Fagor PP-70 Инструкция по применению



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







Страница загружается ...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Страница загружается ...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

Страница загружается ...

59

RU

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВЫПРЯМИТЕЛЯ

ДЛЯ ВОЛОС С ЭЛЕКТРОННЫМ

УПРАВЛЕНИЕМ ТЕМПЕРАТУРОЙ

Характеристики источника питания/

потребляемая мощность: 220-240 В ~

(переменного тока), 40 Вт, 50/60 Гц

Время нагревания: около 1 мин.

6 уровней температуры (приблизит.

значения): 100°C; 120°C; 140°C; 160°C;

180°C; 200°C

Длина сетевого шнура: макс. 1,8 м

Вес: около 325 г вместе со шнуром.

Класс защиты: II

Подавление помех: в данном изделии

реализована технология подавления

помех в соответствии с действующим

стандартом.

Электромагнитная совместимость:

данное изделие разработано в

соответствии со стандартом EMC

(электромагнитная совместимость).

• Данное изделие соответствует

технологическим стандартам и

норме безопасности, касающейся

электрических устройств.

• Во избежание травм и опасностей,

связанных с неправильной

эксплуатацией, необходимо строго

соблюдать инструкции по технике

безопасности.

• При передаче прибора другому

лицу ему также следует передать

инструкции по технике безопасности.

• В случае повреждения шнура питания

его замена должна осуществляться

специалистом ремонтной службы,

рекомендованным изготовителем, или

его службой техобслуживания.

• Напряжение источника питания

должно соответствовать значению,

указанному на табличке прибора.

• Включите вилку прибора в розетку

переменного тока с заземлением.

Не кладите шнур на поверхности с

острыми краями и не допускайте его

свисания. Держите шнур подальше от

горячих и влажных мест!

• Перед тем как использовать прибор,

удостоверьтесь в том, что он

правильно работает!

Запрещается использование прибора

в следующих случаях:

- если поврежден сетевой шнур;

- если на приборе имеются видимые

повреждения;

- если прибор упал.

• Запрещается обматывать сетевой

шнур вокруг корпуса прибора.

• Следите за тем, чтобы шнур питания

не касался нагретых частей прибора

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ

ПРИБОРА В СЕТЬ

a. крючок для подвешивания при

хранении (вращающийся на 360º)

b. кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

c. переключатель «+/–» для задания

уровня температуры

d. 6 световых индикаторов уровня

температуры

e. выпрямляющие пластины

• керамика в модели PP-55

• турмалиновое покрытие и

качающиеся пластины в модели PP-70

f. блокирующая защелка

g. рукоятка.

Правила техники безопасности

В инструкциях по эксплуатации

содержатся важные указания по

технике безопасности, а также

информация, необходимая для

2. ЭЛЕМЕНТЫ ПРИБОРА

правильной эксплуатации прибора.

Внимательно прочтите все инструкции

и сохраните их, положив в надежное

место.

Инструкции по эксплуатации

предназначены в первую очередь для

обеспечения вашей безопасности.

60

и не попал в пространство между

выравнивающими пластинами.

• Сетевую вилку можно вставлять в

розетку только при выключенном

приборе.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, не тяните за шнур.

Инструкции по технике безопасности

при пользовании прибором

• Используйте прибор только по

назначению!

• Следите за тем, чтобы

прибор не прикасался к

легковоспламеняющимся веществам

и материалам. Пользуйтесь прибором

вдали от легковоспламеняющихся

веществ и материалов, так как

при нагревании температура

выпрямляющих пластин достигает

значения около 200ºC!

• Не накрывайте и не обматывайте

выпрямляющие пластины

посторонними предметами!

• Категорически запрещается включать

прибор при закрытых пластинах!

Перед включением удостоверьтесь в

том, что прибор открыт!

• Во избежание опасности запрещается

пользование прибором без присмотра

лицам, страдающим психическими

расстройствами.

• Дети не осознают опасностей,

связанных с электроприборами.

Поэтому, если прибором пользуется

ребенок, за ним необходимо

присматривать.

• Храните упаковочный материал,

например пластиковые пакеты, в

недоступном для детей месте.

Внимание!

При эксплуатации данного прибора

существует опасность ожогов

выравнивающими пластинами и

нагретыми частями корпуса!

Когда прибор включен, нельзя держать

его за выравнивающие пластины и части

корпуса, расположенные близко к ним.

Выравнивающие пластины и горячий

пар могут стать причиной ожога. Не

допускайте прикасания нагретых частей

прибора к коже и глазам. Категорически

запрещено переносить прибор нагретым!

Внимание!

Опасность поражения электрическим

током

Запрещается пользоваться прибором,

если у Вас влажные руки, а также в

ванне, душевой или над умывальником,

заполненным водой. Если прибор упал

в воду или попал под струи воды, его

необходимо немедленно выключить

из сети. Категорически запрещается

касаться воды, если прибор все еще

включен в сеть!

Внимание!

Опасность поражения электрическим

током!

Если Вы пользуетесь прибором в ванной,

после использования его необходимо

выключить из сети, поскольку

нахождение прибора вблизи воды

представляет опасность, даже если он

выключен!

• • время пользования

класть прибор на подушечки или

коврики!

• После использования прибора, или

если ожидается значительный перерыв

в его использовании, выпрямитель

необходимо выключить из сети и дать

ему остыть.

• Не кладите прибор и сетевой шнур

на горячие поверхности, например

кухонную плиту, и держите его

подальше от источников открытого огня!

Внимание!

Опасность ожогов воспламенившимся

лаком!

Не наносите на волосы

легковоспламеняющиеся вещества,

например лак или пену, перед

использованием выпрямителя, так

как это может привести к ожогам.

Легковоспламеняющиеся вещества

могут загореться при контакте с

нагретыми выпрямляющими пластинами!

• Данный прибор можно использовать

61

только для выравнивания сухих

натуральных волос. Не используйте

прибор для ухода за искусственными

волосами!

• Этот прибор не предназначен для

ухода за шерстью животных!

• Уровень безопасности при

эксплуатации прибора выше, если в

Вашем доме установлено устройство,

защищающее от скачков тока, с

прерывателем. Устройство должно

обеспечивать защиту от превышения

током в сети дома значения 30 мА.

• Прибор необходимо обязательно

выключить из сети в следующих

случаях:

- если прибор работает неправильно;

- перед его чисткой;

- после каждого использования.

• Запрещается тянуть за сетевой шнур

и переносить прибор, держа его за

шнур!

Инструкции по технике безопасности

при чистке и уходе за изделием

• Перед чисткой или ремонтом

прибора его необходимо обязательно

выключить из сети и дать остыть.

Прибор также обязательно нужно

выключить из сети, если во время

работы Вы заметили неисправность

или некорректную его работу!

• Запрещается выключать прибор из

сети, дергая вилку за сетевой шнур,

а также включать его в сеть мокрыми

или влажными руками!

Внимание!

Опасность поражения электрическим

током!

Защищайте прибор от влаги.

Категорически запрещается класть

прибор в посудомоечные машины.

Запрещается погружать прибор в воду и

мыть его под проточной водой!

Используйте прибор по назначению

Данный прибор предназначен только

для выпрямления и придания формы

волосам человека.

Никакие рекламации по неисправностям,

возникшим в результате использования

4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И

ВЫРАВНИВАНИЕ ВОЛОС

Подготовка волос

• Помойте волосы и хорошо их

высушите.

• Тщательно расчешите волосы;

не пользуйтесь лаком и прочими

легковоспламеняющимися средствами

для ухода за волосами.

• Во избежание случайных ожогов

прикройте шею и плечи полотенцем

или какой-либо другой накидкой.

Включение прибора

• Чтобы открыть прибор,

воспользуйтесь блокирующей

защелкой f. Вставьте вилку в сеть,

после чего включите прибор кнопкой

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ b. При

этом сразу же загорятся световые

индикаторы контроля температуры

1 – 3, а 4-й будет мигать до тех пор,

пока температура нагрева прибора не

достигнет предварительно заданной

величины 160°C.

Температура нагрева прибора достигает

предварительно заданной величины

примерно через 1 минуту.

Установка уровня температуры

Выберите тот уровень температуры,

который подходит для Вашего типа

волос. Указания относительно этого

приведены в таблице ниже.

Установка низких уровней

температуры

• • Нажимайте повторно кнопку

«–» на переключателе c до тех

пор, пока не отразится требуемый

изделия с другой целью, неправильного

использования или ремонта

посторонними лицами, рассматриваться

не будут.

Гарантийное обслуживание в таких

случаях не осуществляется.

Данный прибор является бытовым и

не предназначен для использования в

качестве профессионального.

62

уровень температуры. Минимальная

температура, которую можно задать,

равна 100°C.

Установка высоких уровней

температуры

• Нажимайте повторно кнопку «+» на

переключателе c до тех пор, пока

не отразится требуемый уровень

температуры. Максимальная

температура, которую можно задать,

равна 200°C.

Примечание

При каждом новом выборе (установке)

температуры начинает мигать

соответствующий световой индикатор,

который мигает до тех пор, пока

не будет достигнуто установленное

значение температуры. При задании

более высоких значений температуры

они достигаются в течение нескольких

секунд, тогда как для снижения

температуры требуется больше времени.

Уровни температуры, которые можно

выбирать

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

Внимание!

В случае если выбрана слишком

высокая температура, существует

опасность пережигания волос!

Некорректное задание уровня

температуры или неправильное

использование выпрямителя может

привести к чрезмерному высушиванию

волос и даже к их пережиганию. Это

зависит от типа Ваших волос. Ниже

приведен список рекомендуемых

примерных уровней температуры,

которых всегда следует придерживаться.

Используя выпрямитель

впервые, поначалу задайте

минимальный уровень

температуры (100°C).

Для светлых, обесцвеченных

или окрашенных волос

установите температуру на

уровне 120°C.

Для нормальных и слегка

вьющихся волос выберите

уровень температуры в

диапазоне от низкого (140°C) до

среднего (160°C).

Если Ваши волосы очень

толстые, вьющиеся и трудно

поддающиеся выравниванию,

задайте уровень температуры в

диапазоне от среднего (180°C)

до высокого (200°C).

Выравнивание длинных волос

Во время пользования держите прибор

за рукоятку g, постоянно следя за

тем, чтобы пластины находились на

безопасном расстоянии от кожи и глаз.

Пользуйтесь зеркалом.

• Разделите волосы на пряди толщиной

примерно 4 см.

• Начиная с околокорневых участков,

уложите прядь в пространство между

выравнивающими пластинами e.

• Закройте прибор и медленно

протяните выпрямитель в

направлении от корней до кончиков

волос. Повторяйте описанные

действия до тех пор, пока волосы не

станут настолько ровными, насколько

Вы того хотите.

63

Экологические аспекты

• Упаковка прибора и сам прибор

с аксессуарами изготовлены из

материалов, которые могут быть

использованы повторно.

• Повторному использованию

материалов способствует их

разделение и соответствующее

удаление.

Утилизация изделия

Наличие этого обозначения

на изделии, в инструкциях по

эксплуатации и на упаковке

указывает на то, что данное

изделие (с целью его

последующего полезного применения)

нельзя выбрасывать с обычным бытовым

мусором. Такие изделия необходимо

сдавать в пункт утилизации отходов для

повторного использования материалов

в электрических и электронных

устройствах.

Материалы должны утилизироваться

в соответствии с их принадлежностью

к категории. Правильная утилизация

прибора, повторное использование

материалов и прочие виды переработки

отходов являются ценным вкладом в

дело защиты окружающей среды.

Список предприятий, занимающихся

утилизацией отходов, следует узнать

в местных органах власти по месту

жительства пользователя.

Закончив выравнивание всех волос,

дайте им остыть, после чего расчешите.

Выравнивание коротких волос

Следуйте инструкциям по выравниванию

длинных волос, но вместо протягивания

выпрямителя вдоль волос удерживайте

пластины в одном месте в течение

примерно 10 секунд.

Выключение прибора

• Для выключения прибора

используется кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ b. Если Вы не

выключите прибор, через 60 минут

он выключится автоматически.

5. ЧИСТКА И УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ

• Опасность поражения

электрическим током!

Перед чисткой прибора его

необходимо выключить и

отключить от сети.

• Опасность ожогов!

После использования прибору

нужно обязательно дать полностью

остыть.

• Перед чисткой изделия отключите его

от сети!

• Не погружайте прибор в воду и не

подставляйте его под струю воды!

• Относитесь к изделию бережно! Не

используйте для его чистки острые и

абразивные чистящие средства!

• Данный прибор можно чистить

влажной тряпкой и вытирать сухой

мягкой тканью.

• Если загрязнились выравнивающие

пластины, для более эффективной

их очистки можно нанести на

загрязненную поверхность несколько

капель жидкого моющего средства.

Если Вы прибегли к этому, после

чистки необходимо удостовериться

в том, что все остатки моющего

средства удалены с пластин.

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может

64

быть передан в специальные

центры дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в

ведомстве муниципальных властей,

или агентам, работающим в данной

сфере услуг. Раздельная утилизация

бытовых электроприборов позволяет

избежать возможных негативных

последствий для окружающей

среды и здоровья людей, которые

могут иметь место вследствие

неправильной утилизации, а также

позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав

этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии

энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных

мусорных контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где

Вы приобрели данный продукт.

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

Страница загружается ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Fagor PP-70 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor PP-70 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов