Powerful Solutions TM
www.blackanddecker.eu
BDSL300
501501-45 RUS/UA
Перевод с оригинала инструкции
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш фонарь-прожектор Black & Decker предназна-
чен для обеспечения освещения при работе дома
и во время отдыха. Данный прибор предназначен
только для бытового использования.
Правила безопасности
Внимание! При использовании приборов с пи-
танием от аккумуляторной батареи соблюдение
правил по технике безопасности и следование
данным инструкциям позволит снизить вероятность
возникновения пожара, протечки аккумуляторов,
получения травм и повреждений.
• Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуата-
ции.
• Назначение прибора описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений,
а также выполнение данным прибором любых
видов работ, не рекомендованных данным ру-
ководством по эксплуатации, может привести
к несчастному случаю.
• Сохраните данное руководство для последу-
ющего обращения к нему.
Использование прибора
Всегда соблюдайте осторожность при работе
с данным прибором.
• Использование прибора детьми и неопытными
лицами допускается только под контролем
ответственного за их безопасность лица.
• Не используйте данный прибор в качестве
игрушки.
• Используйте прибор только в сухих местах. Не
подвергайте прибор воздействию влаги.
• Не погружайте прибор в воду.
• Не пытайтесь разобрать прибор. Внутри нет
обслуживаемых пользователем деталей.
• Не используйте прибор, если есть опасность
возгорания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли.
• Во избежание риска повреждения штепселей
и электрических кабелей, никогда не тяните
за кабель, чтобы отключить устройство от
штепсельной розетки.
После использования
• Храните не используемый прибор в сухом,
хорошо вентилируемом месте, недоступном
для детей.
• Дети не должны иметь доступ к убранным на
хранение приборам.
• При хранении или перевозке прибора в транс-
портном средстве, он должен находиться
в багажнике или специально закреплен, чтобы
ограничить его перемещение при внезапном
переключении скорости или на поворотах.
• Храните прибор вдали от солнечных лучей,
источников тепла и влаги.
Осмотр и ремонт
• Перед использованием проверьте прибор на
наличие поврежденных и неисправных частей.
Убедитесь в отсутствии поломанных деталей,
поврежденных включателей и прочих дефек-
тов, способных повлиять на работу прибора.
• Не используйте прибор, если повреждена или
неисправна какая-либо его деталь.
• Ремонтируйте или заменяйте поврежденные
или неисправные детали только в авторизо-
ванном сервисном центре Black & Decker.
• Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте
детали, за исключением деталей, указанных
в данном руководстве по эксплуатации.
Специальные меры безопасности при работе
с фонарями-прожекторами
На Вашем фонаре-прожекторе имеются следующие
предостерегающие знаки:
Внимание! Полное ознакомление с ру-
ководством по эксплуатации снизит риск
получения травмы.
Внимание! Не дотрагивайтесь до линзы,
так как она сильно нагревается при работе
фонаря и остается горячей в течении не-
скольких минут после его выключения.
• Перед хранением или зарядкой фонаря дож-
дитесь его полного охлаждения.
• Держите горючие материалы вдали от линз
фонаря. Очень высокая температура может
стать причиной пожара.
• Никогда не ставьте включенную или осты-
вающую лампу фонарной частью на любую
поверхность.
• Не оставляйте фонарь без присмотра. Не под-
пускайте детей и животных к рабочей зоне.
• После удара или падения фонаря проверьте
линзы на предмет повреждения. Никогда не
используйте фонарь, если линзы повреждены
или не установлены.
• Линзы произведены из стекла. При ударе линзы
могут треснуть или разбиться. Поврежденные
линзы должны быть заменены производите-
лем. При работе надевайте защитные перчатки
– острые края линз могут стать причиной трав-
мы.
• Никогда не смотрите на источник света и не
направляйте свет на глаза других людей.
• Не погружайте фонарь в воду.
Составные части
Данный прибор состоит из некоторых или всех
приведенных ниже частей:
1. Галогеновая лампа
2. Подвесная скобка
3. Кнопка фиксации клавиши пускового выключа-
теля
4. Рукоятка пистолетного типа
5. Клавиша пускового выключателя
6. Провод питания 12 В пост. тока
4
7. Штепсель 12 В пос т. тока
8. Зажимы 12 В пост. тока для подключения к ак-
кумулятору
Эксплуатация
Требования к источнику питания
Источник питания должен обеспечивать посто-
янный ток 12 В, а также ток, необходимый для
управления нагрузкой.
Внимание! Фонарь-прожектор должен подсоеди-
няться только к аккумуляторам с номинальным
выходным напряжением 12 В.
Фонарь-прожектор поставляется в комплекте со
штепселем 12 В пост. тока (7) и/или зажимами (8)
для подсоединения к источнику питания постоян-
ного тока.
Перед подключением зажимов (8) к клеммам акку-
мулятора, всегда сначала подсоединяйте силовой
наконечник кабеля 12 В пост. тока зажимов (8)
к проводу питания 12 В пост. тока (9).
Подсоединение к источнику питания при помо-
щи штепселя 12 В пост. тока (7)
• Убедитесь, что фонарь выключен, кнопка
фиксации клавиши пускового выключателя (3)
находится в нижнем положении (блокировка), а
в рабочей зоне нет легко воспламеняющихся
паров.
• Подсоедините фонарь к источнику питания,
вставив штепсель 12 В пост. тока (7) в автомо-
бильное гнездо для подключения аксессуаров
или какой-либо другой источник постоянного
напряжения.
• Передвиньте кнопку фиксации (3) в верхнее
положение, снимая блокировку с клавиши
пускового выключателя.
• Включите фонарь, нажав на клавишу выклю-
чателя (5).
• Для фиксации клавиши выключателя (5)
в положении «ВКЛ.», нажмите на клавишу
выключателя и передвиньте кнопку фиксации
(3) в нижнее положение.
• Чтобы выключить фонарь, снимите с выклю-
чателя блокировку и нажмите на клавишу
выключателя.
Подсоединение к источнику питания при помо-
щи кабелей
Подсоедините фонарь непосредственно к источ-
нику питания 12 В пост. тока при помощи кабелей,
как указано ниже:
Внимание! Во время зарядки из аккумуляторов
может выделяться взрывоопасный газ, а также
под действием сложных условий эксплуатации
из аккумулятора возможна утечка жидкости. При
подсоединении фонаря к аккумулятору убедитесь,
что рабочая зона хорошо проветривается.
• Избегайте контакта силового наконечника
кабеля 12 В пост. тока зажимов (8) с клемма-
ми аккумулятора. Это может стать причиной
повреждения прибора и/или создать опасность
искрения/взрыва.
• Перед подключением фонаря проверьте по-
лярность аккумулятора.
• Убедитесь, что фонарь выключен, кнопка
фиксации клавиши пускового выключателя (3)
находится в нижнем положении (блокировка), а
в рабочей зоне нет легко воспламеняющихся
паров.
• Подсоедините красный зажим (8) к положитель-
ной клемме аккумулятора.
• Подсоедините черный зажим (8) к отрицатель-
ной клемме аккумулятора.
• Проверьте надежность всех соединений между
зажимами (8) и клеммами аккумулятора.
• Передвиньте кнопку фиксации (3) в верхнее
положение, снимая блокировку с клавиши
пускового выключателя.
• Включите фонарь, нажав на клавишу выклю-
чателя (5).
• Для фиксации клавиши выключателя (5)
в положении «ВКЛ.», нажмите на клавишу
выключателя и передвиньте кнопку фиксации
(3) в нижнее положение.
• Чтобы выключить фонарь, снимите с выклю-
чателя блокировку и нажмите на клавишу
выключателя.
Внимание! Слабое соединение может привести
к перегреву проводов и оплавлению изоляции.
Использование подвесной скобки
Подвесная скобка (2) может использоваться для
подвешивания фонаря в необходимом для работы
месте.
Внимание! При подвешивании включенного фона-
ря на скобке следите, чтобы горючие материалы
находились вдали от линз фонаря. Очень высокая
температура может стать причиной пожара.
Техническое обслуживание
Ваш прибор Black & Decker рассчитан на работу
в течение продолжительного времени при мини-
мальном техническом обслуживании. Срок службы
и надежность прибора увеличивается при правиль-
ном уходе и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением технического
обслуживания или чистки отключите прибор от
источника питания.
• Время от времени протирайте прибор влажной
тканью.Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на основе
растворителей. Не погружайте прибор в воду.
Замена плавкого предохранителя в автомобиль-
ном штепселе постоянного тока
• Снимите колпачок, повернув его против часо-
вой стрелки.
• Выньте центральный штырек и пружину.
• Удалите плавкий предохранитель.
5
• Установите новый предохранитель такого же
типоразмера (8А).
• Установите на место центральный штырек
и пружину.
• Затяните колпачок на штепселе, повернув его
по часовой стрелке.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто-
выми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
или Вы в нем больше не нуждаетесь, подумайте
о защите окружающей среды. Сервисные центры
Black & Decker примут любые отслужившие свой
срок изделия Black & Decker и утилизируют их безо-
пасным для окружающей среды способом.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перерабо-
танных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и сни-
жает расход сырьевых материалов
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и пе-
реработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услу-
гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авто-
ризованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную инфор-
мацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
Технические характеристики
BDSL300
Напряжение питания
В пост. тока 12
Вес прибора кг 0.44
Лампа Тип Галогеновая, 12 В Н3 25 Вт
Декларация соответствия ЕС
BDSL300 ТИП 1
Black & Decker заявляет, что данные устройства
разработаны в полном соответствии со стандар-
тами: Стандарты и Законодательство. EN60598,
2006/95/EEC
Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает
за соответствие технических данных и делает это
заявление от имени фирмы Black & Decker.
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Директор департамента
проектирования
Spennymoor, County Durham,
DL16 6JG, United Kingdom
08-08-2008
6
zst00113012- 08-10-2009
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные ор-
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро-
ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва-
шем присутствии, инструкцию по экс-
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран-
тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедитель-
но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю-
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гаран-
тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-
ный, установленный в соответствии с За-
коном ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро-
ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распро-
страняются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем пред-
писаний инструкции по эксплуатации
изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерчес-
ких целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначе-
нию.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответс-
твие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструмен-
те.
6.1.7. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на-
значению, такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в резуль-
тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят-
ся, помимо прочих: появление цветов по-
бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
7
BDSL300 CAR LIGHT 1
©
Для заказа доступны только указанные
запасные части
8
/