501501-37 RUS/UA
www.blackanddecker.eu
ASI200
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш универсальный компрессор Black & Decker
предназначен для накачивания шин автомобиля
или велосипеда, мячей, плотов, надувных плава-
тельных бассейнов и пр. В качестве питания для
компрессора может использоваться напряжение
12 В пост. тока от бортовой сети большинства ав-
томобилей. Данный прибор предназначен только
для бытового использования.
Правила безопасности
Внимание! При использовании приборов с пи-
танием от аккумуляторной батареи соблюдение
правил по технике безопасности и следование
данным инструкциям позволит снизить вероятность
возникновения пожара, протечки аккумуляторов,
получения травм и повреждений.
• Перед использованием прибора внимательно
прочтите данное руководство по эксплуата-
ции.
• Назначение прибора описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Используйте
все насадки и приспособления и работайте
данным инструментом строго в соответствии
с руководством. Использование не по назна-
чению может привести к серьезной травме.
• Сохраните данное руководство для последу-
ющего обращения к нему.
Использование прибора
При использовании прибора необходимо всегда
соблюдать должную осторожность.
• Использование прибора детьми и неопытными
лицами допускается только под контролем
ответственного за их безопасность лица.
• Не используйте данный прибор в качестве
игрушки.
• Используйте данный прибор только в сухих
местах. Не допускайте попадания влаги на
прибор.
• Не опускайте прибор в воду.
• Не пытайтесь разобрать прибор. Внутри
прибора отсутствуют детали, обслуживаемые
пользователями.
• Не используйте прибор, если есть опасность
возгорания или взрыва, например, вблизи
легко воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли.
• Используйте прибор только в хорошо провет-
риваемых зонах.
• Во избежание риска повреждения штепселей
и электрических кабелей, никогда не тяните за
кабель, чтобы отключить прибор от штепсель-
ной розетки.
Безопасность посторонних лиц
• Использование прибора физически или умс-
твенно неполноценными людьми, а также
детьми и неопытными лицами допускается
только под контролем ответственного за их
безопасность лица.
• Не позволяйте детям играть с электроинстру-
ментом.
После использования
• Храните не используемый прибор в сухом,
хорошо вентилируемом месте, недоступном
для детей.
• Следите, чтобы дети не имели доступа к при-
бору.
• При хранении или перевозке прибора в транс-
портном средстве, он должен находиться
в багажнике или специально закреплен, чтобы
ограничить его перемещение при внезапном
переключении скорости или на поворотах.
• Храните прибор вдали от солнечных лучей,
источников тепла и влаги.
Осмотр и ремонт
• Перед использованием проверьте прибор на
наличие поврежденных и неисправных частей.
Убедитесь в отсутствии поломанных деталей,
поврежденных включателей и прочих дефек-
тов, способных повлиять на работу прибора.
• Никогда не используйте прибор с поврежден-
ными или поломанными деталями.
• Ремонт или замена поврежденных деталей
должны осуществляться в авторизованном
сервисном центре.
• Никогда не пытайтесь снять или заменить
какие-либо детали прибора, не упомянутые
в данном руководстве по эксплуатации.
Дополнительные инструкции по технике безо-
пасности при работе с компрессором
• Только для бытового использования. При
помощи компрессора Вы сможете накачивать
автомобильные и велосипедные шины, мячи,
надувные плавательные бассейны и многое
другое.
• Сжатый воздух Вашего компрессора не бе-
зопасен для здоровья. Никогда не вдыхайте
воздух из компрессора или из автономного
дыхательного устройства, подключенного
к компрессору.
• Накачивайте предметы только в пределах,
рекомендованных их производителями.
Превышение допустимого давления может
стать причиной взрыва и получения телесной
травмы.
• Никогда не оставляйте компрессор работаю-
щим без присмотра. От переизбытка давления
шины и другие предметы могут взорваться.
• Производимая работающим компрессором
вибрация может стать причиной его спонтан-
ного движения, поэтому не устанавливайте
компрессор на высоких полках и других повер-
хностях. Используйте компрессор на уровне
земли или невысокой скамьи.
• Не пытайтесь модифицировать или произвести
ремонт прибора самостоятельно. Никогда не
просверливайте отверстий, не приваривайте
какие-либо предметы и не производите прочих
4
видоизменений компрессора и его дополни-
тельных принадлежностей.
• Никогда не используйте компрессор в автомо-
биле при работающем двигателе.
• Используйте компрессор только с предус-
мотренными принадлежностями или такими,
показатели которых равны или превышают 8.28
Бар/120 psi. Использование любых принадлеж-
ностей, не рекомендованных к использованию
с данным прибором, может быть опасным.
• Не играйте с прибором. Сжатый под высоким
давлением воздух очень опасен. Не направ-
ляйте поток воздуха на себя или на других
людей.
• Во время использования компрессор может на-
греться до горячего состояния. Перед тем, как
убрать его на хранение, оставьте компрессор
на 30 минут, чтобы он остыл.
• Никогда не переносите компрессор, держа его
за шланг.
• Не направляйте насадку или шланг на живот-
ных или на стоящих рядом людей.
• Храните компрессор вне досягаемости малень-
ких детей.
• Показания датчика давления следует исполь-
зовать только в качестве руководства. Дав-
ление в шинах следует регулярно проверять
сертифицированным манометром.
• Перед использованием необходимо проверить
сетевой шнур на наличие признаков поврежде-
ния, старения и износа.
• Не используйте прибор, если сетевой шнур или
сетевой штепсель повреждены или дефект-
ны.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Внимание! Полное ознакомление
с руководством по эксплуатации сни-
зит риск получения травмы.
Не подвергайте прибор воздействию
атмосферных осадков или высокой
влажности.
Отключите шнур питания от розетки,
прежде чем производить техническое
обслуживание или чистку прибора.
Не оставляйте компрессор работаю-
щим без присмотра.
Составные части
1. Фонарь для освещения окружающего про-
странства
2. Манометр
3. Отсек для хранения шланга и штекера 12 В
4. Шланг с универсальным клапанным адапте-
ром
5. Пусковой выключатель
6. Штекер 12 В
7. Выключатель фонаря для освещения окружа-
ющего пространства
Эксплуатация
Хранение шланга и шнура питания (Рис. А)
Намотайте шнур постоянного тока вокруг основания
прибора и разместите шланг (4) и штекер 12 В (6)
в отсеке для хранения (3).
Установка дополнительных принадлежностей
(Рис. B и С)
Компрессор оснащен стандартными конусными
и игольчатой насадками, расположенными в осно-
вании прибора (Рис. С).
• Для использования универсального клапанно-
го адаптера поднимите рычажок вверх.
• Вставьте в клапанный адаптер хвостовик
игольной или конусной насадки (Рис. В).
• Опустите рычажок клапанного адаптера вниз,
фиксируя насадку на месте.
• Вставьте игольчатую или конусную насадку
в надуваемое изделие.
Примечание: Следите за тем, чтобы рычажок не
используемого клапанного адаптера всегда был
поднят.
Используйте компрессор только с универсальным
клапанным адаптером или входящими в комплект
поставки насадками.
Примечание: Прежде чем включить компрессор,
убедитесь, что универсальный клапанный адаптер
надежно зафиксирован на месте.
Большинство надувных изделий имеют внутренний
клапан, который предотвращает потерю воздуха
в процессе накачивания. Ес ли этот клапан не смес -
тить насадкой, изделие не будет надуваться. Для
этого надавите насадкой на клапан и убедитесь,
что створка клапана открыта.
Храните игольчатую насадку внутри одной из конус-
ных насадок и крепите конусные насадки в гнёздах
для хранения, расположенных в основании воздуш-
ного компрессора (Рис. С).
Внимание! Превышение допустимого давления
может стать причиной взрыва и получения телесной
травмы. Накачивайте предметы только в пределах,
рекомендованных их производителями.
Примечание: Если допустимое давление надувае-
мого изделия превышает 100 psi, имейте в виду, что
максимальное время использования составляет
10 минут, затем прибор следует оставить на 20 ми-
нут перед повторным использованием.
Использование компрессора
Внимание! Никогда не используйте компрессор
в автомобиле при работающем двигателе.
Примечание: Убедитесь, что гнездо 12 В работает.
В некоторых автомобилях гнездо для подключения
аксессуаров работает только в том случае, если
ключ зажигания находится в положении добавоч-
ного питания.
5
Включение дисплея
• Перед каждым использованием компрессора
полностью разматывайте шнур 12 В пост.
тока.
• Вставьте адаптер 12 В (6) в автомобильное
гнездо 12 В для подключения аксессуаров.
• Чтобы компрессор работал, Вы должны уста-
новить необходимые единицы измерения (psi,
Бар или кПа) давления.
Настройка нужного давления (Рис. D)
Внимание! Не оставляйте компрессор работающим
без присмотра. От переизбытка давления шины
и другие предметы могут взорваться.
Примечание: Чтобы прибор работал, Вы должны ус-
тановить функцию автоматического выключения.
• Для переключения на необходимую единицу
измерения (кПа, psi или Бар), одновременно
нажмите на кнопки 8 и 9 и удерживайте их
до тех пор, пока на дисплее не отобразится
требуемая единица измерения.
• Нажмите и удерживайте кнопку 8 или 9 в тече-
ние 3 секунд, пока дисплей не мигнет.
• При мигании дисплея нажмите и удерживайте
кнопку «-» или «+» (8 и 9), пока на дисплее не
отобразится требуемая единица измерения.
• Через 3 секунды дисплей мигнет и вернется
к изначальному отображению – «0.0». Это
нормально.
• Вставьте в надуваемое изделие универ-
сальный клапанный адаптер и насадку, если
таковая требуется, убедившись, что рычажок
адаптера опущен вниз, фиксируя адаптер на
месте.
• Чтобы включить компрессор, переключите
пусковой выключатель (5) в положение «I».
• Как только при надувании изделия будет
достигнуто заявленное давление, прибор
автоматически выключится.
• Чтобы выключить компрессор, переключите
пусковой выключатель (5) в положение «0».
• Выньте клапанный адаптер или насадку из на-
дуваемого изделия, затем штекер 12 Вольт (6)
из гнезда напряжением 12 В для подключения
аксессуаров в Вашем автомобиле.
Примечание: После того, как штекер 12 В будет
вынут из автомобильного гнезда 12 В для подклю-
чения аксессуаров, все настройки будут нарушены.
При последующем использовании прибора Вам
потребуется заново настроить прибор, следуя
инструкциям в разделе «Настройка нужного дав-
ления».
Использование фонаря для освещения окружа-
ющего пространства
• Для использования фонаря для освещения
пространства, вставьте штекер 12 В (6) в ав-
томобильное гнездо 12 В для подключения
аксессуаров.
Примечание: Убедитесь, что гнездо 12 В работает.
В некоторых автомобилях гнездо для подключения
аксессуаров работает только в том случае, если
ключ зажигания находится в положении добавоч-
ного питания.
• Для включения фонаря, передвиньте кнопку
выключателя фонаря (7), расположенную на
боковой панели прибора, в положение «I».
• Для выключения фонаря, передвиньте кнопку
выключателя фонаря (7), расположенную на
боковой панели прибора, в положение «0».
Замена лампочки (Рис. Е)
Внимание! Перед началом процедуры убеди-
тесь, что штекер 12 В не подключен к источнику
питания.
• Выньте винт (10) из верхней части крышки
линзы (12).
• Держась за выступ (11), опустите крышку (12)
вниз, открывая доступ к лампочке (13).
• Чтобы вынуть лампочку, нажмите на нее и от-
крутите в направлении по часовой стрелке
(Рис. Е).
• Замените лампочку (13) на идентичную
(12 В/5 Вт).
• Закройте крышку линзы (12) и закрепите ее
винтом (10).
Использование компрессора в качестве ма-
нометра
• Включите прибор, как описано в разделе «Ис-
пользование компрессора».
• Вставьте в надуваемое изделие универ-
сальный клапанный адаптер и насадку, если
таковая требуется, убедившись, что рычажок
адаптера опущен вниз, фиксируя адаптер на
месте.
• На дисплее отобразится текущее давление,
присутствующее в изделии.
Техническое обслуживание
Ваш электрический/аккумуляторный прибор/инс-
трумент Black & Decker рассчитан на работу в те-
чение продолжительного периода времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок
службы прибора и его надежность увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
Внимание! Перед проведением технического
обслуживания электрических/аккумуляторных
инструментов:
• Выключите прибор и отключите его от источ-
ника питания.
• Или выключите прибор и выньте из прибора/
инструмента аккумуляторную батарею, если
с данным прибором/инструментом использу-
ется съемная аккумуляторная батарея.
• Или при наличии встроенной аккумуляторной
батареи, разрядите полностью батарею и вы-
ключите прибор.
• Перед чисткой зарядного устройства отклю-
чите его от источника питания. Для Вашего
зарядного устройства не требуется никакое
дополнительное техническое обслуживание,
кроме регулярной чистки.
6
При помощи мягкой щетки или сухой ткани регу-
лярно чистите вентиляционные отверстия Вашего
прибора/инструмента/зарядного устройства.
Корпус электродвигателя регулярно чистите влаж-
ной тканью.
Не используйте абразивные средства для очистки
или чистящие вещества на основе растворите-
лей.
Регулярно открывайте патрон и удаляйте из него
всю накопившуюся пыль и грязь (если таковые
имеются).
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Возможная
причина
Возможное
решение
Компрессор не
включается
Не подключен
штекер 12 В
Подключите
штекер 12 В
к источнику
питания
Не работает
гнездо для
подключения
аксессуаров
Поверните
ключ зажигания
в положение
добавочного
питания
Не задано
давление
Настройте
рабочее
давление
Перегорел
плавкий
предохранитель
штекера 12 В
Замените
предохранитель
на идентичный
(8А/250В)
Повреждены
шнур
питания или
выключатель
Замените шнур
или выключа-
тель в автори-
зованном сер-
висном центре
Black & Decker
Замена плавкого предохранителя в автомобиль-
ном штекере постоянного тока
• Снимите колпачок, повернув его против часо-
вой стрелки.
• Снимите колпачок и центральный штырек.
• Снимите плавкий предохранитель.
• Установите новый предохранитель такого же
типоразмера (8А/250В).
• Установите на место колпачок и центральный
штырек.
• Затяните колпачок на штекер, повернув его по
часовой стрелке.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными быто-
выми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро-
инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто-
выми отходами. Отнесите изделие в специальный
приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование перерабо-
танных материалов помогает защищать
окружающую среду от загрязнения и сни-
жает расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием и пе-
реработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой услу-
гой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой авто-
ризованный сервисный центр, который собирает их
по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную инфор-
мацию о нашем послепродажном обслуживании
и контактах Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
Аккумуляторы
По окончанию срока службы утилизируйте
отработанный аккумулятор безопасным
для окружающей среды способом:
• Не подвергайте клеммы аккумулятора корот-
кому замыканию.
• Не бросайте аккумулятор в огонь - это может
послужить причиной взрыва и получения тяже-
лой травмы.
• Полностью разрядите аккумулятор, затем
снимите его с электроинструмента.
• Аккумуляторы подлежат переработке. Они
не могут быть утилизированы как обычные
бытовые отходы. Поместите аккумулятор
в соответствующую упаковку, не подвергая
клеммы подзарядки короткому замыканию.
Сдайте аккумуляторы в любой авторизованный
сервисный центр или в местный пункт перера-
ботки.
7
Технические характеристики
ASI200
Потребляемое напряжение
В пост. тока 12
Входной ток А 8
Давление (макс.) кПа/psi/Бар 827/120/8.27
Вес прибора кг 1.12
Декларация соответствия ЕС
ASI200 H1
Black & Decker заявляет, что данные приборы раз-
работаны в полном соответствии со стандартами:
EN60335, 2006/95/EC
Нижеподписавшееся лицо отвечает за соответс-
твие технических характеристик и заверяет данную
декларацию от имени компании Black & Decker.
Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)
Директор подразделения
бытовой техники
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
09-07-2009
8
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш
выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия
в течение всего срока эксплуатации -
предмет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные ор-
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро-
ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва-
шем присутствии, инструкцию по экс-
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран-
тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедитель-
но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю-
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гаран-
тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не
использовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-
ный, установленный в соответствии с За-
коном ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро-
ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распро-
страняются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем пред-
писаний инструкции по эксплуатации
изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным
воздействием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерчес-
ких целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначе-
нию.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответс-
твие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструмен-
те.
6.1.7. Использования принадлежностей,
расходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на-
значению, такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в резуль-
тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят-
ся, помимо прочих: появление цветов по-
бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
Black & Decker ГмбХ, Black & Decker
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 1999 г.
zst00107177- 17-07-2009
9
ASI200
TYP.
1
©
E15753 www.2helpU.com 18 - 06 - 09
Для заказа доступны только указанные запасные части
10
11
12
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
BLACK & DECKER
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21
737 80 41 244 64 44
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
BLACK & DECKER постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.blackanddecker.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спра¿ны і по¿насцю укамплектаваны тавар атрыма¿(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тνзу жϞне толыΧ жинаΧталΟан тауар Χабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Т͚затилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ί
Χ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
/
