Dremel 930 Инструкция по применению

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Страница загружается ...

4

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy

ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany

jest zgodnie z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, z

godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE

    ,  

     

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

   : SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk

tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö

szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, a 2006/95/

EK, 2004/108/EK.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található:

SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie

răspundere că acest product este conform cu următoarele

standardesau documente standardizate: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/

CE, 2004/108/CE.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

RUS

     

 ,   

    

 : EN 60 335, EN 61 000-3,

EN 55 014,     2006/95/

EC, 2004/108/EC.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana,

et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014

vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai

pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir

normatyviniusdokumentus: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je

ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi

dokumenti: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v skladu s

predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs

ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/95/ES, 2004/108/ES.

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu

odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim

normama i normativnim dokumentima: EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/

EG, 2004/108/EG.

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

CE     

     

    

 : EN 60 335, EN 61

000-3, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/

PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú

zodpovednosť prehlasujeme, Že tento výrobok zodpovedá

nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, v súlade s predpismi

2006/95/EG, 2004/108/EG.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na

adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 410399275-GlueGun-EU-0610.indb 4 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Страница загружается ...

55

SCHIMBAREA BARELOR ADEZIVE

Nu încercaţi să îndepărtaţi părţile neutilizate ale

barelor adezive din pistolul de lipit. Dacă e nevoie

să schimbaţi tipul de adeziv, goliţi camera de topire

prin tragerea manetei de acţionare, şi înseraţi

adezivul nou.

SUPORT/ÎMPINGEŢI STANDUL

Dacă pistolul de încleiat este încă ﬁ erbinte, nu

îl aşezaţi culcat pe o parte. Întotdeauna folosiţi

suportul.

• Dacă nu îl folosiţi o perioadă de timp, apăsaţi

suportul (4) în “jos”. (modelele 910, 920 şi

930).

• Împingeţi butonul de eliberare a standului (8)

pentru a elibera standul (modelul 940).

La depozitare sau la o nouă utilizare, apăsaţi

suportul pentru poziţia “sus”.

ÎNTREŢINERE

CURĂŢIRE

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, scoateţi fişa

de alimentare.

Păstraţi întotdeauna curat aparatul pentru a lucra

sigur .i curat.

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate

cu prevederile legale/specifice ţării; deteriorările

datorite uzurii normale, supraîncărcării sau mânuirii

necorespunzătoare sunt excluse din garanţie. Dacă

aparatul se defectează, în ciuda grijii avute la

producţia şi testarea acestuia, trimiteţi-l în stare

nedemontată, împreună cu documentul achiziţiei, la

unitatea vânzătoare.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul

Dremel, pentru suport şi asistenţă, vizitaţi www.

dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Olanda

  



   

  

   

   

   

    

  

 .

•      

    ,

  ,   

    . 

     

   .

•    ,  

  ,  

   



,   .

•       

   

   .

•     .

• ,   

 ,  

   

  (FI-)   

 30 .  

  

  

  .

•       

.

•     30

    

    .

•     

 ( )  

  

,   

 , 

 , 

  

    ,

   .

•    

 ,     

.

•  DREMEL  

    

RUS

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5510399275-GlueGun-EU-0610.indb 55 3-6-2010 12:50:593-6-2010 12:50:59

56

 ,   

  

 ,

   .

•    

  ( 

).

•   ,   

  

  ,  

  (  

 ); 

  



 /   

.

•   ,   

    .  

 ,   

  ,   , 

   

“.”.

 



   ,

     

   .

   

 

  

ll!  

 2002/96/  

  

  ,   

   

 ,   

  

     

.

 

 



:   

Dremel



 910 920 930 940

 

•  (LO)

- 105°C 105°C -

•  (HI) 165°C - 165°C 195°C

Ø 



7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

  /II /II /II /II



   

,    

 5 A.



 

    

,      

  .

. 1a/1b

1. 

2.  

3.   

4. 

5.  

. 1c

6.  “./.”  



7.  

8.    

9.  

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5610399275-GlueGun-EU-0610.indb 56 3-6-2010 12:50:593-6-2010 12:50:59

57

  

/

:

    

Dremel     230 .

 910, 920  930:

•      

,     .

    

,  930:

•    ,

  (5)   

 .  

 , 



   .

 940:

•     

.

•    

.  

(6) ,    

.

:

•     ( 910,

920  930).

•    "./

." (6;  940).   

.

 , 

   

,    . 

   .

 

   

   ,  

  .  

   .

     

 ! 

    

     +5 °C  

 +50 °C.   

(, )   



.



  !  

  (1)  .  

     

     .

      ,

    

     . 

    

 .

 910, 920  930:

•    

    

(±5 .).     (2).

      (3).

 940:

•     

     

 5 ,    

.

ВНИМАНИЕ: При первом использовании,

возможно, вам придется

загрузить до двух целых

клеевых стержней, пока клей начнет вытекать

из форсунки.

•    (3),    

 .

•  .

•     

/.

СОВЕТ: Dremel   

      .

     

    ( 

  (105 °C)).  

    

 .    

      3 

 ,     .

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5710399275-GlueGun-EU-0610.indb 57 3-6-2010 12:50:593-6-2010 12:50:59

58

 





910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

 , 7 

- -

GG02

 , 7 

- -

GG03

  , 7 

- -

GG04

  , 7 

- -

GG05

 , 7 

- -

GG11

 , 11 

---

GG13

  , 11 

---

  

     

,    

.     ,

     

.

ПРИМЕЧАНИЯ: В процессе нагревания клеевого

пистолета может образоваться несколько

капель клея.

Не используйте цветные клеевые

стержни и стержни с блестками в режиме

высокой

температуры. Функция контроля

каплеобразования не будет работать

надлежащим образом.

 940:  

•      

 .

•     .

  

    

    . 

    

 ,    

,   ,   

  .

 /  

     . 

 .

•   (4)   “”

(down),     .

( 910, 920  930).

•    (8),  

 ( 940).

     ,

    “” (up).





     

   .  

     

   .

  



   

DREMEL    

   .

    ,

  .  

    

  . ,  

    

 ,    ,

     

   , 

.

  DREMEL

   

 Dremel,   

     www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG 

ME77

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 5810399275-GlueGun-EU-0610.indb 58 3-6-2010 12:50:593-6-2010 12:50:59

Страница загружается ...

Dremel 930 Инструкция по применению

Dremel 930 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов