Imetec Creativity B27 100 (11504X) Руководство пользователя

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instructions pour l’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Инструкции по применению

Naudojimosi instrukcijos

Udhëzime për përdorimin

Қолдану бойынша

нұсқаулық

Інструкції з експлуатації

PIASTRA PER CAPELLI

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER

PLANCHA PARA PELO

PRANCHA PARA CABELOS





HAJSIMÍTÓ





















pagina

page

página

σελίδα

strana

oldal

pagina

страница

strona

stranica

stran

страница

puslapis

faqe

беттер

сторінка

1

9

17

25

33

41

49

57

65

73

81

89

97

105

113

121

129

137

145

IT

EN

FR

ES

PT

EL

CZ

SK

HU

RO

BG

PL

HR

SL

RU

LT

SQ

KK

UK

PIASTRA PER CAPELLI

 

Страница загружается ...

5

IT

• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare

troppo la piastra alle aree sensibili del viso, delle orecchie, del collo

o della cute.

• Al termine dell’uso, lasciare rareddare completamente la piastra

prima di riporla.



   

      



   



     

     



   







• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.

• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.





• Utilizzare le Soft Curls Covers (12) nel caso si desideri realizzare

un eetto mosso più morbido.

• Prima di inserire o disinserire i gusci (12) accertarsi che la piastra

sia fredda.

• Inserire i gusci (12) facendoli scivolare sulla scocca riscaldata (2).



• Collegare la spina (7) alla rete di alimentazione.

• Premere il tasto (9). Il display a LED (3) si illumina.

• Selezionare la temperatura desiderata in un intervallo compreso

tra 150°C e 230°C a seconda del tipo di capello e dell’eetto da

ottenere più o meno deciso; la temperatura può essere variata in

qualsiasi momento premendo i tasti + o - (10).

• Dopo aver selezionato la temperatura desiderata è possibile

attivare il blocco tasti premendo due volte in rapida successione

il tasto (9). Questa funzione permette di evitare accidentali

cambi di temperatura durante l’utilizzo della piastra. L’attivazione

Страница загружается ...

28

ES





       



       





Advertencia Prohibición genérica

Aparato de clase II Nota

No se debe usar en la

bañera ni en la ducha

Botón (apagado/

encendido)





Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del

embalaje. Todas las figuras se encuentran en las páginas internas

de la cubierta.

1. Dispositivo antiquemaduras

2. Partes calientes

3. Pantalla LED

4. Indicador luminoso de

activación del bloqueo de

los botones

5. Indicador luminoso de

funcionamiento

6. Bloqueo de cierre de las

placas

7. Cable de alimentación

8. Datos Técnicos.

9. Botón (apagado/

encendido)

10. Botones de regulación de

la temperatura (botón + y

botón -)

11. Placas calentadoras

12. Cubierta Soft Curls Covers

Para las características del aparato consulte el empaque exterior.

Utilícelo solo con los accesorios sumini strados de serie.



El aprendizaje rápido de la modalidad de uso de la plancha para

pelo permite determinar con precisión el tiempo de aplicación para

obtener el efecto deseado en el pelo.

• Cerciórese de que el cabello esté seco, limpio y sin laca, espuma

ni gel.

• Péinese asegurándose de que no haya nudos. Empiece a alisar

el pelo en la parte de la nuca, siga con los lados y por último,

con la frente.

Страница загружается ...

36

PT



        

      



       



       





Advertência Proibição genérica

Aparelho de classe II Nota

Não adequado para o

uso em banheira ou no

duche

Tecla (desligado/

ligado)



ACESSÓRIOS

Consultar o Guia ilustrado pág. 1 para controlar o conteúdo da embalagem.

Todas as figuras encontram-se nas páginas internas da capa.

1. Pontas antiqueimaduras

2. Revestimentos externos

aquecidos

3. Ecrã LED

4. Indicador luminoso de ativação

e bloqueio de teclas

5. Indicador luminoso de

funcionamento

6. Sistema de fechamento das

pranchas

7. Cabo de alimentação

8. Dados técnicos

9. Tecla (desligado/ligado)

10. Teclas de regulação da

temperatura (tecla + e tecla -)

11. Pranchas aquecedoras

12. Capa Soft Curls Covers

Para as características do aparelho, referir-se à embalagem externa.

Utilizar somente com os acessórios fornecidos.



A aprendizagem rápida da modalidade de uso da prancha permite

determinar exatamente o tempo de aplicação para obter o efeito

desejado em seus cabelos.

• Certicar-se de que os cabelos estejam secos, limpos e sem

resíduos de laca, espuma modeladora para cabelos ou gel.

• Pentear os cabelos e eliminar todos os nós. Iniciar o alisamento

a partir da nuca, continuar nos lados e nalizar com a parte da

frente.

Страница загружается ...

112

SL

Garancija ne vključuje nobenega dela, ki bi lahko bil pokvarjen

zaradi:

a. poškodb pri prevozu ali naključnih padcev

b. nepravilne namestitve ali neustrezne električne napeljave

c. popravil ali sprememb, izvedenih s strani nepooblaščenega

osebja

d. neizvedenega ali nepravilnega vzdrževanja in čiščenja

e. izdelka in/ali delov izdelka, podvrženih obrabi in/ali potrošnji

f. neupoštevanja navodil za delovanje aparata, malomarnosti

ali neprevidne uporabe.

Zgornji seznam je izključno informativne narave in ni zaključen,

saj ta garancija ne pokriva nič takega

 aparata. Garancija ne velja v nobenem

primeru neustrezne uporabe in v nobenem primeru profesionalne

uporabe. Zanika se vsaka odgovornost za morebitne poškodbe,

ki posredno ali neposredno poškodujejo osebe, stvari in domače

živali in nastanejo zaradi neupoštevanja kateregakoli predpisa,

navedenega v ustreznem priročniku glede namestitve, uporabe

in vzdrževanja aparata. To se ne nanaša na posege, pokrite z

garancijo.



Popravilo aparata mora biti izvršeno v pooblaščenem servisnem

centru. Okvarjen aparat, če je v garanciji, morate odnesti v

servisni center skupaj z davčnim računom, ki potrjuje datum

nakupa ali dobave.

113





Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор нашего продукта. Мы

уверены, вы оцените его качество и надежность, так как он был разработан

и изготовлен с целью удовлетворить клиентов. Данные инструкции по

применению соответствуют Европейскому стандарту EN 82079.







    

     



   

     

      





     

       

    





   































114





      



    

    





   





    

     



       

       

     

    



 

      

    

     

        



      



 



    

       

    



      









115





 



 

        

     



      



 





      



     



      

    



 

 

      



 



          

     



   



 







     

     

      

116





 

     







Предупреждение

Запрет общего

типа

Прибор класса II Примечание

Не пригоден для

использования в ванне

или в душе

Кнопка

(выключено/

включено)





Проверьте комплектность прибора в упаковке по рисунку на Иллюстрированной

памятке стр. I Все рисунки находятся на внутренней стороне обложки.

1. Вставки, предохраняющие

от ожогов

2. Нагреваемые участки

корпуса

3. Светодиодный дисплей

4. Индикатор включения

блокировки кнопок

5. Индикатор

функционирования

6. Механизм блокировки

пластин в закрытом

положении

7. Шнур питания

8. Технические Характеристики

9. Кнопка (выключено/

включено)

10. Кнопки регулировки

температуры (кнопка + и

кнопка -)

11. Нагревательные пластины

12. Насадка Soft Curls Covers

Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки.

Используйте прибор только с аксессуарами, поставленными вместе с ним.



Опыт, который вы быстро приобретете в использовании

выпрямителя волос позволит вам точно установить время,

необходимое для того, чтобы уложить волосы.

• Пред использованием прибора убедитесь в том, что волосы -

сухие, чистые и без следов лака, мусса или геля.

• Расчешите волосы и убедитесь в отсутствии клубков.

Начинайте укладку с затылка, переходя к вискам и

заканчивая лбом.

• Во время использования, подогрева или охлаждения

117



выпрямителя, кладите его на плоскую и стойкую к теплу

поверхность.

• Во время выполнения укладки следите за тем, чтобы

выпрямитель не находился слишком близко к чувствительным

частям лица, к ушам, шее или коже.

• После использования, дайте выпрямителю полностью остыть,

прежде чем положить его на место.





     



  

    





  







• Вымыть волосы, как обычно, и причесать их, чтобы распутать

клубки.

• Высушить волосы и расчесать их в направлении от корней до

кончиков.





• Используйте насадку Soft Curls Cover (12) в случае, если вы

хотите добиться более мягкого волнистого эффекта.

• Перед тем как надевать или снимать насадки (12), проверьте,

что щипцы остыли.

• Установите насадку (12), надев её на нагреваемую часть

корпуса (2)



• Перед тем, как надевать или снимать насадки, проверьте, что

выпрямитель остыл.

• Установите насадку (12), надев её на нагреваемую часть

корпуса (2).

• Вставьте вилку (7) в розетку сети электропитания.

• Нажмите на кнопку (9). Светодиодный дисплей (3) загорится.

• Отрегулируйте температуру в диапазоне от 150°C до 230°C,

в зависимости от типа волос и желаемого результата;

температура может быть в любой момент отрегулирована с

помощью кнопок + или - (10).

118



• После выбора нужной температуры можно подключить

блокировку кнопок, нажав 2 раза быстро кнопку (9). Эта

функция позволяет избежать случайной смены температуры во

время применения выпрямителя. На подключение блокировки

кнопок указывает загорание индикатора (4); блокировку

отключают, нажав снова быстро 2 раза кнопку (9).

• Дисплей и индикатор функционирования будут мигать, пока

пластины не нагреются до заданной температуры.

• По достижению нужной температуры, дисплей и индикатор

переходят на постоянное свечение.

• Возьмите пальцами тонкую прядь волос шириной в ширину

пластин и поместите её между двумя пластинами выпрямителя.

• Одной рукой удерживайте прядь волос в натянутом состоянии,

а другой рукой проведите выпрямителем в направлении от

корней волос до кончиков.

• По окончании процедуры выключите прибор, нажав на

несколько секунд кнопку (9), затем отсоедините выпрямитель

от сети электропитания.

     







Выпрямитель для волос оснащён системой электронной

регулировки температуры. Это позволяет регулировать температуру

нагрева в зависимости от типа волос и нужной укладки.

150-160°C: рекомендуется для тонких волос

170-190°C: рекомендуется для средних волос

200-230°C: рекомендуется для толстых волос

Рекомендуем начинать укладку, задав более низкую температуру,

а затем постепенно её повышать в соответствии с желаемым

типом причёски.



При использовании прибора наружные участк, указанные на

(2) нагреваются до высоких температур. Будьте внимательны,

не дотрагивайтесь вышеуказанными участками до кожи или

пальцами во время применения выпрямителя.

Прежде чем надевать или снимать насадки (12), проверьте, чтобы

выпрямитель был остывшим.











119











• Выключите прибор, нажав на несколько секунд на кнопку

(9), и выньте вилку (7) из розетки электросети

• Подождите до полного остывания пластин (11).

• Очистите поверхность нагревательных пластин (11), нагреваемых

участков корпуса (2) и ручку мягкой влажной тканью.

















Упаковка прибора выполнена из перерабатываемых

материалов. Утилизируйте её в соответствии со стандартами

по охране окружающей среды.

В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE)” знак

в виде перечеркнутого бака на устройстве или его упаковке

указывает на то, что прибор должен быть утилизирован

отдельно от других отходов в конце его срока службы.

В связи с этим пользователь должен передать прибор в

соответствующий центр по утилизации электрического и

электронного оборудования. В качестве альтернативы, вместо

сдачи в утилизацию, пользователь может передать прибор

поставщику в момент покупки нового эквивалентного прибора.

Пользователь может сдать электронные продукты размером менее

25 см розничным продавцам электронных продуктов, имеющим

торговую площадь не менее 400 м

2

, бесплатно и без обязательства

осуществления какой-либо покупки. Соответствующий раздельный

сбор для последующей процедуры утилизации выведенного из

эксплуатации прибора, которая включает в себя обработку и

экологически безопасную утилизацию, помогает предотвратить

вредное воздействие на окружающую среду и здоровье и

способствует повторному использованию и/или переработке

материалов, из которых прибор состоит.

Страница загружается ...

136



aparatit pa shpenzime, me perjashtim kur nje nga zgjidhjet rezulton

e tepruar kundrejt tjetres. Bleresi ka detyrimin te denoncoje tek nje

Qender Asistence te autorizuar defektin e perputhjes brenda dy

muajsh nga zbulimi i defektit vete.

Nuk jane te mbuluara nga garancia te gjitha pjeset qe rezultojne

defektoze per shkak te:

a. deme nga transporti ose renie aksidentale

b. instalim i gabuar ose mungese perputhje e impiantit elektrik

c. riparime ose modifikime te kryera nga personel i pa autorizuar

d. mungese ose mirembajtje dhe pastrim jo korrekt

e. produkt dhe/ose pjese te produktit jane te perdorura dhe/ose te

konsumuara

f. mungese respektimi i udhezimeve per funksionimin e aparatit,

neglizhence ose pakujdesi ne perdorje.

Lista me siper eshte vetem per te thjeshtesuar dhe jo e plote, sepse kjo

garanci eshte gjithashtu e perjashtuar per te gjitha ato 

 te aparatit. Garancia perjashtohet

gjithashtu ne te gjitha rastet e nje perdorimi jo korrekt te aparatit dhe

ne rast perdorimi profesional. Perjashtohet cdo pergjegjesi per deme

te mundshme qe mund te rrjedhojne direkt ose jo direkt nga persona,

sende apo kafshe shtepiake si pasoje e mungeses se respektimit te te

gjitha pershkrimeve te treguara ne kete libreze per temen e instalimit,

perdorimit dhe mirembajtjes se aparatit. Pervec aksioneve kontraktore

te garancise kundrejte shitesit.



Riparimi i aparatit duhet te kryhet prane nje Qendre Asistence te

autorizuar. Aparati defektoz, nese ne garanci, duhet te cohet ne nje

Qender Asistence se bashku me nje dokument fiskal qe tregon daten

e shitjes dhe te dorezimit.

137





Құрметті тұтынушы, өнімді таңдағаныңызға рахмет.

Бұл тұтынушы қажеттілігіне сәйкес әзірленіп

шығарылғандықтан, сапасы мен сенімділігін бағалайды

деп ойлаймыз. Осы пайдалану нұсқаулары EN 82079

Еуропалық стандартына сәйкес келеді.

ЕСКЕРТУ! Қауіпсіз пайдалану туралы

нұсқаулар және ескертулер.

Бұл құрылғыны пайдалану алдында сақтау керек

пайдалану нұсқауларын, әсіресе, қауіпсіздік

туралы ескертпелер мен ескертулерді мұқият

оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты кейін

пайдалану үшін көрсетілетін нұсқаулықпен

бірге сақтаңыз. Құрылғы басқа пайдаланушыға

тасымалданса, осы құжаттаманы қарап

шығыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: осы нұсқаулықтың кез келген

бөлігін түсіну қиын болса немесе қиындық

тудырса, өнімді пайдалану алдында соңғы

бетте көрсетілген мекенжай бойынша

компанияға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: нашар көретін тұлғалар www.

tenactagroup.com веб-торабынан осы пайдалану

нұсқауларының сандық нұсқасын қарай алады

МАЗМҰНЫ

















 . . . . . . . . 142

Сақтау . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143



Техникалық қолдау көрсету және кепілдік



Техникалық деректер

138



ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ

• Бумасынан шығарғаннан кейін құрылғы

көрсетілмелі нұсқаулықта көрсетілгендей барлық

бөлшектерімен байланыста, толық екендігін

және тасымалдау барысында зақымдалмағанын

тексеріңіз. Қиындық туындаса, құрылғыны

пайдаланбай, өкілетті қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Пайдалану алдында

жапсырмалар, белгілер, т.б. сияқты

байланыс материалын құрылғыдан алыңыз.

ЕСКЕРТУ! Тұншығу қаупі. Балалар ораммен

ойнамауы керек. Пластик қалтаны балалар

қолы жетпейтін орында сақтаңыз.

• Бұл құрылғыны тек өзі арналған мақсатта, атап

айтқанда, үйде пайдалануға арналған шаш түзулегіш

ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа

пайдалану қолдану мақсатына сәйкес келмейді,

сондықтан қауіпті деп есептеледі.

• Құрылғыны қуат көзіне қосу алдында құрылғының

техникалық деректерінде көрсетілген кернеу мен

жиілік қуат көзіне сәйкес екендігін тексеріңіз. Осы

техникалық деректер құрылғыда немесе қуат көзі

құрылғысында бар (көрсетілетін нұсқаулықты

көріңіз).

• Құрылғы 50 Гц немесе 60 Гц жиілікте автоматты

түрде жұмыс істеуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан асқан балалар

және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері

төмен немесе тәжірибесі және білімі жоқ адамдар

қадағалау астында немесе құрылғыны қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаулар берілген болса және

байланысты қауіптерді түсінсе пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалауды

және пайдаланушының техникалық қызмет

көрсетуін балалар қадағалаусыз орындамауы

139



керек.

• Құрылғыны ылғалды қолдармен, ылғалды

аяқтармен немесе жалаңаш аяқтармен

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

• Тығынды розеткадан суыру үшін қуат сымын

немесе құрылғының өзін ТАРТПАҢЫЗ.

• Құрылғыны қуат сымынан ТАРТПАҢЫЗ немесе

КӨТЕРМЕҢІЗ.

• Құрылғыға ылғалдылық, атмосфералық

агенттер (жаңбыр, күн, т.б.) немесе экстремалды

температуралар әсерін ТИГІЗБЕҢІЗ.

• Құралды басқару кезінде назарсыз қалдырмау

қажет.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету

алдында және құрылғы пайдаланылмаған кезде

әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Егер құрылғы ақаулы болса немесе дұрыс емес

жұмыс істесе, өшіріңіз және оған тимеңіз. Жөндеу

жұмыстары үшін өкілетті техникалық қызмет

орталығына хабарласыңыз.

• Зақымдалған болса, барлық қауіптерді болдырмау

үшін қуат сымын өкілетті техникалық сервистік

орталық ауыстыруы керек.

• Құрылғы ваннада пайдаланылса, пайдаланудан

кейін оны розеткадан ажыратыңыз, өйткені судың

жақын болуы тіпті құрылғы өшірулі болса да қауіп

тудырады.

• Қосымша қорғау алу үшін ваннаға ток беретін электр

тізбекте номиналды қалдық жұмыс тогы 30 мА (10

мА тамаша) аспайтын қалдық ток құрылғысын (RCD)

орнату ұсынылады. Орнатушыдан көмек сұраңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны ванналар, душтар,

бассейндер немесе су бар басқа ыдыстар

жанында ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

• Бұл құрылғы сумен, басқа сұйықтықтармен,

спреймен, бумен байланыспауы керек. Тазалау

және техникалық қызмет жұмысы үшін қатысты

тарау нұсқауларын қараңыз.

Страница загружается ...

141



• Түйіндер болмауы үшін шашты тараңыз. Мәнерлеуді мойын

желкесінен бастап, бүйірлерде жалғастырыңыз және

маңдайда аяқтаңыз.

• Шаш түзулегішті пайдаланғанда, ол қызып немесе суып

жатқанда, тегіс және қызуға төзімде бетке қойыңыз.

• Шашты түзулеу кезінде тақталарды беттің сезімтал

бөліктеріне, құлақтарға, мойынға немесе теріге тым жақын

әкелмеңіз.

• Аяқтағанда түзулегішті ары алу алдында толығымен

салқындатыңыз.



ЕСКЕРТУ! Егер құрылғы құласа

немесе зақым белгілері көрінсе, бұл

құрылғы пайдаланылмайды.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны ванналар,

душтар, бассейндер немесе су бар басқа

ыдыстар жанында ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрылғыны ешқашан суға салмаңыз.

ЕСКЕРТУ! Құрылғы қосулы кезде

шаш спрейін СЕППЕҢІЗ. Өрт қаупі бар.



• Шашты әдеттегідей жуыңыз және түйіндерді кетіру үшін

тараңыз.

• Шашты кептіріңіз және түбірлерінен ұштарына қарай

щеткалаңыз.





• Жұмсақ ауа әсерін жасау керек болса, Жұмсақ бұйра саптамасын

(12) пайдаланыңыз.

• Саптаманы (12) салу немесе шешу алдында пластина суығанын

тексеріңіз.

• Саптаманы (12) жылытқыш элементке (2) жылжытып салыңыз.



• Қабықтарды салу немесе алу алдында түзулегіш салқын екенін

тексеріңіз.

• Қабықты (12) қыздырылатын корпусқа (2) сырғыту арқылы

кірістіріңіз.

• Ашаны (7) желіге қосыңыз.

• (9) түймесін басыңыз. ЖШД дисплейі (3) жанады.

• Шаш түріне және қажет әсерге байланысты 150°C және 230°C

142



арасынан қажет температураны таңдаңыз; температураны +

немесе - (10) түймесін басу арқылы кез келген уақытта реттеуге

болады.

• Қажет температураны таңдағаннан кейін түйме құлпын (9)

түймесін екі рет жылдам басу арқылы белсендіруге болады. Бұл

функция түзулегішті пайдалану кезінде кездейсоқ температура

өзгерістерін болдырмайды. Түйме құлпын белсендіру ЖШД (4)

қосылуымен көрсетіледі; құлыпты (9) түймесін қайтадан екі рет

басу арқылы өшіруге болады.

• Жұмыс дисплейі және индикаторы пластинкалар орнатылған

температураға жеткенше жанады.

• Температураға жеткен кезде жарық диодты дисплей және жұмыс

индикаторы тұрақты түрде жанады.

• Ені тақтамен бірдей жұқа шаш бұрымын алып, екі тақта арасына

қойыңыз.

• Шаш бұрымын бір қолмен берік ұстап тұрыңыз және екінші

қолмен жабық тақтаны түптерден ұштарға қарай сырғытыңыз.

• Шаш сәнделгеннен кейін (9) түймесін басып тұрып құрылғыны

өшіріңіз және түзулегішті розеткадан ажыратыңыз.

       





Шаш түзулегіште электрондық температураны реттеу жүйесі бар. Бұл

тақта температурасын шаш түріне және қажет мәнерге сай реттеуге

мүмкіндік береді.

150-160°C: жұқа шаш үшін ұсынылады

170-190°C: орташа шаш үшін ұсынылады

200-230°C: қалың шаш үшін ұсынылады

Сәндеуді ең төмен температураны орнату және қажет мәнерге сай

біртіндеп арттыру арқылы бастау ұсынылады.



Пайдалану кезінде (2) суретте белгіленген сыртқы бөліктер өте ыстық

болады. Түзулегішті пайдалану кезінде бұл бөліктерді теріге немесе

саусақтарға тигізбеу үшін аса сақ болыңыз.

Қабықтарды (12) қолдану немесе алу алдында түзулегіш салқын

екенін тексеріңіз.





ЕСКЕРТУ! Техникалық қызмет көрсету

немесе тазалау алдында құрылғыны

қуат көзінен ажыратыңыз.

Страница загружается ...

MI002572

250117

Imetec Creativity B27 100 (11504X) Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Imetec Creativity B27 100 (11504X) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов