Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

Страница загружается ...

Русский–1

1 609 929 P99 • 8.1.08

Описание функции

Оптимальная работа с измерительным инстру-

ментом возможна только после ознакомления

в полном объеме с руководством по эксплуа-

тации и с рабочими инструкциями при неукос-

нительном соблюдении приведенных там

предписаний. ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями

инструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий измерительный инструмент предназначен для

обнаружения в стенах, потолках и полах металлов (черных и

цветных металлов, например, арматурной стали), деревянных

балок, а также электрокабелей под напряжением.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по

изображению измерительного инструмента на странице с

иллюстрациями.

1 Светящееся кольцо

2 Отверстие маркировки

3 Дисплей

4 Клавиша «ZOOM»

5 Клавиша для обнаружения дерева

6 Клавиша для обнаружения металла

7 Выключатель «on/off»

8 Фетровая подкладка скольжения

9 Диапазон сенсора

10 Крышка батарейного отсека

11 Карандаш для маркировки (вынимается)

12 Фиксатор крышки батарейного отсека

Индикаторные элементы

a Индикатор электрокабеля под напряжением

b Индикатор функции обнаружения дерева

c Индикатор функции обнаружения металла

d Индикатор функции «ZOOM»

e Индикатор измерения «ZOOM»

f Индикатор измерения

g Индикатор настройки «AutoCal»

h Индикатор магнитных металлов

i Индикатор немагнитных металлов

j Индикатор выключенного акустического сигнала

k Индикатор заряда батареи

OBJ_BUCH-127-002.book Page 1 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–2

1 609 929 P99 • 8.1.08

Технические данные

Работа с инструментом

Установка/смена батареи

Применяйте исключительно щелочные аккумуляторы или

батареи.

Для открытия батарейного отсека 10 нажмите на фиксатор 12

в направление стрелки и откиньте крышку отсека наверх.

Вложите поставленные с инструментом батареи. Следите при

этом за правильным расположением полюсов в соответствии с

изображением на внутренней стенке отсека.

Если на дисплее загорается индикатор батареи k, то при при-

менении щелочных батарей Вы можете вести измерения еще

ок. 1 часа (рабочее время аккумуляторов короче). Если инди-

катор начнет мигать k, то измерение возможно еще ок. 10 мин.

При мигании индикатора батарей k и святящегося кольца 1

(красный свет) измерения больше невозможны и Вы должны

заменить батареи или аккумулятор.

B Если Вы продолжительное время не пользуйтесь

измерительным инструментом, то батарея должна быть

вынута из инструмента. При продолжительном хранении

инструмента батарея может окислиться и разрядиться.

Цифровой детектор DMF 10 Zoom

PROFESSIONAL

Предметный № 3 601 K10 0..

Глубина обнаружения, макс.*:

черные металлы 100 мм

цветные металлы (медь) 80 мм

медные кабели (под напряжением)** 50 мм

древесина 20 мм

Автоматическое выключение прибл. через 5 мин

Рабочая температура –10 °C ... +50 °C

Температура хранения –20 °C ... +70 °C

Батарея 1 x 9 В 6LR61

Аккумулятор 1 x 9 В 6F22

Продолжительность работы

(щелочных батарей) ок. 6 ч

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 0,24 кг

* в зависимости от материала и размеров объектов и также материала

и состояния поверхности

** меньшая глубина обнаружения электрокабеля без напряжения

Учитывайте предметный номер на типовой табличке Вашего измери-

тельного инструмента, торговые обозначения отдельных инструментов

могут изменяться.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 2 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–3

1 609 929 P99 • 8.1.08

Эксплуатация

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямой

солнечной радиации.

Включение/выключение

B Перед включением измерительного инструмента убе-

дитесь в сухом состоянии диапазона сенсора 9. При

необходимости вытрите салфеткой насухо измерительный

инструмент.

B После резкого изменения температуры измерительный

инструмент следует выдержать перед включением до

выравнивания температуры.

Для включения измерительного инструмента нажмите любую

клавишу.

При включении измерительного инструмента клавишей обна-

ружения дерева 5 или обнаружения металла 6 он сразу

включается на соответствующую функцию.

При включении измерительного инструмента клавишей вклю-

чения 7 или клавишей «ZOOM» 4 инструмент находится в

последней функции перед выключением.

После короткого самотестирования измерительный инструмент

готов к работе. При включенной функции обнаружения металла

рабочая готовность измерительного инструмента сигнализи-

руется флажком за индикатором настройки «AutoCal» g.

Для выключения измерительного инструмента нажмите

клавишу выключателя 7.

Если прибл. 5 минут не будет нажата ни одна клавиша измери-

тельного инструмента, то он выключается автоматически для

сбережения заряда батарей.

Режимы работы

Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находя-

щиеся под диапазоном сенсора 9.

Обнаружение металлических объектов

Для обнаружения металлических объектов нажмите клавишу 6.

На дисплее показывается символ c для обнаружения металла,

кольцо 1 светится зеленым светом.

Установите измерительный инструмент на обсле-

дуемую поверхность и передвигайте его. При

приближении измерительного инструмента к

металлическому объекту показание индикатора

измерения f увеличиваются и при удалении от

объекта – уменьшается. При их максимальном

значении металлический объект находится не-

посредственно под серединой диапазона сен-

сора (под отверстием маркирования 2). Пока

измерительный инструмент находится над металлическим

объектом кольцо 1 светится красным светом и звучит продол-

жительный акустический сигнал.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 3 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–4

1 609 929 P99 • 8.1.08

Для точной локализации объекта нажмите кла-

вишу «ZOOM» 4 и держите ее нажатой, пока Вы

повторно (3 раза) передвигаете измерительный

инструмент над объектом. На дисплее показыва-

ется функция Zoom d. Над серединой металли-

ческого объекта значенине индикатора Zoom e

имеет наибольшую величину.

Если при обнаружении очень маленьких или глу-

боко залегающих металлических объектов индикатор измере-

ния f не выдает результатов, то нажмите клавишу «ZOOM» 4 и

держите ее нажатой, пока Вы передвигаетесь над этим учас-

тком. Для обнаружения учитывайте только показание Zoom e.

Если в обследуемом материале имеются металлические вклю-

чения, то индикатор измерения f показывает продолжительный

сигнал. В таком случае нажмите клавишу «ZOOM» 4 и держите

ее нажатой, пока Вы передвигаетесь по участку. Для обнару-

жения учитывайте только показание Zoom e.

Если обнаруженный металлический объект является магнит-

ным металлом (напр. сталь), то на дисплее показывается

обозначение h. При немагнитном металле обозначение i. Для

различения видов металла измерительный инструмент должен

находиться над обнаруженным металлическим объектом

(кольцо 1 светится красным светом). При слабом сигнале опре-

деление вида металла невозможно.

При наличии металлической сетки или частой арматуры в

обследуемой поверхности индикатор показывает измеренное

значение f над всей поверхностью. В таком случае применяйте

всегда функцию Zoom для обнаружения. Как правило, при

наличии арматурной сетки дисплей показывает прямо над

стальными стержнями обозначение h для магнитных металлов,

а между стальными стержнями – обозначение i для

немагнитных металлов.

Обнаружение деревянных объектов

Для обнаружения деревянных объектов нажмите клавишу 5. На

дисплей выводится обозначение b для обнаружения дерева и

показание функции Zoom d, стрелка под показанием Zoom d

мигает. Показание настройки «AutoCal» g и кольцо 1 гаснут.

Установите измерительный инструмент на обследуемую по-

верхность. Теперь нажмите клавишу

«ZOOM» 4 и держите ее

нажатой. Светящееся кольцо 1 светится зеленым светом,

показание настройки «AutoCal» g выведено опять на дисплей,

показание функции Zoom d и стрелка внизу гаснут.

Равномерно перемещайте измерительный ин-

струмент с нажатой клавишей «ZOOM» 4 по всей

площади, не отрывая его от поверхности и не

изменяя усилия прижатия. Во время измерения

фетровые подкладки 8 должны постоянно при-

легать к поверхности.

Индикатор измерения f показывает обнаружен-

ние деревянного объекта. Для точной локализа-

ции деревянного объекта передвиньте повторно измеритель-

ный инструмент по поверхности. Многократным перемещением

по одному и тому же участку деревянный объект можно выя-

вить очень точно. Так долго, пока измерительный инструмент

находится над деревянным объектом, кольцо 1 светится крас-

ным светом и звучит продолжительный акустический сигнал.

Над серединой деревянного объекта индикатор f показывает

наибольшую величину. Индикатор Zoom e выключен при

обнаружении деревянных объектов.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 4 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–5

1 609 929 P99 • 8.1.08

Внимание: Если Вы случайно поставите измерительный ин-

струмент над деревянным объектом, на подлежащей обследо-

ванию поверхности, и передвинете его по этой поверхности, то

начинают мигать индикатор измерения f и стрелка под инди-

катором Zoom d, светящееся кольцо 1 мигает красным светом.

В таком случае измерение начните снова, установив измери-

тельный инструмент в стороне на поверхность и снова нажав

клавишу «ZOOM» 4.

При обнаружении деревянных объектов частично показы-

ваются как найденные металлические объекты на глубине в

20–50 мм. Для различения деревянных от металлических

объектов перейдите на обнаружение металла (см. «Обнаруже-

ние металлических объектов»). Если при этой функции на

одном и том же месте показывается объект, то это однозначно

металлический объект и не деревянный. Для дальнейшего

поиска деревянных объектов перейдите обратно на функцию

обнаружения дерева.

Обнаружение электрокабелей под напряжением

Измерительный инструмент может обнаруживать электрока-

бели под напряжением с переменным током 50 и 60 Гц. Другие

электрокабели обнаруживаются только как металлические

объекты.

Электрокабели под напряжением определяются как при обна-

ружении металлических, так и деревянных объектов. При об-

наружении электрокабеля под напряжением на дисплей выво-

дится обозначение a. Для точной локализации кабеля под на-

пряжением передвиньте повторно измерительный инструмент

по поверхности. После многократного перемещения инструмен-

та можно очень точно показать расположение кабелей под на-

пряжением. Если измерительный инструмент находится очень

близко к кабелю под напряжением (4–5 полосок на индикаторе

a), то светящееся кольцо 1 мигает красным светом и вклю-

чается акустический сигнал с быстрым чередованием тона.

Кабели под напряжением можно обнаружить легче, если к ним

подключены включенные потребители тока (например, лампы,

приборы). Возможности обнаружения кабелей с напряжением

110 В, 240 В и 380 В (трехфазный ток) примерно одинаковы.

В определенных условиях (например, за металлической по-

верхностью или за поверхностью с высокой влажностью) элек-

трокабели под напряжением обнаруживаются не точно. Вы

опознаете эти участки при включении функции обнаружения

металла. Если на большом участке везде показывается одина-

ковое измеренное значение f, то материал является электри-

ческим экраном и обнаружение кабеля под напряжением не

надежно.

Электрокабели без напряжения могут быть обнаружены с по-

мощью функции обнаружения металла. При этом кабель с

многопроволочными жилами не обнаруживается (в противопо-

ложность к кабелям со сплошным сечением).

OBJ_BUCH-127-002.book Page 5 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–6

1 609 929 P99 • 8.1.08

Указания по применению

B Определенные окружающие условия могут оказывать

влияние на результаты измерений, что обосновывается

принципом работы инструмента. Это могут быть, напри-

мер, расположенные вблизи приборы, которые создают

сильное магнитное или электроманитное поле, сырость,

стройматериалы с содержанием металлов, каширован-

ные алюминием изолирующие материалы или электро-

проводящие обои. До начала сверления, пиления или фре-

зерования в стенах, потолках или полах учтите также и дру-

гие источники информации (напр. строительные чертежи).

Выключение акустического сигнала

Вы можете выключить и включить акустический сигнал. Для

этого одновременно нажмите клавиши обнаружения металла 6

и дерева 5. При выключенном акустическом сигнале на дис-

плее появляется обозначение j.

Настройка акустического сигнала сохраняется при выключении

и включении измерительного инструмента.

Маркировка объектов

При необходимости Вы можете отметить местонахождения

обнаруженных объектов. Для этого выньте карандаш 11 из

измерительного прибора и ведите измерение обычным спосо-

бом. После определения границ или середины объекта

пометьте обнаруженное место через отверстие для

маркировки 2.

Показание «AutoCal»

Если за показанием настройки «AutoCal» g продолжительное

время мигает флажок или он больше не показывается, то на-

дежное измерение больше невозможно. В таком случае напра-

вьте измерительный инструмент авторизированной сервисной

мастерской фирмы Bosch. Исключение: В режиме обнаружения

древесины показание настройки гаснет «AutoCal» g, пока не

будет нажата клавиша «ZOOM» 4.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если индикатор измерения f постоянно показывает наличие

объекта, хотя вблизи измерительного инструмента нет ника-

кого металлического объекта, то инструмент можно настроить

вручную. Удалите для этого все объекты, находящиеся вблизи

измерительного инструмента, (также и ручные часы или кольца

из металла) и поднимите инструмент в воздух. При выключен-

ном инструменте нажмите одновременно выключатель 7 и

клавишу обнаружения дерева 5 и держите их нажатыми так

долго, пока светящееся кольцо 1 не засветится одновременно

красным и зеленым светом. Теперь отпустите обе клавиши. При

успешной настройке измерительный инструмент снова

включится через несколько секунд в рабочее состояние.

Загрязнения вытирайте сухой и мягкой салфеткой. Не при-

меняйте никакие очищающие средства или растворители.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 6 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–7

1 609 929 P99 • 8.1.08

Чтобы не искажать процесс измерения, нельзя располагать

наклейки или таблички, особенно таблички из металла, в диа-

пазона сенсора 9 с передней и задней стороны измерительного

инструмента.

Не удаляйте фетровые подкладки 8 на обратной стороне из-

мерительного инструмента. Заменяйте фетровые подкладки,

как только они будут повреждены или изношены. Для этого

полностью удалите поврежденные фетровые подкладки и

приклейте новые на том же месте.

Храните и транспортируйте измерительный инструмент только

в поставленном защитном чехле.

Если измерительный инструмент, несмотря на тщательные

методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт

следует производить силами авторизированной сервисной

мастерской для электроинструментов фирмы Бош.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на запчасти обязатель-

но указывайте 10-разрядный предметный номер по типовой

табличке измерительного инструмента.

Запчасти

Защитный чехол. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19

Крышка батарейного отсека 10 . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P20

Фетровая подкладка скольжения 8 . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21

Сервис и консультационные услуги

Монтажные чертежи и информации по запасным частям Вы

найдете в Интернете на странице:

www.bosch-pt.com

Pоссия

OOO «Роберт Бош»

129515, Москва, ул. Aкадемика Kоролева, 13

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 495 / 9 35 88 06

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 495 / 9 35 88 07

OOO «Роберт Бош»

198188, Санкт-Петербург, ул. Зайцева, 41

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 1 84 13 07

Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)8 12 / 1 84 13 61

Aдреса региональных гарантийных сервисных центров указаны

в гарантийной карте, выдаваемой при покупке инструмента в

магазине.

Беларусь

СП Белорусьполь

220 064 Mинск, ул. Курчатова, 7

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17 / 2 34 76 60

OBJ_BUCH-127-002.book Page 7 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Русский–8

1 609 929 P99 • 8.1.08

Утилизация

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принад-

лежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую

рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте измерительные инструменты в

коммунальный мусор!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о

старых электрических и электронных

инструментах и приборах и ее претворению в

национальное право, отслужившие свой срок

измерительные инструменты должны собираться

отдельно и быть переданы на эколически чистую

рециркуляцию отходов.

Аккумуляторы, батареи:

Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный му-

сор, не бросайте их в огонь или в воду. Аккумуляторы/батареи

следует собирать и сдавать на рециркуляцию или на экологи-

чески чистую утилизацию.

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/бата-

реи должны быть утилизированы согласно Директиве

91/157/ЕЭС.

Оставляем за собой право на изменения.

OBJ_BUCH-127-002.book Page 8 Tuesday, January 8, 2008 8:37 AM

Страница загружается ...

Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

Bosch DMF 10 ZOOM Operating Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов