Weller WXMP Set Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Страница загружается ...

112

RU

Благодарим вас за доверие, оказанное вами

при покупке этого устройства.

Устройство было изготовлено в соответствии

с самыми строгими стандартами качества,

которые обеспечивают его безукоризненное

функционирование.

Внимательно прочтите данное

руководство по эксплуатации и

прилагаемые указания по технике

безопасности перед вводом в

эксплуатацию и началом работу с

устройством.

Храните данное руководство по эксплуатации

в месте, доступном для всех пользователей.

Это руководство по эксплуатации содержит

важную информацию по надлежащему вводу

в эксплуатацию, обслуживанию, техническому

обслуживанию и самостоятельному

устранению простых неисправностей.

Устройство изготовлено в соответствии

с современным уровнем техники и

общепризнанных правил техники безопасности.

Тем не менее, существует риск травмирования

людей и причинения материального ущерба,

если вы не соблюдаете указаний по технике

безопасности, содержащиеся в прилагаемом

буклете, и предупреждений, приведенных в

данном руководстве.

Указания по технике безопасности

Не разрешается

использование насоса

детьми и подростками до

16 лет, а также лицами,

не ознакомившимися с

руководством по эксплуатации.

Дети должны находиться под

постоянным наблюдением,

чтобы они не использовали

устройство в качестве игрушки.

Данный насос не предназначен

для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

психическими или

умственными возможностями,

недостаточным опытом и/или

знаниями.

Внимание! Удар током

 Внимательно прочитайте прилагаемые указания по технике безопасности, указания по

технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации, а также

в руководстве по эксплуатации вашего блока управления перед вводом в

эксплуатацию и соблюдайте содержащиеся в них меры предосторожности.

 Паяльник разрешается эксплуатировать только вместе с блоками подготовки воздуха

Weller WX.

 Не производите никаких работ с деталями, находящимися под напряжением. Для

предотвращения статических зарядов необходимо использовать антистатические

пластмассы с проводящими наполнителями. В результате этого снижаются также

изолирующие свойства пластмассы.

 Ремонтные работы должны выполнять специалисты, прошедшие обучение в компании

Weller.

 В случае повреждения соединительного провода электроинструмента его замена

невозможна, электроинструмент подлежит утилизации..

Внимание! Опасность ожогов

Жало во время процессов пайки сильно нагревается. При прикосновении к жалу

возникает опасность ожога. После отключения инструменты могут в течение

длительного времени оставаться горячими.

 Подводите вакуум и горячий воздух только к предназначенным для этого разъемам.

 Не направляйте термофен на людей или горючие предметы.

 Не прикасайтесь к нагретым жалам и держите легковоспламеняющиеся предметы

вдали.

Для Вашей безопасности

113

RU

Для Вашей безопасности

Внимание! Опасность пожара и взрыва!

Опасность пожара от горячих инструментов

 Если паяльный инструмент не используется, всегда храните его в безопасном месте.

 Не кладите нагретые жала на рабочую поверхность или на поверхности из пластмасс и

не оставляйте их там.

 Предотвращайте случайное включение. Отключите подачу напряжения к

неиспользуемому паяльному инструменту.

 Не направляйте термофен на людей или горючие предметы.

 Держите взрывоопасные и горючие предметы вдали.

 Не накрывайте инструмент.

Использование по назначению

Используйте паяльник исключительно

для целей, указанных в руководстве по

эксплуатации, для отсоединения, укладки и

хранения электронных деталей при условиях,

указанных в настоящем документе.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Отсасывание горючих газов и

жидкостей не разрешено

Инструмент разрешается

эксплуатировать только с правильно

установленными и предназначенными

для этого патронами фильтра.

Замените заполненные патроны

фильтра.

Использование по назначению также

подразумевает, что вы

 соблюдайте данное руководство по

эксплуатации,

 соблюдаете все дополнительные

сопроводительные документы,

 соблюдайте национальные правила

предупреждения несчастных случаев по

месту использования.

Изготовитель не несет ответственности

за самовольное внесение изменений в

конструкцию устройства.

Группы пользователей

По причине возникновения различных рисков и потенциальных опасностей некоторые рабочие

операции разрешается выполнять только обученным квалифицированным специалистам.

Рабочая операция Группы пользователей

Замена электрических запасных деталей Профессиональный электрик

Установка интервалов технического

обслуживания

Специалист по технике безопасности

Обслуживание

Замена фильтров

Неспециалисты

Обслуживание

Замена фильтров

Замена электрических запасных деталей

Ученики производственно-технического

обучения под руководством и наблюдением

квалифицированного специалиста, обладающего

соответствующим образованием

114

RU

Для Вашей безопасности

Пайка и выпайка

Внимание!

Прочтите и соблюдайте руководство

по эксплуатации на соответствующий

используемый блок подготовки воздуха

Weller WX.

Внимание!

Для предотвращения ожогов надевайте

соответствующую защитную одежду.

Защищайте глаза, надевая защитные очки.

Обращение с жалами паяльников

 Перед первым нагревом смочите луженую

часть жала для селективной пайки припоем.

Это устраняет слои окисной пленки,

образующейся при хранении, и неровности

жала.

 Во время перерывов в пайке и перед тем,

как отложить паяльник в сторону, следите за

тем, чтобы жало было хорошо облужено.

 Не используйте агрессивные флюсы.

 Всегда следите за правильностью установки

жала.

 Выбирайте наиболее низкую рабочую

температуру.

 Выбирайте для работы форму жала

максимально возможного размера

Общее правило: жало паяльника должно

быть примерно такого же размера, что и

место пайки.

 Хорошо облудите жало, чтобы обеспечить

передачу тепла от жала паяльника к месту

пайки по наибольшей поверхности.

 При длительных перерывах в работе

отключайте систему пайки или используйте

функцию снижения температуры Weller.

 Смочите жало припоем, прежде чем

отложить паяльник на длительное время.

 Наносите припой непосредственно на место

пайки, а не на жало.

 Не прикладывайте механическую силу к

жалу.

Уход и техническое обслуживание

Внимание!

Перед началом любых работ выньте

сетевую вилку устройства из

розетки.

Внимание! Опасность ожогов

 Замена жал только в холодном

состоянии

 Замена насадок и чистка только в

нагретом состоянии с помощью

пригодного инструмента

 Замена нагретых насадок только с

помощью пригодного инструмента

 Очистка и замена емкости для

сбора припоя только в холодном

состоянии

Паяльник: Паяльный инструмент должен

оставаться в выключенном состоянии не менее

3 минут в безопасном месте, пока жало не

остынет. Светодиодный индикатор должен

соответствовать состоянию „Выкл.“

:

Поверхности теплопередачи жала и

нагревателя необходимо держать в чистом

состоянии. Нагревательный элемент не должен

соприкасаться с припоем.

Замена фильтров WXDP 120 (Robust), WXDV

120

В целях надлежащего функционирования

системы фильтрации необходимо производить

замену фильтров следующим образом::

 как минимум 1 раз в год или

 в соответствии с индикацией или

 согласно плану технического обслуживания

С использованными фильтрами необходимо

обращаться как со спецотходами.

Передавайте на утилизацию замененные

детали устройства, фильтры и

устаревшие устройства в соответствии

с нормативными постановлениями вашей

страны.

Работайте с использованием подходящего

защитного оснащения.

Внимание!

Используйте только оригинальные

запасные части WELLER.

115

RU

Для Вашей безопасности

Технические характеристики

Паяльник WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Температурный диапазон °C

Температурный диапазон °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Потребляемая

мощность

65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Напряжение (нагрев) 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Время нагрева

(с 50°C до 350°C) (с 120°F до 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Тип жала, серия XNT LT XT XHT RT

блок питания WX / WXD / WXA / WXR

Пинцет /

Демонтажные

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Температурный диапазон °C

Температурный диапазон °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Потребляемая

мощность

80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Напряжение (нагрев) 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Время нагрева

(с 50°C до 350°C) (с 120°F до 660°F)

3 s 35 s 35 s

Тип жала, серия RTW XDS XDS

блок питания WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Символы

Внимание!

Прочтите руководство по эксплуатации!

Паять

Выпаивать

Нагретый воздух

Утилизация

Не утилизируйте электроинструменты

вместе с бытовыми отходами! Согласно

директиве 2012/19/EU по отходам

электрического и электронного

оборудования и гармонизированным

национальным стандартам, бывшие

в употреблении электроприборы и

электроинструменты подлежат раздельной

утилизации с целью их последующей

экологически безопасной переработки.

Передавайте на утилизацию замененные

детали устройства, фильтры и устаревшие

устройства в соответствии с нормативными

постановлениями вашей страны.

Знак CE

Гарантия

Гарантийные требования покупателя истекают через

год после доставки. Это не относится к регрессным

требованиям покупателя в соответствии с §§ 478,

479 ГК ФРГ.

Мы будем нести ответственность по

предоставленной нами гарантии только в том

случае, если гарантия качества или долговечности

была предоставлена нами в письменной форме и с

использованием термина „Гарантия“.

Гарантия аннулируется при ненадлежащем

использовании или в результате вмешательства,

предпринятого неквалифицированными лицами.

Оставляем за собой право на технические

изменения!

Для получения дополнительной информации

обратитесь

www.weller-tools.com.

Страница загружается ...

Weller WXMP Set Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Weller WXMP Set Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов