EHEIM skimmarine 600 Инструкция по применению

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko



A skimmarine600







































21

22



23



24



25



26



27



28

2





29

Страница загружается ...

Благодарим Вас

за приобретение нашего нового скиммера для морских аквариумов

skimmarine600

.

Инновационный скиммер

EHEIM skimmarine600

в комбинации с помпой

EHEIM

compactON marine2500

обеспечивает оптимальную производительность, а также высо-

кий уровень надежности и эффективности. Протеиновый скиммер

EHEIM

skimmarine600

быстро и надежно избавит Ваш морской аквариум от белковых соедине-

ний органического и неорганического происхождения. Белковые соединения, источником

которых являются остатки корма, омертвевшие микроорганизмы и продукты выделения

рыб и низших животных организмов, откладываются на пузырьках воздуха, генерируемых

помпой

EHEIM compactON marine2500

за счет электростатического притяжения или

адсорбции, после чего вместе с частицами грязи, мертвыми клетками и бактериями, водо-

рослями и пр. удаляются из воды аквариума в виде грязевой пены (продукта флотации). За

счет этого в аквариуме предотвращается расщепление белковых соединений бактериями и

распространение в воде вредных веществ.

Русский

Общие указания для пользователя



Перед первым вводом устройства в эксплуатацию нужно полностью прочи-

тать и понять руководство по эксплуатации.



Руководство по эксплуатации следует рассматривать как часть продукта и

аккуратно хранить в доступном месте.



Данное руководство по эксплуатации следует прикладывать к устройству при

его дальнейшей передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы:

Устройство подлежит использованию только для целей аквариумистики внутри

помещений.

Глубина погружения устройства составляет максимально 1 м.

Устройство принадлежит к классу защиты II.

Перевод оригинального руководства по обслуживанию

compactON marine2500

134

IP68

Символ указывает на то, что устройство защищено от длительного погружения.

Устройство разрешено к использованию согласно соответствующим нацио-

нальным предписаниям и директивам и соответствует стандартам ЕС

В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сиг-

нальные слова:

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность удара током, которая может

повлечь за собой смерть или тяжелые травмы.

ОПAСНОСТЬ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за собой

смерть или тяжелые травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Символ указывает на угрожающую опасность, которая может повлечь за

собой травмы легкой и средней тяжести или риск для здоровья.

ОСТОРОЖНО!

Символ указывает на опасность материального ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принципы отображения:

A

Ссылка на изображение, здесь ссылка на рисунок A.

Указание на выполнение действия.

Область применения

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, предусмотрены для приме-

нения в частной сфере и могут использоваться исключительно:

•

удаления продуктов обмена веществ в аквариумах с морской водой объемом до прибл. 600 л;

•

в камерах;

•

при соблюдении технических данных.

Для устройства действуют следующие ограничения:

•

не использовать для промышленных или производственных целей

•

температура воды не должна превышать 35 °C

Русский

135

Указания по технике безопасности

От этого устройства могут исходить опасности для людей и имуще-

ства, если оно используется ненадлежащим образом и не по

назначению, или если не соблюдаются указания по технике безопас-

ности.

Для вашей безопасности

•

Данное устройство может быть использовано детьми старше

8 лет и лицами с недостаточными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также недостаточным

опытом или знаниями только под наблюдением ответствен-

ных лиц или же в том случае, если им были разъяснены пра-

вила безопасного обращения с устройством и они осознали

опасности, исходящие от устройства. Нельзя допускать,

чтобы дети играли с устройством. Очистку и пользователь-

ское техобслуживание запрещается выполнять детям, за

исключением случаев, когда они находятся под надзором.

•

Перед использованием проведите визуальную проверку,

чтобы убедиться, что устройство не повреждено, особенно

это касается сетевого кабеля питания и вилки.

•

Ремонт разрешается выполнять исключительно специали-

стам сервисной службы EHEIM.

•

Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит.

При повреждении кабеля устройство следует утилизировать.

•

Выполняйте только те работы, которые описаны в данном

руководстве.

•

Используйте только оригинальные запасные части и принад-

лежности для устройства.

Русский

136

Насос с игольчатым колесом

EHEIM compactON marine2500

Исполнение: см. фирменную табличку на корпусе двигателя

A

Принцип действия

Протеиновый скиммер

skimmarine600



Крышка емкости для пены



Емкость для пены



Байонетный замок



Уплотнительное кольцо



Корпус скиммера



4 крепежных винта



Винт с накатной

головкой



Крышка реакционной камеры



Реакционная камера



Клапан тонкой

настройки



Маленькое зубчатое колесо с винтом



Винт для большого зубчатого коле-

са



Пластина регулировки уровня воды



Проставочная гильза



Большое зубчатое

•

Устройство должно быть защищено автоматическим

выключателем дифференциальной защиты с расчетным

током утечки максимум 30 мА. При возникновении вопросов

и проблем обратитесь к специалистам-электрикам.

•

При утечке воды или при срабатывании автоматического

выключателя дифференциальной защиты необходимо сразу

же отсоединить все устройства в аквариуме от сети.

•

Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети,

если они не используются, перед монтажом или демонтажем

деталей или перед всеми работами по очистке и техобслужи-

ванию.

•

Защитите розетку и вилку сетевого кабеля от

попадания влажности. Рекомендуется делать на

сетевом кабеле питания петлю, которая препят-

ствует тому, чтобы вода, стекающая по кабелю,

попадала в розетку.

•

Электрические характеристики устройства должны соответ-

ствовать характеристикам электросети. Эти характеристики

указаны на фирменной табличке, упаковке или в настоящем

руководстве.

Русский

137

B

Монтаж

a

Открутить четыре винта с накатной головкой



и приподнять корпус скиммера



.

b

Ослабить винт с крестовым шлицем



кронштейнов помпы



c

Вставить помпу, зафиксировать кронштейны помпы слева и справа в боковом пазе

насоса и закрепить при помощи винтов с крестовым шлицем на донной пластине



.

d

Установить реакционную камеру



на выход помпы и закрепить вместе с присоедини-

тельным патрубком



. После этого зафиксировать крышку реакционной камеры



при

помощи винта с накатной головкой



.

e

Перед установкой реакционной камеры следует убедиться, что выполнены следующие

условия: Крышку реакционной камеры следует монтировать так, чтобы участок без

отверстий располагался непосредственно над выходом помпы.

f

Корпус скиммера снова установить на пластину скиммера



, а затем затянуть четыре

крепежных винта.

g

Установить глушитель



при помощи пластикового винта



на краю корпуса и соеди-

нить посредством шланга подачи воздуха



с форсункой диффузора



.

h

Вставить форсунку диффузора легким нажатием во вход вспенивающей помпы.

i

Провести клапан тонкой настройки



через проушину на корпусе скиммера.

Смонтировать маленькое зубчатое колесо с винтом



таким образом, чтобы образова-

лось зацепление с большим зубчатым колесом



под пластиной скиммера



.

Установить уплотнение



на емкость для пены



снизу. Установить емкость для пены и

зафиксировать при помощи байонетного замка



, повернув влево.

СОВЕТ: Емкость для пены оснащена патрубком для удаления продукта флотации.

колесо



Гайка



Винты с крестовым шлицем



Пластина скиммера



Донная пласти-

на



Держатель помпы



Присоединительный патрубок



Форсунка диффузора



Шланг подачи воздуха



Пластиковый винт M6 x 20 мм



Пластиковый винт M4 x 8 мм



Основание глушителя



Глушитель



Винт дозирования подачи воздуха



Патрубок

для удаления продукта флотации.

Насос с игольчатым колесом

compactON marine2500



Корпус двигателя насоса



Патрубок стороны нагнетания



Игольчатое колесо



Керамическая ось



Гильзы оси



Крышка помпы с запорным кольцом.

Русский

138

2255

2266 2277

2288 2299

2211

2277

2244

2233 2222

2211 2222

2233 2244

лимонной кислоты. После этого их следует тщательно промыть водой. Для очистки

скиммера или его компонентов строго запрещается использовать моющие или очи-

стительные средства. Разрешается пользоваться только водопроводной водой.

Все без исключения части протеинового скиммера запрещено мыть в посудомоечной

машине.

Русский

Хранение

1. Извлеките устройство из аквариума.

2. Очистите устройство

3. Храните устройство в месте, защищенном от морозов.

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответствующие правовые пред-

писания. Информация об утилизации электрических и электронных приборов в

Европейском Союзе: В Европейском Союзе утилизация устройств с электро-

приводом регламентируется национальными правилами, которые основывают-

ся на Директиве ЕС 2012/19/ ЕС об отслуживших электронных приборах (WEEE).

Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или

пунктами сбора вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для переработки и

вторичного использования материалов. Ее следует утилизировать допустимы-

ми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку.

Вывод из эксплуатации и утилизация

Технические характеристики

EHEIM skimmarine600

220-240 В / 50 Гц

Тип 3552

Для аквариумов объемом 200 - 600 л

44 - 132 имп. галл.

53 - 158 амер. галл.

Подача воздуха 300 - 540 л/ч

Ø

корпуса 16 cm

Размеры основания, мм 190 x 160

Уровень воды, мм 180 - 240

Размеры, Д x Ш x Г см 19 x 19 x 52,5

140