11
11
1
TK 64 S, TK 64 SD
Ñîäåðæàíèå
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ...................................................... 2
Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå ....................................................................4
Îïèñàíèå çîí íàãðåâà ........................................................................... 9
Ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ.......................................................................... 10
Èñïîëüçîâàíèå ..................................................................................... 11
Ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè ...................................................................... 13
Îáñëóæèâàíèå è óõîä.......................................................................... 14
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîí-
ñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íå-
êîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðî-
èçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ
âåëè÷èí.
Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò
33
33
3
TK 64 S, TK 64 SD
22
22
2
TK 64 S, TK 64 SD
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
• Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçî-
âàíèÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
• Ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü îáîðóäîâàíèå, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå
ðóêîâîäñòâî, êîòîðîå ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîé óñòàíîâêå, èñ-
ïîëüçîâàíèþ è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ
ïîëó÷åíèÿ ñïðàâî÷íîé èíôîðìàöèè ïî îáîðóäîâàíèþ.
• Ñíÿâ óïàêîâêó, ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü è êîìïëåêòíîñòü îáîðóäîâàíèÿ. Ïðè
íàëè÷èè ñîìíåíèé íåìåäëåííî ñâÿæèòåñü ñ ïðîäàâöîì.
• Ýëåìåíòû óïàêîâêè (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû, ïåíîïëàñò, ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåï-
êè) ìîãóò ñòàòü èñòî÷íèêîì ïîòåíöèàëüíîé îïàñíîñòè äëÿ äåòåé. Äåðæèòå
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
• Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåïðàâèëüíóþ óñòàíîâêó îáî-
ðóäîâàíèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèíåñòè âðåä ëþäÿì, æèâîòíûì èëè Âàøåé ñîá-
ñòâåííîñòè.
• Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðîâàíà òîëüêî, åñëè îíî
çàçåìëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè. Ýòî òðåáîâà-
íèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî ñîáëþäàòüñÿ. Åñëè âîçíèêëè ñîìíåíèÿ, ñâÿæèòåñü
ñî ñïåöèàëèñòîì ïî óñòàíîâêå, êîòîðûé ïðîâåðèò ñèñòåìó çàçåìëåíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëü-
íûì çàçåìëåíèåì îáîðóäîâàíèÿ.
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ ïðîâåðüòå ñîîòâåò-
ñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñåòè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè (ñì. òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ
äàííûõ íà îáîðóäîâàíèè).
• Ïðîâåðüòå, ÷òî òîêîâàÿ íàãðóçêà ñåòè è ðîçåòêà âûäåðæèâàþò ìàêñèìàëü-
íóþ ìîùíîñòü, ïîòðåáëÿåìóþ îáîðóäîâàíèåì (óêàçàíà â òàáëè÷êå òåõíè-
÷åñêèõ äàííûõ îáîðóäîâàíèÿ). Ïðè íàëè÷èè ñîìíåíèé îáðàòèòåñü ê
êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.
• Ýòî îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. Èñïîëü-
çîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ â èíûõ öåëÿõ (íàïðèìåð, äëÿ îòàïëèâàíèÿ ïîìåùå-
íèÿ) ÿâëÿåòñÿ íåäîïóñòèìûì è îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ,
âûçâàííûå íåíàäëåæàùèì èëè íåðàçóìíûì åãî èñïîëüçîâàíèåì.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ âàæíî ñëåäîâàòü îñíîâíûì ïðà-
âèëàì:
– íå äîòðàãèâàéòåñü äî îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè âëàæíûìè ðóêàìè;
– íå ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì, êîãäà Âû áîñèêîì;
– íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè;
– íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü èëè ñàìî îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû âûíóòü âèë-
êó èç ðîçåòêè (áåðèòåñü çà âèëêó);
– íå îñòàâëÿéòå îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì àòìîñôåðíûõ ôàêòîðîâ
(äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.);
– íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èëè ëèöàì, íå çíàþùèì, êàê ïîëüçîâàòüñÿ îáîðóäî-
âàíèåì, èñïîëüçîâàòü åãî áåç Âàøåãî ïðèñìîòðà.
• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷àéòå ñåòåâîé ýëåêòðîâûêëþ-
÷àòåëü ïåðåä ìîéêîé èëè äðóãèìè îïåðàöèÿìè ïî ïðîôèëàêòèêå ðàáî÷åé
ïîâåðõ-íîñòè.
• Ïðè ïîÿâëåíèè òðåùèí íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè íåìåäëåí-
íî îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðîñåòè. Äëÿ óñòðàíåíèÿ äåôåêòîâ
îáðàòèòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð, çàïðàøèâàéòå îðèãèíàëü-
íûå çàïàñíûå ÷àñòè: èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ çàïàñíûõ ÷àñòåé íå ãàðàíòèðóåò
áåçîïàñíîé ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
• Åñëè Âû ðåøèëè, ÷òî îáîðóäîâàíèå áîëüøå íå ãîäèòñÿ äëÿ ýêñïëóàòàöèè,
îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè è îáðåæüòå ïèòàþùèé êàáåëü; òàêæå â öåëÿõ áåçîïàñ-
íîñòè äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñ îáîðóäîâàíèåì, ñíèìèòå ñ íåãî/ñäåëàé-
òå áåçîïàñíûìè ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå äåòàëè.
• Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü òåðìîóñòîé÷èâà è äîñòàòî÷íî óäàðî–
ïðî÷íà. Îäíàêî è åå ìîæíî ðàñêîëîòü èëè ïîöàðàïàòü òÿæåëîé ïîñó-
äîé èëè îñòðûìè ïðåäìåòàìè. Åñëè ýòî ïðîèçîøëî, îòñîåäèíèòå
íåìåäëåííî îáîðóäîâàíèå îò ñåòè è îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â àâòîðè-
çîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
• Çîíà íàãðåâà îñòàåòñÿ ãîðÿ÷åé íå ìåíåå ïîëó÷àñà ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ; ïîæà-
ëóéñòà, íå êàñàéòåñü íåîñòûâøåé çîíû è íå ïîìåùàéòå íà íà íåå ïîñóäó
èëè äðóãèå ïðåäìåòû
• Íå âêëþ÷àéòå çîíû íàãðåâà, åñëè íà ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ íàõîäÿòñÿ
àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà èëè ïëàñòèêîâûå ïðåäìåòû îíè ìîãóò ëåãêî ðàñïëà-
âèòüñÿ.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàëûõ êóõîííûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ðÿäîì ñ ðàáî÷åé ïî-
âåðõíîñòüþ ñëåäèòå, ÷òîáû èõ ïèòàþùèå êàáåëè íå êàñàëèñü ãîðÿ÷èõ ÷àñ-
òåé îáîðóäîâàíèÿ.
• Âî èçáåæàíèå îïðîêèäûâàíèÿ ïîñóäû ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðó÷êè ïîñóäû áûëè
íàïðàâëåíû ê öåíòðó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
• Ïåðåä ïåðâûì âêëþ÷åíèåì: óäàëèòå ñ îáîðóäîâàíèÿ ñëåäû êëåÿ, ñìàçêè
ïðè ïîìîùè íåàáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ.  òå÷åíèå ïåðâûõ ÷àñîâ èñ-
ïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ Âû ïî÷óâñòâóåòå íåïðèÿòíûé çàïàõ ðåçèíû, êî-
òîðûé áûñòðî èñ÷åçíåò.
55
55
5
TK 64 S, TK 64 SD
44
44
4
TK 64 S, TK 64 SD
Î÷åíü âàæíî. Ñóùåñòâåííî íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü äàííîå îáîðóäîâàíèå
íà ñîâåðøåííî ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
Ëþáîå ïîâðåæäåíèå, âûçâàííîå íåïðàâèëüíûì ðàñïîëîæåíèåì îáîðóäîâàíèÿ,
ìîæåò èçìåíÿòü åãî ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè èëè ïîâðåäèòü ýêñïëóàòàöè-
îííûì ïîêàçàòåëÿì.
Ïðóæèííûå ñêîáû çàêðåïëåíû âèíòàìè (ñì. ðèñ. 2).
Âîò ïî÷åìó âñå âðåìÿ äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí äîñòóï ê ýòèì âèíòàì.
Âñòàâüòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü â ïðåäíàçíà÷åííîå ìåñòî, êðåïêî íàæèìàÿ åå
ïî ïåðèìåòðó, òàê ÷òîáû îáîðóäîâàíèå ïëîòíî ïðèëåãàëî ê ñòîëåøíèöå.
2
Íåñóùàÿ
ïîâåðõ-
íîñòü
ÏÅÐÅÄÍßß ÑÒÎÐÎÍÀ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
ÍÈÆÍßß ÑÒÎÐÎÍÀ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
ÌÎÍÒÀÆ ÇÀÄÍÅÉ
ÏÐÓÆÈÍÍÎÉ ÑÊÎÁÛ
Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå
Äàííûé ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíèêîâ è ñîäåðæèò
èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîé óñòàíîâêå, íàëàäêå è îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâà-
íèÿ.
Âàæíî: ïåðåä ëþáûìè îïåðàöèÿìè ïî íàëàäêå è îáñëóæèâàíèþ ðàáî÷àÿ ïî-
âåðõíîñòü äîëæíà áûòü îòêëþ÷åíà îò ýëåêòðîñåòè.
Âñòðàèâàíèå
• Ýòî îáîðóäîâàíèå ìîæåò áûòü âñòðîåíî â ñòîëåøíèöó êóõîííîé ìåáåëè.
(Ðàçìåðû è ïîëîæåíèå âûðåçà äëÿ âñòðàèâàíèÿ ïîêàçàíû íà ðèñ. 1).
• Ñòîëåøíèöà, â êîòîðóþ âñòðàèâàåòñÿ îáîðóäîâàíèå, äîëæíà áûòü ñäåëàíà
èç òåðìîñòîéêèõ ìàòåðèàëîâ (âûäåðæèâàþùèõ íàãðåâ äî òåìïåðàòóðû
100°Ñ).
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè è ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðåâà
îêðóæàþùèõ ïîâåðõíîñòåé îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü íà ðàññòî-
ÿíèè íå ìåíåå 40 ìì îò çàäíåé ñòåíû èëè äðóãèõ âåðòèêàëüíûõ ïîâåðõíîñ-
òåé.
• Ïðè óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ íàä âñòðîåííîé äóõîâêîé ïîñëåäíÿÿ äîëæíà
áûòü îñíàùåíà îõëàæäàþùèì âåíòèëÿòîðîì.
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü íàä ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé. Åñëè ýòî íåèçáåæíî, ïîìåñòèòå ìåæäó íèìè âîäîíåïðîíèöàåìûé
èçîëèðóþùèé ùèò.
Ìîíòàæ îáîðóäîâàíèÿ
1
Çàçîð ìåæäó
äíîì ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòè
è íèæíåé êóõîí-
íîé ìåáåëüþ —
íå ìåíåå 10 ìì
77
77
7
TK 64 S, TK 64 SD
66
66
6
TK 64 S, TK 64 SD
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
• Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî ïðè ïðà-
âèëüíîì åãî çàçåìëåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
Ïðè ëþáûõ ñîìíåíèÿõ âûçîâèòå êâàëèôèöèðîâàííîãî ýëåêòðèêà äëÿ ïîë-
íîé ïðîâåðêè ýëåêòðîïðîâîäêè â ïîìåùåíèè, ãäå óñòàíàâëèâàåòñÿ îáîðóäî-
âàíèå.
• Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ëþáîé óùåðá,
ïðè÷èíîé êîòîðîãî ÿâèëîñü íåïðàâèëüíîå çàçåìëåíèå îáîðóäîâàíèÿ.
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì îáîðóäîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ ïðîâåðüòå ñîîòâåò-
ñòâèå ïàðàìåòðîâ ýëåêòðîñåòè òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì, óêàçàííûì â
òàáëè÷êå íà îáîðóäîâàíèè – âûäåðæèâàþò ëè ïðîâîäêà, ðîçåòêà ìàêñèìàëü-
íóþ ìîùíîñòü, ïîòðåáëÿåìóþ îáîðóäîâàíèåì.
Ïåðåä âñåìè îïåðàöèÿìè íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå
îò ýëåêòðîñåòè.
Ïîäêëþ÷èòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ê ýëåêòðîñåòè ÷åðåç êëåììíèê: ïðè ñòàöè-
îíàðíîì ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí àâòîìàòè÷åñêèé âû-
êëþ÷àòåëü (ñ îáåñïå÷åíèåì äîñòóïà ê íåìó ïðè íåîáõîäèìîñòè), êîòîðûé íå
äîëæåí ðàçðûâàòü ëèíèþ çàçåìëåíèÿ è èìååò ðàññòîÿíèå ìåæäó ðàçâåäåí-
íûìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
Îäíîôàçíîå ïîäêëþ÷åíèå
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü îñíàùåíàïîäñîåäèíåííûì ïèòàþùèì êàáåëåì, êîòîðûé
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îäíîôàçíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ. Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà, ðóêîâîä-
ñòâóÿñü ñëåäóþùèìè òàáëèöàìè è ñõåìàìè.
Äðóãèå âèäû ïîäêëþ÷åíèÿ
Åñëè ïàðàìåòðû ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâóþò ñëåäóþùèì:
• 400 Â - 2+N ~ 50 Ãö;
• 230 Â 3 ~ 50 Ãö;
• 400 Â - 2+2N ~ 50 Ãö,
îòñîåäèíèòå ïðîâîäà è ïîäñîåäèíèòå èõ â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè, ïðèâå-
äåííûìè â ñëåäóþùèõ òàáëèöàõ è ñõåìàõ.
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà òîêà
Ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü Ñîåäèíåíèå ïðîâîäîâ
230 Â 1 + N ~ 50 Ãö
: æåëòûé / çåëåíûé;
N: äâà ñèíèõ ïðîâîäà
âìåñòå;
L: êîðè÷íåâûé è ÷åðíûé
âìåñòå
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà òîêà
Ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü Ñîåäèíåíèå ïðîâîäîâ
400 Â – 2+N ~ 50 Ãö
230 Â 3 ~ 50 Ãö
: æåëòûé / çåëåíûé;
N: äâà ñèíèõ ïðîâîäà
âìåñòå;
L1: ÷åðíûé;
L2: êîðè÷íåâûé
400 Â – 2+2N ~ 50 Ãö
: æåëòûé / çåëåíûé;
N1: ñèíèé;
N2: ñèíèé;
L1: ÷åðíûé;
L2: êîðè÷íåâûé
Åñëè ïèòàþùàÿ ñåòü ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ è ïðîìûøëåííîé ÷àñòîòå:
• 400 Â 3 - N ~ 50 Ãö,
âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
! Êàáåëü, êîòîðûì ñíàáæåíî îáîðóäîâàíèå, íå ïîäõîäèò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òà-
êîãî òèïà.
1. Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùèé ïèòàþùèé êàáåëü, H05RR-F èëè âûøå, èìåþùèé
íàäëåæàùèå ðàçìåðû (ñå÷åíèå êàáåëÿ 2,5 ìì).
2. Îòêðîéòå êðûøêó êëåììíèêà, âñòàâèâ îòâåðòêó â áîêîâûå ïåòëè åãî êðûøêè
(ñì. ðèñ. 3).
3. Îñëàáüòå êàáåëüíûé ïðèæèìíîé âèíò è âèíòû íà êîíòàêòàõ, ñîîòâåòñòâóþ-
ùèõ òðåáóåìîìó òèïó ïîäêëþ÷åíèÿ, ðàñïîëîæèòå ïåðåìû÷êè, êàê ïîêàçàíî â
òàáëèöå íèæå è íà ðèñ. 3.
4. Ðàñïîëîæèòå ïðîâîäà â ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé, ïðèâåäåííîé â òàáëèöå, è
ïîäîñîåäèíèòå îáîðóäîâàíèå, çàòÿíóâ êàê ìîæíî òóæå âñå âèíòû íà êîíòàêòàõ.
5. Çàêðåïèòå ïèòàþùèé êàáåëü ïðèæèìíûì âèíòîì è çàêðîéòå êðûøêó êëåìì-
íèêà.
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå è
÷àñòîòà òîêà
Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ Кëåììíèê
400 Â 3-N ~ 50 Ãö
Òðè ôàçû 400
3
Ôàçà Ïåðå-
ìû÷êà
Ôàçà Ôàçà Íåéò-
ðàëü
Çåìëÿ
Òðåõôàçíîå
ïîäêëþ÷åíèå
400 Â
99
99
9
TK 64 S, TK 64 SD
88
88
8
TK 64 S, TK 64 SD
Îïèñàíèå çîí íàãðåâà
Ãàëîãåíîâûå çîíû
Çîíû íàãðåâà ýòîãî òèïà ïåðåäàþò òåïëî ïîñðåäñòâîì èçëó÷åíèÿ èõ ãàëîãå-
íîâûõ ëàìï. Àíàëîãè÷íî ãàçîâûì ãîðåëêàì öåííûìè ñâîéñòâàìè ãàëîãåíî-
âûõ çîí ÿâëÿþòñÿ áûñòðàÿ ðåàêöèÿ íà âêëþ÷åíèå è íåçàìåäëèòåëüíûé ïîêàç
óðîâíÿ ìîùíîñòè.
Ðàäèàëüíûå çîíû
Çîíû íàãðåâà ýòîãî òèïà ñîñòîÿò èç íåñêîëüêèõ ñïèðàëåé, êîòîðûå îáåñïå÷è-
âàþò ðàâíîìåðíîå ðàñïðåäåëåíèå òåïëà ïîä äíîì êàñòðþëè / ñêîâîðîäû è
ãàðàíòèðóþò óñïåøíîå ïðèãîòîâëåíèå ïðè ñëàáîì íàãðåâå: êèïÿ÷åíèå, ïðèãî-
òîâëåíèå ñîóñîâ èëè ïîäîãðåâàíèå ïèùè.
 òàáëèöå íèæå ïðèâåäåíû ñâåäåíèÿ, êàê èñïîëüçîâàòü âñå âîçìîæíîñòè çîí
íàãðåâà:
Îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì
Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî Ñîîáùåñòâà:
- 73/23/EEC 19/02/73 (íèçêîå íàïðÿæåíèå) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 89/336/EEC 03/05/89 (ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèå
ìîäèôèêàöèè;
- 93/68/EEC 22/07/93 è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè;
- 2002/96/EC.
Ïðåäóïðåæäåíèå: Åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ íàä âñòðîåí-
íîé äóõîâêîé, ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè ñëåäóåò âûïîëíÿòü îòäåëüíî äëÿ êàæ-
äîãî îáîðóäîâàíèÿ — â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè, è ÷òîáû îáëåã÷èòü èçâëå÷åíèå
îáîðóäîâàíèÿ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, ðåìîíòà è ò.ä.
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî
è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðèáîðû íå
äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõîäîâ:
îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü âîññòàíîâëåíèå è
ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çäîðî-
âüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë ïåðå÷åðêíóòîãî âåä-
ðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò ïî-
ìåñòèòü îòäåëüíî. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè
ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óï-
ðàâëåíèÿ èëè â ôèðìó-ïîñòàâùèê.
Ìîäåëè TK 64 SD TK 64 S
Çîíû íàãðåâà Ìîùíîñòü, Âò Ìîùíîñòü, Âò
Çàäíÿÿ ëåâàÿ RD 2300/1000 R 2300
Ïåðåäíÿÿ ëåâàÿ R 1200 R 1200
Çàäíÿÿ ïðàâàÿ R 1200 R 1200
Ïåðåäíÿÿ ïðàâàÿ R 1800 R 1800
Îáùàÿ ìîùíîñòü 6500 6500
R – ïðîñòàÿ ðàäèàëüíàÿ çîíà;
RD – äâîéíàÿ ðàäèàëüíàÿ çîíà
Ìîùíîñòü Âèä ïðèãîòîâëåíèÿ
1 Ðàñòàïëèâàíèå ìàñëà, ïëàâëåíèå øîêîëàäà
2
3
Ðàçîãðåâàíèå æèäêîñòåé
4 Ïðèãîòîâëåíèå êðåìîâ è ñîóñîâ
5 Òóøåíèå – áëàíøèðîâàíèå – äåñåðòû
6 Âàðêà ìàêàðîííûõ èçäåëèé è ðèñà
7
8
Ïîäæàðèâàíèå ìÿñà, ðûáû, îìëåòîâ
9 Æàðêà
1111
1111
11
TK 64 S, TK 64 SD
1010
1010
10
TK 64 S, TK 64 SD
Êàæäàÿ çîíà óïðàâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ:
• êíîïêè âûáîðà, ÷üå òðàôàðåòíîå èçîáðàæåíèå ñõåìàòè÷åñêè âîñïðîèçâî-
äèò ðàñïîëîæåíèå çîíû;
• êíîïêè ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ ìîùíîñòè, ñîñòîÿùåé èç 2-õ ÷àñòåé (+, –).
Ñïåöèàëüíàÿ êíîïêà óïðàâëÿåò ðàáîòîé ðàñøèðÿåìûõ çîí (êîíöåíòðè÷åñêèõ
èëè îâàëüíûõ).
Âî èçáåæàíèå ðèñêà îæîãà ïîêà òåìïåðàòóðà çîí íàãðåâà îñòàåòñÿ âûøå 60°Ñ,
äàæå ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ, áóäóò ãîðåòü èíäèêàòîðû îñòàòî÷íîãî òåïëà (èí-
äèêàòîð ìîùíîñòè ïîêàæåò Í).
Ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ
1. Êíîïêà Âêëþ÷åíèÿ / Âûêëþ÷åíèÿ
2. Êíîïêè âûáîðà çîíû íàãðåâà
3. Èíäèêàòîðû óðîâíÿ ìîùíîñòè (îò 0 äî 9) è îñòàòî÷íîãî òåïëà (Í)
4. Èíäèêàòîð âûáîðà çîíû:
• âêëþ÷åí: ñîîòâåòñòâóþùàÿ çîíà âûáðàíà è ìîæåò áûòü èçìåíåíà;
• âûêëþ÷åí: ñîîòâåòñòâóþùàÿ çîíà íå âûáðàíà, íåâîçìîæíû íèêàêèå èç-
ìåíåíèÿ
5. Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ìîùíîñòè
6. Êíîïêà óìåíüøåíèÿ ìîùíîñòè
7. Êíîïêà óâåëè÷åíèÿ ðàñøèðÿåìîé çîíû (çîí) íàãðåâà – êîíöåíòðè÷åñêîé
èëè îâàëüíîé*
8. Èíäèêàòîð ðàñøèðÿåìîé çîíû íàãðåâà*
12. Êíîïêà áëîêèðîâêè ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ
13. Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ
* Èìååòñÿ íà ìîäåëÿõ, îñíàùåííûõ 1 èëè 2 ðàñøèðÿåìûìè çîíàìè.
Èñïîëüçîâàíèå
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ê ýëåêòðîïè-
òàíèþ ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë: òåïåðü ìîæíî âêëþ÷èòü îáîðóäîâàíèå.
Âêëþ÷åíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
×òîáû âêëþ÷èòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü, íàæèìàéòå 3 ñåêóíäû êíîïêó
.
Óïðàâëåíèå çîíîé íàãðåâà
Êàæäàÿ çîíà ïðèâîäèòñÿ â äåé-
ñòâèå ñ ïîìîùüþ êíîïîê óïðàâëå-
íèÿ è ðåãóëèðîâêè ìîùíîñòè («+»
è «–»).
Âêëþ÷åíèå çîíû íàãðåâà
• ×òîáû âêëþ÷èòü çîíó, íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó óïðàâëåíèÿ è ñ ïîìîùüþ êíîïîê «+» è «–» óñòàíî-
âèòå æåëàåìûé óðîâåíü ìîùíîñòè (îò 0 äî 9).
• ×òîáû íåìåäëåííî óñòàíîâèòü ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü (9), êðàòêî íàæìè-
òå íà êíîïêó «–».
• ×òîáû óñêîðèòü íàãðåâ îòäåëüíîé çîíû, ïîñòóïèòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1) óñòàíîâèòå ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü ìîùíîñòè çîíû (9);
2) çàòåì íàæìèòå êíîïêó «+»: íà äèñïëåå óðîâíÿ ìîùíîñòè âûñâåòèòñÿ «À»;
3) òåïåðü óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ìîùíîñòü çîíû íàãðåâà (íàïðèìåð, 5).
Ïðè äîñòèæåíèè òåìïåðàòóðû áûñòðûé íàãðåâ ïðåêðàòèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è
Âû ñìîæåòå ãîòîâèòü êàê îáû÷íî ïðè óñòàíîâëåííîì 5-ì óðîâíå ìîùíîñòè.
Óïðàâëåíèå ðàñøèðÿåìûìè çîíàìè íàãðåâà
(òîëüêî äëÿ ìîäåëåé, îñíàùåííûõ ðàñøèðÿåìûìè çîíàìè íàãðåâà)
1. Íàæìèòå êíîïêó óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé çîíû.
2. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê «+» è «–» óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ìîùíîñòü íàãðåâà
(îò 1 äî 9).
3. Íàæìèòå íà êíîïêó
, ÷òîáû çàäåéñòâîâàòü çîíó íà ìàêñèìàëüíóþ ìîù-
íîñòü (ðàñøèðåííàÿ çîíà).
×òîáû âåðíóòüñÿ ê ìàëîé çîíå íàãðåâà, ïðîñòî ñíîâà íàæìèòå íà óêàçàííóþ
êíîïêó.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîé çîíû áóäåò ãîðåòü èíäèêàòîð, ðàñïîëîæåííûé
ðÿäîì ñ ðàñøèðÿåìîé çîíîé íàãðåâà.
×òîáû âêëþ÷èòü «ñðåäíþþ» çîíó, íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó
, è íàæìèòå
íà êíîïêó äâàæäû äëÿ âêëþ÷åíèÿ «áîëüøîé» çîíû.
×òîáû âåðíóòüñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ìàëîé çîíû, ñíîâà íàæìèòå íà êíîïêó .
1313
1313
13
TK 64 S, TK 64 SD
1212
1212
12
TK 64 S, TK 64 SD
Âûêëþ÷åíèå çîíû íàãðåâà
×òîáû âûêëþ÷èòü çîíó íàãðåâà, íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó óïðàâëå-
íèÿ è:
• îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà êíîïêè «+» è «–»: ìîùíîñòü çîíû íàãðåâà íåìåä-
ëåííî óïàäåò äî íóëåâîãî óðîâíÿ è çîíà áóäåò âûêëþ÷åíà;
• èëè íàæèìàéòå íà êíîïêó «–»: ìîùíîñòü çîíû íàãðåâà áóäåò óáûâàòü ïîñòå-
ïåííî, ïîêà çîíà íå âûêëþ÷èòñÿ.
Âûêëþ÷åíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Íàæìèòå íà êíîïêó
— îáîðóäîâàíèå áóäåò âûêëþ÷åíî.
Åñëè Âû áëîêèðîâàëè ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñì. ïàðàãðàô íèæå), îíà îñòàíåòñÿ
çàáëîêèðîâàííîé, êîãäà Âû ñíîâà âêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå. Ðàçáëîêèðóéòå ïà-
íåëü óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü çîíû íàãðåâà.
Áëîêèðîâêà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ
Êîãäà ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü èñïîëüçóåòñÿ, âîçìîæíî áëîêèðîâàòü ñðåäñòâà åå
óïðàâëåíèÿ òàê, ÷òîáû èçáåæàòü íåïðåäâèäåííîãî èçìåíåíèÿ óñòàíîâîê (âî
âðåìÿ óáîðêè, èãðû äåòåé è ò.ä.).
Ïðîñòî íàæìèòå íà êíîïêó
, ðÿäîì ñ êíîïêîé çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð è ñðåä-
ñòâà óïðàâëåíèÿ áóäóò çàáëîêèðîâàíû.
×òîáû èçìåíèòü óñòàíîâëåííûé óðîâåíü ìîùíîñòè èëè îñòàíîâèòü ïðèãîòîâ-
ëåíèå, ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò ðàçáëîêèðîâàòü: íàæìèòå íà êíîïêó ,
èíäèêàòîð áëîêèðîâêè ïîãàñíåò è ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ áóäóò ðàçáëîêèðî-
âàíû.
×òîáû èñïîëüçîâàòü çîíó ïðèãîòîâëåíèÿ, ñíîâà âûáåðèòå åå íàæàòèåì ñîîò-
âåòñòâóþùåé êíîïêè óïðàâëåíèÿ.
Ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè
Çâóêîâîé ñèãíàë
Òàêèå àíîìàëèè, êàê:
• íàõîæäåíèå ïðåäìåòà (êàñòðþëè, êðûøêè è ò.ä.) â çîíå óïðàâëåíèÿ äîëüøå
10 ñåêóíä;
• âûêèïàíèå æèäêîñòè èëè ïðîëèòèå ïèùè íà çîíó óïðàâëåíèÿ;
• ïðîäîëæèòåëüíîå, ñèëüíîå íàæàòèå íà êíîïêó...,
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé çâóêîâîãî ñèãíàëà è îáîðóäîâàíèå âûêëþ÷èòñÿ.
×òîáû îòëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, óñòðàíèòå ïðè÷èíó ñáîÿ.
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè âêëþ÷èòå åå, çàíîâî âûáåðèòå æå-
ëàåìûå çîíû íàãðåâà è óñòàíîâèòå íóæíóþ ìîùíîñòü íàãðåâà.
Áåçîïàñíîå îòêëþ÷åíèå
Âàøå îáîðóäîâàíèå èìååò ñèñòåìó áåçîïàñíîãî îòêëþ÷åíèÿ, êîòîðîå ïðîèñõî-
äèò ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ (ñì. òàáë. íèæå) — â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâ-
ëåííîãî óðîâíÿ ìîùíîñòè. Êîãäà ïðîèçîøëî áåçîïàñíîå îòêëþ÷åíèå, äèñïëåé
óðîâíÿ ìîùíîñòè ïîêàçûâàåò «0».
Íàïðèìåð: óñòàíîâëåíà ìîùíîñòü 5 — äëÿ çàäíåé ïðàâîé çîíû è 2 — äëÿ
ïåðåäíåé ëåâîé. Çàäíÿÿ ïðàâàÿ çîíà âûêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 4 ÷àñà ðàáîòû, à ïåðåä-
íÿÿ ëåâàÿ çîíà áóäåò îòêëþ÷åíà ÷åðåç 6 ÷àñîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå, íàæàâ êíîïêó
.
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà
Ïðîäîëæèòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò âûçâàòü ïåðåãðåâàíèå
åãî ýëåêòðîííûõ êîìïîíåíòîâ.
Óñòðîéñòâî òåïëîçàùèòû ìîìåíòàëüíî ñíèæàåò ìîùíîñòü ïåðåäíèõ çîí íà-
ãðåâà, îãðàíè÷èâàÿ åå óðîâíåì 3 äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà íå óïàäåò äî
áåçîïàñíîãî óðîâíÿ.
Óðîâåíü
ìîùíîñòè
Ìàêñèìàëüíàÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü
äåéñòâèÿ, ÷àñû
1-2 6
3-4 5
5 4
6-7-8 1,5
9 1,5
1515
1515
15
TK 64 S, TK 64 SD
1414
1414
14
TK 64 S, TK 64 SD
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Óõîä çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ
Ñòåêëîêåðàìèêà, èñïîëüçîâàííàÿ äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè, – ãëàäêèé è îä-
íîðîäíûé ìàòåðèàë, óñòîé÷èâûé ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì (íå÷óâñòâèòåëüíûé
ê ðàçíèöå òåìïåðàòóð) è ìåõàíè÷åñêèì âîçäåéñòâèÿì ïðè íîðìàëüíûõ óñëî-
âèÿõ ýêñïëóàòàöèè. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòèõ ñâîéñòâ ìû ðåêîìåíäóåì çàáîòèòñÿ
î Âàøåé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• äëÿ ïîâñåäíåâíîé óáîðêè ïðîñòî ïðîòðèòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé
ãóáêîé è âûñóøèòå åå áóìàæíûìè ïîëîòåíöàìè;
• åñëè ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äîñòàòî÷íî çàãðÿçíåíà, ïðîòðèòå åå ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìèêîé, îïîëîñíèòå è òùàòåëü-
íî âûñóøèòå.  ýòîì ñëó÷àå, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íàãàðà, î÷èùàéòå
ïîâåðõíîñòü, ïîêà îíà ïîëíîñòüþ íå îñòûëà. Äëÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ãóáêó äëÿ ñòåêëîêåðàìèêè, ñìî÷åííóþ ìûëüíîé
âîäîé;
• êîãäà ïîâåðõíîñòü ÷èñòàÿ, Âû ìîæåòå ïðèìåíèòü ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ
îäíîâðåìåííîãî óõîäà è çàùèòû ñòåêëîêåðàìèêè: ýòè ñðåäñòâà îñòàâëÿþò
íåâèäèìóþ ïëåíêó íà ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ, ïðåäîõðàíÿþùóþ åãî îò
ïðîëèòîé è âûêèïåâøåé ïèùè. Ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ýòè ñðåäñòâà, êîãäà ïî-
âåðõíîñòü ñëåãêà òåïëàÿ èëè ïîëíîñòüþ îñòûëà;
• âñåãäà îïîëàñêèâàéòå ïîâåðõíîñòü ÷èñòîé âîäîé è òùàòåëüíî âûñóøèâàéòå
åå: â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îñòàòêè ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîãóò ñïåêàòüñÿ âî âðåìÿ
ïîñëåäóþùåé ãîòîâêè.
Ïðîäóêòû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè «Çàáîòà î äîìå»: Ñðåäñòâî ïî óõîäó
çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòüþ, ñêðåáîê CERA quick è Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà
íåðæàâåþùåé ñòàëüþ ìîæíî ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå èëè àãðåññèâíûå ñðåäñòâà, òàêèå, íà-
ïðèìåð, êàê î÷èùàþùèå àýðîçîëè äëÿ ãðèëåé è äóõîâîê, ïÿòíîâûâîäèòåëè è
ñðåäñòâà, óäàëÿþùèå ðæàâ÷èíó, ÷èñòÿùèå ïîðîøêè è àáðàçèâíûå ãóáêè, êî-
òîðûå ìîãóò áåçâîçâðàòíî ïîöàðàïàòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü.
• Ìû ðåêîìåíäóåì äåðæàòü âäàëè îò îáîðóäîâàíèÿ âñå ïëàâÿùèåñÿ ïðåäìå-
òû (ïëàñòèêîâóþ ïîñóäó, ñàõàð èëè ïðîäóêòû ñ âûñîêèì åãî ñîäåðæàíèåì).
Âûêèïåâøóþ íà ïîâåðõíîñòü æèäêîñòü ñëåäóåò íåìåäëåííî óäàëèòü ñêðåá-
êîì, ïîêà ïîâåðõíîñòü åùå òåïëàÿ.
• Èñïîëüçóéòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ. Íå
ïîìåùàéòå ïðåäìåòû íà ïîâåðõíîñòü, äàæå êîãäà îíà âûêëþ÷åíà. Íå èñ-
ïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå êàê êóõîííûé ñòîë (ðàçìåùàÿ íà íåì êðûøêè, êàñò-
ðþëè, ïîñóäíûå ïîëîòåíöà è ò.ï.) èëè â êà÷åñòâå ðàçäåëî÷íîé äîñêè.
• Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå àëþìèíèåâûå îáåðòêè, ôîëüãó è ïëàñòèêîâóþ óòâàðü
íà ãîðÿ÷åé èëè íå îñòûâøåé ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
• Íå ïðèìåíÿéòå äëÿ ÷èñòêè îáîðóäîâàíèÿ ïàðîî÷èñòèòåëè èëè ÷èñòÿùèå ñðåä-
ñòâà, íàõîäÿùèåñÿ â áàëëîíàõ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì (àýðîçîëè).
Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ïîñóäû
Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè ñëåäóéòå îñíîâíûì ïðàâèëàì:
• Èñïîëüçóéòå êàñòðþëè/ñêîâîðîäû ñ ãîðèçîíòàëüíûì è ãëàäêèì äíîì. Ýòî îáåñ-
ïå÷èò ïîëíûé êîíòàêò äíà ïîñóäû ñ çîíîé íàãðåâà.
• Èñïîëüçóéòå êàñòðþëè/ñêîâîðîäû äîñòàòî÷íîãî äèàìåòðà: ÷òîáû îíè ïîë-
íîñòüþ çàêðûâàëè çîíó íàãðåâà. Êðîìå òîãî, ðàñïîëàãàéòå ïîñóäó òî÷íî íàä
âûáðàííîé çîíîé íàãðåâà, ÷òî ñïîñîáñòâóåò íàèáîëåå ýôôåêòèâíîìó èñïîëü-
çîâàíèþ òåïëà.
• Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû äíî êàñòðþëü è ñêîâîðîä áûëî ñóõèì è ÷èñ-
òûì. Ýòî îáåñïå÷èò õîðîøèé êîíòàêò ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ è êóõîí-
íîé ïîñóäîé è ïðîäëèò ñðîê èõ ñëóæáû.
• Íå ïîëüçóéòåñü ïîñóäîé, â êîòîðîé ãîòîâèëè íà ãàçîâîé ïëèòå. Êîíöåíòðèðî-
âàííîå òåïëî îò ãàçîâîé êîíôîðêè ìîæåò äåôîðìèðîâàòü äíî êóõîííîé ïî-
ñóäû, ÷òî íå îáåñïå÷èò ïîëíûé êîíòàêò ïîñóäû ñ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ.
Âñåãäà ñîäåðæèòå â ÷èñòîòå Âàøó ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü.
Ïåðåä îïåðàöèÿìè ïî îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî
çîíû íàãðåâà âûêëþ÷åíû è ïîëíîñòüþ îñòûëè.
Êîðïóñ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé ñ ìàðêèðîâêîé IX)
Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü ìîæåò ïîêðûòüñÿ ïÿòíàìè èëè îáåñöâåòèòüñÿ ïðè ïðî-
äîëæèòåëüíîì êîíòàêòå ñ æåñòêîé âîäîé èëè â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ àã-
ðåññèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñîäåðæàùèõ ôîñôîð). Ìû ðåêîìåíäóåì îïîëîñ-
íóòü ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû, à çàòåì òùàòåëüíî
âûñóøèòü åå, èëè î÷èñòèòü ôèðìåííûì ïðîôåññèîíàëüíûì Ñðåäñòâîì ïî óõîäó
çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ èç ñåðèè ïðîäóêòîâ «Çàáîòà î äîìå».
Ëþáóþ ïðîëèòóþ æèäêîñòü æåëàòåëüíî ñðàçó æå óäàëÿòü ñ ðàáî÷åé ïîâåðõ-
íîñòè.
1616
1616
16
TK 64 S, TK 64 SD
Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíый ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó зà:
• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779
• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064
• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057
Ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072
Ñòèðàëüíîé è
ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíîé
• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782
Ïëèòîé
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777
Хîëîäèëüíèêîì
• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073
Ìèêðîâîëíîâîé
ïå÷üþ
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778
• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063
• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068
• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069
ÄЛЯ ÄÎÌÀ
• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893
• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366
• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè
• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé
• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè
• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ
âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐЫ
ÄЛЯ ÒÅХНÈÊÈ
• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
Хîëîäèëüíèê:
• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû, âîäî-
íàãðåâàòåëè
•
Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock
089789
• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè
• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû
• Àíòèñèôîíû
Ñòèðàëüíàÿ è
ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíû
• Ôèëüòðû
• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì
çàïîëíåíèÿ
Âûòÿæêà:
• Óãîëüíûå ôèëüòðû
• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐЫ
ÄЛЯ ÊÓХНÈ
• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê
Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,
ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê
Ariston, Indesit, Stinol,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü
äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé
ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè
«Çàáîòà î äîìå»
Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈßÑÅÐÈß
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ
ËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-
ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ
ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);
íà ñàéòå www.merloni.ru
ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Ìåðëîíè
â Ìîñêâå: (095) 974-62-80
â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55
â Êèåâå: (044) 494-36-10
â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-12
ÑÒÅÊËÎÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÀß
ÐÀÁÎ×Àß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ
TK64 S IX
TK64 S
TK64 SD IX
TK64 SD
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Âñòðîåííàÿ òåõíèêà
ÏÏ
ÏÏ
Ï
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß
ÐÎÄÓÊÖÈß
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐÑÅÐ
ÑÅÐ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ
Àäðåñ è òåëåôîíû
äëÿ êîíòàêòîâ:
Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)
Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (095) 974-6280
Ôàêñ (095) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Ïðîèçâîäèòåëü:
Indesit Company S.p.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47
60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ
Òåë. (0732) 6611
Ïðîäàâåö:
Indesit Company International
Business S.A.
Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:
Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,
6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ
/