FIN
RUS
Allesschneider
Multi-use slicer
Trancheuse
Snijmachine
Cortafiambres
Affettatrice universale
Pålægsmaskine
Universalskärmaskin
Monikäyttöinen viipalointikone
Krajalnica wieloczynnościowa
Κπτης πλλαπλν ρσεων
Универсальная
ломтерезка
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
δηγες ρσεως
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
!
Перед использованием этого изделия
внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации.
Включайте прибор только в
заземленную розетку, установленную в
соответствии с действующими
нормами.
Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на заводской табличке.
Данное изделие соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.
1. Переключатель Вкл./Выкл.
(On/Off)
2. Регулятор толщины нарезки
3. Нож из нержавеющей стали
4. Центральный крепежный винт
5. Каретка
6. Шнур питания
7. Заводская табличка (на нижней
части прибора)
8. Держатель остатков продукта с
защитой пальцев
9. Стопорная пластина
● Перед включением электроприбора
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, включая и шнур
питания, так и на любом
дополнительном, если оно
установлено. Если вы роняли
прибор на твердую поверхность, его
не следует больше использовать:
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.
● Регулярно проверяйте шнур
питания на наличие возможного
повреждения. Не пользуйтесь
прибором при обнаружении
повреждения.
● Не допускайте соприкосновения
корпуса прибора с горячими
поверхностями (например, с
конфорками кухонной плиты) или
с другими источниками открытого
тепла.
● Во избежание несчастного случая
всегда оставляйте стопорную
пластину в исходном положении
после пользования прибором, так,
чтобы она была на одном уровне с
ножом.
● ! Прибором можно
пользоваться только в том случае,
когда каретка и держатель остатков
продукта установлены правильно и
надежно и находятся в рабочем
положении; иное допускается
только в случае крайней
необходимости, когда размер и
форма нарезаемого продукта делают
это абсолютно неизбежным.
● Используйте только те
принадлежности или части,
которые входят в комплект
поставки прибора или те, которые
рекомендованы производителем.
● Данная ломтерезка
для нарезки
замороженных продуктов.
● ! Не прикасайтесь к
ножу во время работы прибора и не
пытайтесь его остановить, когда он
все еще вращается.
● Следите за тем, чтобы шнур
питания не прикасался к ножу.
● При извлечении вилки из стенной
розетки никогда не тяните за шнур,
а только за вилку.
37
Универсальная
ломтерезка
RUS
●
:
- ;
- ;
- .
● Этот прибор не предназначен для
использования без присмотра
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
● Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не начали играть с
прибором.
● Изготовитель не несет никакой
ответственности за повреждение,
вызванное неправильной
эксплуатацией или нарушением
настоящих указаний.
● Данный прибор предназначен
исключительно для домашнего
применения и не должен
использоваться в коммерческих
целях.
● В соответствии с требованиями
правил техники безопасности и для
исключения возможного
травматизма ремонт
электроприборов, включая и замену
шнура питания, должен
производиться
квалифицированным персоналом.
Если необходим ремонт, направьте,
пожалуйста, электроприбор в одну
из наших сервисных служб. Адреса
указаны в приложении к данному
руководству.
Прибор нужно тщательно вычистить
перед первым применением, а также,
если он не использовался в течение
длительного периода времени.
Ломтерезка предназначена для нарезки
хлеба, колбасы, ветчины, сыра,
холодного жареного мяса и других
пищевых продуктов, пригодных для
нарезки.
"
#
Данный электроприбор предназначен
только для работы в кратковременном
режиме, т.е. ломтерезка не должна
работать непрерывно в течение более
10 минут. После этого выключите
электроприбор и дайте двигателю
остыть перед повторным включением.
-
Установите ломтерезку на ровной
прочной поверхности.
-
Перед подключением прибора к
сети убедитесь, что переключатель
Вкл./Выкл. (On/Off) находится в
положении Выкл. (OFF).
$
Порядок действий при нарезке
продуктов:
-
Выберите нужную толщину нарезки
ломтей при помощи регулятора
толщины нарезки.
-
Положите продукт для нарезки на
каретку и прижмите его к
стопорной пластине.
-
Установите безопасный держатель
остатков продукта на каретку
рифленой поверхностью к ножу.
-
Включите прибор и придвиньте
каретку к вращающемуся ножу. В
то же время слегка поджимайте к
ножу держатель остатков с
продуктом.
-
Держатель остатков обеспечивает
безопасное обращение с продуктом
при нарезке.
38
-
Убирая нарезанный продукт,
держите пальцы и руки подальше от
ножа, так как он очень острый.
● Всегда выключайте ломтерезку
после использования.
● Во избежание несчастного случая
всегда возвращайте стопорную
пластину в исходное положение
после использования прибора,
чтобы она была на одном уровне с
ножом.
-
При нарезке хлеба подводите хлеб к
ножу коркой, а не мякотью.
-
При нарезке сыра или любого
другого продукта очень тонкими
ломтиками слегка смочите нож
водой, это облегчит процесс
нарезки.
-
При нарезке ветчины следите за
тем, чтобы она была обращена
жиром вверх.
% &
Прибор нужно тщательно вычистить
перед первым применением, а также,
если он не использовался в течение
длительного периода времени.
'
● Тщательно очищайте ломтерезку
после использования, чтобы не
допустить скопления в ней частиц
портящихся продуктов.
● Всегда вынимайте вилку из розетки
перед чисткой ломтерезки или
перед отсоединением от нее каких-
либо принадлежностей.
● Дождитесь полной остановки
двигателя. Приведите стопорную
пластину в исходное положение,
чтобы нож не выступал.
● Чтобы не допустить поражения
электрическим током, не мойте
прибор водой и не погружайте его в
жидкости.
● Не пользуйтесь абразивными или
сильнодействующими чистящими
растворами.
-
Для облегчения доступа к
подающему столику при чистке
прибора его можно выдвинуть.
-
Для чистки подающего столика
нужно использовать влажную
безворсовую ткань и мягкое
моющее средство.
-
Если необходимо, корпус прибора
можно протереть слегка
увлажненной безворсовой тканью.
-
Безопасный держатель можно мыть
горячей водой с мягким моющим
средством (не мойте его в
посудомоечной машине).
● ! $
. (
,
.
Нож из нержавеющей стали можно
почистить слегка увлажненной
безворсовой тканью.
Пространство за ножом нужно также
периодически очищать, пользуясь
слегка увлажненной тканью. Чтобы
отсоединить нож, возьмите
подходящую для этого монету и
поверните центральный крепежный
винт на 90° по часовой стрелке.
При установке ножа на место
выполните это указание в обратном
порядке.
"
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты сбора
специального мусора.
)
Гарантийный срок на приборы фирмы
“Severin” - 2 года со дня их продажи. В
39
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака
или применения некачественных
материалов. Гарантия не
распространяется на дефекты,
возникшие из-за несоблюдения
инструкции по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и
керамические) части. Гарантия
аннулируется, если прибор
ремонтировался не в указанных нами
пунктах сервисного обслуживания.
Какие-либо дополнительные гарантии
продавца заводом-изготовителем не
принимаются.
40
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/