Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: RSE8KPPS

Тип: Руководство пользователя

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

DA99-01012F REV(0.3)

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Side by Side Ò

„ÎÛ·ËÌÓÈ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

RUSSIA

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 1

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü à

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

ëéÑÖêÜÄçàÖ

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà ..........................................2

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ .................................................5

éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ. .........................................5

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü .....................................................................................6

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ......................................................................7

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ ...........................................................8

ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ .........................................9

èéãäà à éíÑÖãÖçàü ...................................................................................10

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ ..........................................11

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

..........13

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ ...............15

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ ................15

éíÑÖãÖçàÖ BEVERAGE STATION™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı).......................15

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà.........................16

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè ..............................................................17

îàãúíê Ñãü ÇéÑõ.........................................................................................18

ÑÇÖêñõ ............................................................................................................18

àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................................19

ëçüíàÖ äêõòäà, áÄäêõÇÄûôÖâ èÖêÖÑçàÖ çéÜäà.......................20

ÑÖåéçíÄÜ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ ......................................................21

ìëíÄçéÇäÄ ÑÇÖêÖñ ïéãéÑàãúçàäÄ......................................................23

êÖÉìãàêéÇäÄ áÄáéêÄ åÖÜÑì ÑÇÖêñÄåà ïéãéÑàãúçàäÄ ...........26

èêéÇÖêäÄ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ .......................28

åéçíÄÜ íêìÅéèêéÇéÑÄ ëàëíÖåõ èéÑÄóà ÇéÑõ ..........................29

ìëíêÄçÖçàÖ èêéÅãÖå................................................................................32

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

• í‡Í Í‡Í ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÏÓ‰ÂÎﬂÏ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 1

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò àÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı ËÎË

Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡.

• ìıÛ‰¯ÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÎÂÁ‡Ú¸, ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡

ÔÓÎÍ‡ı ËÎË ‰‚Âˆ‡ı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

ÑÂÚË ËÎË ÎËˆ‡ ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. ëÎÂ‰ËÚÂ

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ÇıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡

‰ÓÎÊÂÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ËÎË Â„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡, ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. èÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Í

ÒËÒÚÂÏÂ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÏÂ˛˘ËÈ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ Ë ÓÌ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÔËÚ¸Â‚ÓÏÛ

‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌË˛. çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û, ÔÓÎÓÏÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë/ËÎË Í Ú‡‚ÏÂ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ·˚Î‡ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó

·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ËÎË „‰Â Ì‡ ÌÂ„Ó

·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓ ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔË ‡·ÓÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È

Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

ëàåÇéãõ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü/ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

ÑêìÉàÖ àëèéãúáìÖåõÖ ëàåÇéãõ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

Û„ÓÁ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ:

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ (R600a), ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó

ÒÓ·ÓÈ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì - ÔËÓ‰Ì˚È „‡Á, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ

Ì‡ÌÓÒËÚ ‚Â‰‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â, Ó‰Ì‡ÍÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÏÒﬂ. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÌËÍ‡ÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÌÚÛ‡ ˆËÍÛÎﬂˆËË

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

Ç˚‚‡‚¯ËÒ¸ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸Òﬂ

ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚‡Ï „Î‡Á‡. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÍÓÌÚÛ‡

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ‚ÒÂ ÊÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Î˛·˚ı ‚Ë‰Ó‚

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ ËÎË ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ Ë ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÍÓÏÌ‡ÚÛ, „‰Â ÒÚÓËÚ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÏÂÒË „‡Á‡ Ë

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡, ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ,

„‰Â ÒÚÓËÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

é·˙ÂÏ ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 1Ï

Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 8 „

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ R600a ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ. äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò ÔËÁÌ‡Í‡ÏË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÒÓÏÌÂÌËﬂ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

Ç ˝ÚËı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a ËÎË

R143a. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ

Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡,

ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà. èÖêÖÑ çÄóÄãéå

àëèéãúáéÇÄçàü ïéãéÑàãúçàäÄ èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ áÄèêÖí ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ˜Â„Ó-ÎË·Ó

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Í ˜ÂÏÛ-ÎË·Ó áÄèêÖôÄÖíëü ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â çÖ ëãÖÑìÖí ÒÓ‚Â¯‡Ú¸

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚

Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 2

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

éèÄëçé! êÖÅÖçéä åéÜÖí èéèÄëíú Ç ãéÇìòäì

çÄÑãÖÜÄôÄü ìíàãàáÄñàü ïéãéÑàãúçàäÄ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÒÚ‡˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ

êÂ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ Ë ÛÏÂÂÚ¸ ÓÚ Û‰Û¯¸ﬂ – ˝Ú‡

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. Ç˚·Ó¯ÂÌÌ˚Â Ì‡ Ò‚‡ÎÍÛ

ËÎË ·Ó¯ÂÌÌ˚Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍË ‚ÒÂ Â˘Â ÓÔ‡ÒÌ˚… ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

ÓÌË ·Û‰ÛÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ "‚ÒÂ„Ó ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÈ".

ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚÒÎÛÊËÎ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ, ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â·ÂÌÍÛ ·˚ÎÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Â¯ËÎË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚ‡Ó„Ó

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚.

ÑÂÊËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÏÂÒÚ, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡˘ÂÏËÚ¸Òﬂ;

á‡ÁÓ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂﬂÏË Ë ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂﬂÏË Ë ÍÓÔÛÒÓÏ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Á‡Í˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡,

ÍÓ„‰‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‰ÂÚË.

èÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ˝ÚÓ„Ó ËÎË ‰Û„Ëı ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓ‚

‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ò ÌËı ‰‚Âˆ˚/ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË ‰‚ÂÂˆ Ë

Á‡˘ÂÎÍÛ ‰‚Âˆ˚, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÎË

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÍË Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚﬂÏ ÚÛ‰ÌÂÂ ·˚ÎÓ ‚ÎÂÁÚ¸

‚ÌÛÚ¸, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ıÓÚﬂÚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ R600a ËÎË R134a.

óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, Í‡ÍÓÈ ËÏÂÌÌÓ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÛ˛ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ

ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÈÒﬂ „‡Á (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ R600a)

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË Á‡ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË ÔÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

‚ÒÔÂÌË‚‡˛˘Â„Ó „‡Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì.

ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÂ „‡Á˚

ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È

‰Îﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË. Ç ‰‡ÌÌÓÏ

ËÁ‰ÂÎËË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ „Ó˛˜ËÈ „‡Á, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ

‰Îﬂ ‚ÒÔÂÌË‚‡ÌËﬂ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËË.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯Û˛ ‡·ÓÚÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂÂ„ÛÁÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‚ ‰ÓÏÂ, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÁ-Á‡ ÔÂÂ„Â‚¯ËıÒﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÁ

ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. ÇÒÂ„‰‡ ÍÂÔÍÓ ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ Ë ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ Á‡Ê‡Ú‡ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. çÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ë

ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÎË

Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ËÎË

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÎÛ˜ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂÚÂ‚˚Ï

¯ÌÛÓÏ, Ì‡ ËÁÓÎﬂˆËË ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÚÂ˘ËÌ˚ ËÎË ÔÓÚÂÚÓÒÚË ÔÓ

‰ÎËÌÂ ËÎË Ì‡ Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÌˆÓ‚. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îﬂ Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÙËÏÛ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ËÎË Í

ÂÂ ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚Î¸ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

• ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ·˚Î ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

•

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ËÒÍÛÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÓÁÂÚÍË "‡Á·ÓÎÚ‡ÎËÒ¸", ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌËı ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Îﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ÚÂÔÎÓËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÂ „‡ÁÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó

ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÚÛ·ÓÍ, ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

äÄä èéÑäãûóÄíúëü ä ùãÖäíêéëÖíà

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 3

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é ïêÄçÖçàà èêéÑìäíéÇ à éÅêÄôÖçàà ë çàåà

çÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË.

• ÖÒÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚Ô‡‰ÛÚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ËÌ˚Â

ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Â ÒÓÒÛ‰˚.

• èË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸

ÒÚÂÍÎÓ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÈ „‡Á.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

çÂ ·˚Á„‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚Â

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ Ë

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

• ï‡ÌÂÌËÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ·ÂÌÁÓÎ‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂ,

ÒÔËÚ‡, ˝ÙË‡, ÒÊËÊÂÌÌÓ„Ó „‡Á‡ Ë Ú.Ô. ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

çÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÚ‡ﬂ‚¯ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ù‡Ï‡ˆÂ‚ÚË˜ÂÒÍËÂ

ÔÂÔ‡‡Ú˚, Ï‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ Ì‡Û˜Ì˚ı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚.

• Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‰Îﬂ

ÍÓÚÓ˚ı ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÒÓÒÛ‰˚, Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â

‚Ó‰ÓÈ.

• ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÓÎ¸ÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é áÄáÖåãÖçàà

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÁÂÏÎËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚÂ˜ÍË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÚÓÍ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÚÓÍÓÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó Ú‡ÍÓÈ

ÛÚÂ˜ÍÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

„‡ÁÓ‚˚Â ÚÛ·˚, ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ÎËÌËË ËÎË ‰Û„ËÂ

ËÌÊÂÌÂÌ˚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂÂÚÒﬂ

‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÏÓÎÌËË.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü é óàëíäÖ

çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÔÓ‰ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÏÍÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• éÒÚ‡ﬂ ÍÓÏÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚‡Ï Ú‡‚ÏÛ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ËÎË ‚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ÊÂÎÓ· ‰Îﬂ Î¸‰‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èË ˜ËÒÚÍÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ò˚ÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ô˚Î¸ Ò

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË.

• Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü éÅ ìëíÄçéÇäÖ

çÂ ı‡ÌËÚÂ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• èË ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË Á‡Í˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ˝ÚË

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË ˝ÚË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü

• çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı

ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂı.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ËÎË

‰Û„ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡

‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÛ ˆËÍÛÎﬂˆËË ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂ˚ ÌËÍ‡ÍËÂ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ËÒÂÚ¸ Ì‡ ‰‚ÂÌ˚ı Û˜Í‡ı ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Û˜ÍË ÎÂ„ÍÓ ÒÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ùíì àçîéêåÄñàû à ëãÖÑìâíÖ ëéÑÖêÜÄôàåëü Ç

çÖâ àçëíêìäñàüå èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.

ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 4

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

èéÑÉéíéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ ä êÄÅéíÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚ ‡ÁÛÏÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ.

(é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ

àÌÒÚÛÍˆËË).

éëçéÇçõÖ éëéÅÖççéëíà ïéãéÑàãúçàäÄ

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

• Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ - ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Ë ‰Îﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Ú‡ÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ

Í‡ÏÂ‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Á‡Ô‡ıË

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ÌÂ

ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ Í‡ÏÂ‡ı.

åÌÓ„ÓÔÓÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

• ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ

‚ÒÂÏ ÔÓÎÍ‡Ï. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï ‰ÓÎ¸¯Â ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÊËÏË.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡

• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î Ì‡ÔÓÏÌËÚ ‚‡Ï Ó· ˝ÚÓÏ.

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‚ÂÊËÏË

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë Ë ÙÛÍÚ˚

Ò‚ÂÊËÏË Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸. ùÚ‡

ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‚ ˜ÂÚ˚Â ËÎË ÔﬂÚ¸ ‡Á ·ÓÎ¸¯Û˛

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ.

ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ/ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ, ˝ÍÓÌÓÏﬂ˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛

• í‡Í Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ı ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ò‚Ó‰ËÚÒﬂ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.

Å˚ÒÚÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

• îÛÌÍˆËﬂ ÛÒËÎÂÌÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÂÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

ÇÒÂ„‰‡ ‚ ËÁÓ·ËÎËË ÎÂ‰ Ë ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ‡ﬂ ‚Ó‰‡

• í‡Í Í‡Í ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ËÏÂÂÚÂ Ëı ‚

ËÁÓ·ËÎËË.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˜‡ÒÚÓ, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ, ÔÓÚÓÏÛ

˜ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ Ë ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È

‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ Ò‚ÂÊËÏ Ë

Û‰‡ÎﬂÂÚ Á‡Ô‡ıË.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect

Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ Soft

Freeze (åﬂ„ÍÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ), 0 Zone

(ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË),

Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ), Cool

(éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ) Ë Thaw

(éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ).

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚‡ÏË ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÓÚÓ‚ Í

‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‚ÓÔÓÒ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ

Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ

‰‚ÂˆÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡

Ò‡ÏÛ˛ ÌËÁÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ‰‡ÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó

˜‡Ò‡. åÓÓÁËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ, ‡

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸

Ïﬂ„ÍÓ, ËÁ‰‡‚‡ﬂ ÌÂ„ÓÏÍÓÂ „Û‰ÂÌËÂ.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÈ,

Á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÔÓÒÎÂ Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÈÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÓ‚.

èêàåÖóÄçàÖ

ùÚ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ

ÏÓ‰ÂÎﬂÏ. ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 5

èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü

RSE8B/N* åéÑÖãú RSE8F/D* åéÑÖãú

RSE8K/J/V* åéÑÖãú

ÄÇÉEÄÄ FRIDGE (IÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 7°E ‰Ó 1°E.

äçéèäÄ CHILD LOCK (ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ)

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Child Lock

(ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡). ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË

‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰ÓÏ‡¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

äçéèäÄ ICE TYPE (íËÔ Î¸‰‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Î¸‰‡ ÍÛ·ËÍ‡ÏË, ÍÓÎÓÚÓ„Ó Î¸‰‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ

Î¸‰‡. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

3 ÒÂÍÛÌ‰, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

ÄÇÉEÄÄ VACATION (ÉÚÔÛÒÍ)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ, ÌÓ

ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

äçéèäÄ POWER FREEZE (ìÒËÎÂÌÌÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÛÒÍÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

äçéèäÄ FREEZER (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ - 14°ë ‰Ó -25°ë

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 6

ìèêÄÇãÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêéâ

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

• ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 3°C ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ Ë -18°C ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. Ñ‡ÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 24 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡ ˝ÚËı Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı.

•

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ú‡Í Ë Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Ë ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ.

ä‡Í ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

• ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÎË·Ó ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ, ÎË·Ó ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ (ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚), ÔÓÍ‡ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÏÂÊ‰Û 7°ë Ë 1°ë, ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ - ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÏÂÊ‰Û -14°ë Ë -25°ë. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

• äÓ„‰‡ ÏÓÓÊÂÌÓÂ ı‡ÌËÚÒﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â -15°ë, ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ïﬂ„ÍËÏ.

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ ËÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ,

Â¯ËÎË ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÓÎÍË ËÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË ÚÂÔÎÛ˛ ÔË˘Û. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ı ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸ ÏË„‡Ú¸. ñËÙÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ‡ı ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 7

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

• èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ

‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÂÊËÏ˚ "ÇÓ‰‡", "ãÂ‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË", "äÓÎÓÚ˚È ÎÂ‰".

•

íÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡.

• äÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Water Filter Indicator (àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰˚) ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‡ÌÊÂ‚˚È,

Ì‡ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡Î Í‡ÒÌ˚Ï, Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËÎ¸Ú Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

• äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÏÂÌËÎË ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) Ë Child Lock (ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ice Type Ë Child Lock ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• ùÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ). ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚË˜¸ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• ÖÒÎË ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó Î¸‰‡, ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÎÂ‰ ·˚ÒÚÂÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒËÎÂÌÌÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power Freeze Â˘Â ‡Á.

• óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Î¸‰‡, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ÍÌÓÔÍÛ Ice Off (çÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÚ¸ ÎÂ‰) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚËÔ Î¸‰‡, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Ice Off.

Water, Cubed Ice, Crushed Ice

Filter Indicator

Power Freeze

Ice Off

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Vacation (éÚÔÛÒÍ), ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ. çÓ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

•

äÓ„‰‡ ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Vacation ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "éÚÔÛÒÍ" ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Vacation.

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ "éÚÔÛÒÍ" Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Â„Ó ‰‚ÂˆÛ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ.

Vacation

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ CHILD LOCK ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË ICE OFF Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È

˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

• ÖÒÎË ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÓÍÛ„ Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚

Á‡ÔÓÚÂÎË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆËË ICE OFF ËÎË CHILD LOCK. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë

Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËﬂ.

Ice Off & Child Lock

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (Alarm Off) ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÔË

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚Âˆ˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÂÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.

Alarm On/Off

RSE8B/N* åéÑÖãú

RSE8K/J/V* åéÑÖãú

RSE8F/D* åéÑÖãú

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 8

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

ëàëíÖåõ èéÑÄóà ãúÑÄ à ïéãéÑçéâ ÇéÑõ

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË "Ice Type" (íËÔ Î¸‰‡):

• ãÂ‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË

• äÓÎÓÚ˚È ÎÂ‰

• No Ice.

ÖÒÎË ‚ ÂÏÍÓÒÚË ‰Îﬂ Î¸‰‡ ÓÒÚ‡ÎÒﬂ ÎÂ‰, ÚÓ

·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òﬂ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡

ëËÒÚÂÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÂÚ 8 ÍÛ·ËÍÓ‚ Î¸‰‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë ÓÍÓÎÓ 130 ÍÛ·ËÍÓ‚ ‚ ‰ÂÌ¸.

Ç˚ıÓ‰ Î¸‰‡ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ Ú‡ÍËı Ù‡ÍÚÓÓ‚, Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Power Freeze (ìÒËÎÂÌÌÓÂ

Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÍ˚‚‡ÌËÈ ‰‚Âˆ˚. èË

ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ "Cubed Ice" (ãÂ‰ ÍÛ·ËÍ‡ÏË).

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÒÚ‡Í‡Ì Ó‚ÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ˚˜‡„Û

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡, ˜ÚÓ·˚ ÎÂ‰ ÌÂ Ò˚Ô‡ÎÒﬂ ÏËÏÓ ÒÚ‡Í‡Ì‡.

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‡‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔËÏÂÌÓ 0,8 ÎËÚ‡.

ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ice Type (íËÔ Î¸‰‡) ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ Water (ÇÓ‰‡).

•

ç‡ÊÏËÚÂ ÒÚ‡Í‡ÌÓÏ Ì‡ ˚˜‡„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

• ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚ÎËÚ¸ ÔÂ‚˚Â ˜ÂÚ˚Â ÒÚ‡Í‡Ì‡ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÏ˚Ú¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ç‡ÊÏËÚÂ

çÂÚ Î¸‰‡

èêàåÖóÄçàÖ

ç‡ÊÏËÚÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ ËÎË ÍÓÏ‡Ì‰ËÓ‚ÍÛ Ë ÌÂ

·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ÏË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë Î¸‰‡

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

àÌ‡˜Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë

Î¸‰‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÄçÖãú ñàîêéÇõï àçÑàäÄíéêéÇ

• äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3

ÒÂÍÛÌ‰, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Child Lock (ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ) Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î. äÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË Ë ÌÂ „ÓﬂÚ ÌËÍ‡ÍËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Child Lock. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË

‰ÓÏ‡¯ÌËÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

• èÓ‰Ò‚Â˜ÂÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CoolSelect Zone.

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ Vacation (éÚÔÛÒÍ) ÌÂ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÌË Ó‰ËÌ

ËÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ Vacation ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË

ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

Cool Select Zone Display LED

Child Lock Button

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 9

èéãäà à éíÑÖãÖçàü

ïéãéÑàãúçÄü äÄåÖêÄ

åéêéáàãúçÄü äÄåÖêÄ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸‰‡

ÜÂÎÓ· ‰Îﬂ Î¸‰‡

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÂÒÓ‚

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

ëÍÎ‡‰˚‚‡˛˘‡ﬂÒﬂ ÔÓÎÍ‡

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CollSelect Zone™

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ÇÂıÌÂÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ

ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

èÓÎÍ‡

ä˚¯Í‡,

Á‡Í˚‚‡˛˘‡ﬂ

ÌÓÊÍË

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â

ÓÚÒÂÍË

Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı

ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡ÌÍ‡ı

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ﬂËˆ

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:32 PM Page 10

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ

ïêÄçÖçàÖ èêéÑìäíéÇ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚

ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ.

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÏﬂÒ‡ Ë ÒÛıËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

èÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÎ¸„Û

ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ Ï‡ÚÂË‡Î, ÎË·Ó ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.

ÇÖêïçÖÖ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡, ÒÌËÏËÚÂ "‚ÂıÌÂÂ Ó„‡Ê‰ÂÌËÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚".

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚, ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÊÂÎÓ· ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

Î¸‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Î¸‰‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Û Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ Í‡ÏÂ˚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË Ë

ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸‰‡.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 11

êìäéÇéÑëíÇé èé ïêÄçÖçàû èêéÑìäíéÇ

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÔÓÎË‚‡ÌËﬂ

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Û‰‡ÓÔÓ˜Ì‡ﬂ.

• äÛ„Î˚Â ÏÂÚÍË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÎ‡ - ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ.

ëÍÎ‡‰˚‚‡˛˘‡ﬂÒﬂ ÔÓÎÍ‡

• ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚

‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÓÒÛ‰Â, ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ ÔÓÎÍË Ë ÒÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÍÛ

ÔÓÔÓÎ‡Ï. äÓ„‰‡ ÔÓÎÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ı‡ÌËÚ¸ ‚

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚˚ÒÓÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÍÛÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰ÓÎ¸¯Â

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Ëı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸. ï‡ÌËÚÂ ‚ ÌÂÏ Ò˚, ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ, ˚·Û ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‚ÒÍÓÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ Ò‚ÂÊËı ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ (‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ.

• ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ „ÂÏÂÚË˜ÂÌ. éÔÚËÏËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ

‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ Ë ÙÛÍÚÓ‚.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë Ï‡„‡ËÌ‡.

éÚÒÂÍ Ò Ó„‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ·‡ÌÍ‡ı

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ·‡ÌÍ‡ı ËÎË ‚

·ÛÚ˚ÎÍ‡ı.

Ñ‚ÂÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

•

åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÏÂÎÍÓÈ ‡ÒÙ‡ÒÓ‚ÍÂ, Ú‡ÍËı, Í‡Í

ÏÓÎÓÍÓ ËÎË ÈÓ„ÛÚ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı,

Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ·‡ÌÍ‡ı Ë Á‡ÍÛÒÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ﬂËˆ

• èÓÎÓÊËÚÂ ﬂÈˆ‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ﬂËˆ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ.

ÅÛÚ˚ÎÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊ‡Ú˚ÏË ‰Û„ Í ‰Û„Û,

˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ‚˚Ô‡ÎË ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÎË Ì‡‰ÓÎ„Ó ÛÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó. èÓÚËÚÂ

‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ì‡ÒÛıÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‰‚Âˆ˚

ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË Ë Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ÔÎÂÒÂÌ¸.

• ÖÒÎË ‚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÂÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect

Zone,

ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚ ˝ÚÛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òﬂ Ò Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Ë Í˚¯Í‡

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ïêÄçÖçàÖ éïãÄÜÑÖççõï èêéÑìäíéÇ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏÓ‰ÂÎË Ò

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ CoolSelect Zone

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 12

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Soft Freeze (åﬂ„ÍÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Soft Freeze", Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -5°C

‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• êÂÊËÏ "Soft Freeze" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û, ÌÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ﬂ Ëı ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ ÂÁ‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, Ú‡Í Í‡Í Ò ÌÂ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÚÂ˜¸ ÒÓÍ.

0 Zone (0°C) (ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË", ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0°C ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ.

• êÂÊËÏ "ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ò‚ÂÊÂÒÚË" ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰ÓÎ¸¯Â ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚ÂÊËÏË ÏﬂÒÓ Ë ˚·Û.

Quick Cool (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ)

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ Quick Cool ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

• êÂÊËÏ Quick Cool ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ 1~3 ·‡ÌÍË Ì‡ÔËÚÍÓ‚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Á‡ 60 ÏËÌÛÚ.

• óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "Quick Cool". éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™

‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ "Quick Cool" ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "Cool" (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ).

Cool (éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ)

• äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ "Cool", ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡Í‡ﬂ ÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Í‡Í Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ç‡ Ô‡ÌÂÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡

ÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ˜ÚÓ Ë Ì‡ Ó·˘ÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

• éÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ·ÓÎ¸¯Â ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

• óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ "Quick Cool" (Å˚ÒÚÓÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸

ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÔËÚÍ‡, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‰Îﬂ Â„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï.

èêàåÖóÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 13

àëèéãúáéÇÄçàÖ éíÑÖãÖçàü CoolSelect Zone™

ÇÂÏﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ

4 ˜‡Ò‡ 6˜‡ÒÓ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚ 12 ˜‡ÒÓ‚

ÇÂÒ 400 „ 600 „ 800 „ 1000„

èêàåÖóÄçàÖ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚÓÎ˘ËÌ˚ ÏﬂÒ‡ Ë ˚·˚ ‚ÂÏﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï. ìÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚¯Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÒ‡ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ÒÛÏÏ‡ÌÓÏÛ ‚ÂÒÛ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË CoolSelect Zone™.

ç‡ÔËÏÂ) èÓÎÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ„Ó ÏﬂÒ‡ Ë 400 „ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÈ

ÍÛËˆ˚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ 10 ˜‡ÒÓ‚.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ "Thaw" ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CoolSelect Zone™

‚ÒÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡Ú¸.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Thaw (éÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ)

• Ç˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÒÓÍ‡ ËÁ ÏﬂÒ‡ ÔË Â„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÏﬂÒ‡.

• èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ "Thaw" ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÚÂÔÎ˚È Ë ıÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒ‡ ÏﬂÒ‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËﬂÏË ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ 4 ˜‡Ò‡, 6 ˜‡ÒÓ‚, 10 ˜‡ÒÓ‚ Ë 12 ˜‡ÒÓ‚.

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ "Thaw" ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ CoolSelect Zone™ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "0 Zone" (ëÓı‡ÌÂÌËÂ

Ò‚ÂÊÂÒÚË).

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ "Thaw" ÒÓÍ ËÁ ÏﬂÒ‡ ÌÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÂÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó Û‰Ó·ÌÓ ÂÁ‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓÏÂ "Thaw".

• èËÏÂÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ ÏﬂÒ‡ Ë ˚·˚ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ (‰‡ÌÌ˚Â ‰‡Ì˚ ‰Îﬂ ÍÛÒÍÓ‚ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 1

‰˛ÈÏ (2,5 ÒÏ)).

êÂÊËÏ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (°C) èÓ‰ÛÍÚ˚

-5

ëÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Ò˚, ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓ‰‚Â„¯ËÂÒﬂ

Ó·‡·ÓÚÍÂ…

ÉÓ‚ﬂ‰ËÌ‡, Ò‚ËÌËÌ‡,

·‡‡ÌËÌ‡, ÚÂÎﬂÚËÌ‡, ÍÛËˆ‡,

‰Ë˜¸, ﬂÈˆ‡…

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ

ëÛıÓÂ ÏÓÎÓÍÓ, ‚ÂÚ˜ËÌÌÓ- Û·ÎÂÌ‡ﬂ

ÍÓÎ·‡Ò‡, ÒÓÒËÒÍË, ÍÓÔ˜ÂÌ‡ﬂ ˚·‡,

ÒÓÎÂÌ‡ﬂ ˚·‡, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË,

·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË…

ëÏ. ÒÚ. 13

ÇÓ‰‡, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË, ·ÂÁ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸Ì˚Â Ì‡ÔËÚÍË…

ëÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 14

ëÔ‡Ê‡, Í‡ÔÛÒÚ‡,

ÏÓÍÓ‚¸, ˜ÂÒÌÓÍ, Ò‡Î‡Ú,

ÎÛÍ, ¯ÔËÌ‡Ú, ÙÛÍÚ˚…

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 14

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ åéêéáàãúçéâ äÄåÖêõ

•

çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

ÛÒËÎËÈ ÔË ÒÌﬂÚËË Í˚¯ÍË, ËÌ‡˜Â

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÂ.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó

ÒÚÂÍÎ‡

• èÓÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ‰Ó

ÛÔÓ‡.

á‡ÚÂÏ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ

ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ

‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë Á‡ÚÂÏ

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ, ÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË

• Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÓÚÒÂÍ,

ÔÓÚﬂÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ ÒÂ·ﬂ Ë

ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸‰‡

• àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

Î¸‰‡, ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ÂÂ ‚‚Âı Ë

‚˚ÚﬂÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ.

èêàåÖóÄçàÖ

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêõ

èÂÂ‰ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ ﬂ˘ËÍÓ‚, Í˚¯ÂÍ Ë ÔÓÎÓÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚.

Ç˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË Ò Í˚¯ÍÓÈ

•

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ Ò Í˚¯ÍÓÈ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÒÚÓÔÓ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÚﬂÌÛ‚ Â„Ó

Ì‡ÛÊÛ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ˝ÚÓ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,

‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ‰‚Âˆ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Ë

ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ‚ÌËÁ.

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

‚‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Û‰Ó·ÒÚ‚‡,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,

Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡ÔËÚÍË.

äÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ ÓÚÍ˚Ú‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ·ÛÚ˚ÎÓÍ Ò

Ì‡ÔËÚÍ‡ÏË Ë ÒÚ‡Í‡ÌÓ‚.

• çÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰‚Âˆ˚.

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü çÄèàíäéÇ BEVERAGE STATION™ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• èÂÂ‰ ‡Á·ÓÍÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂÂÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÏ‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station™.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Beverage Station™ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‰‚Âˆ˚.

• á‡Í˚‚‡ﬂ ‰‚ÂˆÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Beverage Station ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡ÎÂˆ ÚÛ‰‡, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ÔË˘ÂÏËÚ¸ ËÎË

ÔÓ‡ÌËÚ¸.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰‚ÂˆÛ ˝ÚÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ Í‡Í ÔÓ‰ÌÓÒ, ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

• çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ Ì‡ ‰‚ÂˆÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‡ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

❈ ëÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

èÓÎÍ‡ ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡

• èÓÚﬂÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ì‡ ÒÂ·ﬂ ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ

ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚‚Âı Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

Ñ‚ÂÌ˚Â ÔÓÎÍË

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË Ë

Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ, ÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÙÛÍÚÓ‚ Ë

Ó‚Ó˘ÂÈ Ë Í˚¯Í‡

•

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÓÚÒÂÍ, ‚Áﬂ‚¯ËÒ¸ Á‡ Â„Ó Û˜ÍÛ, ÔÓÚﬂÌÛ‚

ÓÚÒÂÍ ‚ÔÂÂ‰ Ë ÒÎÂ„Í‡ ÔËÔÓ‰Ìﬂ‚ ‚‚Âı.

• Ç˚Ì¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

ä˚¯Í‡, Á‡Í˚‚‡˛˘‡ﬂ ÌÓÊÍË

•

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Ë

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ,

ÓÚ‚ÂÌÛ‚ ÔÂÂ‰

˝ÚËÏ ÚË ‚ËÌÚ‡.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ò·ÓÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÚË ‚ËÌÚ‡.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 15

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

ÇÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ Ëı ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

• èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÛıËÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.

ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

• Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

• Ñ‚Âˆ˚ Ë ‰‚ÂÌ˚Â Û˜ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ Ò Ïﬂ„ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

Ç˚ÚËÚÂ Ëı Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

• ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

• ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚÍ‡ ÒÎË‚‡

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Ëı ÒÛıÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ.

•

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ Ë Â¯ÂÚÍ‡ ÒÎË‚‡ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ì‡ÔËÚÍÓ‚ Beverage Station (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ˝ÚÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ

ÚﬂÔÍÓÈ.

êÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‰‚Âˆ˚

• ÖÒÎË ÂÁËÌÓ‚ÓÂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ, ‰‚Âˆ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ıÓÎÓ‰ËÎ¸Ì‡ﬂ Ë ÏÓÓÁËÎ¸Ì‡ﬂ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ Ïﬂ„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêàåÖóÄçàÖ

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ Â„Ó ‰‚Âˆ˚ ÔËÓÚÍ˚Ú˚ÏË.

• çÂ ˜ËÒÚËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ·˚Á„‡ﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 16

àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå à èêàçÄÑãÖÜçéëíüåà

ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç ïéãéÑàãúçéâ äÄåÖêÖ

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË

ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂÌÂ Î‡ÏÔ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ Í ‚‡Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ

ÍÓÌˆÓÏ ‚ Á‡ÔÓ ÍÓÊÛı‡ Î‡ÏÔ˚ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓÚﬂÌËÚÂ ÍÓÊÛı ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Î‡ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÊÛı Ì‡

ÏÂÒÚÓ.

• ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÒÛ¯ËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, Á‡Ô‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ˝ÚÓ„Ó

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

• ÑÂÊËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÒÓÒÛ‰‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÏ‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Í‡ÚË‰Ê, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ‚˚ÔËÎË ˝ÚÛ

‚Ó‰Û ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

èêàåÖóÄçàÖ

çËÊÌﬂﬂ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÇÂıÌﬂﬂ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

• ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓÌˆÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

• Ç˚Ì¸ÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÈ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ

Í‡ÚË‰Ê Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 8 ˜‡ÒÓ‚.

• èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 17

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçõï ãÄåè

îàãúíê Ñãü ÇéÑõ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ("Filter Indicator")

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Filter Indicator" ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÁÌ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÛÔËÎÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê

ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚. ñ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ì‡ Ó‡ÌÊÂ‚˚È. ùÚÓ „Ó‚ÓËÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ

ÛÊÂ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÒÚ‡ÎÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ ÌÓ‚˚È.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í‡ÚË‰Ê ÙËÎ¸Ú‡, ÍÓ„‰‡ ˆ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï.

(ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚").

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

• Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë Î¸‰‡ Ë ‚Ó‰˚ ·ÂÁ Í‡ÚË‰Ê‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

á‡Í‡Á ÌÓ‚˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

• ÑÎﬂ Á‡Í‡Á‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung ËÎË ÂÂ ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÇÖêñõ

Ñ‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÍÓÚÓÓÏÛ ‰‚Âˆ˚ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ë „ÂÏÂÚË˜ÌÓ.

èË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚Âˆ˚ ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û„ÓÎ.

ÖÒÎË ‰‚Âˆ‡ ÔËÓÚÍ˚Ú‡ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Û„ÓÎ, ÓÌ‡ Á‡ÍÓÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÇçìíêÖççüü éëÇÖíàíÖãúçÄü ãÄåèÄ Ç åéêéáàãúçéâ äÄåÖêÖ

èËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Ì‡ÛÊÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸‰‡

(

①

ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛı Î‡ÏÔ˚ (

➁

) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ Ì‡

ÌÓ‚Û˛ (

➂

), ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı

Î‡ÏÔ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Î¸‰‡.

(RSE8K/J/F/D/V* åéÑÖãú)

1. éÚÍÛÚËÚÂ ¯ÛÛÔ˚ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

3. á‡ÏÂÌËÚÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛ (3) Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ

Í˚¯ÍÛ.

(RSE8B/N*åéÑÖãú)

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 18

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÒÏÓÊÂÚ ÎË

ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÂÏ.

• ÖÒÎË ¯ËËÌ‡ ‰‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÂÏ‡ ÏÂÌ¸¯Â „ÎÛ·ËÌ˚ ËÎË ¯ËËÌ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÒÌËÏËÚÂ

‰‚Âˆ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

èÓ‚ÂÍ‡ ‡ÁÏÂÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚ÂË

èêàåÖóÄçàÖ

• Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÂÒÚ¸ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ ÌÂ Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

• èÂÂ‰ ÒÌﬂÚËÂÏ ‰‚Âˆ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ËÌ‡˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚).

•

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÓÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

• ÖÒÎË ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂ ‚˚Ó‚ÌÂÌ, ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ‰‚ÂˆÛ. éÌ‡ ÏÓÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸Òﬂ Ó

ÒÓÒÂ‰ÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÂ·ÂÎË.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ

èÎ‡Ì Á‡„ÛÁÍË

óÚÓ·˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È

Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚˚Ì¸ÚÂ

‚ÂıÌËÈ ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÓÚÒÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë ‚ÒÂ

‚˚‰‚ËÊÌ˚Â ÓÚÒÂÍË ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÌÂ

‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÂÔÎÓ‚˚Â Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

èêàåÖóÄçàÖ

501mm428mm

940mm

600mm

125

940mm

600mm

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÒÓÒÂ‰ÌËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÏÂ·ÂÎË

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 26 ÏÏ

DA99-01012F-RU-1(0.3) 9/4/07 6:33 PM Page 19

Страница загружается ...

Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: RSE8KPPS

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Samsung RSE8KPPS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов