Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.
Äëÿ ñòðàí Åâðîïû
3
Âîçìîæíîñòè
Èãðà íà ôîðòåïèàíî
Èãðà ðàçëè÷íûìè òåìáðàìè
F-110 ñîäåðæèò áîëåå 300 òåìáðîâ äëÿ ðàçëè÷íûõ ñòèëåé èãðû.
Íàñòðîéêà æåñòêîñòè êëàâèàòóðû
Ìîæíî âûáðàòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü êëàâèàòóðû ïîä êîíêðåòíîãî èñïîëíèòåëÿ.
Òðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèàòóðû
С помощью функции “Transpose” можно транспонировать клавиатуру, à òàê-
æå èçìåíèòü ñòðîé äëÿ èãðû â ñòèëå Baroque è äðóãèõ êëàññè÷åñêèõ èñòîðè-
÷åñêè ñëîæèâøèõñÿ ñòèëÿõ ñ êîððåêòíîé íàñòðîéêîé íîò.
Èãðà "â ÷åòûðå ðóêè"
Ìîæíî ðàçäåëèòü êëàâèàòóðó íà ëåâóþ è ïðàâóþ ñåêöèè è íåçàâèñèìî
èãðàòü â íèõ, êàê íà äâóõ èíñòðóìåíòàõ.
Èñïîëüçîâàíèå ìåòðîíîìà
Äîñòóïíî èñïîëíåíèå ïîä ìåòðîíîì.
Управление глубиной звука
"Îæèâëåíèå" çâóêà
Îáðàáîòêà çâóêà ðåâåðáåðàöèåé
Ìîæíî óñèëèòü åñòåñòâåííûé ðåçîíàíñ è ïðîñòðàíñòâåííîñòü çâóêà,
присущие роялю.
Ìîæíî ïðèäàòü çâóêó áîëüøóþ ïðîçðà÷íîñòü è åñòåñòâåííîñòü.
Äîñòóïíà îáðàáîòêà çâóêà ðåâåðáåðàöèåé, èìèòèðóþùåé ïðîñòðàíñòâåííûå
õàðàêòåðèñòèêè êîíöåðòíîãî çàëà.
ñòð.
24
ñòð.
24
ñòð.
26
ñòð.
50
ñòð.
30
ñòð.
45
ñòð.
47
ñòð.
25
Óïðàâëåíèå
çâóêîì
4
Âîñïðîèçâåäåíèå
ïüåñ
Âîñïðîèçâåäåíèå âñòðîåííûõ ïüåñ
Ðàçäåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå ïàðòèé
F-110 ñîäåðæèò 65 ôîðòåïèàííûõ ïüåñ.
Èõ ñïèñîê ïðèâåäåí â êîíöå ðóêîâîäñòâà.
Ìîæíî âûáðàòü режим, в котором ïàðòèè ïðàâîé или левой ðóêè, либо
àêêîìïàíåìåíòà воспроизводятся автоматически, а другая партия
играется самостоятельно.
Çàïèñü
Ñîõðàíåíèå çàïèñàííîãî èñïîëíåíèÿ
Çàïèñü ñâîåãî èñïîëíåíèÿ
Îáëåã÷åííûé ïðîöåññ çàïèñè ïîçâîëÿåò ïîñòîÿííî óñîâåðøåíñòâîâàòü
ñâîå èñïîëíåíèå. Òàêæå äîñòóïíà íåçàâèñèìàÿ çàïèñü ïàðòèè êàæäîé ðóêè.
Çàïèñàííûå ïüåñû ìîæíî ñîõðàíèòü â ïàìÿòü èíñòðóìåíòà.
Äîïîëíèòåëüíûå
ôóíêöèè
Áëîêèðîâêà êíîïîê ïàíåëè
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Panel Lock ìîæíî áëîêèðîâàòü êíîïêè ïàíåëè.
Ýòî ïðåäîòâðàùàåò ñëó÷àéíîå èçìåíåíèå óñòàíîâîê â ïðîöåññå èñïîëíåíèÿ.
ñòð.
32
ñòð. 33
ñòð. 36
ñòð. 41
ñòð. 61
5
Ââåäåíèå
Áëàãîäàðèì çà âûáîð F-110 è ïîçäðàâëÿåì ñ ïðåêðàñíûì ïðèîáðåòåíèåì. ×òîáû îñâîèòü âñå âîçìîæíîñòè
èíñòðóìåíòà ðåêîìåíäóåì ïîëíîñòüþ è âíèìàòåëüíî ïðî÷åñòü äàííîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ.
Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî ïðî÷èòàòü ðàçäåë “Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû” (ñòð. 19) äàííîãî ðóêîâîäñòâà, ãäå
îïèñàíà ïðîöåäóðà ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî àäàïòåðà è âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ èíñòðóìåíòà.
 ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ îïèñûâàþòñÿ êàê îñíîâíûå ôóíêöèè F-110, òàê è åãî äîïîëíèòåëüíûå
âîçìîæíîñòè, íàïðèìåð, çàïèñü ñîáñòâåííûõ ïüåñ.
Äëÿ ïðîñòîòû èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà â ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ.
•  êâàäðàòíûå ñêîáêè [ ] çàêëþ÷åíû íàçâàíèÿ êíîïîê èëè ðåãóëÿòîðîâ, íàïðèìåð, êíîïêà [Piano].
• Ñòðîêè, íà÷èíàþùèåñÿ ñ èëè çâåçäî÷êè (*), äîëæíû áûòü îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàíû.
• Íîìåðà ñòðàíèö, íà êîòîðûõ ðàçìåùåíà äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ, îáîçíà÷àþòñÿ: (ñòð. **).
•  äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðèâåäåíû ïðèìåðû ýêðàíîâ äèñïëåÿ. Îäíàêî, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî â êîíêðåòíûé
èíñòðóìåíò ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà íîâàÿ âåðñèÿ îïåðàöèîííîé ñèñòåìû (íàïðèìåð, âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ
îáíîâëåííûå çâóêè). Â ñâÿçè ñ ýòèì èçîáðàæåíèå íà äèñïëåå ìîæåò íå âñåãäà ñîâïàäàòü ñ òåì, êîòîðîå
ïðåäñòàâëåíî â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
Î ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
F-110 ÿâëÿåòñÿ ñòèëüíûì, îáëåã÷åííûì è êîìïàêòíûì öèôðîâûì ôîðòåïèàíî. Ïîýòîìó èçáåãàéòå óñòàíîâêè
èíñòðóìåíòà íà íåóñòîé÷èâóþ ïîâåðõíîñòü, à òàêæå íàõîæäåíèÿ ðÿäîì ñ íèì ïîñòîðîííèõ ëþäåé.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé, ïðèâåäåííîé â ðàçäå-
ëàõ "Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè" è "Âàæíûå çàìå÷àíèÿ". Òàì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ
ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü âñå
ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè ïðèáîðà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî öåëèêîì. Ñîõðà-
íèòå ðóêîâîäñòâî, îíî ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ â äàëüíåéøåì.
Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Âîñïðîèçâåäåíèå äàííîãî ìàòåðèàëà, ïîëíîå èëè
÷àñòè÷íîå, áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ ROLAND CORPORATION çàïðåùåíî.
6
Ââåäåíèå
Çâóêè ôîðòåïèàíî ñ íàñûùåííûì ðåçîíàíñîì è áîãàòîé ýêñïðåññèåé
Èíñòðóìåíò îñíàùåí çâóêîâûì ãåíåðàòîðîì, èñïîëüçóþùèì ñòåðåîôîíè÷åñêèå ñýìïëû, è ïîçâîëÿþùèì
âîññîçäàâàòü ðåàëèñòè÷íîå çâó÷àíèå êîíöåðòíîãî ðîÿëÿ ñ ìàêñèìàëüíîé òî÷íîé ïåðåäà÷åé âñåõ íþàíñîâ – â
òîì ÷èñëå ïðèçâóêà óäàðîâ ìîëîòî÷êîâ î ñòðóíû. Ìàêñèìàëüíàÿ ïîëèôîíèÿ 128 íîò îáåñïå÷èâàåò
ïîëíîöåííîå çâó÷àíèå äàæå ïðè èíòåíñèâíîì èñïîëüçîâàíèè ïåäàëåé.
Êðîìå ôîðòåïèàííûõ çâóêîâ F-110 ïðåäëàãàåò íàáîð òåìáðîâ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ èíñòðóìåíòîâ. Áîëåå òîãî,
êëàâèàòóðó èíñòðóìåíòà ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ èãðû çâóêàìè óäàðíûõ èíñòðóìåíòîâ.
Îùóùåíèå èãðû íà ðîÿëå
F-110 îñíàùåí êëàâèàòóðîé ñ ìîëîòî÷êîâûì ìåõàíèçìîì PHA alpha II, êîòîðûé â òî÷íîñòè âîñïðîèçâîäèò
ðàáîòó ðîÿëüíîé êëàâèàòóðû, óòÿæåëåííîé â íèæíåì äèàïàçîíå è îáëåã÷åííîé â âûñîêîì.
Ïåäàëü ïîçâîëÿåò óïðàâëÿòü ãëóáèíîé ýôôåêòà. Ïîëüçóÿñü ýòîé ôóíêöèåé, ìîæíî äîñòè÷ü èñêëþ÷èòåëüíîãî
ðàçíîîáðàçèÿ â çâó÷àíèè èíñòðóìåíòà.
Êîìïàêòíûé äèçàéí
Ãëóáèíà êîðïóñà, âñåãî 34 ñì, ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü F-110 ïðàêòè÷åñêè â ëþáîì ìåñòå, äîñòóïíû ÷åðíûé è
áåëûé âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ. Âûäâèæíàÿ êðûøêà ïðåäîõðàíÿåò êëàâèàòóðó îò ïîâðåæäåíèé, à ïðè èãðå òàêæå
ñëóæèò íîòíûì ïþïèòðîì.
Ôóíêöèîíàëüíàÿ ãèáêîñòü öèôðîâîãî ôîðòåïèàíî
Âîññîçäàíèå ðåâåðáåðàöèè êîíöåðòíîãî çàëà
Êðîìå âûñîêîêà÷åñòâåííîãî ýôôåêòà ðåâåðáåðàöèè, F-110 èìååò ôóíêöèþ 3D Sound Control, êîòîðàÿ
èìèòèðóåò ïðîñòðàíñòâåííîñòü çâó÷àíèÿ êîíöåðòíîãî ðîÿëÿ; à òàêæå ôóíêöèþ Dynamics Sound Control,
îáåñïå÷èâàþùóþ áîëåå ìîùíûé ôîðòåïèàííûé çâóê. Àêóñòè÷åñêèé ýôôåêò ðåâåðáåðàöèè çàëà ñîõðàíÿåòñÿ è
ïðè ðàáîòå â íàóøíèêàõ.
Óäîáíûå äëÿ çàíÿòèé ôóíêöèè è âñòðîåííûå ôîðòåïèàííûå ïüåñû ñ àêêîìïàíåìåíòîì
Ìåòðîíîì, 3-òðåêîâûé ñåêâåíñåð è âñòðîåííûå ôîðòåïèàííûå ïüåñû ñ îðêåñòðîâûì àêêîìïàíåìåíòîì
ñäåëàþò çàíÿòèÿ ìàêñèìàëüíî ýôôåêòèâíûìè.
Çàïèñü è ñîõðàíåíèå ìàòåðèàëà
Äàííûå, çàïèñàííûå â ñåêâåíñåð, ìîæíî ñîõðàíèòü âî âíóòðåííþþ ïàìÿòü F-110.
Îñíîâíûå âîçìîæíîñòè
7
Ââåäåíèå
General MIDI
Ñòàíäàðò General MIDI ïðèçâàí ðàñøèðèòü âîçìîæíîñòè ñîãëàñîâàííîé ðàáîòû ïî MIDI èíñòðóìåíòîâ ðàçëè÷íûõ
ïðîèçâîäèòåëåé. Èíñòðóìåíòû è ìóçûêàëüíûå ôàéëû, óäîâëåòâîðÿþùèå ýòîìó ñòàíäàðòó, äîëæíû èìåòü ñîîòâåòñòâóþùèé
ëîãîòèï. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ðàçëè÷íûõ èíñòðóìåíòàõ, ñîâìåñòèìûõ ñ General MIDI, ìóçûêàëüíûõ ôàéëîâ, êîòîðûå
ïîääåðæèâàþò ñòàíäàðò General MIDI, ïîëó÷àåòñÿ îòíîñèòåëüíî ñõîæåå çâó÷àíèå.
General MIDI 2
General MIDI 2 – äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñòàíäàðòà General MIDI. Ýòîò ôîðìàò ïðåäóñìàòðèâàåò áîëåå ãèáêèå âîçìîæíîñòè.
Ñòàíäàðò General MIDI íå ñîäåðæàë ðåêîìåíäàöèé îòíîñèòåëüíî ïðîöåäóð ðåäàêòèðîâàíèÿ çâóêîâ è óïðàâëåíèÿ
ýôôåêòàìè. Êðîìå òîãî, ðàñøèðåí äèàïàçîí èñïîëüçóåìûõ òåìáðîâ. Ãåíåðàòîðû çâóêà, ïîääåðæèâàþùèå ôîðìàò General
MIDI 2, àäåêâàòíî âîñïðîèçâîäÿò ìóçûêàëüíûå ôàéëû ôîðìàòîâ General MIDI è General MIDI 2.
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ñòàíäàðò General MIDI íàçûâàþò General MIDI 1, ÷òîáû ÿâíî äèôôåðåíöèðîâàòü åãî îò ñòàíäàðòà
General MIDI 2.
GS Format
Ôîðìàò GS – íàáîð ñïåöèôèêàöèé êîìïàíèè Roland, ñòàíäàðòèçèðóþùèõ ãåíåðàòîðû çâóêà. Îí âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå
ñïåöèôèêàöèè ñòàíäàðòîâ General MIDI è ðàñøèðÿåò èõ çà ñ÷åò âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ áîëåå áîãàòîé ïàëèòðû çâóêîâ
è áîëåå ìîùíîé ñèñòåìû èõ ðåäàêòèðîâàíèÿ, âêëþ÷àþùåé ðàçëè÷íûå äîïîëíèòåëüíûå îïöèè, íàïðèìåð, ýôôåêòû
ðåâåðáåðàöèè è õîðóñà. Ôîðìàò GS ðàçðàáàòûâàëñÿ ñ ó÷åòîì äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ è ïðåäóñìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü
ðàñøèðåíèÿ äîïóñòèìûõ çâóêîâ. Ôîðìàò GS âêëþ÷àåò â ñåáÿ ôîðìàòû General MIDI 1 è 2.
XGlite
XG lite – íàáîð ñïåöèôèêàöèé êîìïàíèè YAMAHA Corporation, êîòîðûé ðàñøèðÿåò ôîðìàò General MIDI 1
äîïîëíèòåëüíûìè çâóêàìè è ôóíêöèÿìè ðåäàêòèðîâàíèÿ. Îí ÿâëÿåòñÿ îáëåã÷åííîé âåðñèåé ñòàíäàðòà XG. Ìóçûêàëüíûå
ôàéëû ôîðìàòà XG ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü íà àïïàðàòóðå êëàññà XG lite. Îäíàêî íàäî ïîíèìàòü, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ
ìîãóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ íåêîððåêòíî, ïîñêîëüêó ïðåäóñìàòðèâàþò ðàáîòó ñ ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì ïàðàìåòðîâ è
ýôôåêòîâ.
8
Ñîäåðæàíèå
Ââåäåíèå........................................................................................ 5
Îñíîâíûå âîçìîæíîñòè .......................................................................................................................................................................5
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ........................................................................................................................................................5
Îñíîâíûå âîçìîæíîñòè .......................................................................................................................................................................6
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ...............................................................11
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ ....................................................................14
Îïèñàíèå ïàíåëåé......................................................................16
Ëèöåâàÿ ïàíåëü ......................................................................................................................................................................................16
Òûëüíàÿ ïàíåëü ......................................................................................................................................................................................17
Íèæíÿÿ ïàíåëü (ñïåðåäè ñëåâà)......................................................................................................................................................18
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû .............................................................19
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå.............................................................................................................................................................................19
Ïîäêëþ÷åíèå øíóðà ïåäàëåé.........................................................................................................................................19
Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî àäàïòåðà..................................................................................................................................19
Îòêðûòèå/çàêðûòèå êðûøêè...........................................................................................................................................20
Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ ...................................................................................................................................................21
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ......................................................................................................................................................................21
Ïåäàëè.........................................................................................................................................................................................................22
Èñïîëüçîâàíèå íàóøíèêîâ...............................................................................................................................................................22
Èñïîëüçîâàíèå äåðæàòåëÿ íàóøíèêîâ ......................................................................................................................23
Èñïîëíåíèå .................................................................................24
Èñïîëíåíèå ðàçëè÷íûìè çâóêàìè.................................................................................................................................................24
Íàñòðîéêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû (Key Touch).........................................................................................................24
Äîáàâëåíèå ê çâóêàì ðåâåðáåðàöèè (Reverb Effect)..............................................................................................................25
Èçìåíåíèå ãëóáèíû ýôôåêòà ðåâåðáåðàöèè ..........................................................................................................25
Èçìåíåíèå âûñîòû êëàâèàòóðû (Transpose)..............................................................................................................................26
Èñïîëíåíèå ñ íàëîæåíèåì äâóõ òåìáðîâ (Dual Play)............................................................................................................27
Èçìåíåíèå âàðèàöèè òåìáðà..........................................................................................................................................27
Èãðà ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåìáðîâ â ëåâîé è ïðàâîé ñåêöèÿõ êëàâèàòóðû (Split Play).....................28
Ïåðåêëþ÷åíèå ãðóïï è âàðèàöèé òåìáðîâ ..............................................................................................................28
Ñìåíà òî÷êè ðàçäåëà êëàâèàòóðû.................................................................................................................................29
Èñïîëüçîâàíèå ìåòðîíîìà...............................................................................................................................................................30
Ñìåíà òåìïà ............................................................................................................................................................................30
Èçìåíåíèå ðàçìåðà.............................................................................................................................................................30
Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè ìåòðîíîìà..................................................................................................................................31
Îòñ÷åò òàêòîâ ïåðåä íà÷àëîì âîñïðîèçâåäåíèÿ....................................................................................................................31
Âîñïðîèçâåäåíèå ïüåñ ..............................................................32
Ïðîñëóøèâàíèå ïüåñ ...........................................................................................................................................................................32
Ïîñëåäîâàòåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ ïüåñ (All Song Play) .......................................................................................33
Ïðîñëóøèâàíèå îòäåëüíûõ ïàðòèé ..............................................................................................................................................33
Èçìåíåíèå ãðîìêîñòè âîñïðîèçâîäèìîé ïüåñû....................................................................................................................34
Èçìåíåíèå òåìïà ïüåñû .....................................................................................................................................................................34
Âîñïðîèçâåäåíèå ïüåñû â ôèêñèðîâàííîì òåìïå (Tempo Mute)..................................................................34
Èçìåíåíèå òîíàëüíîñòè âîñïðîèçâîäèìîé ïüåñû (Playback Transpose)....................................................................35
9
Çàïèñü...........................................................................................36
Çàïèñü èñïîëíåíèÿ ...............................................................................................................................................................................36
Ðàçäåëüíàÿ çàïèñü ïàðòèé äëÿ ðàçíûõ ðóê................................................................................................................................37
Çàïèñü âìåñòå ñ ïüåñîé.......................................................................................................................................................................39
Óäàëåíèå çàïèñàííîãî èñïîëíåíèÿ..............................................................................................................................................40
Ñîõðàíåíèå çàïèñàííîãî ìàòåðèàëà......................................41
Ñîõðàíåíèå ïüåñ....................................................................................................................................................................................41
Óäàëåíèå ïüåñû ......................................................................................................................................................................................42
Óäàëåíèå âñåõ ïüåñ ...............................................................................................................................................................................43
Ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè ................................................................44
Îñíîâíûå îïåðàöèè â ðåæèìå Function.....................................................................................................................................44
Çâóêîâûå óñòàíîâêè..............................................................................................................................................................................45
Ýôôåêò òðåõìåðíîãî çâó÷àíèÿ (3D Sound Control)...............................................................................................45
Èçìåíåíèå ðåæèìà ýôôåêòà 3D (3D Mode)...............................................................................................................46
Óïðàâëåíèå ÷àñòîòíîé õàðàêòåðèñòèêîé F-110 (Equalizer) ...............................................................................46
Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè (Master Gain)...............................................................................................................................47
Óñòàíîâêà ãðîìêîñòè (Master Gain)...............................................................................................................................47
Óñòàíîâêè êëàâèàòóðû.........................................................................................................................................................................48
“Îæèâëåíèå" çâó÷àíèÿ (Dynamics Sound Control) .................................................................................................48
Èçìåíåíèå áàëàíñà ãðîìêîñòè â ðåæèìå Dual Play (Dual Balance)................................................................49
Èçìåíåíèå âûñîòû çâó÷àíèÿ òåìáðà ñ øàãîì â îêòàâó (Octave Shift)..........................................................49
Ðàçäåëåíèå êëàâèàòóðû íà äâå çîíû äëÿ èãðû "â ÷åòûðå ðóêè" (Twin Piano)...........................................50
Óñòàíîâêè ïåäàëåé................................................................................................................................................................................51
Èçìåíåíèå ñïîñîáà âîçäåéñòâèÿ ïåäàëè Damper (Damper Pedal Part).......................................................51
Èçìåíåíèå ðåæèìîâ ðàáîòû ïåäàëåé (Center/Left Pedal Function) ..............................................................51
Óñòàíîâêè íàñòðîéêè ...........................................................................................................................................................................52
Ïîäñòðîéêà ïîä âûñîòó äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ (Master Tuning) ......................................................................52
Âûáîð ñòðîÿ (Temperament)............................................................................................................................................52
Ðàñòÿíóòûé ñòðîé .................................................................................................................................................................53
Óñòàíîâêè äëÿ çâóêîâ ôîðòåïèàíî................................................................................................................................................54
Ñèìïàòè÷åñêèé ðåçîíàíñ ïðè íàæàòèè ïåäàëè Damper (Damper Resonance).........................................54
Ðåçîíàíñ ñòðóí (String Resonance)................................................................................................................................54
Ðåçîíàíñ ñíÿòèÿ íîòû (Key Off Resonance)................................................................................................................54
Óñòàíîâêè îòñ÷åòà .................................................................................................................................................................................55
Ïðåäâàðèòåëüíûé îòñ÷åò ïîñëå âñòóïëåíèÿ (Countdown) ...............................................................................55
Âûáîð ïàðòèè, íà÷èíàþùåéñÿ ñ îòñ÷åòà (Countdown Part) ..............................................................................55
Óñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ ïüåñû..............................................................................................................................................56
Âûáîð ïàðòèè, çàãëóøàåìîé êíîïêîé [E. Piano] (Accomp Track).....................................................................56
Óñòàíîâêè MIDI........................................................................................................................................................................................56
Âêëþ÷åíèå ðåêîìåíäîâàííûõ òåìáðîâ VIMA TUNES (Recommended Tone).............................................56
Ïðåäîòâðàùåíèå äóáëèðîâàíèÿ íîò ïðè ðàáîòå ñ ñåêâåíñåðîì (Local Control)....................................57
Óñòàíîâêà ïåðåäàþùåãî MIDI-êàíàëà (MIDI Transmit Channel)........................................................................58
Ïåðåäà÷à çàïèñàííûõ äàííûõ íà MIDI-óñòðîéñòâî (Composer MIDI Out)...................................................58
Ïðî÷èå óñòàíîâêè..................................................................................................................................................................................59
Ôóíêöèÿ V-LINK (V-LINK).....................................................................................................................................................59
Ñîõðàíåíèå óñòàíîâîê (Memory Backup)...................................................................................................................59
Âîññòàíîâëåíèå çàâîäñêèõ óñòàíîâîê (Factory Reset).........................................................................................60
Áëîêèðîâêà êíîïîê ïàíåëè (Panel Lock) .....................................................................................................................................61
10
Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíåãî îáîðóäîâàíèÿ.................................62
Ïîäêëþ÷åíèå ê àóäèîîáîðóäîâàíèþ...........................................................................................................................................62
Ïîäêëþ÷åíèå F-110 ê âíåøíèì ìîíèòîðàì.............................................................................................................62
Âîñïðîèçâåäåíèå çâóêîâ àóäèîïëååðà ÷åðåç äèíàìèêè F-110......................................................................63
Ïîäêëþ÷åíèå MIDI-óñòðîéñòâ..........................................................................................................................................................64
Ïîäêëþ÷åíèå MIDI-ñåêâåíñåðà ê F-110 ......................................................................................................................64
Âîñïðîèçâåäåíèå çâóêîâ MIDI-ìîäóëÿ ïðè èãðå íà F-110.................................................................................65
Ïîäêëþ÷åíèå ê êîìïüþòåðó.............................................................................................................................................................65
Íåèñïðàâíîñòè............................................................................66
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ ............................................................68
Ñïèñîê òåìáðîâ ..........................................................................69
Ñïèñîê íàáîðîâ óäàðíûõ..........................................................72
Ñïèñîê âñòðîåííûõ ïüåñ ...........................................................75
Óñòàíîâêè, ñîõðàíÿåìûå ôóíêöèåé Memory Backup...........76
Òàáëèöà MIDI-ôóíêöèé ..............................................................77
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ..................................................78
11
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Íå ðàçáèðàéòå è íå ìîäèôèöèðóéòå ïðèáîð
Íå îòêðûâàéòå (íå âíîñèòå èçìåíåíèé âî âíóò-
ðåííèå ñõåìû) è íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð èëè
åãî ñåòåâîé àäàïòåð.
......................................................................................................................
Íå ðåìîíòèðóéòå è íå çàìåíÿéòå äåòàëè
Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü
ïðèáîð èëè çàìåíÿòü êàêèå-ëèáî åãî ÷àñòè (çà
èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, îïèñàííûõ â äàííîì
ðóêîâîäñòâå). Ïðåäîñòàâüòå ðåìîíò ëèáî ôèð-
ìå, ó êîòîðîé áûë ïðèîáðåòåí ïðèáîð, áëè-
æàéøåìó ñåðâèñíîìó öåíòðó Roland, ëèáî
àâòîðèçîâàííîìó äèñòðèáüþòîðó ôèðìû Roland.
......................................................................................................................
Íå õðàíèòå è íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð â ñëåäóþùèõ
ìåñòàõ:
• Ãäå îí ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ âîçäåéñòâèþ
âûñîêèõ òåìïåðàòóð (íàïðèìåð, íà ïðÿìîì
ñîëíå÷íîì ñâåòå, â çàêðûòûõ àâòîìîáèëÿõ,
îêîëî îòîïèòåëüíûõ áàòàðåé è äðóãèõ
èñòî÷íèêîâ òåïëà);
• Ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ (íàïðèìåð, â
âàííîé èëè íà âëàæíîì ïîëó);
• Ñ âûñîêîé çàäûìëåííîñòüþ;
• Ñ âûñîêèì óðîâíåì èñïàðåíèé;
• Ñ âûñîêîé ñûðîñòüþ;
• Ãäå îí ìîæåò ïîïàñòü ïîä äîæäü;
• Ñ âûñîêîé çàïûëåííîñòüþ;
• Ñ âûñîêèì óðîâíåì âèáðàöèè.
......................................................................................................................
Íå ðàçìåùàéòå íà íåóñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè
Óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð ðàñïîëîæåí óñòîé÷è-
âî. Âî èçáåæàíèå êîëåáàíèÿ èíñòðóìåíòà íå
ïîìåùàéòå åãî íà íåóñòîé÷èâóþ, øàòêóþ èëè
íàêëîííóþ ïîâåðõíîñòè.
......................................................................................................................
Ïîäêëþ÷àéòå ñåòåâîé àäàïòåð òîëüêî ê
ðîçåòêå ñ ñîîòâåòñòâóþùèì íàïðÿæåíèåì
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé
àäàïòåð. Ïîäêëþ÷àéòå ñåòåâîé øíóð òîëüêî ê
ñåòè, íàïðÿæåíèå â êîòîðîé ñîâïàäàåò ñ òåì,
êîòîðîå îáîçíà÷åíî íà êîðïóñå àäàïòåðà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî ïîâðåäèòü àïïàðàòó-
ðó èëè ïîëó÷èòü óäàð ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
......................................................................................................................
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïðèëàãàåìûì ñåòåâûì
øíóðîì
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé
øíóð. Ýòîò øíóð íå äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ äðóãèõ óñòðîéñòâ.
......................................................................................................................
Íå ïåðåêðó÷èâàéòå ñåòåâîé øíóð è íå êëàäèòå
íà íåãî òÿæåëûå ïðåäìåòû
Íå ïåðåêðó÷èâàéòå è íå òÿíèòå ñåòåâîé øíóð,
íå êëàäèòå íà íåãî òÿæåëûå ïðåäìåòû. Ýòî ìî-
æåò ïîâðåäèòü øíóð è ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó
çàìûêàíèþ, êîòîðîå âûçîâåò ïîæàð èëè óäàð
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
......................................................................................................................
12
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Íå èãðàéòå äîëãî íà âûñîêîì óðîâíå
ãðîìêîñòè
Äàííûé èíñòðóìåíò, êàê èñïîëüçóåìûé àâòî-
íîìíî, òàê è ïîäêëþ÷åííûé ê óñèëèòåëþ, íà-
óøíèêàì èëè äèíàìèêàì, ìîæåò ïðîèçâîäèòü
çâóê âûñîêîãî óðîâíÿ ãðîìêîñòè, ñïîñîáíûé
ïðèâåñòè ê äëèòåëüíîé ïîòåðå ñëóõà. Åñëè ñëóõ
ïðèòóïèëñÿ èëè ïîÿâèëñÿ çâîí â óøàõ, íåìåä-
ëåííî ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå èíñòðóìåíòà è îáðàòè-
òåñü ê âðà÷ó.
......................................................................................................................
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âíóòðü èíñòðóìåíòà
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ (íàïðèìåð, îãíåîïàñ-
íûõ ìàòåðèàëîâ, ìîíåò, áóëàâîê) èëè æèäêîñ-
òåé (âîäû, íàïèòêîâ, è ò.ä.).
......................................................................................................................
Íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïðè
èçìåíåíèÿõ â ðàáîòå èíñòðóìåíòà
Ñëåäóåò íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó ñ
ïðèáîðîì, âûêëþ÷èòü åãî, îòñîåäèíèòü îò ñå-
òè è îáðàòèòüñÿ â ôèðìó, ó êîòîðîé áûë ïðè-
îáðåòåí èíñòðóìåíò, â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé
öåíòð Roland, ëèáî ê àâòîðèçîâàííîìó äèñò-
ðèáüþòîðó ôèðìû Roland â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• Åñëè ñåòåâîé àäàïòåð, øíóð èëè âèëêà ïîâðåæäåíû;
• Åñëè ïîÿâèëñÿ äûì èëè íåîáû÷íûé çàïàõ;
• Åñëè âíóòðü ïðèáîðà ïîïàëè ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû
èëè æèäêîñòü;
• Åñëè èíñòðóìåíò ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ âûñîêîé
âëàæíîñòè èëè ïîïàë ïîä äîæäü;
• Åñëè èíñòðóìåíò ïåðåñòàë íîðìàëüíî ôóíêöèîíè-
ðîâàòü èëè â åãî ðàáîòå ïðîèçîøëè äðóãèå èçìåíåíèÿ.
......................................................................................................................
Íå îñòàâëÿéòå äåòåé áåç ïðèñìîòðà
Åñëè ðåáåíîê ïîëüçóåòñÿ èíñòðóìåíòîì, íå-
îáõîäèì ïîñòîÿííûé êîíòðîëü âçðîñëîãî çà
ñîáëþäåíèåì èì âñåõ ïðàâèë òåõíèêè áåçî-
ïàñíîñòè.
......................................................................................................................
Íå äîïóñêàéòå óäàðîâ èëè ïàäåíèÿ
Ïðåäîõðàíÿéòå èíñòðóìåíò îò óäàðîâ.
Íå áðîñàéòå åãî!)
......................................................................................................................
Íå ïåðåãðóæàéòå ñåòåâóþ ðîçåòêó
Íå ïîäêëþ÷àéòå ê îäíîé ðîçåòêå ñëèøêîì
áîëüøîå ÷èñëî ðàçëè÷íûõ óñòðîéñòâ. Áóäüòå
îñîáåííî âíèìàòåëüíû ïðè èñïîëüçîâàíèè
óäëèíèòåëåé. Ñîâîêóïíàÿ ìîùíîñòü âñåõ óñò-
ðîéñòâ, ïîäñîåäèíåííûõ ê óäëèíèòåëþ, íå
äîëæíà ïðåâûøàòü äîïóñòèìûé óðîâåíü íà-
ãðóçêè óäëèíèòåëÿ (Âò/À).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
èçîëÿöèÿ êàáåëÿ íàãðååòñÿ è ðàñïëàâèòñÿ.
......................................................................................................................
Áóäüòå âíèìàòåëüíû, èñïîëüçóÿ èíñòðóìåíò â
äðóãèõ ñòðàíàõ
Ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò â äðó-
ãîé ñòðàíå, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ôèðìîé, ó
êîòîðîé îí áûë ïðèîáðåòåí, â áëèæàéøåì
ñåðâèñíîì öåíòðå Roland, ëèáî ó àâòîðèçî-
âàííîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Roland.
Îáåñïå÷üòå âåíòèëÿöèþ èíñòðóìåíòà
Èíñòðóìåíò è åãî ñåòåâîé àäàïòåð äîëæíû
áûòü ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òîáû èì áûëà îáåñ-
ïå÷åíà íåîáõîäèìàÿ âåíòèëÿöèÿ.
......................................................................................................................
Áåðèòåñü òîëüêî çà êîðïóñ ðàçúåìà
Âêëþ÷àÿ øíóð ñåòåâîãî àäàïòåðà â ðîçåòêó
èëè â èíñòðóìåíò, äåðæèòåñü òîëüêî çà êîðïóñ
âèëêè èëè ðàçúåìà, íå òÿíèòå çà øíóð.
......................................................................................................................
Ïåðèîäè÷åñêè ïðîòèðàéòå ñåòåâóþ âèëêó îò
ïûëè
Ðåãóëÿðíî îòñîåäèíÿéòå ñåòåâîé àäàïòåð è
ïðîòèðàéòå åãî îò ïûëè ñóõîé òðÿïêîé, ÷òîáû
óáðàòü ñ íåãî âñå ëèøíåå. Êðîìå òîãî, âñåãäà
îòñîåäèíÿéòå ñåòåâîé øíóð îò ðîçåòêè, åñëè
íå ïîëüçóåòåñü èíñòðóìåíòîì äëèòåëüíîå âðå-
ìÿ. Ñêîïëåíèå ïûëè íà ðîçåòêå èëè âèëêå ìî-
æåò íàðóøèòü èçîëÿöèþ è ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
......................................................................................................................
Õðàíèòå êàáåëè â áåçîïàñíîì ìåñòå
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû øíóðû è êàáåëè íå çà-
ïóòûâàëèñü è íå ïåðåãèáàëèñü. Õðàíèòå èõ â
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
......................................................................................................................
13
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Íå êëàäèòå íà èíñòðóìåíò òÿæåëûå ïðåäìåòû
Íå ñàäèòåñü íà èíñòðóìåíò è íå êëàäèòå íà íå-
ãî òÿæåëûå ïðåäìåòû.
......................................................................................................................
Íå áåðèòåñü çà ñåòåâîé àäàïòåð ìîêðûìè
ðóêàìè
Íå âñòàâëÿéòå ñåòåâîé àäàïòåð â ðîçåòêó è íå
âûíèìàéòå åãî îòòóäà ìîêðûìè ðóêàìè.
......................................................................................................................
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïåðåâîçêå
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èíñòðóìåíòà ñîáëþäàé-
òå îïèñàííûå íèæå ìåðû áåçîïàñíîñòè. Ïåðå-
ìåùàòü èíñòðóìåíò ñëåäóåò âäâîåì.
Íåîáõîäèìî íåñòè åãî àêêóðàòíî, íå íàêëîíÿÿ.
Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæèòå åãî ïðî÷íî, ÷òîáû èç-
áåæàòü òðàâìû è ïîâðåæäåíèÿ èíñòðóìåíòà.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü áîëòû,
êîòîðûìè èíñòðóìåíò êðåïèòñÿ ê ñòîéêå.
• Îòñîåäèíèòå ñåòåâîé øíóð.
• Îòñîåäèíèòå âñå øíóðû îò âíåøíèõ
óñòðîéñòâ.
• Çàêðîéòå êðûøêó.
......................................................................................................................
Îïàñàéòåñü îæîãîâ
Îáëàñòü òûëüíîé ïàíåëè âîêðóã ðàçúåìà DC In
è çàæèìà êàáåëÿ ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ; áóäüòå
îñòîðîæíû, íå îáîæãèòåñü.
......................................................................................................................
Ïåðåä ÷èñòêîé îòêëþ÷èòå èíñòðóìåíò îò ñåòè
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èíñòðóìåíòà âûêëþ÷è-
òå åãî è îòñîåäèíèòå ñåòåâîé àäàïòåð îò ðî-
çåòêè (ñòð. 19).
......................................................................................................................
Åñëè îæèäàåòñÿ ãðîçà, îòêëþ÷èòå èíñòðóìåíò
îò ñåòè
Ïðè ïðèáëèæåíèè ãðîçû îòñîåäèíèòå îò ðî-
çåòêè ñåòåâîé àäàïòåð.
......................................................................................................................
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îòêðûòèè è
çàêðûòèè êðûøêè
Îñòîðîæíî îòêðûâàéòå è çàêðûâàéòå êðûø-
êó, ÷òîáû íå ïðèùåìèòü ïàëüöû (ñòð. 20). Åñëè
èíñòðóìåíò èñïîëüçóþò äåòè, íåîáõîäèì êîí-
òðîëü âçðîñëûõ íàä íèìè.
......................................................................................................................
Õðàíèòå ìåëêèå äåòàëè â íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé ìåñòå
Âî èçáåæàíèå ïðîãëàòûâàíèÿ õðàíèòå ñëåäóþ-
ùèå ìåëêèå äåòàëè èíñòðóìåíòà â ìåñòàõ, íå-
äîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
• Ïðèëàãàåìûå êîìïîíåíòû
•Âèíòû äëÿ ñòîéêè
•Çàæèì øíóðà
• Âèíò-áàðàøåê äåðæàòåëÿ íàóøíèêîâ
• Ñúåìíûå êîìïîíåíòû
• Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè
......................................................................................................................
Ïðåäóïðåæäåíèå
F-110 îáîðóäîâàí âûäâèæíîé êðûøêîé. Îòêðûâàÿ è
çàêðûâàÿ åå, ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëàäîíè è ïàëüöû íå
ïîïàëè â çàçîðû ìåæäó êðûøêîé è êîðïóñîì èíñòðó-
ìåíòà (ñòð. 20).
Äåòè äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ èíñòðóìåíòîì F-110 òîëüêî
ïîä íàáëþäåíèåì âçðîñëûõ è ïîñëå íàäëåæàùåãî èíñ-
òðóêòèðîâàíèÿ.
14
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ
• Íå ïîäêëþ÷àéòå èíñòðóìåíò ê èñòî÷íèêó ýëåêòðîïèòàíèÿ,
ê êîòîðîìó óæå ïîäêëþ÷åíû ýëåêòðîïðèáîðû ñ èñïîëüçî-
âàíèåì ïðåîáðàçîâàòåëÿ íàïðÿæåíèÿ (òàêèå êàê õîëîäèëü-
íèê, ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü èëè êîíäè-
öèîíåð), à òàêæå ñíàáæåííûå ìîòîðîì. Â çàâèñèìîñòè îò
òîãî, êàê èñïîëüçóþòñÿ òàêèå ýëåêòðîïðèáîðû, ñåòåâàÿ íà-
âîäêà ìîæåò âûçâàòü ñáîè â ðàáîòå àïïàðàòóðû è ïîñëó-
æèòü ïðè÷èíîé ñëûøèìûõ øóìîâûõ ïîìåõ. Åñëè
îòäåëüíóþ ñåòåâóþ ðîçåòêó èñïîëüçîâàòü íåâîçìîæíî, òî
ìåæäó èíñòðóìåíòîì è àïïàðàòóðîé íåîáõîäèìî ïîäêëþ-
÷èòü ôèëüòð ïîäàâëåíèÿ ñåòåâûõ íàâîäîê.
• ×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ðàáîòû ïðèáîðà ñåòåâîé àäàïòåð
íàãðåâàåòñÿ è íà÷èíàåò èçëó÷àòü òåïëî. Òàêàÿ ñèòóàöèÿ ÿâ-
ëÿåòñÿ øòàòíîé è íå äîëæíà âûçûâàòü áåñïîêîéñòâà.
• Äî ïîäêëþ÷åíèÿ èíñòðóìåíòà ê äðóãèì óñòðîéñòâàì, îò-
êëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå âñåõ ïðèáîðîâ. Ýòî ïîçâîëèò èç-
áåæàòü ïîâðåæäåíèÿ äèíàìèêîâ èëè äðóãèõ óñòðîéñòâ.
Ðàçìåùåíèå
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà ðÿäîì ñ ìîùíûìè óñèëè-
òåëÿìè (èëè äðóãèì îáîðóäîâàíèåì, ñîäåðæàùèì êðóïíûå
òðàíñôîðìàòîðû), ìîãóò âîçíèêíóòü íàâîäêè. ×òîáû ðàç-
ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó, èçìåíèòå ïðîñòðàíñòâåííóþ îðèåí-
òàöèþ èíñòðóìåíòà èëè óäàëèòå åãî îò èñòî÷íèêà ïîìåõ.
• Ïðèáîð ìîæåò ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêîì ïîìåõ äëÿ òåëå- è ðà-
äèîïðèåìíèêîâ. Íå óñòàíàâëèâàéòå åãî â íåïîñðåäñòâåí-
íîé áëèçîñòè îò îáîðóäîâàíèÿ òàêîãî òèïà.
• Ïîñòîðîííèé øóì ìîæåò ïîÿâèòüñÿ, åñëè â íåïîñðåäñòâåí-
íîé áëèçîñòè îò àïïàðàòóðû èñïîëüçóþòñÿ áåñïðîâîäíûå
ñðåäñòâà ñâÿçè, íàïðèìåð, ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Ýòîò øóì
âîçíèêàåò, êîãäà ïðîõîäèò âõîäÿùèé èëè èñõîäÿùèé ñèã-
íàë, à òàêæå âî âðåìÿ ðàçãîâîðà. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïî-
äîáíûõ ïðîáëåì íåîáõîäèìî ïåðåíåñòè òàêèå ñðåäñòâà
ñâÿçè ïîäàëüøå îò àïïàðàòóðû èëè âûêëþ÷èòü èõ.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íà èíñòðóìåíò íå ïîïàäàëè ïðÿìûå
ñîëíå÷íûå ëó÷è, ðàçìåùàéòå åãî íà óäàëåíèè îò ïðèáî-
ðîâ, èçëó÷àþùèõ òåïëî, íå îñòàâëÿéòå âíóòðè çàêðûòûõ àâ-
òîìîáèëåé è â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ
èíòåíñèâíîììó òåïëîâîìó âîçäåéñòâèþ. Îñâåòèòåëüíûå
ïðèáîðû òàêæå íå äîëæíû íàõîäèòñÿ ñëèøêîì áëèçêî ê
ïîâåðõíîñòè èíñòðóìåíòà. Ïðè ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðå
åãî êîðïóñ ìîæåò äåôîðìèðîâàòüñÿ èëè èçìåíèòü öâåò.
• Ïðè ïåðåìåùåíèè àïïàðàòóðû ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, â
êîòîðûõ íàáëþäàåòñÿ çíà÷èòåëüíûé ïåðåïàä òåìïåðàòóðû
è/èëè âëàæíîñòè, âíóòðè ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ êàïëè âîäû
(êîíäåíñàò). Åñëè ïîïûòàòüñÿ èñïîëüçîâàòü àïïàðàòóðó â
òàêîì ñîñòîÿíèè, â ðåçóëüòàòå ìîæåò âîçíèêíóòü íåèñ-
ïðàâíîñòü èëè ñáîè â ðàáîòå. Ïîýòîìó, ïðåæäå ÷åì ïðèñòó-
ïèòü ê ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòóðû, íåîáõîäèìî ïîäîæäàòü
íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû êîíäåíñàò âûñîõ.
• Íå îñòàâëÿéòå íà ïîâåðõíîñòè èíñòðóìåíòà ïðåäìåòû èç
ðåçèíû èëè âèíèëà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîâåðõíîñòü ôîð-
òåïèàíî ìîæåò äåôîðìèðîâàòüñÿ èëè èçìåíèòü öâåò.
• Íå ñòàâüòå ïðåäìåòû íà êëàâèøè è êíîïêè èíñòðóìåíòà –
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòÿì.
• Íå ïðèêëåèâàéòå íà èíñòðóìåíò íàêëåéêè – ïðè èõ óäàëå-
íèè åãî ïîâåðõíîñòü ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà.
• Â çàâèñèìîñòè îò ìàòåðèàëà è òåìïåðàòóðû ïîâåðõíîñòè,
íà êîòîðîé ñòîèò ïðèáîð, åãî ðåçèíîâûå íîæêè ìîãóò èç-
ìåíèòü öâåò èëè èñïîðòèòü ïîâåðõíîñòü. ×òîáû èçáåæàòü
ýòîãî, ìîæíî ïîìåñòèòü ïîä íîæêè êóñîê âîéëîêà èëè òêà-
íè. Ïðè ýòîì ñëåäèòå, ÷òîáû ïðèáîð ñëó÷àéíî íå ñîñêîëü-
çíóë ñ ïîâåðõíîñòè.
Óõîä
• Äëÿ ÷èñòêè ïðèáîðà èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ÷èñòóþ òêàíü èëè
àíàëîãè÷íûé ìàòåðèàë, ñëåãêà ñìî÷åííûé âîäîé. Äëÿ óäà-
ëåíèÿ çàãðÿçíåíèé èñïîëüçóéòå òêàíü, ñìî÷åííóþ ñëàáûì
íåàáðàçèâíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì. Çàòåì ïðîòðèòå ïðè-
áîð ìÿãêîé ñóõîé òêàíüþ.
• Èñïîëüçîâàíèå áåíçèíà, ðàñòâîðèòåëÿ èëè ñïèðòà çàïðå-
ùàåòñÿ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ öâåòà è/èëè äå-
ôîðìàöèè êîðïóñà ïðèáîðà.
Ðåìîíò è äàííûå
• Ïîìíèòå î òîì, ÷òî ïðè îòïðàâêå ïðèáîðà â ðåìîíò äàí-
íûå åãî âíóòðåííåé ïàìÿòè ìîãóò áûòü ïîòåðÿíû. Ïîýòîìó
ïðåäâàðèòåëüíî èõ íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü íà äðóãîå MIDI-
óñòðîéñòâî, ëèáî çàïèñàòü íà áóìàãó (ïðè âîçìîæíîñòè).
Âî âðåìÿ ðåìîíòà èíñòðóìåíòà îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåò-
ñÿ ñîõðàííîñòè äàííûõ âíóòðåííåé ïàìÿòè. Îäíàêî âîç-
ìîæíû ñèòóàöèè, íàïðèìåð, âûõîä èç ñòðîÿ ñõåì ïàìÿòè, â
êîòîðûõ ýòîãî äîáèòüñÿ íåâîçìîæíî. Êîìïàíèÿ Roland íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîõðàííîñòü äàííûõ âíóòðåííåé
ïàìÿòè ïðèáîðà.
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
• Ïîìíèòå, ÷òî â ðåçóëüòàòå ïîëîìêè èëè íåñîáëþäåíèÿ
ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ñîäåðæèìîå ïàìÿòè ìîæåò
áûòü áåçâîçâðàòíî ïîòåðÿíî. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíèçèòü ðèñê
ïîòåðè äàííûõ, ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðèîäè÷åñêè ñîõðàíÿòü
ñîäåðæèìîå ïàìÿòè íà äðóãîå MIDI-óñòðîéñòâî.
• Âîçìîæíû ñèòóàöèè, â êîòîðûõ âîññòàíîâèòü äàííûå âíóò-
ðåííåé ïàìÿòè ïðèáîðà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì.
Êîìïàíèÿ Roland íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîõðàííîñòü
äàííûõ.
• Ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü àêêóðàòíî ñ êíîïêàìè, ðåãóëÿòî-
ðàìè è äðóãèìè êîíòðîëëåðàìè. Íåàêêóðàòíîå îáðàùåíèå
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àïïàðàòóðû.
• Íå óäàðÿéòå ïî äèñïëåþ è íå íàæèìàéòå íà íåãî.
15
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè/îòñîåäèíåíèè øíóðîâ è êàáåëåé íè-
êîãäà íå òÿíèòå çà øíóð. Äåðæèòå òîëüêî ñàì ðàçúåì, ÷òî-
áû íå ïîâðåäèòü âíóòðåííèå ýëåìåíòû êàáåëÿ.
• ×òîáû íå âûçûâàòü íåäîâîëüñòâà îêðóæàþùèõ, ïîñòàðàé-
òåñü ðàçóìíî óñòàíàâëèâàòü óðîâåíü ãðîìêîñòè. À ÷òîáû
íå äóìàòü îá ýòîì âîâñå, îñîáåííî íî÷üþ, ëó÷øå èñïîëü-
çîâàòü íàóøíèêè.
• Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïðèáîðà èñïîëüçóéòå îðèãèíàëüíóþ
çàâîäñêóþ óïàêîâêó, âêëþ÷àÿ ïðîêëàäî÷íûé ìàòåðèàë äëÿ
ñìÿã÷åíèÿ óäàðîâ, èëè àíàëîãè÷íûå ìàòåðèàëû.
• Íå ïðèëàãàéòå ÷ðåçìåðíûõ ôèçè÷åñêèõ óñèëèé ïðè îáðà-
ùåíèè ñ ïþïèòðîì.
• Íåêîòîðûå êîììóòàöèîííûå êàáåëè ñîäåðæàò ðåçèñòîðû.
Ñ äàííîé àïïàðàòóðîé èõ èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî óðîâåíü çâóêà áóäåò ëèáî ÷ðåçâû÷àé-
íî íèçêèì, ëèáî åãî íåâîçìîæíî áóäåò ñëóøàòü. Çà èíôîð-
ìàöèåé î õàðàêòåðèñòèêàõ ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé
îáðàùàéòåñü ê èõ ïðîèçâîäèòåëÿì.
• Ïðåæäå ÷åì îòêðûòü èëè çàêðûòü êðûøêó èíñòðóìåíòà,
óáåäèòåñü, ÷òî ïîáëèçîñòè íåò ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîò-
íûõ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå êîíñòðóêòèâíûõ îñî-
áåííîñòåé èíñòðóìåíòà, îíè ìîãóò îêàçàòüñÿ âíóòðè íåãî è
ïîãèáíóòü.
• GS ( ) – çàðåãèñòðèðîâàííàÿ òîðãîâàÿ ìàðêà
Roland Corporation.
• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) îáîçíà÷àåò
ïîðòôîëèî ïàòåíòà ìèêðîïðîöåññîðíîé
àðõèòåêòóðû, ðàçðàáîòàííîé Technology Properties
Limited (TPL). Êîìïàíèÿ Roland ïîëó÷èëà ëèöåíçèþ íà
äàííóþ òåõíîëîãèþ ó TPL Group.
16
Îïèñàíèå ïàíåëåé
fig.Front-j.eps_88
Âûêëþ÷àòåëü [Power]
Âêëþ÷àåò/âûêëþ÷àåò èíñòðóìåíò (ñòð. 21).
Ðåãóëÿòîð [Volume]
Óñòàíàâëèâàåò óðîâåíü ãðîìêîñòè F-110 (ñòð. 21).
Ïðè ðàáîòå ñ íàóøíèêàìè óñòàíàâëèâàåò óðîâåíü ãðîì-
êîñòè â íàóøíèêàõ (ñòð. 22).
Êíîïêà [Reverb]
Äîáàâëÿåò ðåâåðáåðàöèþ, ñâîéñòâåííóþ äëÿ èñïîëíåíèÿ
â êîíöåðòíîì çàëå (ñòð. 25).
Êíîïêà [Transpose]
Òðàíñïîíèðóåò êëàâèàòóðó è/èëè ïüåñó (ñòð. 26).
Óäåðæèâàÿ ýòó êíîïêó è íàæèìàÿ êíîïêó [Split], ìîæíî ðå-
ãóëèðîâàòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü êëàâèàòóðû (ñòð. 24).
Êíîïêà [Split]
Ðàçäåëÿåò êëàâèàòóðó íà äâå îáëàñòè äëÿ èãðû ïðàâîé è
ëåâîé ðóêàìè, ïîçâîëÿÿ íàçíà÷àòü íà êàæäóþ îáëàñòü ðàç-
íûå òåìáðû (ñòð. 28).
Êíîïêè TONE
Ïîçâîëÿþò âûáèðàòü çâóê (ãðóïïó òåìáðîâ) äëÿ èãðû íà
èíñòðóìåíòå (ñòð. 24).
Êíîïêà [ ] (Play/Stop)
Çàïóñêàåò è îñòàíàâëèâàåò âîñïðîèçâåäåíèå âñòðîåííûõ
èëè çàïèñàííûõ ïüåñ (ñòð. 32).
Òàêæå ýòîé êíîïêîé çàïóñêàåòñÿ çàïèñü èñïîëíÿåìîãî ìà-
òåðèàëà (ñòð. 36).
Êíîïêà [ ] (Rec)
Ïîçâîëÿåò çàïèñàòü ñâîå èñïîëíåíèå âî âíóòðåííþþ ïà-
ìÿòü F-110 (ñòð. 36).
Êíîïêà [–]
Ïîçâîëÿåò âûáðàòü ïðåäûäóùóþ ïüåñó íà ýêðàíå âûáîðà
ïüåñ (ñòð. 32).
Åñëè óäåðæèâàòü ýòó êíîïêó âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïüåñû, òî íà÷íåòñÿ ïåðåìîòêà ïüåñû íàçàä (ñòð. 32).
Èñïîëüçóéòå äàííóþ êíîïêó äëÿ âûáîðà âàðèàöèé òåìáðà
(ñòð. 24), à òàêæå äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ÷èñëîâûõ çíà÷åíèé
ðàçëè÷íûõ ïàðàìåòðîâ.
Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà êíîïêè [–] è [+] çàãðóæà-
åòñÿ çàâîäñêîå çíà÷åíèå âûáðàííîãî ïàðàìåòðà.
Êíîïêà [+]
Âûáèðàåò ñëåäóþùóþ ïüåñó íà ýêðàíå âûáîðà ïüåñ
(ñòð. 32).
Åñëè óäåðæèâàòü ýòó êíîïêó âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïüåñû, òî íà÷íåòñÿ ïåðåìîòêà ïüåñû âïåðåä (ñòð. 32).
Èñïîëüçóéòå äàííóþ êíîïêó äëÿ âûáîðà âàðèàöèé òåìáðà
(ñòð. 24), à òàêæå äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ÷èñëîâûõ çíà÷åíèé
ðàçëè÷íûõ ïàðàìåòðîâ.
Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè íà êíîïêè [–] è [+] çàãðóæà-
åòñÿ çàâîäñêîå çíà÷åíèå âûáðàííîãî ïàðàìåòðà.
Äèñïëåé
Îòîáðàæàåò: íîìåð òåìáðà, íîìåð ïüåñû, òåìï, ðàçìåð,
íàçâàíèå ôóíêöèè, à òàêæå ÷èñëîâûå çíà÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ
óñòàíîâîê.
Êíîïêà [Song]
Âûáèðàåò ïüåñó äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ (ñòð. 32). Òàêæå ïðè
íàæàòèè íà íåå íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ òåêóùàÿ óñòàíîâêà
òåìïà èëè ðàçìåðà.
Êíîïêà [Metronome]
Âêëþ÷àåò è îòêëþ÷àåò ìåòðîíîì (ñòð. 30).
Òàêæå çàïóñêàåò îòñ÷åò òàêòîâ ïåðåä íà÷àëîì ïüåñû
(ñòð. 31)
Ëèöåâàÿ ïàíåëü
17
Îïèñàíèå ïàíåëåé
.
fig.Rear-j.eps_88
Ðàçúåìû MIDI In/Out
Ñëóæàò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê èíñòðóìåíòó âíåøíèõ MIDI-óñ-
òðîéñòâ è îáìåíà ñ íèìè MIDI-äàííûìè (ñòð. 64).
Âõîäíûå ðàçúåìû (L/Mono, R)
Ñëóæàò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àóäèîîáîðóäîâàíèÿ èëè äðóãî-
ãî ýëåêòðîííîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà è ïðîñëóøè-
âàíèÿ èõ ñèãíàëîâ ÷åðåç äèíàìèêè F-110 (ñòð. 63).
Âûõîäíûå ðàçúåìû (L/Mono, R)
Ñëóæàò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ F-110 ê âíåøíåé ñèñòåìå çâóêî-
óñèëåíèÿ (ñòð. 62).
Ðàçúåì DC In (DC Inlet)
Ñëóæèò äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèëàãàåìîãî ñåòåâîãî àäàïòå-
ðà (ñòð. 19).
Äåðæàòåëü øíóðà
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ôèêñàöèè øíóðà ïðèëàãàåìîãî ñåòåâî-
ãî àäàïòåðà (ñòð. 19).
Êëåììà çàçåìëåíèÿ
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòóðû äàííóþ
êëåììó ìîæíî ïîäñîåäèíèòü ê ñòåðæíþ èëè øèíå çàçåì-
ëåíèÿ (ñòð. 19).
Ðàçúåì Pedal
Ñëóæèò äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ïåäàëåé, âñòðîåííûõ â ïîä-
ñòàâêó èíñòðóìåíòà (ñòð. 19).
Òûëüíàÿ ïàíåëü
Áëîêèðîâêà êíîïîê ïàíåëè
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Panel Lock ìîæíî çàáëîêèðîâàòü âñå êíîïêè âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíûõ èçìåíåíèé ïàðàìåòðîâ â
ïðîöåññå èñïîëíåíèÿ. Ñì. “Áëîêèðîâêà êíîïîê ïàíåëè (Panel Lock)” (ñòð. 61).
19
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì øíóðà ïåäàëåé, èäóùåãî îò ïîäñòàâ-
êè, ê ðàçúåìó Pedal òûëüíîé ïàíåëè F-110.
Âñòàâëÿéòå ðàçúåì â ãíåçäî Pedal äî óïîðà.
fig.PedalCord.eps_88
×òîáû íå ïîâðåäèòü äèíàìèêè è/èëè äðóãîå îáîðó-
äîâàíèå, ïåðåä ëþáîé êîììóòàöèåé óñòàíîâèòå â ìè-
íèìóì ãðîìêîñòü è îòêëþ÷èòå ïèòàíèå âñåõ
ïðèáîðîâ.
1. Ïîäêëþ÷èòå ê ïðèëàãàåìîìó ñåòåâîìó àäàïòåðó
ñåòåâîé øíóð.
fig.ACAdpt01.eps_88
Ðàçìåùàéòå ñåòåâîé àäàïòåð òàê, ÷òîáû åãî èíäèêà-
òîð (ñì. ðèñóíîê) ñìîòðåë ââåðõ, à ñòîðîíà ñ íàäïèñÿ-
ìè — âíèç.
Èíäèêàòîð ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî àäàïòåðà â ðî-
çåòêó çàãîðàåòñÿ.
Ôîðìà âèëêè ñåòåâîãî øíóðà çàâèñèò îò ðåãèîíà ïîñ-
òàâêè.
2. Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé àäàïòåð ê ðàçúåìó DC In
òûëüíîé ïàíåëè.
3. Çàêðåïèòå êàáåëü àäàïòåðà â äåðæàòåëå òàê, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
fig.ACAdpt02.eps_88
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàðóøåíèå ïèòàíèÿ óñòðîéñ-
òâà (íàïðèìåð, ñëó÷àéíîå âûäåðãèâàíèå êàáåëÿ èç
ðàçúåìà) è èçáåæàòü íåæåëàòåëüíîé íàãðóçêè íà
ðàçúåì ñåòåâîãî àäàïòåðà, çàêðåïèòå êàáåëü àäàïòå-
ðà â äåðæàòåëå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
4. Âèëêó ñåòåâîãî øíóðà âñòàâüòå â ðîçåòêó.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàêðåïèòå øíóð ñåòåâîãî àäàïòåðà
çàæèìàìè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé àäàïòåð, à
òàêæå óáåäèòåñü â ñîîòâåòñòâèè ïàðàìåòðîâ ñåòè íà-
ïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà êîðïóñå àäàïòåðà. Äðóãèå
áëîêè ïèòàíèÿ ìîãóò èìåòü îòëè÷íóþ ïîëÿðíîñòü
èëè ïàðàìåòðû, ïîýòîìó èõ ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðè-
âåñòè ê ïîâðåæäåíèþ àïïàðàòóðû èëè ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
 çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé èíñòàëëÿöèè ìîæåò
âîçíèêíóòü äèñêîìôîðò èëè îùóùåíèå, ÷òî ïðè ïðè-
êîñíîâåíèè ê ïîâåðõíîñòè óñòðîéñòâà ïî ðóêàì ó êàê
áóäòî ïðîáåãàþò ìóðàøêè. Ýòî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì
äåéñòâèÿ ñëàáîãî çàðÿäà, êîòîðûé àáñîëþòíî áåç-
âðåäåí. Íî, åñëè ðàçäðàæàåò, ïîäêëþ÷èòå êëåììó çà-
çåìëåíèÿ ê âíåøíåìó çàçåìëåíèþ. Êîãäà óñòðîéñòâî
çàçåìëåíî, â çàâèñèìîñòè îò îñîáåííîñòè óñòàíîâêè
ìîæåò âîçíèêíóòü ëåãêèé ôîí. Åñëè âû íå óâåðåíû â
òîì, êàê ïðîèçâîäèòü çàçåìëåíèå, ñâÿæèòåñü ñ ïðåä-
ñòàâèòåëÿìè áëèæàéøåãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Roland
èëè äèñòðèáüþòîðîì Roland.
Ìåñòà, íå ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàçåìëåíèÿ
• Âîäîïðîâîäíûå òðóáû (âîçìîæíî ïîðàæåíèå
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì)
• Ãàçîâûå òðóáû (âîçìîæåí ïîæàð èëè âçðûâ)
• Ñòîÿêè çàçåìëåíèÿ òåëåôîííûõ ëèíèé èëè ãðîìî-
îòâîäà (âîçìîæíî ïîðàæåíèå ìîëíèåé)
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
Ïîäêëþ÷åíèå øíóðà ïåäàëåé
Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî àäàïòåðà
Ñåòåâîé àäàïòåð
Ñåòåâîé øíóð
Èíäèêàòîð Ê ðîçåòêå
Òûëüíàÿ ïàíåëü
Êëåììà çàçåìëåíèÿ
Äåðæàòåëü øíóðà
Øíóð
ïðèëàãàåìîãî
ñåòåâîãî àäàïòåðà
20
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
Îòêðûâàéòå/çàêðûâàéòå êðûøêó òîëüêî äâóìÿ ðóêà-
ìè. Ïðè íåïîëíîì îòêðûòèè êðûøêà F-110 ìîæåò
ðåçêî çàêðûòüñÿ, áóäüòå âíèìàòåëüíû, ÷òîáû íå
òðàâìèðîâàòü ïàëüöû.
Îòêðûòèå êðûøêè
1. Çàõâàòèòå êðûøêó äâóìÿ ðóêàìè è òîëêàéòå åå
âïåðåä â íàïðàâëåíèè òûëüíîé ïàíåëè F-110.
fig.lidopen1.eps_88
2. Íàæèìàéòå íà êðûøêó äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå
óñòàíîâèòñÿ â âåðõíåå ïîëîæåíèå (ñì. ðèñ.).
fig.lidopen2.eps_88
Çàêðûòèå êðûøêè
1. Çàõâàòèòå êðûøêó äâóìÿ ðóêàìè è àêêóðàòíî
îïóñòèòå åå.
fig.lidclose2.eps_88
Ìàëåíüêèå äåòè äîëæíû çàíèìàòüñÿ íà èíñòðóìåíòå
òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì âçðîñëûõ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïåðåäâèíóòü èíñòðóìåíò ïðåä-
âàðèòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êðûøêà çàêðûòà.
Îòêðûâàÿ è çàêðûâàÿ êðûøêó, ñëåäèòå, ÷òîáû ïàëüöû
íå ïîïàëè ìåæäó ñêëàäûâàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè. Íå çà-
êðûâàéòå êðûøêó ñ çàõâàòîì ñíèçó, ýòî ìîæåò ïðè-
âåñòè ê çàùåìëåíèþ ïàëüöåâ ìåæäó ÷àñòÿìè êðûøêè.
Íå äàâèòå ñèëüíî ïðè îòêðûòèè êðûøêè, ïîñêîëüêó
F-110 ìîæåò óïàñòü. Ïðè îòêðûòèè/çàêðûòèè êðûøêè
äåðæèòåñü òîëüêî çà åå êðàÿ.
fig.lidcaution01.eps_88
fig.lidcaution02.eps_88
Îòêðûòèå/çàêðûòèå êðûøêè
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
