ë ÒÓÒÚÓÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇, ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ
Á‡„Ó‡Ú¸Ò Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ
‰‚ˆÛ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇
Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó
˜‡Ò‡. åÓÓÁËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ÌÂÏÌÓ„Ó Óı·‰ËÚ¸Ò, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Ï„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡ Ì„ÓÏÍÓ „Û‰ÂÌËÂ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ,
Á‡„ÛÁËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Î ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓÒΠ„Ó
‚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚.
èêàåÖóÄçàÖ
ùÚ‡ àÌÒÚÛÍˆË ‰Î ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ ÓÚÌÓÒËÚÒ Í ÌÂÒÍÓθÍËÏ
ÏÓ‰ÂÎÏ. ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Ò ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 5
6
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
RSE8B/N* åéÑÖãú RSE8F/D* åéÑÖãú
RSE8K/J/V* åéÑÖãú
ÄÇÉEÄÄ FRIDGE (IÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 7°E ‰Ó 1°E.
äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock
(ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ô‰ÓÚ‚˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË
‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸‰‡)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Î˚·Ó‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, 艇 ÍÛ·Ë͇ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË
艇. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
3 ÒÂÍÛ̉, ÙÛÌ͈Ë˚Íβ˜ÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Î¸‰‡ ÓÚÏÂÌÂÚÒ.
ÄÇÉEÄÄ VACATION (ÉÚÔÛÒÍ)
Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ, ÌÓ
ÏÓÓÁËθ̇ ͇χ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
äçéèäÄ POWER FREEZE (ìÒËÎÂÌÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓÂÚÒ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)
ÑΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ - 14°ë ‰Ó -25°ë
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 6
7
ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
• ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 3°C ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë -18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. чÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 24 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇ ˝ÚËı Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı
Á̇˜ÂÌËflı.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, Ú‡Í Ë Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ù‡ÍÚ˘ÂÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚ΢‡Ú¸Ò ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ.
ä‡Í ËÁÏÂÌÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Íβ˜ËÚÒ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Î„ÍÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÎË·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ, ÎË·Ó ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï (ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚), ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ê·Âχ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Ò ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ÏÂÊ‰Û 7°ë Ë 1°ë, ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û -14°ë Ë -25°ë. à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. óÚÓ·˚˚‚ÂÒÚË Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
• äÓ„‰‡ ÏÓÓÊÂÌÓ ı‡ÌËÚÒ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â -15°ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ï„ÍËÏ.
• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Ò, ÂÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ,
¯ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÎÍË ËÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ ÔˢÛ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓ͇Á‡ÌË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓı ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ñËÙÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂı ‚ÂÌÂÚÒ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ Á̇˜ÂÌ˲.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 7
8
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ÔÓӘ‰ÌÓ
˚·Ë˛ÚÒ ÂÊËÏ˚ "ÇÓ‰‡", "㉠ÍÛ·Ë͇ÏË", "äÓÎÓÚ˚È Î‰".
íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Water Filter Indicator (à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‚Ó‰˚) ËÁÏÂÌÂÚÒ Ì‡ Ó‡ÌÊ‚˚È,
̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒڇΠ͇ÒÌ˚Ï, ̇ÒÚÓÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
• äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÌËÎË ÙËÎ¸Ú ‰Î ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊËχ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) Ë Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• óÚÓ·˚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ë Child Lock ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒ ÏÌÓ„Ó Î¸‰‡, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή ·˚ÒÚÂÂ.
• óÚÓ·˚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze ¢ ‡Á.
• óÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË θ‰‡, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÍÌÓÔÍÛ Ice Off (ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎÚ¸ Ή) ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚËÔ Î¸‰‡, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ice Off.
Water, Cubed Ice, Crushed Ice
Filter Indicator
Power Freeze
Ice Off
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (éÚÔÛÒÍ), ˜ÚÓ·˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. çÓ ‚Ó
ÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÏÓÓÁËθ̇ ͇χ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
äÓ„‰‡ ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Vacation ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" ‰Î ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ Vacation.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ "éÚÔÛÒÍ" ̇ÒÚÓÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ˚ÌÛÚ¸ ‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎÚ¸ Â„Ó ‰‚ÂˆÛ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ.
Vacation
• ÖÒÎË ‚˚˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ CHILD LOCK ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË ICE OFF ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸Ò.
• ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Î ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚
Á‡ÔÓÚÂÎË, ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËË ICE OFF ËÎË CHILD LOCK. Ç ÂÁÛθڇÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë
̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚ‚‡ÌË.
Ice Off & Child Lock
• ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (Alarm Off) ‰Î ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÔË
ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ˆ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚Íβ˜‡ÂÚÒ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÂÒÎË ‰‚ˆ‡ ÓÒڇ·Ҹ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
Alarm On/Off
RSE8B/N* åéÑÖãú
RSE8K/J/V* åéÑÖãú
RSE8F/D* åéÑÖãú
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 8
9
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË "Ice Type" (íËÔ Î¸‰‡):
• ㉠ÍÛ·Ë͇ÏË
• äÓÎÓÚ˚È Î‰
• No Ice.
ÖÒÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Î 艇 ÓÒÚ‡ÎÒ Î‰, ÚÓ
·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Ò ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
ëËÒÚÂχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Î¸‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÚ 8 ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÓÍÓÎÓ 130 ÍÛ·ËÍÓ‚ ‚ ‰Â̸.
Ç˚ıÓ‰ 艇 ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËÈ ‰‚ˆ˚. èË
Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
˚·Ë‡ÂÚÒ ÂÊËÏ "Cubed Ice" (㉠ÍÛ·Ë͇ÏË).
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒÚ‡Í‡Ì Ó‚ÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ˚˜‡„Û
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ˜ÚÓ·˚ Ή Ì Ò˚Ô‡ÎÒ ÏËÏÓ Òڇ͇̇.
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ÖÏÍÓÒÚ¸ ÂÁ‚ۇ‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÚ ÔËÏÂÌÓ 0,8 ÎËÚ‡.
ïÓÎӉ̇ ‚Ó‰‡
• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ‚˚·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).
ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
• ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
˚ÎËÚ¸ ÔÂ˚ ˜ÂÚ˚ Òڇ͇̇ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏ˚Ú¸ Á‡„ÁÌÂÌË ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ç‡ÊÏËÚÂ
çÂÚ Î¸‰‡
èêàåÖóÄçàÖ
ç‡ÊÏËÚÂ
ÖÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÍÓχ̉ËÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ÒËÒÚÂχÏË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Î¸‰‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏ, Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
à̇˜Â ‚Ó ‚ÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÔÓÚ˜͇ ‚Ó‰˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë
艇. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡Âڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÒÂÍÛ̉, Á‡„Ó‡ÂÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍËӂ͇ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË Ë Ì „ÓÚ ÌË͇ÍËÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Child Lock. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆË Ô‰ÓÚ‚˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ
ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË
‰Óχ¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊËχÈÚÂ
˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉.
• èӉ҂˜ÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation (éÚÔÛÒÍ) Ì ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌË Ó‰ËÌ
ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
• èË ‚˚·Ó ÂÊËχ Vacation Ì ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË
ÌË͇ÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
Cool Select Zone Display LED
Child Lock Button
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 9
10
èéãäà à éíÑÖãÖçàü
ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ
åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Î 艇
ÜÂÎÓ· ‰Î 艇
éÚÒÂÍ ‰Î ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
ëÔˆˇθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
éÚÒÂÍ ‰Î ‰ÂÎË͇ÚÂÒÓ‚
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
ëÍ·‰˚‚‡˛˘Ò ÔÓÎ͇
éÚ‰ÂÎÂÌË CollSelect Zone™
(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
ÇÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌËÂ
ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èÓÎ͇
ä˚¯Í‡,
Á‡Í˚‚‡˛˘
ÌÓÊÍË
Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â
ÓÚÒÂÍË
Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Î Ò‚ÂÊËı
ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ
Ñ‚Â̇ ÔÓÎ͇
éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı
ãÓÚÓÍ ‰Î ˈ
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 10
11
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ
ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉӂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
Ñ‚Â̇ ÔÓÎ͇ ‰Î ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚
ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.
è·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ÏÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÙÓθ„Û
ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ Ï‡Ú¡Î, ÎË·Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
ÇÖêïçÖÖ Ó„‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë 艇, ÒÌËÏËÚ "‚ÂıÌ ӄ‡Ê‰ÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚".
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚ ԇθˆ˚, ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÊÂÎÓ· ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Î
艇 ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Î¸‰‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Û Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Î ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ͇ÏÂ˚˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ë
ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Î 艇.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 11
12
êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌË
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉӂ Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ ‚ÎÂÚÒ Û‰‡ÓÔӘ̇.
• äÛ„Î˚ ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍ· - ÌÓχθÌÓ ‚ÎÂÌËÂ.
ëÍ·‰˚‚‡˛˘Ò ÔÓÎ͇
• ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
˚ÒÓÍÓÏ ÒÓÒÛ‰Â, Ò΄͇ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓÎÍË Ë ÒÎÓÊËÚ ÔÓÎÍÛ
ÔÓÔÓ·Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.
éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÒÓı‡ÌÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Óθ¯Â
ÒÓı‡ÌÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏÒÓ, ÔÚˈÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚ ‰Û„ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ‚ÒÍÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Î Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Î ı‡ÌÂÌË ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.
• ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚ˘ÂÌ. éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ı‡Ìfl˘ËıÒ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ï‡„‡Ë̇.
éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡Ì͇ı
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı ËÎË ‚
·ÛÚ˚Î͇ı.
Ñ‚Â̇ ÔÓÎ͇ ‰Î ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı, ͇Í
ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÈÓ„ÛÚ.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ‰Î ı‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı,
Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ·‡Ì͇ı Ë Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˝ÚÓÏ Ì Ú·ÛÂÚÒ
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÓÌÚÂÈÌ ‰Î ˈ
• èÓÎÓÊËÚ Ȉ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Î ˈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ.
ÅÛÚ˚ÎÍË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËʇÚ˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ‚˚Ô‡ÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌË.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Ó. èÓÚËÚÂ
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ̇ÒÛıÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‰‚ˆ˚
ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔËÚÌ˚ Á‡Ô‡ıË Ë Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ÔÎÂÒÂ̸.
• ÖÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect
Zone,
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÈÚ ÔÓÎÍÛ ‚ ˝ÚÛ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Û˛, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Ò Ò Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë Í˚¯Í‡
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ïêÄçÖçàÖ éïãÄÜÑÖççõï èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
ç‡Ô‡‚Îfl˛˘, ÍÓÚÓÛ˛˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ‰ÂÎË Ò
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 12
13
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
Soft Freeze (å„ÍÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", ̇ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ -5°C
‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏÒÓ Ë ˚·Û, Ì Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ú˜¸ ÒÓÍ.
0 Zone (0°C) (ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË", ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 0°C ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.
• êÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌË ҂ÂÊÂÒÚË" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰Óθ¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊËÏË ÏÒÓ Ë ˚·Û.
Quick Cool (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
• êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ Óı·‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ì ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ.
• óÚÓ·˚˚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™
‚ÂÌÂÚÒ Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ÂÊËÏ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool" (éı·ʉÂÌËÂ).
Cool (éı·ʉÂÌËÂ)
• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Cool", ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒ Ú‡Í‡ Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Í‡Í Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇ ‰Î ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ Ú‡
Ê ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡ Ó·˘ÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• éÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Î ı‡ÌÂÌË
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓ Óı·ʉÂÌËÂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔËÚ͇, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒ ‰Î Â„Ó Óı·ʉÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
èêàåÖóÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 13
14
àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™
ÇÂÏ ÓÚڇ˂‡ÌË
4 ˜‡Ò‡ 6˜‡ÒÓ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ 12 ˜‡ÒÓ‚
ÇÂÒ 400 „ 600 „ 800 „ 1000„
èêàåÖóÄçàÖ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Áχ Ë ÚÓ΢ËÌ˚ ÏÒ‡ Ë ˚·˚ÂÏ ÓÚڇ˂‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚Ï. ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ‚˚¯Â Á̇˜ÂÌË ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒÚÒ Í ÒÛÏχÌÓÏÛ ‚ÂÒÛ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.
ç‡ÔËÏÂ) èÓÎÌÓ ‚ÂÏ ÓÚڇ˂‡ÌË 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏÒ‡ Ë 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ
ÍÛˈ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ "Thaw" ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™
‚Ò ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì Ú·ÛÂÚÒ ÓÚڇ˂‡Ú¸.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Thaw (éÚڇ˂‡ÌËÂ)
• Ç˚ÚÂ͇ÌË ÒÓ͇ ËÁ ÏÒ‡ ÔË Â„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏÒ‡.
• èÓÒΠ‚˚·ÓÂÊËχ "Thaw" ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒ ÚÂÔÎ˚È Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ÏÒ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏ
ÓÚڇ˂‡ÌË 4 ˜‡Ò‡, 6 ˜‡ÒÓ‚, 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë 12 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ÂÊËÏ "Thaw" ÓÚ‰ÂÎÂÌË CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "0 Zone" (ëÓı‡ÌÂÌËÂ
Ò‚ÂÊÂÒÚË).
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ÂÊËÏ "Thaw" ÒÓÍ ËÁ ÏÒ‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒ ‚ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Û‰Ó·ÌÓ ÂÁ‡Ú¸ ‰Î ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË.
• ÑÎ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏ "Thaw".
• èËÏÂÌÓ ‚ÂÏ ÓÚڇ˂‡ÌË ÏÒ‡ Ë ˚·˚ Ô˂‰ÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ (‰‡ÌÌ˚ ‰‡Ì˚ ‰Î ÍÛÒÍÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ 1
˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).
êÂÊËÏ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ (°C) èÓ‰ÛÍÚ˚
-5
o
C
ëÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ, Ò˚, ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‚„¯ËÂÒ
Ó·‡·ÓÚÍÂ…
0
o
C
ÉÓ‚‰Ë̇, Ò‚ËÌË̇,
·‡‡ÌË̇, ÚÂÎÚË̇, ÍÛˈ‡,
‰Ë˜¸, Ȉ‡…
íÂÏÔ‡ÚÛ‡,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
͇ÏÂÂ
ëÛıÓ ÏÓÎÓÍÓ, ‚ÂÚ˜ËÌÌÓ- Û·ÎÂ̇
ÍÓη‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜Â̇ ˚·‡,
ÒÓÎÂ̇ ˚·‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË,
·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…
ëÏ. ÒÚ. 13
ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ ̇ÔËÚÍË…
-
ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 14
ëԇʇ, ͇ÔÛÒÚ‡,
ÏÓÍÓ‚¸, ˜ÂÒÌÓÍ, ҇·Ú,
ÎÛÍ, ¯ÔË̇Ú, ÙÛÍÚ˚
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 14
15
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ
ç ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı
ÛÒËÎËÈ ÔË ÒÌÚËË Í˚¯ÍË, Ë̇˜Â
˚ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÂÂ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·
• èÓÚÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò· ‰Ó
ÛÔÓ‡.
á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË ‰Î
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ
‰‚ÛÏ Û͇ÏË Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔӉ̂ ‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË
• Ç˚ÌËχÈÚ ÓÚÒÂÍ,
ÔÓÚÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ Ò· Ë
Ò΄͇ ÔËÔӉ̂ ‚‚Âı.
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Î 艇
• àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Î
艇, ÔËÔӉ̂  ‚‚Âı Ë
˚ÚÌÛ‚ ̇ÛÊÛ.
èêàåÖóÄçàÖ
êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ
è‰ ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ fl˘ËÍÓ‚, Í˚¯ÂÍ Ë ÔÓÎÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰‚ÂÌ˚ ÔÓÎÍË Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚.
Ç˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË Ò Í˚¯ÍÓÈ
Ç˚̸Ú ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ Ò Í˚¯ÍÓÈ,
̇ʇ‚ ̇ ÒÚÓÔÓ Ë Ò΄͇ ÔÓÚÌÛ‚ „Ó
̇ÛÊÛ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ˝ÚÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚ˆ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ë
ÔÓÚÌËÚÂ ÂÂ ‚ÌËÁ.
• чÌÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÚ
‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ۉӷÒÚ‚‡,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì Ú·ÛÂÚÒ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Î
ı‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË.
äÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, Ó̇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓ‰ÌÓÒ‡, ̇ÔËÏÂ, ‰Î ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò
̇ÔËÚ͇ÏË Ë Òڇ͇ÌÓ‚.
• ç ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚ˆ˚.
éíÑÖãÖçàÖ Ñãü çÄèàíäéÇ BEVERAGE STATION™ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• è‰ ‡Á·ÓÍÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ ÒÌËχڸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station™.
éÚ‰ÂÎÂÌË Beverage Station™ Ì ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‰‚ˆ˚.
• á‡Í˚‚‡ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Beverage Station ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Îˆ ÚÛ‰‡, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ÔˢÂÏËÚ¸ ËÎË
ÔÓ‡ÌËÚ¸.
• àÒÔÓθÁÛ ‰‚ÂˆÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌË Í‡Í ÔÓ‰ÌÓÒ, Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì ÚÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• ç ÔÓÁ‚ÓÎÈÚ ‰ÂÚÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ‰‚ˆÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‡ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èÓÎ͇ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• èÓÚÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò· ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚̸Ú ÂÂ.
Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË
• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏ Û͇ÏË Ë
Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÂÂ, ÔӉ̂ ‚‚Âı.
Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Î ÙÛÍÚÓ‚ Ë
Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Í˚¯Í‡
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÓÚÒÂÍ, ‚Á‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚÌÛ‚
ÓÚÒÂÍ ‚Ô‰ Ë Ò΄͇ ÔËÔӉ̂ ‚‚Âı.
• Ç˚̸Ú Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇, ÔÓÚÌÛ‚  ̇ Ò·.
ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘ ÌÓÊÍË
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Ë
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ,
ÓÚ‚ÂÌÛ‚ Ô‰
˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.
• ÇÓ ‚ÂÏ
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚÌËÚ ÚË ‚ËÌÚ‡.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 15
16
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ï„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ ÚÔÍÓÈ.
• èÓÒΠÏ˚Ú¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
• Ç˚ÚˇÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˜ËÒÚÓÈ ÚÔÍÓÈ.
• тˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚ ۘÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚÔÍÓÈ Ò Ï„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
Ç˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ÚÔÍÓÈ.
• ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
ᇉÌflfl ÒÚÂÌ͇ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
• 쉇ÎÈÚ Ô˚θ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ Ëı ÒÛıÓÈ
ÚÔÍÓÈ.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚ͇ ÒÎË‚‡ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Î ̇ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)
• èÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÚÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ
ÚÔÍÓÈ.
êÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‰‚ˆ˚
• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌË Á‡„ÁÌÂÌÓ, ‰‚ˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ıÓÎÓ‰Ëθ̇ Ë ÏÓÓÁËθ̇ ͇ÏÂ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌË ‚·ÊÌÓÈ ÚÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚Ó τÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚÔÍÓÈ.
èêàåÖóÄçàÖ
• è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò ËÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚ˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.
• ç ˜ËÒÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ·˚Á„‡ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Î ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Î Ï˚Ú¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 16
17
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË
ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Í ‚‡Ï Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ
ÍÓ̈ÓÏ ‚ Á‡ÔÓ ÍÓÊÛı‡ ·ÏÔ˚ Ë
̇ÊÏËÚ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÚÌËÚ ÍÓÊÛı ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ
·ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ̇
ÏÂÒÚÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Ò ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ˝ÚÓ„Ó
ÔÓÏ¢ÂÌË.
• ÑÂÊËÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÓÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚχ˜Ë‚‡ÂÚÒ Í‡ÚˉÊ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÔËÎË ˝ÚÛ
‚Ó‰Û ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
èêàåÖóÄçàÖ
çËÊÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ ·ÏÔ‡
ÇÂıÌflfl ÓÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ ·ÏÔ‡
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Úˉʇ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
• Ç˚̸Ú ͇ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛˚ÒÛ¯ËÚÂ
͇ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎ̈ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ú˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚.
• èÓ‚ÚÓÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 17
18
áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè
îàãúíê Ñãü ÇéÑõ
à̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚ ("Filter Indicator")
• à̉Ë͇ÚÓ "Filter Indicator" ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ‚‡Ï Á̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚˉÊ
ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚. ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌÂÚÒ Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊ‚˚È. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ
ÛÊ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθڇ ̇ ÌÓ‚˚È.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ÚË‰Ê ÙËθڇ, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.
(ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚").
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë 艇 Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ͇Úˉʇ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.
á‡Í‡Á ÌÓ‚˚ı ÙËθÚÓ‚ ‰Î ‚Ó‰˚
• ÑÎ Á‡Í‡Á‡ ͇ÚˉÊÂÈ ÙËθڇ ‰Î ‚Ó‰˚ Ó·˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung ËÎË Â ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÇÖêñõ
тˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ò̇·ÊÂÌ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Î ÓÚÍ˚ÚË Ë Á‡Í˚ÚË, ·Î‡„Ó‰‡
ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‚ˆ˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
èË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ.
ÖÒÎË ‰‚ˆ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú‡ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ, Ó̇ Á‡ÍÓÂÚÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ
èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÚÌËÚ ̇ÛÊÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Î 艇
(
).
ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı ·ÏÔ˚ (
) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
á‡ÏÂÌËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÛ˛ ·ÏÔÛ Ì‡
ÌÓ‚Û˛ (
), ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı
·ÏÔ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Î 艇.
(RSE8K/J/F/D/V* åéÑÖãú)
1. éÚÍÛÚËÚ ¯ÛÛÔ˚ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
2. 뉂Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
3. á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (3) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
(RSE8B/N*åéÑÖãú)
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 18
19
ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.
• ÖÒÎË ¯ËË̇ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂχ ÏÂ̸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ËÎË ¯ËËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÌËÏËÚÂ
‰‚ˆ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
èÓ‚Â͇ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË
èêàåÖóÄçàÖ
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Î ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
• Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ Ì ԇ‰‡ÂÚ ÔÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
• è‰ ÒÌÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Î
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (Ë̇˜Â ÏÓÊÌÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Î ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚).
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Î ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ. é̇ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸Ò Ó
ÒÓÒ‰ÌË Ô‰ÏÂÚ˚ Ï·ÂÎË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ
èÎ‡Ì Á‡„ÛÁÍË
óÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î
˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È
Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·Óθ¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚˚̸ÚÂ
‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÒÂ
˚‰‚ËÊÌ˚ ÓÚÒÂÍË ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂ
‚ÎËÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ı‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
èêàåÖóÄçàÖ
501mm428mm
940mm
600mm
125
o
125
o
940mm
600mm
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÂÊ‰Û ÒÓÒ‰ÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ï·ÂÎË
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ
DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35

Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ