Braun JB 3060 SW Руководство пользователя

Страница загружается ...

64

"аза%

Бізді німдер сапа, жмыс німділігі мен

сырты крінісі бойынша е жо¦ары талаптар¦а

сай болатын етіп жасалады. Біз жаа Braun

рыл¦ыызды пайдасын толы кресіз деп

§міттенеміз.

Осы )німді пайдаланардан б7рын

н7с%ауларды м7%ият о%ып шы?ы@ыз.

Ма@ызды

• Бл рыл¦ыны балаларды пайдалануына

болмайды. ©рыл¦ы мен оны сымын

балаларды олы жетпейтін жерде стаыз.

©рыл¦ыны керек-жаратарын згертерден

немесе пайдалану кезінде оз¦алатын

блшектерін стардан брын оны шірііз де,

тотан ажыратыыз.

• Дене, ж§йке не болмаса аыл-ой кемістігі бар,

немесе осы рыл¦ыны ауіпсіз пайдалану

§шін т¬жірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдарды баса адам ада¦аламаса немесе

рыл¦ыны ауіпсіз пайдалану бойынша

нсау берсе ¦ана оларды бл рыл¦ыны

олдануына болады.

• Бл аспап тек ¬деттегі трмыста пайдалану¦а

арналып жасал¦ан.

• Сіздегі кернеу уат т¦ырыны т§бінде

орналасан сериялы таташада басыл¦ан

кернеуге с¬йкес келуге тиіс. Тек ауыспалы

тоа (АТ) (~) жал¦аыз. Розетка¦а жал¦а¦ан

кезде оз¦алтыш ¬рашан да шірулі

(осыш (i) «O» м¬нінде) болу¦а тиіс.

• Ж§здері аса ткір, аса сатыпен олданыыз.

• ©апа¦ы ашы тр¦анда мыраны ішіндегіні

стамаыз – пышатан жараат алу атері бар.

• Аспап тек мыра уат т¦ырына дрыс

орнатыл¦ан кезде ¦ана жмыс істейді.

• Тоа осардан брын мыраны уат

т¦ырына дрыс орнатыл¦анына ж¬не апа¦ы

жабы екеніне кз жеткізііз.

• ©мыраны ішінде бірн¬рсе (мысалы, атты

немесе сйы рамдастар) болса пайдалану¦а

болмайды.

• Сйы заттарды мыра¦а ярдан брын

оларды суытып алыыз.

• Braun компаниясыны электр аспаптары

олданыста¦ы ауіпсіздік стандарттарына

сай келеді. Электр сымын жндеуді немесе

ауыстыруды у¬кілетті техникалы маман іске

асыру¦а тиіс. ©ате, біліксіз адам ж§ргізген

жндеу пайдаланушы¦а елеуді зиян келтіруі

м§мкін.

Сауытты сыйымдылы¦ы:

1,75 литр (JB 3060)

2 литр (JB 3010)

Сипаттама

a ¸лшер стаан

b Оай сталатын апа

c ©мыра

d Резеке ты¦ыздауыш

e Ж§зі

f Ты¦ыры шы¦ыр

g ©уат т¦ыры

h Тurbo т§ймешігі

i ©осыш тетік

j Сым сата¦ыш

Пайдаланардан б7рын

• ©мыралы блендерді ал¦аш рет пайдаланбас

брын оны барлы блшектерін тазалаыз

(«Тазалау» тарма¦ын араыз).

• Сымны керекті зынды¦ын уат т¦ырыны

т§біндегі сым сата¦ыштан тартып шы¦арыыз

да, розетка¦а жал¦аыз.

"7мыраны %7растырып орнату

• Ж§зді ты¦ыры шы¦ыр¦а абайлап орнатыыз.

• Резеке ты¦ыздауышты ж§зді ернеуіні

§стінен орналастырыыз.

• ©мырада¦ы белгі ты¦ыры шы¦ыр¦а д¬л

келгенше мыраны ты¦ыры шы¦ырды

ішінде браыз.

"7мыраны орнату

• ©осыш тетікті «O» алпына тр¦анына кз

жеткізііз.

• ©мыраны уат т¦ырыны §стіне ойыыз да,

ол орнына мытап т§скенше тмен итерііз.

"алай пайдалану керек

• Шырыны сы¦ылатын азы-т§лікті мыра¦а

салыыз.

• ©апаты мыраны §стіне мытап бекітііз.

¸лшер стаанда апаты саылауына

кіргізііз де, бекіту §шін са¦ат тіліні ба¦ытымен

брыыз.

• ©уат т¦ырын тоа осыыз:

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 645722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 64 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

65

Рецепт: Ваниль мен бал %осыл?ан %ара )рік

(йматы толтырмасы немесе джем ретінде)

• ©мыра¦а 200 г кептірілген ара рік пен 200 г

ою бал салыыз. ©рамдастарды мырада

шамамен 1 минут алдыра трыыз

• ©апа¦ы жабы к§йде жо¦ары жылдамдыпен

10 секунд араластырыыз

• 75 мл су (ванильмен д¬мделген) осыыз

• Та¦ы да 10 секунд араластыру керек

Іс-т}жірибелік ке@естер

• ©атты азы-т§лікті езіп деген кезде,

жасы езбе жасау §шін мыра¦а бірден кп

млшерде салуды орнына аз-аздан біртіндеп

салып отырыыз.

• ©атты азы-т§лікті араластыр¦ан кезде ша¦ын

кесектерге (2–3 см) тураыз.

• ©атты азы-т§лікті араластыруды сйы

німдерді шамалы млшерімен бастаыз.

Содан кейін апата¦ы саылау арылы

сйы німдерді біртіндеп осып отырыыз.

• "7рыл?ымен ж7мыс істеген кезде

%олы@ызды стіне %ойып т7ры@ыз.

• Майонез дайында¦ан кезде лшер стаанды

алмастан, сйы майды апата¦ы саылаулар

арылы ю¦а болады.

• Ж§зі малып алмас §шін атты немесе

ттырлы¦ы жо¦ары азы-т§лікті араластыр¦ан

кезде импульстік режимді олдану¦а кеес

береміз.

Тазалау

"уат т7?ыры

©уат т¦ырын су¦а матыру¦а болмайды.

Тек дымыл ш§берекпен с§ртіп тазалаыз.

"7растырыл?ан %7мыраны о@ай тазалау/шаю

©мыраны босатаннан кейін о¦ан су йыыз.

Оны уат т¦ырына ойыыз да, осыш

Жылдамдыты олдану

1-3 сйы рамдастар §шін тмен жылдамдыты олдану

3-5 рамыны оюыра болуы §шін – сйы ж¬не атты рамдастарды араластыру



импульс: жылдам уат беру (Бл параметрде осыш бекімейді. ©осышты

импульстік алыпта стап трыыз немесе оны импульстік алыпа айта-айта

осыыз)

Тurbo т§ймешігі

(1-3)

жылдамдыты е §лкен м¬нге к§шейту (т§ймешікті айта-айта басып отыру

керек)

• Пайдаланып бол¦аннан кейін осыш тетікті ¬рашан «O» алпына ойыыз да, уат т¦ырын тотан

суырыыз.

• ©мыраны алу §шін оны тігінен жо¦ары ктерііз; ыр¦ауды керегі жо

"олданылуы Жылдамды%

Е@ лкен

м)лшер

Уа%ыт

©оспа жасау барлы сйы німдер,

сусындар,жылы кжелер

1-5

1,25 литр

1,00 литр

40-60 секунд

©оспа жасау/

Езбе жасау

піскен ккніс,

с¬би та¦амы

1 / turbo 40-60 секунд

Езбе жасау ккніс, жеміс-жидек,

тздытар

5 1,3 кг 1,5-2 минут

Араластыру йма амыры 2 / turbo 1,3 кг 1 минут

йогурт негізінде жасал¦ан

сусындар мен т¬тті

та¦амдар

4-5 650 г 1,5-2 минут

©ойылт

майонез

5 2 жмырта

300-400 г

сйы май

1-2 минут

Âсатау мз

 / 5

110 г (7 текше)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 655722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 65 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

66

тетікті «» параметріне бірнеше рет брыыз.

©мыраны босатыыз да, тазалап шайыыз.

Б)лшектелген %7мыраны м7%ият тазалау

Бекіткіш шы¦ырды брап алмас брын мыраны

міндетті т§рде босатыыз. Ж§зді олдан¦ан

кезде аса абай болыыз. Барлы алмалы

блшектерін ыдыс жу¦ыш машинада жуу¦а

болады.

Ескертусіз згертілуге жатады.

©рыл¦ыны ызмет мерзімі аятал¦анда,

оны трмысты алдытармен бірге таста-

маыз. ©рыл¦ыны Braun компаниясыны

сервис орталы¦ына немесе з елііздегі

тиісті жинау орындарына апару арылы

арылыыз.

Шы?арыл?ан жылы

Шы¦арыл¦ан жылын белгілеу §шін бйым

таташасында¦ы 5-санды шы¦арушы кодын

араыз. Шы¦арушы кодыны бірінші саны

шы¦ар¦ан жылды со¦ы санын білдіреді. Келесі

2 сандар шы¦арыл¦ан жылды к§нтізбелік апта

санын білдіреді. Ал со¦ы 2 сандар 1992 жылдан

бастап автоматты т§рде есептелген басып

шы¦ару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4

аптасында шы¦арыл¦ан.

©мыралы блендер,

TributeCollection JB 3060/JB 3010

Тип 4186

220–240 Кернеу, 50–60 Гц,

800 Ватт

Чехияда жасал¦ан §шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия Зады ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе 

63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулы¦ына с¬йкес

з масатында пайдалану керек. Бйымны

ызмет мерзімі ттынушы¦а сатыл¦ан к§ннен

бастап 2 жылды райды.

Импортер:

«Делонги» АА©, Ресей, 127055,

Москва аласы, Сущёвская кшесі,

27/3-§й (27-§й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 665722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 66 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

67

Русский

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

     

  , 

  .

 ,     

  Braun.

  ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË    -

 .



•

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ-

‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË. ï‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ¯ÌÛ ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í

Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÎË ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ, ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÎËˆ‡ÏË

Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚﬂÏË ËÎË ÎËˆ‡ÏË, ÌÂ

Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ÁÌ‡ÌËﬂÏË,

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂ-

ÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡‰ÁÓÓÏ ËÎË ÓÌË ÔÓ¯ÎË ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê

ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

Ë ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚Â ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

•     -

    .

•     

,    

 .   

  .    

     (-

 «O»).

•    : 

  .

• çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÛÍË ‚ ˜‡¯Û ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ

Í˚¯ÍÂ – ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÓÊÓÏ.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˜‡¯‡

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

•   ,  

    -

    .

•     (.. 

,  ).

• Ñ‡ÈÚÂ „Óﬂ˜ËÏ ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏ ÓÒÚ˚Ú¸, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ

Í‡Í ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ Ëı ‚ ˜‡¯Û.

•

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Çr‡un

ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ

˜ËÒÎ‡ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÂÏÓÌÚÛ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È, ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔË˜ËÌÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

 : 1,75  (JB 3060)

2  (JB 3010)

éÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸

a  

b 

c 

d  

e 

f  

g 

h äÌÓÔÍ‡ «turbo»

i 

j    

 

•      -

  (.  «»).

•      -

   .

 

•     

.

•   

 .

•    

  . éÒÚÓÓÊÌÓ ‚‚ËÌÚËÚÂ

˜‡¯Û ‚ ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚÍ‡ Ì‡ ˜‡¯Â ÒÓ‚Ô‡‰‡Î‡ Ò ÍÓÎ¸ˆÓÏ.

 

•    

  «O».

•       

        

.

  

•      .

•    . 

      

      

 .

• :

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 675722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 67 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

68

 

•        «O».

•       :    .

1-3     

3-5     –     



  (     «



»

     .)

äÌÓÔÍ‡ «turbo» Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ (ÍÌÓÔÍÛ ÌÛÊÌÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ)

!  ".





  

,  

1-5

1,25 

1,00 

40-60 

/

 

‚‡ÂÌ˚Â Ó‚Ó˘Ë 1 / turbo 40-60 

  ,  5 1,3  1,5-2 

   

  

  

1 / turbo

4-5

1,3 

650 

1 

1,5-2 

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ  5 2 

300-400  

1-2 

 



/ 5 110  (7 )

èËÏÂ ÂˆÂÔÚ‡:

óÂÌÓÒÎË‚ Ò ‚‡ÌËÎ¸˛ Ë ÏÂ‰ÓÏ

(Ì‡˜ËÌÍ‡ ËÎË ÒÔÂ‰ ‰Îﬂ ·ÎËÌ˜ËÍÓ‚):

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˜‡¯Û 200„ ÒÛ¯ÂÌÓ„Ó ˜ÂÌÓÒÎË‚‡

Ë 200„ ÍÂÏÓ‚Ó„Ó ÏÂ‰‡. Ñ‡ÈÚÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ‡Ï

ÓÒÂÒÚ¸ ‚ ˜‡¯Â Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ

1 ÏËÌÛÚ˚.

• èÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ (Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ) Ì‡

‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 10 ÒÂÍÛÌ‰

• ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 75ÏÎ ‚Ó‰˚ (ÔËÔ‡‚ÎÂÌÌÓÈ

‚‡ÌËÎ¸˛)

• èÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÒÏÂ¯Ë‚‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Â˘Â

10 ÒÂÍÛÌ‰

 #

•     

   ,  

     , 

    

.

•    

    -

  (2-3 ).

•    

,   -

 ,   

    

 .

• $    # ,

$  .

•      

     

   .

•     

   

    «



» 

  .

%

&

   

 .     .

'$ /

$   

     

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 685722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 68 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

69

По вопросам выполнения гарантийного или

послегарантийного обслуживания, а также в

случае возникновения проблем при

использовании продукции, просьба связываться

с Информационной Службой Сервиса BRAUN по

телефону 8 800 200 5262.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на

пятизначный код продукта (возле таблички с

обозначением серии). Первая цифра обозначает

последнюю цифру года изготовления. Две

следующие цифры – это календарная неделя. А

последние две указывают издание

(автоматически подсчитывается с 1992 года).

Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013

году (в 4 неделю).

Блендер

TributeCollection JB 3060/JB 3010

тип 4186

220–240 Вольт, 50–60 Герц,

800 Ватт

Изготовлено в Чехии для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в

соответствии с руководством по эксплуатации.

Срок службы изделия составляет 2 года с даты

продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии

потребителей: ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.

Тел. +7 (495) 781-26-76

  .  -

   «



»  .

()  $  



,   ,  

   .

 ,   .

      -

 .

     

  .

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 695722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 69 18.12.13 14:5518.12.13 14:55

Страница загружается ...

Braun JB 3060 SW Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Braun JB 3060 SW Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов