Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
VitaPower Serie | 4
MMB63..
[de] Gebrauchsanleitung 8
[en] User manual 28
[fr] Notice d’utilisation 45
[it] Istruzioni per l'uso 65
[nl] Gebruiksaanwijzing 84
[da] Brugsanvisning 103
[no] Bruksanvisning 119
[sv] Bruksanvisning 135
[fi] Käyttöohje 151
[es] Instrucciones de uso 167
[pt] Instruções de utilização 186
[el] Οδηγίες χρήσης 205
[tr] Kullanım kılavuzu 227
[pl] Instrukcja obsługi 247
[uk] Інструкція з експлуатації 267
[ru] Инструкция по эксплуатации 286
[ar] 310
1
2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
25
26
27 28
29
30
31 32
33
ru
286
Оглавление
Безопасность................................287
Общие указания..............................287
Использование по назначению.........287
Ограничение круга пользователей....288
Указания по технике безопасности ...288
Предотвращение материального
ущерба .........................................292
Охрана окружающей среды и
экономия ......................................292
Утилизaция yпaкoвки........................292
Распаковывание и контроль.........292
Распаковывание прибора и его ча-
стей ................................................292
Комплект поставки ..........................292
Установка прибора..........................293
Ознакомление с прибором ...........293
Прибор ...........................................293
Символы.........................................293
Поворотный переключатель.............293
Кнопки выбора программ ................294
Системы безопасности ....................294
Перед первым использованием....294
Очистка прибора и его деталей ........294
Стандартное управление..............294
Длина кабеля ..................................294
Рекомендации по настройке скоро-
сти..................................................295
Переработка продуктов в бленде-
ре...................................................295
Использование моментального
включения.......................................296
Использование программ................296
Извлечение продуктов.....................296
Добавление ингредиентов ...............296
Опорожнение чаши блендера ..........297
Переработка продуктов в стакане
To-Go..............................................297
Закрывание стакана To-Go ..............297
Очистка и уход .............................298
Пригодность для мытья в посудо-
моечной машине.............................298
Чистящие средства .........................298
Очистка блока двигателя .................298
Очистка блендера ...........................298
Очистка стакана To-Go и ножевой
вставки To-Go .................................299
Использование программы очистки..299
Рецепты........................................299
Обзор рецептов...............................300
Устранение неисправностей ........301
Сбои в работе .................................301
Транспортировка, хранение и
утилизация....................................303
Утилизaция cтapoгo бытового при-
бора ...............................................303
Сервисная служба........................303
Номер изделия (E-Nr.) и заводской
номер (FD)......................................303
Гарантийные условия.......................304
Безопасность ru
287
Безопасность
Для безопасной эксплуатации прибора следуйте указаниям по теме
«Безопасность».
Общие указания
Здесь приведена общая информация о данной инструкции.
¡ Внимательно прочтите эту инструкцию. Она поможет вам
научиться безопасно и эффективно пользоваться прибором.
¡ Эта инструкция предназначена для пользователя прибора.
¡ Следуйте указаниям по технике безопасности и предупреждени-
ям.
¡ Сохраните инструкцию и информацию об изделии для дальней-
шего использования или для передачи следующему владельцу.
¡ Распакуйте и осмотрите прибор. В случае обнаружения повре-
ждений, связанных с транспортировкой, не подключайте прибор.
Использование по назначению
Для безопасной и надлежащей эксплуатации прибора соблюдайте
указания относительно использования по назначению.
Используйте прибор только:
¡ в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации;
¡ с оригинальными принадлежностями;
¡ для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмуль-
гирования жидких или полутвердых продуктов.
¡ для измельчения кубиков льда.
¡ под присмотром;
¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-
зяйств при комнатной температуре;
¡ для переработки количества продуктов и времени обработки, ха-
рактерных для домашнего хозяйства;
¡ на высоте 2000м над уровнем моря.
Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:
¡ не используйте прибор.
¡ оставляете прибор без присмотра;
¡ собираете прибор;
ru Безопасность
288
¡ разбираете прибор;
¡ очищаете прибор;
¡ приближаетесь к вращающимся деталям;
¡ разбираетесь с неполадкой.
Ограничение круга пользователей
Не допускайте рисков для детей и подверженных опасности лиц.
Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными способностями или не имеющи-
ми достаточного опыта или знаний, если они находятся под
присмотром или прошли соответствующий инструктаж относитель-
но безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую
опасность несет в себе прибор.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям.
Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору
и его сетевому проводу.
Указания по технике безопасности
Соблюдайте указания по технике безопасности.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность поражения электрическим
током!
¡ Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель яв-
ляются источником опасности.
Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный
прибор.
Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверх-
ность которого имеет трещины или повреждена.
Запрещается тянуть за сетевой кабель, чтобы отсоединить
прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку
сетевого кабеля.
В случае повреждения прибора или сетевого кабеля не-
медленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или от-
ключите предохранитель в блоке предохранителей.
"Обратитесь в сервисную службу." →
Стр.303
Безопасность ru
289
Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-
ванным специалистам.
¡ При неквалифицированном монтаже прибор может стать ис-
точником опасности.
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на фирменной табличке.
¡ При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис-
точником опасности.
Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро-
ванным специалистам.
Для ремонта прибора можно использовать только ориги-
нальные запчасти.
Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого
кабеля данного прибора может быть выполнена только
производителем или авторизованной им сервисной службой
либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
¡ Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения
электротоком.
Категорически запрещается погружать прибор в воду или по-
мещать его в посудомоечную машину.
Используйте прибор только в закрытом помещении.
Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температу-
ре или влажности.
Не используйте для очистки прибора пароочистители или
очистители высокого давления.
¡ Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником
опасностей.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
горячими частями прибора или с источниками тепла.
Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с
острыми концами или кромками.
Запрещается перегибать, защемлять или модифицировать
сетевой кабель.
ru Безопасность
290
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность возгорания!
При слишком высокой температуре возможно возгорание при-
бора и насадок.
Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или ря-
дом с ними.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность ошпаривания!
Горячие продукты могут разбрызгиваться при переработке, а
из-под крышки может выходить пар.
Количество горячих или пенистых продуктов не должно пре-
вышать 750мл.
Соблюдайте осторожность при переработке горячих продук-
тов.
Не наклоняйтесь над прибором.
Не перерабатывайте продукты, температура которых вы-
ше50°C в стакане To-Go.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность травмирования!
¡ Эксплуатация прибора с поврежденными частями может стать
причиной травм.
Части прибора с трещинами или другими повреждениями, а
также с неплотной посадкой должны быть заменены ориги-
нальными частями.
¡ Некомпетентное использование может стать причиной травм.
Прибор можно использовать только в полностью собранном
виде.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность порезов!
У ножей блендера острые лезвия.
При чистке и опорожнении стакана блендера берегитесь
острых лезвий.
Не трогайте лезвия голыми руками.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность удушья!
¡ Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть
его себе на голову и задохнуться.
Не подпускайте детей к упаковочному материалу.
Безопасность ru
291
Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.
¡ Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие детали, в результа-
те чего задохнуться.
Не подпускайте детей к мелким деталям.
Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.
ПPEДYПPEЖДEНИE‒Опасность для здоровья!
Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность
для здоровья.
Соблюдайте указания по очистке.
Поверхности, контактирующие с продуктами питания, следу-
ет очищать перед каждым использованием.
ru Предотвращение материального ущерба
292
Предотвращение материального ущерба
Предотвращение материаль-
ного ущерба
Предотвращение материального ущерба
Чтобы избежать повреждений прибора,
принадлежностей и предметов кухонной
мебели, соблюдайте приведенные здесь
указания.
ВНИМАНИЕ!
Некомпетентное использование может
привести к материальному ущербу.
Никогда не включайте прибор вхоло-
стую.
Соблюдайте максимальное перера-
батываемое количество продуктов.
Запрещено использовать стакан
блендера в микроволновой печи или
духовом шкафу.
Не храните в чаше блендера никакие
посторонние предметы.
Охрана окружающей среды и экономия
Охрана окружающей среды и
экономия
Охрана окружающей среды и экономия
Бережно расходуя ресурсы при эксплу-
атации прибора и утилизируя надлежа-
щим образом пригодные к повторному
использованию материалы, вы прояв-
ляете заботу об окружающей среде.
Утилизaция yпaкoвки
Упаковочные материалы экологически
безопасны и могут использоваться по-
вторно.
Утилизируйте отдельные части, пред-
варительно рассортировав их.
Сведения о возможных способах ути-
лизации можно получить в специали-
зированном торговом предприятии, а
также в районных или городских ор-
ганах управления.
Распаковывание и контроль
Распаковывание и контроль
Распаковывание и контроль
Здесь приводится информация, которую
необходимо учесть при распаковыва-
нии.
Распаковывание прибора и его
частей
1.
Выньте прибор из упаковки.
2.
Все остальные части и сопроводи-
тельную документацию выньте из
упаковки и положите рядом.
3.
Удалите имеющийся упаковочный ма-
териал.
4.
Удалите имеющиеся наклейки и
пленки.
Комплект поставки
После распаковки проверьте все детали
на отсутствие транспортных поврежде-
ний и комплектность поставки.
→Рис.
1
Блок двигателя
Чаша блендера с ножевой
вставкой EasyKlick
Крышка и мерный стаканчик
Толкатель
Стакан To-Go с ножевой
вставкой
1
Крышка с закрываемым отвер-
стием для питья
1
Инструкция по эксплуатации
1
В зависимости от оборудования при-
бора
Ознакомление с прибором ru
293
Установка прибора
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность возгорания!
При слишком высокой температуре воз-
можно возгорание прибора и насадок.
Никогда не ставьте прибор на горя-
чие поверхности или рядом с ними.
1.
Устанавливайте прибор на прочную,
ровную, чистую и гладкую рабочую
поверхность.
2.
Вытяните сетевой кабель на нужную
длину.
→
"Длина кабеля", Стр.294
Не вставляйте вилку сетевого шнура
в розетку.
Ознакомление с прибором
Ознакомление с прибором
Ознакомление с прибором
Ознакомьтесь с компонентами вашего
прибора.
Прибор
Здесь приведен обзор составных частей
прибора.
→Рис.
2
Блок двигателя
Поворотный переключатель
Кнопки выбора программ со
светодиодами
Шкала
Индикатор блокировки крышки
Индикатор состояния (свето-
диод)
Сливное отверстие
Мерный стаканчик
1
В зависимости от оборудования при-
бора
Крышка с загрузочным отвер-
стием
Стакан блендера
Ножевая вставка EasyKlick
Держатель
Отсек для хранения кабеля
Ножевая вставка To-Go
1
Стакан To-Go
1
Крышка с закрываемым отвер-
стием для питья
1
Толкатель
1
В зависимости от оборудования при-
бора
Символы
Здесь перечислены символы, имеющие-
ся на приборе.
Символ Пояснение
Маркировка положений.
Открыть фиксатор.
Закрыть фиксатор.
Поворотный переключатель
Поворотным переключателем запус-
кается и останавливается переработка,
а также выбирается скорость.
Символ Функция
Остановка переработки.
Включение прибора.
Переработка ингредиентов
на низкой скорости.
Переработка ингредиентов
на высокой скорости.
Кратковременная перера-
ботка ингредиентов на мак-
симальной скорости.
ru Перед первым использованием
294
Совет:Вы можете плавно регулировать
скорость между ступенями
и .
Кнопки выбора программ
Используйте кнопки выбора программ
для запуска программ с учетом условий
использования или для предварительной
очистки. Каждая кнопка выбора про-
грамм имеет соответствующий свето-
диод, отображающий режим работы
прибора.
Указание:Если установлен стакан To-
Go, используйте только программу
. Программы и
не подходят для использования со ста-
каном To-Go.
Кнопка выбо-
ра програм-
мы
Функция
Программа для пред-
варительной очистки
при наличии присох-
ших остатков пищи
Программа для приго-
товления смузи
Программа для из-
мельчения кубиков
льда
Системы безопасности
Здесь приводится обзор систем без-
опасности вашего прибора.
Блокировка включения
Блокировка включения препятствует не-
желательному включению вашего при-
бора.
Прибор можно включать при правильно
установленной чаше блендера и зафик-
сированной крышке.
Устройство защиты от
перегрузки
Защита от перегрузки препятствует по-
вреждению электромотора и других
компонентов вследствие слишком высо-
кой нагрузки.
Перед первым использованием
Перед первым
использованием
Перед первым использованием
Выполните базовые установки. Очистите
прибор и принадлежности.
Очистка прибора и его деталей
1.
Все детали, соприкасающиеся с про-
дуктами, следует очистить перед пер-
вым использованием.
→
"Очистка и уход", Стр.298
2.
Очищенные и просушенные детали
положите наготове для использова-
ния.
Стандартное управление
Стандартное управление
Стандартное управление
Здесь вы узнаете основную информа-
цию об управлении вашим прибором.
Длина кабеля
Настройте длину сетевого кабеля в соот-
ветствии со своими потребностями.
Настройка длины кабеля
посредством отсека для
кабеля
1.
Вытяните сетевой кабель до нужной
длины.
2.
Чтобы уменьшить длину кабеля, про-
двиньте его в отсек для кабеля.
Стандартное управление ru
295
Рекомендации по настройке
скорости
Здесь вы можете узнать, какая скорость
требуется для достижения оптимальных
результатов.
Настрой-
ка
Применение
Недолгое смешивание
продуктов на максималь-
ной скорости с помощью
функции моментального
включения.
Смешивание, пюрирова-
ние, эмульгирование,
вспенивание и измельче-
ние продуктов.
Смешивание продуктов,
которые не подлежат силь-
ному измельчению.
Совет:Воспользуйтесь рекомендован-
ными нами рецептами, чтобы набраться
опыта в обращении с вашим новым при-
бором.
→
"Обзор рецептов", Стр.300
Переработка продуктов в
блендере
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность травмирования!
Некомпетентное использование может
стать причиной травм.
Прибор можно использовать только в
полностью собранном виде.
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность ошпаривания!
Горячие продукты могут разбрызгивать-
ся при переработке, а из-под крышки
может выходить пар.
Количество горячих или пенистых
продуктов не должно превышать
750мл.
Соблюдайте осторожность при пере-
работке горячих продуктов.
Не наклоняйтесь над прибором.
1.
Подготовьте продукты.
Например, порежьте продукты
большого размера на кусочки.
2.
Переверните чашу блендера вверх
дном.
3.
Откиньте держатель.
→Рис.
3
4.
Совместите ножевую вставку
EasyKlick со штифтами на чаше
блендера.
5.
Прижмите ножевую вставку EasyKlick
к чаше блендера и зафиксируйте дер-
жатель с щелчком.
→Рис.
3
6.
Вставьте чашу блендера в блок дви-
гателя и поверните по часовой стрел-
ке до щелчка.
→Рис.
4
7.
Поместите продукты в стакан бленде-
ра.
→Рис.
5
Соблюдайте минимальное и макси-
мальное количество перерабатывае-
мых продуктов.
→
"Обзор рецептов", Стр.300
8.
Вставьте мерный стаканчик в крышку
и установите крышку на чашу бленде-
ра.
→Рис.
6
Метки
и должны указывать друг
на друга.
9.
Поворачивайте крышку в направле-
нии
до щелчка.
→Рис.
7
Крышка должна быть полностью за-
крыта.
a Цвет индикации блокировки крышки
меняется с красного на зеленый.
10.
Вставьте вилку сетевого шнура в ро-
зетку.
ru Стандартное управление
296
11.
Установите поворотный переключа-
тель на
.
→Рис.
8
a Горит индикатор состояния (свето-
диод) на поворотном переключателе.
12.
Установите поворотный переключа-
тель на рекомендуемую скорость.
→Рис.
9
13.
Перерабатывайте ингредиенты до по-
лучения желаемого результата.
14.
Для завершения режима переведите
поворотный переключатель в
положение
.
Использование моментального
включения
1.
Установите поворотный переключа-
тель на
и удерживайте в этом
положении.
→Рис.
10
a Ингредиенты перерабатываются на
максимальной скорости.
2.
Отпустите поворотный переключа-
тель.
a Поворотный переключатель возвра-
щается в положение
.
a Переработка останавливается.
Использование программ
Необходимые условия
¡ Ножевая вставка установлена.
¡ Чаша блендера установлена и зафик-
сирована.
¡ В чаше лежат продукты или кубики
льда.
¡ Крышка установлена и зафиксирова-
на.
¡ Поворотный переключатель установ-
лен на
.
1.
Установите поворотный переключа-
тель на
.
→Рис.
8
a Горит индикатор состояния (свето-
диод) на поворотном переключателе.
2.
Нажмите кнопку выбора програм-
мы
или .
→Рис.
11
a Пока программа выполняется, горит
светодиод выбранной программы, а
светодиод индикатора состояния гас-
нет.
3.
Дождитесь полного завершения ра-
боты прибора.
4.
Установите поворотный переключа-
тель на
.
→Рис.
12
Совет:Для остановки выполнения
программы до завершения времени
работы, поверните поворотный
переключатель на
.
5.
"Вылейте содержимое чаши."
→
Стр.297
Извлечение продуктов
1.
Извлеките мерный стаканчик и
вставьте толкатель в загрузочное от-
верстие.
→Рис.
13
2.
Протолкните продукты со стенок ча-
ши блендера вниз.
→Рис.
13
Добавление ингредиентов
1.
Снимите мерный стаканчик во время
переработки и добавьте ингредиенты
через отверстие в крышке.
→Рис.
14
2.
При добавлении больших объемов
установите поворотный переключа-
тель на
.
3.
Дождитесь полного завершения ра-
боты прибора.
4.
Поверните крышку в направлении
и снимите.
→Рис.
15
5.
Загрузите ингредиенты.
→Рис.
15
Стандартное управление ru
297
6.
Закройте чашу крышкой и продолжи-
те переработку ингредиентов.
Опорожнение чаши блендера
Необходимое условие:Прибор завер-
шил работу.
1.
Поверните чашу блендера против ча-
совой стрелки и снимите ее с блока
двигателя.
→Рис.
16
2.
Чтобы вылить только часть перерабо-
танных продуктов, используйте слив-
ное отверстие.
‒ Откройте сливное отверстие.
‒ Переложите переработанные про-
дукты в подходящую посуду или
сразу подавайте на стол.
‒ Закройте сливное отверстие.
→Рис.
17
3.
Чтобы вылить всю переработанную
массу, снимите крышку.
→Рис.
18
Переработка продуктов в ста-
кане To-Go
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность ошпаривания!
При переработке горячих продуктов мо-
гут появляться брызги, которые могут
привести к ожогам.
Не перерабатывайте продукты, тем-
пература которых выше50°C в ста-
кане To-Go.
1.
Подготовьте продукты.
Например, порежьте продукты
большого размера на кусочки.
2.
Поместите продукты в стакан To-Go.
→Рис.
19
Соблюдайте минимальное и макси-
мальное количество перерабатывае-
мых продуктов.
→
"Обзор рецептов", Стр.300
3.
Вставьте ножевую вставку To-Go в
стакан To-Go.
→Рис.
19
4.
Надежно зафиксируйте ножевую
вставку To-Go и стакане To-Go.
→Рис.
20
Ножевая вставка To-Go может быть
подключена к блоку двигателя только
с полностью закрученным стаканом
To-Go.
5.
Переверните стакан To-Go вверх
дном.
→Рис.
21
6.
Вставьте ножевую вставку To-Go в
блок двигателя и поверните по часо-
вой стрелке до щелчка.
→Рис.
21
7.
Установите поворотный переключа-
тель на рекомендуемую скорость.
→Рис.
22
Совет:Переработку продуктов мож-
но также осуществлять с помощью
функции моментального включения.
→
"Использование моментального
включения", Стр.296
8.
Перерабатывайте ингредиенты до по-
лучения желаемого результата.
9.
Для завершения режима переведите
поворотный переключатель в
положение
.
→Рис.
23
Закрывание стакана To-Go
Необходимое условие:Прибор завер-
шил работу.
1.
Поверните стакан To-Go против часо-
вой стрелки и снимите его с блока
двигателя.
→Рис.
24
2.
Переверните стакан To-Go и открути-
те ножевую вставку To-Go.
→Рис.
24
ru Очистка и уход
298
3.
Закройте отверстие для питья на
крышке.
→Рис.
25
4.
Плотно закрутите крышку на стакане
To-Go.
→Рис.
25
Очистка и уход
Очистка и уход
Очистка и уход
Для долговременной исправной работы
прибора требуется его тщательная
очистка и уход.
Пригодность для мытья в посу-
домоечной машине
Ниже описано, какие части прибора раз-
решается мыть в посудомоечной маши-
не.
ВНИМАНИЕ!
Некоторые части прибора при мытье в
посудомоечной машине могут быть по-
вреждены.
В посудомоечной машине мойте толь-
ко пригодные для этого части.
Используйте только программы, не
нагревающие воду выше 60°C.
Не зажимайте пластмассовые части в
посудомоечной машине.
В этом обзоре представлена информа-
ция о процедуре очистки деталей.
→Рис.
26
Чистящие средства
Ниже указаны чистящие средства, при-
годные для вашего прибора.
ВНИМАНИЕ!
При использовании неподходящих чи-
стящих средств или при неправильной
очистке возможно повреждение прибо-
ра.
Не используйте моющие средства,
содержащие алкоголь или спирт.
Не используйте металлические и
остроконечные предметы, а также
предметы с острыми кромками.
Не применяйте грубую ткань или
абразивные чистящие средства.
Очистка блока двигателя
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность поражения электрическим
током!
Проникшая в прибор влага может стать
причиной удара током.
Категорически запрещается погру-
жать прибор в воду или помещать его
в посудомоечную машину.
Не используйте для очистки прибора
пароочистители или очистители высо-
кого давления.
Протрите блок двигателя мягкой
влажной салфеткой.
Очистка блендера
ПPEДYПPEЖДEНИE
Опасность порезов!
У ножей блендера острые лезвия.
При чистке и опорожнении стакана
блендера берегитесь острых лезвий.
Не трогайте лезвия голыми руками.
ВНИМАНИЕ!
У ножей блендера острые лезвия. Не-
правильное обращение может привести
к повреждению лезвий или места хране-
ния.
Никогда не опускайте ножевую на-
садку с лезвиями вниз.
1.
Извлеките мерный стаканчик.
→Рис.
27
2.
Снимите крышку.
→Рис.
27
3.
Поверните чашу блендера против ча-
совой стрелки и снимите ее с блока
двигателя.
→Рис.
28
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/