Electrolux ERZ45800 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя
ERZ 45800
2223 214-94
RU
TR
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡
buzdolab› - dondurucu
ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä
 
2
êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü
óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ
·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎˈÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ
Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚·‰ÂΈ ÏÓ„ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë
Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË.
ÑÌÌ˚ ÂÍÓÏÂ̈ËË ·˚ÎË ÔÓÓÚÓÎÂÌ˚ Î ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË Ò ÒÏËı Ë ÛËı Îˈ. èÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÌËÏË.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Ò Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔË·Ó‡
Ò Á‡ÏÍÓÏ, ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚‚ÂÒÚË Á‡ÏÓÍ
ËÁ ÒÚÓfl ÔÂ‰ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰ÂÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÊËÁ̸ ‚ ·Óθ¯Û˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Û·ÓÍË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË (Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ‚ ÔË·Ó‡ı, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ²).
чÌÌ˚È ÔË·Ó ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË. é·‡ÚËÚÂ
‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔË·ÎËʇÎËÒ¸
Í ÔË·ÓÛ Ò Ì‡ÏÂÂÌËÂÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌËÏ.
àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
é·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÂÂÌÓÒ
ÔË·Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÌË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓ‚ (ÍÓÏÂ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı): ̇ËÎÛ˜¯Â ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË -
˝ÚÓ ÔÓ„·.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‰Û„ËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ (̇ÔËÏÂ, ÏÓÓÊÂÌˈÛ).
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
ã˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡, ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò ‰ÓÔÛÒÍÓÏ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó
Ò‡ÏËÏ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û˘Â·‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·ÎËʇȯËÈ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë
Á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Â
˜‡ÒÚË.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÑÓχ¯ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍË Ë/ËÎË ÏÓÓÁËθÌËÍË
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
Ë/ËÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èË·Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı: ÓÚ +18°C ‰Ó +43°C
(ä·ÒÒ í); ÓÚ +18°C ‰Ó +38°C (ä·ÒÒ Sí); ÓÚ
+16°C ‰Ó +32°C (ä·ÒÒ N); ÓÚ +10°C ‰Ó +32°C
(ä·ÒÒ SN). ä·ÒÒ ÔË·Ó‡ Û͇Á‡Ì ̇
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ͇ÏÂÂ, fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÒÂÍÓÏ ‰Îfl Ó‚Ó˘ÂÈ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÔÓÏËÏÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËÏ
Í·ÒÒÓÏ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl:
ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl, ÚÓ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ˝ÚÓÏÛ,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÛÔÓÚ·ËÚ¸ ‚ ÔË˘Û ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌfiÏ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÇÓ ‚ÒÂı ıÓÎÓ‰ËθÌ˚ı ÔË·Ó‡ı ËϲÚÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ËÌÂÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓÚ ËÌÂÈ ÏÓÊÂÚ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ) ËÎË Ê ‚Û˜ÌÛ˛. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÌÂÈ
Á‡ÓÒÚfiÌÌ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÂÁ‚ÓÁ‚‡ÚÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÒÔ‡ËÚÂθ.
3
ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÂ‚ÓÁËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÎÓ,
ÒÓ‰Âʇ˘ÂÂÒfl ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ, ÔÓÔ‡‰fiÚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÍÓÌÚÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 2
˜‡Ò‡ ÔÂ‰ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ
‚˚ÚÂÍÎÓ ‚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ.
èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl fl‰ÓÏ Ò
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ËÎË „‡ÁÓ‚˚ÏË
ÔÎËÚ‡ÏË.
àÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇
ÔË·Ó ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
ᇉÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. äÓÌÚÛ
ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸Òfl.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÚÂÔÎÓËÁÓΈËË ÁÛ¯˛˘Ëı
ÓÁÓÌ „‡ÁÓ‚. èË·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÛÚËÎËÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÏÂÒÚÂ Ò ÓÓÒÍËÏË ÓÚıÓÏË Ë
ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓÏÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÂÊÂÌË ıÓÎÓËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÌÂÈ ˜ÒÚË, ÓÏ Ò
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÓÏ. àÌÙÓÏˆË Ó ˆÂÌÚı
ÛÚËÎËÁˆËË ÓÎÊÌ ÔÂÓÒÚÎÚ¸Ò
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÌÌÓÏ ÔË·ÓÂ ÏÚÂËÎ˚ Ò ÒËÏÓÎÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÑÎfl ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ ‚
ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËθÌËÍ
ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË, Ú‡Í
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ç Í·‰ËÚ „Ófl˜Ë ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
Ë Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ „Ó.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ Ë
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ì‡„‚‡˛ÚÒfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇
Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ô˂‰fiÚ Í ÔÎÓıÓÈ ‡·ÓÚ Ë
̇ÌÂÒfiÚ Û˘Â· ÔË·ÓÛ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡ ÓÌ
Ì ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔËÚ‡˛˘ÂÏ Í‡·ÂÎÂ.
ÇÌËχÌËÂ
: ÂÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉfiÌ,
ÚÓ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
͇·ÂÎÂÏ ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
1
2
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛
‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸.
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl (2).
àÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ.
Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ.
4
éÉãÄÇãÖçàÖ
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl Ë ‚‡ÊÌ˚ ҂‰ÂÌËfl /
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ -
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl - ìÒÚ‡Ìӂ͇ - ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË ‰Î„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ -
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
îêéëíåÄíàä
- äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· - á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ -
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ - èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
. . .
6
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲ - åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ /
äÌÓÔÍË Îfl„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
. .
8
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËÓ‚ÍÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - äìãåÄíàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ - éÚÒÂÍ 0°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ìïéÑ /
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË - éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ -
Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ / ìëíÄçéÇäÄ /
ê‡ÁÏ¢ÂÌË - ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . 13
àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ
/
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ . . 14
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÎËÌÚÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÓÁËθÌËÍÓÏ
äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” Ë “-”.
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èË ÌÊÚËË ÓÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ + (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË - (ÅéãÖÖ çàáäÄü),
ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÚÒ Ò
êÖÄãúçéâ ÚÂÏÔÂÚÛ˚ (ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ) ̇ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂÚÛ
ÛÂ΢ËÂÚÒ Ì 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂÚÛ ÓÎÊÌ ·˚Ú¸ ÓÒÚËÌÛÚ
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÚÓÏÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÚÒ Ì
êÖÄãúçìû ÚÂÏÔÂÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ÌÛÚË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇fl ÏÓÓÁËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).
ÇÓ ÂÏ ÂÛÎËÓÍË ÚÂÏÔÂÚÛ,
‚‚‰ÂÌ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÓÁËθÌ˚È
ÓÚÒÂÍ (çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂÚÛ)
ÔÓÍÁ˚ÂÚÒ Ì ËÒÔΠÏ˲˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
ÇÍβ˜ÂÌË - ê„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡. ë˄̇θ̇fl
‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡ (F) ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚‚‰ÂÌ̇fl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡.
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+” (C) ËÎË “-” (E). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛
çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (C) Ë “-” (E) (ÒÏ.
Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Á̇˜ÂÌËÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
ëӄ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -
18°C ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
A ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
B äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
C äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
D à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
E äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
F ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ äÛÎχÚËÍ
G äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË äÛÎχÚËÍ
H ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç
I äÌÓÔ͇ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
6
5. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‚‚‰ÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó
Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ò˄̇θÌÛ˛
‡‚‡ËÈÌÛ˛ ·ÏÔÛ.
îêéëíåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á‡˘Ë˘‡fl ÛÊ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ëı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåÄíàä
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ë
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÊÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl îêéëíåÄíàä Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜Â̇ ‚Û˜ÌÛ˛, ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl
ÒËÒÚÂχ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÚÍβ˜ËÚ Â ˜ÂÂÁ
24 ˜‡Ò‡. ÜÂÎÚ‡fl Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SP.
2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
îêéëíåÄíàä ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
‚Û˜ÌÛ˛ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. ÜÂÎÚ‡fl
Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
äÌÓÔ͇ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
ÄÌÓχθÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (̇Ô., ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl) Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ
ÊÂÎÚÓÈ Ò˄̇θÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (F) Ë Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.
èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı
ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl
·ÏÔ‡.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇
‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò‡ÏÓÂ
‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ ‚
ÓÚÒÂÍÂ.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ҂ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ‰Îfl
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ë
·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÑÎfl Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä ÏËÌËÏÛÏ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ‚ÂıÌËÈ
ÓÚÒÂÍ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ıÓÎÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ..
ï‡ÌÂÌË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ç ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ ËÎË Ê ÔÓÒΠÔÂËÓ‰‡
·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ ‰‚‡
˜‡Ò‡ ÙÛÌÍˆË˛ îêéëíåÄíàä, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-
Á‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ÂÒÎË ÔÂËÓ‰
Ô‚˚¯‡ÂÚ Á̇˜ÂÌËÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÛÌÍÚ “‚ÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÛÔÓÚ·ËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ËÎË Ê ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸
Ëı Ë Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ (ÔÓÒΠÓÒÚ˚‚‡ÌËfl).
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â Ë ·˚ÒÚÓÁ‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ ËÎË ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
‡ÒÔÓflÊÂÌËË ‚ÂÏÂÌË.
ç·Óθ¯Ë ÔÓˆËË ÔË˘Ë ÏÓÊÌÓ ‚‡ËÚ¸ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠËı ‚˚ÌËχÌËfl ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇, ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Û‰ÎËÌflÂÚÒfl ‚ÂÏfl „ÓÚÓ‚ÍË.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇
èË·Ó Ò̇·ÊÂÌ ‚‡ÌÌӘ͇ÏË ‰Îfl ÍÛ·ËÍÓ‚ ≇.
LJÌÌÓ˜ÍË Á‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ 3/4 Ëı ‚˚ÒÓÚ˚ Ë
ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌÛ˛ ͇ÏÂÛ. äÛ·ËÍË
艇 ‚˚ÌËχ˛ÚÒfl ΄ÍËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËÂÏ
‚‡ÌÌÓ˜ÍË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚‡ÌÌÓ˜ÂÍ ËÁ ÏÓÓÁËθÌË͇ ÌÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÌËχÌËÂ!
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Frostmatic:
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 6 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂ‰
á‡ÏÓÓÁÍÓÈ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚÒ‚ÂÊËı
ÔÓ‰ÛÍÚÓÍÓÎÓ 5 Í„)
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
Á‡ 24 ˜‡Ò‡ ÔÂ‰
áÏÓÓÁÍÓÈ Ï‡ÍÒËχθÌÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ò‚ÂÊËı
ÔÓÛÍÚÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË)
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
èÓÏ¢ÂÌË ÏÓÓÁËθÌËÍ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÖʉÌÂ̇Á‡ÏÓÓÁ͇ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,Ó 2 Í„.
7
åÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
ÖÒÎË Á‡ÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÌÂ
ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 4 ˜‡Ò‡ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÌÂ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ë ‚ ÌÂÏ ÛÊÂ
̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡
24 ˜‡Ò‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ Á‡ÏÓÓÁÍË.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚÒÂÍ ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
Ëı ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ
‡Á΢Ì˚Ï ÍÓÁË̇Ï.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 13
Í„/ÒÛÚÍË Ï‡ÍÒ.
ç ÒΉÛÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ì˲
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‚ÓÒÓÚÌ˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Ò‚ÂÊËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
ä‡Ê‰‡fl ÔÓÏ¢ÂÌ̇fl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ ÛÔ‡Íӂ͇
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÏÛ
ÒÂϸÂÈ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á.
å‡ÎÂ̸ÍË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·˚ÒÚÓÂ
Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂθÁfl ·Óθ¯Â
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸.
ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÒΠËı
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ˜‡ÒÚ¸ ÔËÓ‰Ì˚ı
Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·Û‰ÂÚ ÛÚÂfl̇.
çÂÊËÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ı‡ÌflÚÒfl ÎÛ˜¯Â Ë
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÊËÌ˚Â. ëÓθ ÒÌËʇÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl.
ᇂÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô‡ÍÂÚ˚,
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ ËÎË Ê ‚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ‰Îfl Ôˢ‚˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÔË΄‡ÎË Í
ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÍÓÈÚ Ëı
„ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
ÖÒÎË Ê ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ
‰Ó΄ËÈ, ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË
‰‡ÌÌ˚ÏË.
ÖÒÎË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚
Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÒÌËÁËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÚÂÚ¸.
ç‡ÍÎÂÈÚ ̇ Í‡Ê‰Û˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË
˝ÚËÍÂÚÍÛ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ‰‡Ú˚
Â„Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍ „Ófl˜ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ·ÛÚ˚ÎÍË ËÎË ÂÏÍÓÒÚË Ò
„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË (ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl).
8
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ
äÌÓÔÍËÎfl„ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
êÂÛÎËÓÍ ÚÂÏÔÂÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚÎÂÚÒ
ÍÌÓÔ͇ÏË “+” éãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-(ÅéãÖÖ
çàáäÄü).
äÌÓÔÍË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔβ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èË ÌÊÚËË ÓÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ + (ÅéãÖÖ
ÇõëéäÄü) ËÎË -” (ÅéãÖÖ çàáäÄü), ‰ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂÚÛ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÚÒ Ò êÖÄãúçéâ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì ÏË„‡ÂÚ)
Ì çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂÚÛÛ (ËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏË„‡ÂÚ).
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ
Ûı ÍÌÓÔÓÍ çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂÚÛ
ÛÂ΢ËÂÚÒ Ì 1°C. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂÚÛÓÎÊÌ ·˚Ú¸ÓÒÚËÌÛÚ
Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚.
èÓÒΠÌʇÚËÍÌÓÔÓÍ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ êÖÄãúçìû
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡flÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ÌÛÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. çéåàçÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ïˇ˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˝ÚÓ:
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ̉‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
êÖÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ͇Á˚‡ÂÚÒ
ÌÂÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË Ì‡ËÒÔÎÂÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸
‡Á΢ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
ÇÓ ‚ÂÏÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ
ÚÂÏÔÂÚÛ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ̇ ıÓÎÓËθÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ (êÖÄãúçÄü
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‚‚‰ÂÌ̇fl
ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ıÓÎÓËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
(çéåàçÄãúçÄü ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË.
J äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl)
K à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌË͇
L äÌÓÔÍË ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓΠÌËÁ͇fl)
M ë˄̇θ̇fl ·ÏÔ‡ îÓÒÚχÚËÍ
N äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË îÓÒÚχÚËÍ
O ë˄̇θ̇fl ‡‚‡ËÈ̇fl ·ÏÔ‡
P äÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò˄̇·
9
ÇÍβ˜ÂÌË - êÂÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂËÎÍÛÓÁÂÚÍÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. ᇄÓËÚÒfl
ÁÂÎÂ̇fl Ò˄̇θ̇ ·ÏÔ‡.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “+(ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË -
(ÅéãÖÖ çàáäÄü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ë ·ÛÂÚ ÔÓ͇Á˚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË
ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ÂÌÌÛ˛ çéåàçÄãúçìû
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
4. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+éãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-
éãÖÖ çàáäÄü)Ï. Ô‡‡„‡ÙäÌÓÔÍË Îfl
ÂÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚Ú¸
ÌÓÓ Á̇˜ÂÌËÂ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
Á̘ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒ̇ 1°C.
ëÓ·ÒÌÓ Ì‡Û˜Ì˚Ï ‡ÌÌ˚Ï, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +C
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ‚ÎflÂÚÒ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‰Î ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ÇÌËχÌËÂ
: ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl„ÛÎËÓ‚ÍË
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚڇ˂‡ÌËÂ. í‡Í ͇Í
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛı‡ÌÂÌËfl ıÓÎÓËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒ·˚ÒÚÓ, ÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸
ÌÂÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ„ÓÍβ˜ÂÌËfl.
äìãåÄíàä
îÛÌ͈Ëfl äìãåÄíàä Ô‰̇Á̇˜Â̇Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌË·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ̇Ô.:
̇ÔËÚÍË, ҇·Ú˚ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ ÍÍÓ„ÓË·Û¸
ÔÁ‰ÌË͇.
1. èË Ì‡ÊÚËË ÍÌÓÔÍË äìãåÄíàä ‚Íβ˜‡ÂÚÒ
Ó‰ÌÓËÏÂÌ̇ÙÛÌ͈ËË Á‡„ÓÂÚÒfl ÊÂÎÚ
ÒË̇θ̇fl ·ÏÔ‡.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÙÛÌ͈ËäìãåÄíàä Ó·ÂÒÔ˜ËÚ
ËÌÚÂÌÒËÌÓ Óı·ÊÂÌËÂ, ÔÂÛÒχÚË‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó çéåàçÄãúçéâ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,‡‚ÌÓÈ +2°C. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 6
˜‡ÒÓ‚ ÙÛÌ͈ËäìãåÄíàä ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚÍβ˜ÂÌ
ÂÊËÏ çéåàçÄãúçéâ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
‚‚‰ÂÌÌÓÈ ‰ÓÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË, ̇
‰ËÒÔΠÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚Ú¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Óı·ʉÂÌËfl Ì
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
2. ùÚ ÙÛÌ͈ËÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸˚Íβ˜Â̇Û˜ÌÛ˛
β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰Î˜Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔÓÒΉӇÚÂθÌÓÒÚËÎflÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË.
10
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ
ÑÎ Ô‡ËθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰ÂÂÈ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓθÁÓ‚Ú¸Òfl Ó·ÂËÏË ‰‚ÂflÏË ‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ).
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË
ËÎË ÔÓÛÍÚ˚: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÓÒÚÛ‰ËÚ¸Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ç‡ÍÓÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËθÌ˚ÏË
ËÎËÓχÚ˘ÂÒÍËÏË Á‡Ô‡ı‡ÏË.
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.
èÓÎÓÊÂÌË ÚÂÏÓÂÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁÏÂÌÂÌÓÎfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ,˚Á‚‡ÌÌ˚ı:
ó‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ‚ÂÂÈ
ÅÓθ¯ÓÈ ‡ÁÌˈÂÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ˚
äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ı‡ÌËÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
éÚÒÂÍ 0°C
íÂÏÔÂ‡ÚÛ˝ÚÓÏ ÓÚÒÂÍ (ÓÚ C ‰Ó +C)
ÔÓ‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. чÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì Ú·ÛÂÚ
͇ÍÓÈË·Ó„ÛÎËÓ‚ÍË.
èÓ‰ÛÍÚ˚, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl‡ÌÌÓÈ ÁÓÌÂ,
ÒÓı‡Ìfl˛Ú ‚Ò˛ Ò‚Ó˛ Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ë ÔËÓ‰Ì˚Â
͇˜ÂÒÚ‚.
åflÒÓ Ë ˚·ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‰‚‡Á
‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÏ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
êÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒÁ‡‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓÛÍÚ˚
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Û˛ ÙÓθ„Û ËÎË ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ.
ÑÎ ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌË̇ÔËÚÍÓ Ëı
ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÓÚÒÂÍ, Ì ÓÔÒ‡flÒ¸,
˜ÚÓ ÓÌË Á‡ÏÂÁÌÛÚ.
èÂÂÁ‡Í˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ fl˘ËÍË.
11
ìïéÑ
D037
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û,
‚Íβ˜‡fl Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
è ˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔˆËË
‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ:
Ç ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡
ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ۄ΂Ӊ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë
Á‡Ô‡‚͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
óËÒÚ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÎÓÒÚË
èÓÏ˚‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ·Ë͇·Ó̇ÚÓÏ
̇ÚËfl (Ӊ̇ ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ̇ 4 ÎËÚ‡ ‚Ó‰˚).
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚÂ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚÂ. ü˘ËÍË
ÏÓÓÁËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ‰Îfl Ëı
Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ fl˘ËÍË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Ëı ̇ÛÊÛ, Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌË
‚˚‰‚ËÌÛÚÒfl ‰Ó ÛÔÓ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ fl˘ËÍ Ë
ÒÌflÚ¸ Â„Ó Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
fl˘ËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚
̇Ô‡‚Îfl˛˘Ë Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó ‚ ÔËÔÓ‰ÌflÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.
éÚڇ˂‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚڇ˂‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎÒfl. ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ
ÚÓÎÒÚ˚Ï ÒÎÓÂÏ ËÌÂfl, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÂ̸¯Â„Ó ıÓÎÓ‰‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÒÎË‚‡ ÓÚÚ‡fl‚¯ÂÈ ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ͇ÔÎÂÒ·ÓÌËÍ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍÓÈ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
ÓÚ‚ÂÒÚË ͇ÔÎÂÒ·ÓÌË͇.
ÇÌËχÌËÂ:
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔË·Ó.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ËÎË ‰Û„Ëı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl
ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚڇ˂‡ÌËfl, ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı.
12
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ
èÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË.
ïÓÎÓ‰ËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ:
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂθ
‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
15 ÇÚ Ï‡ÍÒ.
D051
Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé
ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ, ÚÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÌË
ÏÓÓÁËθÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ
Ê ÓÁÂÚÍ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó. ÖÒÎË Ë ÓÌ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl, ËÎË ÊÂ
̇΢ˠÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ Ò‡ÏÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÒË·ÏË
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇.
ÖÒÎË Ì‡ ‰Ì ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ËϲÚÒfl
ÒΉ˚ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ ËÎË Á‡Í˚ÚÓ Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸
Ô‰ÏÂÚÓÏ.
ÖÒÎË Ê ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Û˜ÍË ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ·˚ÒÚÓ„Ó Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÚÓ ˝ÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú
ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÎ ‡·ÓÚÛ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡, Ë
‚ÌÛÚÂÌÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Á‡‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
íÓ Ê ҇ÏÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ë ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË
‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡
ËÎË Ê Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. EcÎË ‚ËÎ͇
ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚Î̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÍÓÏÔÂÒÒÓ
‚Íβ˜ËÚÒfl Ì Ò‡ÁÛ.
ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ Í‡Ò̇fl ÍÓÌÚÓθ̇fl
·ÏÔ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·˚ÒÚÓ„Ó
Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚Â¸ Ë
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË ÏÓÓÁËθÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓ
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚ ӷ ˝ÚÓÏ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ,
ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ıÓÓ¯Ó ÎË Á‡‚Ë̘Â̇ ·ÏÔ‡ Ë ÌÂ
ÔÂ„Ó· ÎË Ó̇.
ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚ˚Ï ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ÂÂÈ,
ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ı Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ËÎË ÊÂ
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
13
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
294
96
1,107
404
13
14
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, Î
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜
ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰
á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„
ÇÂÏfl ÔÓ‰˙Âχ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜
èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËθÌË͇, Î
ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡.
ìëíÄçéÇäÄ
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
PaÁÏecÚËÚe ıoÎoËθÌËÍ Ìa accÚoÌËË oÚ
ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo ÚeÔÎa, ÍÍ: ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË, Ë ÔÂ˜Ë ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
è ÚÂÏ, ÍÍ ÒÚËÚ¸ ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ,
ÌÂÓ·ıÓËÏÓ Û·ÂËÚ¸Ò, ˜ÚÓ ÌÔÊÂÌËÂ Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚Â Ì Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËflÏ ‰Óχ¯ÌÂÈ ÒÂÚË.
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÍÓη‡ÌË Ô‰ÂÎı +/- 6% ÓÚ
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎ ·ÓÚ˚ Ò ÛËÏË ÌÔÊÂÌËÏË
ÌÂÓ·ıÓËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÚÓÚ‡ÌÒÙÓÏÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
LJÊÌÓ!
èË·Ó ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÍβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍÂ,
Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
èËÚ˛˘ËÈ Í·Âθ ËÏÂÂÚ ÒÔˆËθÌ˚È
Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èË ÓÚÒÛÚÒÚËË ÁÁÂÏÎÂÌË Û ÓϯÌÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÛÒÚÌÓÍË ÔË·Ó ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÔˆˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl
ÒÔˆËÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔË ÒӷβÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰ÓÏ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÎ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ᇂӉ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â
ÒÎÛ˜Ë, ˚ÁÌÌ˚ ÌÂÒӷβÂÌËÂÏ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚‡Ï Öùë
87/308/ëÖÖ
ÓÚ 2/6/87 ÔÓ ÔÓÎÂÌ˲
‡‰ËÓÔÓÏÂı;
73/23/ëÖÖ
ÓÚ 19/02/73 (çËÁÍÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ) Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl;
89/336/Öùë
ÓÚ 03/05/89
(ùÎÂÍÚÓÏÌËÚÌ ÒÓÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸) Ë
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ
ëÎÂÛÂÚ ÔÂÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÒÎÂÓÚÂθÌÓ
ÌÂÓ·ıÓËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚÌÓÍË Í ËÎÍÂ
ËÏÂÎÒfl ‰ÓÒÚÛÔ.
14
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚
èË·Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ Ï·Âθ˛ ÍÛıÌË, Ò 820 ‰Ó
870 ÏÏ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÏÂʉÛ
Ï·Âθ˛, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë
ÌÓÊÂÍ. äÓÎÂÒ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ Á‡‚Ӊ ̇
‚˚ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔË·Ó ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚
870 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‡˘‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
Íβ˜ÓÏ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ
á‡ÍÂÔËÚ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ê‡ÁÏÂ
260* ÏÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ ‰Îfl ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÔÓ‰
Ô‡ÌÂθ˛, ‚˚ÒÓÚ‡ = 100 ÏÏ.
ÑÎfl ‰Û„Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ‡ÁÏÂ 260*
ÏÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ÂÌ
ËÎË Û‚Â΢ÂÌ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÔË·Ó.
á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡‰ÌË ÒÍÓ·˚, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÚÓ΢ËÌÛ
Ô‡ÌÂÎÂÈ (χÍÒ. ¯ËË̇ ¯Í‡Ù‡ 900 ÏÏ)
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂËÚ¸,
˜ÚÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë
¯Í‡ÙÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 45 ÏÏ.
á‡ÍÂÔËÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ÒÔÂ‰Ë.
èÓ‚ÂËÚ¸ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ,
‚˚‡‚ÌË‚‡fl ÍÂÔÂÊÌ˚ ‚ËÌÚ˚ Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ûfl
̇ „ÛÎËÛ˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÂÚÎË.
á‡ÚflÌÛÚ¸ ‡Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚
·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
820
870
820
870
àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ
15
820
15
280
541
30
539
260*
1015
64
èÖêÖÑçüü
äêéåäÄ
ÇçìíêÖççüü
ëíéêéçÄ
áÄÑçüü
äêéåäÄ
17,5
èêÄÇÄü ÅéäéÇÄü
èÄçÖãú
Выровняйте двери путем изменения положения
петель в пазах, предварительно ослабив
крепежные гайки и винты.
15
á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË
̇‰ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ Ë ÔÂÚÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍÊ Ë
‰Îfl ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ.
èÓ‚Â¸Ú „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ
̇ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ Ë, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÔ‡‚¸Ú Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÒÏ¢‡fl Ëı ÔÓ Í‡Ì‡‚͇Ï.
éÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌË Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
̇ÛÊÌ˚ı ‰‚ÂÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ, ËÒÔÓθÁÛfl
·ÚÛÌÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ÍË ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ ‰‚ÂË.
èÓÒΠÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂÌ˚ı
Ô‡ÌÂÎÂÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ËÌÚ-Á‡ÊËÏ ÏÂʉÛ
‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÔÂÚÎÂÈ ÌËÊÌ„Ó
ÍÓ̯ÚÂÈ̇. ÇËÌÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı „ÌÂÁ‰‡ı.
ê„ÛÎËӂ͇ Ô‡ÌÂÎÂÈ
(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

Закройте дверь и убедитесь в том, что она находится
на нужной высоте, при необходимости снимите
накладку петли и отрегулируйте высоту с помощью
регулировочных винтов.
Откройте дверь.
Отрегулируйте положение дверей так, чтобы они
оказались в одной плоскости, с помощью
петли и нижней планки.
По окончании выравнивания дверей затяните
крепежные гайки петли и крепежные винты
нижней планки.
В заключение установите на свое место
накладку петли.
17
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ç=880
èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 190 ‰Ó 220 ÏÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 150 ‰Ó 190 ÏÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË,
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ ̇
¯ÂÚÍ (ÒÏ. ËÒ. ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
èË ‚˚ÒÓÚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 150 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛
Ï·Âθ, ÚÓ ‚ ÍÓ̈ ÍÓÏÔÓÁˈËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓÊÍÛ Ö ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÎËÌÚÛÒ‡.
100
150
30
100
E

Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baflvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle
belirtiriz. Cihaz›n baflka bir kullan›c›ya sat›lmasve devredilmesi halinde veya evinizi tafl›man›z ve cihaz›
b›rakman›z gerektinde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›ccihaz›n çal›flmas ve ilgili
uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
Manyetik kapcontalarbulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kap›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihazn
yerine kullanlacaksanz, eski cihaz elden ç›karmadan önce yaylkilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun.
Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar in bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir.
Bu ifllemin cihaz›n montaj›ndan önce yap›lmas› gerekmektedir. Bu uyar›lar güvenlik sa¤lama amac›yla
verilmifltir. Cihaz›n kurulumundan veya kullan›m›ndan önce bu uyar›lar› dikkatli bir ekilde okumal›s›n›z.
Genel Güvenlik
Bu cihaz yetiflkinler taraf›ndan kullan›lmak üzere
tasarlanmtr. Çocuklarn kontrol dü¤melerini
kurcalamalarna veya ünle oynamalar›na izin
verilmemelidir.
Güvenli¤iniz için cihazn teknik özelliklerini
difltirmeyiniz veya de¤ifltirmeye çal›flmay›n›z.
Herhangi bir temizleme veya bakm çal›mas
yap›lmadan önce cihaz›n kapat›lm›veya fiflten
çekilmiolmas›n sa¤lay›n.
Bu cihaz a¤rdr. Yerini de¤itirirken dikkatli
olunmal›d›r.
Do¤rudan cihazdan alnd¤ takdirde donmu
besinler ve buzlar donma yanklar meydana
getirebilir.
Cihaz›n›z› tafl›rken azami dikkat sterin ylece
olas› s›v kaça¤› sonucunu duracak herhangi
bir sutma ünitesi hasar›n önlemiolursunuz.
Cihazn, radyatörlerin veya gaz ocaklar›n›n
yak›n›na yerlefltirilmemesi gerekmektedir.
Cihaz uzun re güne›fl›¤›na maruz kalaca¤
bir yere yerlefltirmeyiniz.
Cihaz›n arkas›nda havaland›rma için bir boflluk
braklmal ve so¤utma sistemine zarar
vermekten kaç›n›lmal›d›r.
Yaln›zca dondurucular için (ankastre modeller
hariç): en ideal yerleflim yeri kiler veya zemin
katt›r.
Üretici tarafndan bu amaç için
onaylanmad›kça so¤utucu cihaz›n erisinde
baflka elektrikli cihazlar (dondurma makineleri
gibi) kullanmay›n›z.
Servis/Bakm
Bu cihaz›n kurulumu için gerekli olan tüm elektrik
iflleri kalifiye bir elektrisyen veya yetkili bir kifli
taraf›ndan geeklefltirilmelidir.
Bu ürünün servisi yetkili bir Electrolux Servis Merkezi
tarafndan yaplmal ve yaln›zca orijinal yedek
parçalar kullan›lmal›d›r.
Hiçbir art altnda cihaz kendiniz tamir etmeye
çal›mamal›sn›z. Deneyimsiz kifliler taraf›ndan
yap›lan tamirler yaralanmalara veya daha ciddi
sakatlanmalara neden olabilir. Bölgenizdeki
Electrolux Servis Merkezinize baflvurunuz ve daima
orijinal parça kullan›m› hususunda ›srarc olunuz.
Bu cihazn so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar
bulunmaktad›r; bak›m ve gaz sarj› mutlaka yetkili
Electrolux servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r.
Kullan›m
Ev tipi buzdolaplar› ve dondurucular yaln›zca g›da
maddelerinin saklanmas› in tasarlanm›flt›r.
En iyi performans +1C ila +4C (s›n›f T); +1C
ila +38°C (s›n›f ST); +16°C ila +32°C (s›n›f N); +10°C
ila +32°C (s›n›f SN) aras›ndaki çevre ›s›lar›nda elde
edilmektedir. Cihazn snf bilgi plakasnda
gösterilmektedir.
Uyar›: çevre s›cakl›¤›n›n bu cihaz›n s›n›f› ile ilgili
olarak belirtilen de¤er aralklar içerisinde
bulunmamasdurumunda, afla¤›da verilen talimatlar
mutlaka izlenmelidir: çevre s›sminimum seviyenin
alt›na ¤ünde dondurucu bölümündeki saklama
›s›sgaranti alt›na al›namaz; bu nedenle saklanlan
yiyeceklerin mümkün olan en ksa zamanda
tüketilmesi tavsiye edilir.
Dondurulmufl yiyecekler çözüldükten sonra tekrar
dondurulmamal›d›r.
Üretici firman›n saklama konusundaki önerilerine
tamamen uyunuz. Lütfen k›lavuz içerisindeki ilgili
talimatlara bak›n›z.
Cihaz›n iç kaplamas, içinden so¤utucu gaz›n
geçti kanallardan oluflmaktad›r. Bu kanallar›n
delinmesi halinde cihaz onar›lamayacak fleklide
zarar verecek ve yiyeceklerin bozulmas›na neden
olacaktr. Buz veya karlanmay çkarmak için
KESK‹N ALETLER KULLANMAYINIZ. Karlanma,
verilen kazma bça¤ kullanlarak çkar›labilir.
Hiçbir art altnda kat buzun kaplamadan
ç›kar›lmas› için zorlama yap›lmamal›d›r. Kat› buz
erimek üzere braklmaldr. Çözdürme
talimatlar›na bak›n›z.
18
19
Kutuya basnç yapaca¤ndan dondurucuya
karbonatlveya gazl içecekler koymay›n. Aksi
takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar
verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin
haricinde çözülme sürecini hzlandrmak için
mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç
kullanmaynz. Zarar verebilece¤inden cihaz
temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z.
Kurulum
Normal çalma srasnda cihazn arkasndaki
kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir. Güvenlik
nedeniyle, ilgili ekilde gösterildi¤i gibi minimum
havaland›rma slanmal›d›r.
Dikkat: havalandrma kanallarnn tkal
olmamas›n dikkat edin.
Cihazn elektrik kablosunun üzerinde
bulunmamas›na dikkat edin.
Önemli: Kablonun zarar görmesi halinde, üreticiden
veya onun servis biriminden temin edilecek özel bir
kablo veya blant ile difltirilmelidir.
Cihazn içerisinde çal›ma s›rasnda ›s›nan paalar
bulunmaktad›r. Daima yeterli bir havaland›rman›n
bulunmasn sa¤layn. Aksi taktirde parçalar
ar›zalanabilir ve saklanan yiyecekler bozulabilir.
Kurulum talimatlarna bak›nz.
Is›nan parçalar aç›kta kalmamal›d›r. mkün olan
yerlerde ün arkasduvara karflolmal›d›r.
Cihaz›n yatay olarak nakledilmesi durumunda,
kompresörün indeki ya¤›n so¤utucu devresine
akma olasl¤ bulunmaktadr. Ya¤n tekrar
kompresöre akmas›n› mümkün k›lmak için cihaz›
blamadan önce en az iki saat beklenmesi tavsiye
edilir.
Çevre Korumas
Bu cihazn hem so¤utucu devresinde hem de
inlasyon malzemelerinde ozon tabakas›na zarar
verebilecek gazlar bulunmamaktad›r. Cihaz flehir
artklar ve çöplerle birlikte skartaya
ç›kar›lmamal›d›r. Özellikle s› difltiricinin arka
yannda bulunan so¤utma ünitesinin zarar
görmesini engelleyin. Yerel at›k alan›n›z ile ilgili
bilgileri belediye yetkililerinden alabilirsiniz. Bu
cihazda kullan›lan geri dönüflüm sembolü ile
iflaretlenmifl malzemeler geri dönüflümlüdür.
1
2
Cihaz›n ankastre kurulumu
Cihaz› girintinin içerisine sokun.
Tam do¤ru pozisyonu (2) sa¤lamak için gönyeyi
180° döndürünüz.
Bafllangıç pozisyonu (1) sevkıyat pozisyonudur.
Kapıların hizalanması (gerekli ise)
Uygun rakorla duvara sabitleyin.
20
‹ÇER‹K
Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›ma - Dondurulmug›dalarn saklanmas› - Çözdürme - Buz pü yap›m› . 22
Dondurucu bölmesi - Dondurma ifllemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
So¤utucu bölmenin kullan›m› - Kontrol paneli - Çal›flma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Superfresco bölümü - So¤utma bölmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bak›m - Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i - Buz çözdürme - Ampullerin de¤ifltirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ar›zalar ve Çözümleri - Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Kurulum - Yerlefltirme - Elektrik ba¤lant›s› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ayarlama - Yükseklik ayar› - Yan panellerin tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ayarlama Panelleri (gerekli ise) - Cihaz›n ankastre kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Süpürgeli¤in tak›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Electrolux ERZ45800 Руководство пользователя

Тип
Руководство пользователя

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

на других языках