Defort DGG-50N-K Инструкция по применению

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 8

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 13

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 23

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 25

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 26

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 29

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 31

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 33

Upute za uporabu

. . . . . . . . . . . . . 34

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 36

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама

. . 39

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 42

RO

PL

SI

CZ

HR

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

DGG-50N-K

98299489

Страница загружается...

37

Русский

ПИСТОЛЕТ КЛЕЯЩИЙ

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный клеящий пистолет предназначен для склеива-

ния таких материалов, как дерево, пластмасса, микро-

пористая резина, ткани, картон, облицовочная плитка,

керамические изделия и т. д. Быстротвердеющий клей

идеально подходит для ремонта ковровых покрытий,

книжных переплетов, обуви и т.п. Для сверхпрочных

соединений, находящихся под большой нагрузкой,

использовать не рекомендуется. Пистолет

отличает-

ся быстродействием, экологической безопасностью,

энергосберегающими характеристиками, облегчает и

ускоряет монтажные работы.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания, В 230

Частота тока, Гц 50

Потребляемая мощность, Вт 35

Диаметр клеевого стержня, мм 11,2

Производительность, г/мин 15

Масса, кг 0,3

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Пистолет

• Клеевой стержень (6 шт.)

• Сопло (2 шт.)

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание возгорания, удара электрическим током

и травм электроинструмент следует эксплуатировать в

соответствии с требованиями данной инструкции.

Инструмент оснащен двойной изоляцией, поэтому за

-

земления не требуется.

• Перед подключением к сети питания:

- убедитесь, что напряжение прибора соответствует на-

пряжению в сети питания;

- установите подставку.

• Избегайте контакта с горячим клеем.

• Пистолет должен остывать на воздухе. Погружать его

в воду запрещается.

• Если вы используете удлинитель, площадь попереч-

ного сечения его проводов должна составлять не ме-

нее 1,5 мм

2

.

• При использовании катушечного удлинителя его сле-

дует полностью размотать.

Немедленно отключите пистолет от сети питания

при:

• перегреве пистолета;

• неисправности вилки, розетки или повреждении шну-

ра питания;

• поломке выключателя;

• появлении дыма или запаха горелой изоляции.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Подключите пистолет к сети питания.

• Вставьте в пистолет клеевой стержень.

• Подождите

5 минут, пока клей нагреется.

• Нажмите на курок для выдавливания клея.

• Номинальное время схватывания горячего клея - 30

секунд. После нанесения клея на поверхности подожди-

те 15-20 секунд, а затем соедините их. Приблизительно

через 1 минуту клеевой шов достигнет 90% своей адге-

зионной прочности.

• Время отвердения может увеличиться до 50-60 секунд,

если клей наносится большими порциями

, или сократить-

ся, если клей нанесён короткими тонкими штрихами.

• Вставьте новый стержень при первых признаках окон-

чания клея.

• Склеивание больших поверхностей затрудняется тем,

что клей обычно затвердевает до того, как им покрыта

вся площадь.

• Предварительный нагрев склеиваемых поверхностей

обеспечивает прочное соединение. Тот же эффект ока-

зывают солнечные лучи.

• Клей плавится при высокой температуре и поэтому не

должен применяться с материалами, чувствительными к

нагреванию.

• Когда пистолет не используется, устанавливайте его на

специальную подставку.

• При перерывах в работе отключайте пистолет от сети

питания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой или техническим обслуживанием отклю-

чите пистолет от сети питания!

Чистка инструмента

Регулярный уход за

пистолетом предупреждает возник-

новение неисправностей.

Регулярно удаляйте остатки клея из сопла с помощью

шпильки. Для чистки пистолета запрещается приме-

нять горючие жидкости. Необходимо регулярно чистить

корпус инструмента с использованием мягкой ткани.

При необходимости ткань, используемую для чистки

инструмента, следует смочить мыльным раствором.

Неисправности

В случае неисправности инструмента обращайтесь в

Службу сервиса SBM Group.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Ненужные вам более инструмент, принадлежности и

(или) упаковку просьба сдавать в ближайшую органи-

зацию, занимающуюся вторичной переработкой.

Страница загружается...

39

KZ

ЖЕЛІМДЕУШІ ПИСТОЛЕТ

АРНАЛУЫ

Бұл желімдеуші пистолет ағаш, пластмасса,

микрокеуекті резина, маталар, картон, қаптама

тақтайша, керамикалық бұйымдар жəне т.б. секілді

материалдарды желімдеу үшін арналған. Жыл-

дам қатаятын желім төсенішті жабындарды, кітап

мұқабаларын, аяқ киімді жəне т.с.с. жөндеу үшін та-

маша сəйкес келеді. Ауыр жүк астындағы аса берік

қосылымдар үшін

пайдалануға ұсынылмайды. Писто-

лет жылдам əсер етуімен, экологиялық қауіпсіздігімен,

энергия сақтаушы сипаттамаларымен ерекшеленеді,

монтажды жұмыстарды жеңілдетеді жəне тездетеді.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қуат алу кернеуі, В 230

Ток жиілігі, Гц 50

Тұтыну қуаты, Вт 35

Желім өзегінің диаметрі, мм 11,2

Өнімділігі, г/мин 15

Салмағы, кг 0,3

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ

Тұтанудан, электр тогының соққысынан жəне

жарақаттардан сақтану үшін электрсайманды аталмыш

нұсқаулықтың талаптарына сəйкес пайдалану қажет.

EN 50144 талаптарына сəйкес сайман қосарланған

оқшаулағышпен жабдықталған, сондықтан жерлендіру

талап етілмейді.

• Қуат алу желісіне жалғау

алдында:

- аспап кернеуі қуат алу желісіндегі кернеуге сəйкес

келетіндігіне көз жеткізіңіз;

- тұғырды орнатыңыз.

• Ыстық желімге қол тигізбеңіз.

• Пистолет ауада суынуы керек. Оны суға салуға тиым

салынады.

• Егер сіз ұзартқышты пайдаланатын болсаңыз, оның

сымдарының көлденең қию аймағы 1,5 мм

2

кем бол-

мауы керек.

• Орауыш ұзартқышты пайдаланған кезде оны толық

жазу керек. Келесі жағдайларда пистолетті қуат алу

желісінен дереу ажыратыңыз:

• пистолет қызып кетсе;

• шанышқының, розетканың ақаулануы немесе қуат алу

сымының зақымдалуы;

• ажыратқыш сынып қалғанда;

• түтін немесе күйген оқшаулағыштың иісі пайда

болғанда.

ПАЙДАЛАНУ

• Пистолетті қуат алу желісіне жалғаңыз.

•

Пистолетке желім өзегін салыңыз.

• Желім қызғанша 5 минут күтіңіз.

• Желімді қысып шығару үшін шүріппені басыңыз.

• Ыстық желімнің жабысуының номиналды уақыты - 30

секунд. Тиісті бетке желімді жаққан соң 15-20 секунд

күтіңіз, содан кейін оларды қосыңыз.

Шамамен 1 минут өткен соң желімді жапсар өзінің жа-

бысу беріктігінің 90% жетеді.

• Егер желімді көп мөлшерде жағатын болса, қатаю

уақыты 50-60 секундқа дейін артуы мүмкін, немесе

егер желім қысқа, жұқа штрихтармен жағылатын болса,

азаюы мүмкін.

• Желімнің таусылған бірінші белгілерінде-ақ жаңа

өзекті салыңыз.

• Əдетте барлық аймақ желіммен жабылғанға дейін

желім қатайып қалатындықтан үлкен беттерді желімдеу

қиынға соғады.

• Желімделетін беттерді алдын-ала қыздырып алу

берік қосылымды қамтамасыз етеді. Осы əсерді күн

сəулелері де береді.

• Желім жоғары температурада ериді, сондықтан қызып

кетуге бейім материалдармен бірге пайдаланылмауы

тиіс.

• Пистолет пайдаланылмаған кезде, оны столға орнатып

қоюға мүмкіндік беретін тұғырымен бірге жинақтамада

беріледі.

• Жұмыс барысында үзіліс жасағанда пистолетті қуат

алу желісінен ажыратып қойыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында

пистолетті қуат алу желісінен ажыратыңыз!

Сайманды тазалау

Пистолетке тұрақты күтім көрсету ақаулықтардың

пайда болуын болдырмайды.

Шүмектің таза болуын қадағалаңыз. Шүмектегі желім

қалдықтарын түйреуіш көмегімен алып тастаңыз. Əрбір

пайдаланудың алдында шүмекте желім қалдықтарының

жоқтығын тексеріңіз. Пистолетті тазалау үшін жағармай

сұйықтықтарын қолдануға тиым салынады.

Сайманның корпусын, мүмкіндігінше əрбір пайдалану-

дан кейін, жұмсақ матаны пайдалану арқылы тұрақты

түрде тазалап отыру қажет. Қажеттілік туындаса, сай-

манды тазалау үшін қолданылатын матаны сабынды

ерітіндіге малып алу қажет.

Ақаулықтар Сайман ақауланған жағдайда SBM Group

сервис Қызметіне хабарласыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Сізге қажеті жоқ аспапты, жабдықтарды жəне (немесе)

қаптаманы қайталама өңдеумен айналысатын таяу

маңдағы ұйымға өткізуді өтінеміз.

Страница загружается...

45

AE

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, - согласно правилам: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справжній

виріб відповідає наступним стандартам і нормативним

документам: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 - згідно із пра-

вилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN60335-

1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst

standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG.

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/

EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Страница загружается...

47

ÇEVRE KORUMA BİLGİLERİ

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

AE

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

S pravom na izmjene

Değişik yapmak hakkı saklıdır

Изделия под торговой маркой «Defort» постоян-

но и непрерывно совершенствуются, поэтому

технические характеристики и дизайн изделий

могут изменяться без предварительного уве-

домления. Приносим извинения за причинен-

ные этим неудобства.

Вироби під торговою маркою «Defort» постійно і

безперервно удосконалюються, тому технічні ха-

рактеристики і дизайн виробів можуть

змінюватися

без попереднього повідомлення. Приносимо ви-

бачення за заподіяні цим незручності.

Өзгертуге құқымен

Galimi pakeitimai

Ar tiesībām veikt izmaiņas

Säilib õigus muudatustele

Subject to change

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modiﬁ cations

Reservado el derecho de modiﬁ caciones

téchnicas

Reservado o direito a modiﬁ cações

Con riserva di modiﬁ che

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modiﬁ cări

ηρουμε το δικαιωμα αλλαγων

Zastrzega się prawo dokonywania zmian

Změny vyhrazeny

Defort DGG-50N-K Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов