2. SEVERIN
  3. KH 2043
KH 2043

SEVERIN KH 2043 Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-ассистент, уже ознакомился с инструкцией по эксплуатации мини-духовки и варочной панели SEVERIN. Готов ответить на ваши вопросы о её использовании, чистке и возможных неполадках. В инструкции подробно описаны функции устройства, включая режимы нагрева духовки, использование варочных поверхностей и рекомендации по технике безопасности.
  • Как правильно чистить поверхности из нержавеющей стали?
    Как заменить лампочку в духовке?
    Что делать, если прибор перестал работать?
FIN
RUS
Toastofen mit Kochplatten
Mini cooker with oven and hot-plates
Mini four réchauffeur avec plaques de cuisson
Mini fornuis met oven en kookplaten
Mini cocina con horno y placas térmicas
Cucinino con forno e piastre di cottura
Bageovn med kogeplader
Miniugn med kokplattor
Miniuuni keittolevyillä
Mini kuchenka z piekarnikiem i płytami grzejnymi
Φυρνκι με εστες
Миниэлектропечь с духовкой
и конфорками
Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Руководство по
эксплуатации
δηγες ρσεως
Μετ τη ρση, να θτετε πντα τ
διακπτη ρ!θμισης θερμκρασας στη θση
« 0 ».
Γενικς καθαρισμς και ρντδα
● Πριν καθαρσετε τη συσκευ,
εαιωθετε τι εναι απσυνδεδεμνη
απ τ ηλεκτρικ ρε!μα και τι ει
κρυ'σει εντελ'ς.
● Για να μην πθετε ηλεκτρπλη#α, μην
καθαρετε πτ τη συσκευ με νερ και
μη υθετε πτ τη συσκευ σε νερ.
● Μη ρησιμπιετε απ#εστικ, σκληρ
διαλ!ματα καθαρισμ!  καθαριστικ
"!ρνυ τ!πυ σπρι.
-
Μπρετε να καθαρετε τ ε#ωτερικ
περλημα και την πρτα με να ελα"ρ
ρεγμν παν ωρς ν!δι.
-
Για να καθαρσετε τις περις απ
αν#εδωτ ατσλι, ρησιμπιστε
μν να πι, μη λειαντικ
καθαριστικ μσ πυ πρρεται για
ττιες ευασθητες επι"νειες.
● Μην καθαρσετε τις επι"νειες απ
αν#εδωτ ατσλι με τη ρση
#εστων  σκληρ'ν σπγγων, 
σπγγων πυ ακμη περιυν
υπλεμματα απ λειαντικ
καθαριστικ μσα.
-
Μπρετε να καθαρετε τ ταψ, τη
σρα και τ δσκ για τα ψυλα με
εστ νερ και να πι απρρυπαντικ
 σε να πλυντρι πιτων.
-
Μετ τη ρση, μπρετε να
ρησιμπιετε να ρεγμν παν για
να α"αιρετε τυν λεκδες απ τις
εστες.
-
Μετ απ μεγαλ!τερη περδ ρσης,
πρπει να ρησιμπιετε να εμπρικ
καθαριστικ για να καθαρετε τις
εστες.
Αλλαγ τυ λαμπτρα στ εσωτερικ τυ
ρυ τυ ρνυ
 λαμπτρας ρσκεται τπθετημνς στ
πσω μρς της δε#ις πλευρ, πσω απ τη
γυλινη πλκα.
-
Fαλαρ'στε την νω δα στη γυλινη
πλκα.
-
Βγλτε τη γυλινη πλκα.
-
Περιστρψτε τ λαμπτρα
αριστερστρ"α για τν γλετε απ
την υπδ τυ.
-
Αντικαταστστε τν με ναν καιν!ργι
λαμπτρα 15W (τ!πυ Α4).
-
Περιστρψτε τ λαμπτρα δε#ιστρ"α
για να τ στερε'σετε στην υπδ τυ.
-
Τπθετστε #αν τη γυλινη πλκα
και ασ"αλστε τη με τη δα.
Απρριψη
Μην απρρπτετε τις παλις 
ελαττωματικς συσκευς μα με
τα ικιακ απρρμματ σας. Να
τις απρρπτετε μν μσω
δημσιων σημεων συλλγς.
Εγγηση
Τ πρϊν αυτ εναι εγγυημν για μα
περδ δ! ετ'ν απ την ημρα της
αγρς για ελαττ'ματα στα υλικ και την
κατασκευ τυ. Η εγγ!ηση ισ!ει αν και
μν αν η συσκευ ρησιμπιηθε
σ!μ"ωνα με τις δηγες ρσεως και
ε"σν δεν ει τρππιηθε 
επισκευαστε απ μη ειδικευμνα τμα 
δεν ει καταστρα"ε ε#αιτας κακς
ρσης. Η παρ!σα εγγ!ηση δεν επηρεει
τα νμθετημνα δικαι'ματ σας, !τε
πιδπτε νμιμ δικαωμα ετε ως
καταναλωτς σ!μ"ωνα με την ισ!υσα
εθνικ νμθεσα πυ διπει την αγρ
αγαθ'ν.
Η εγγ!ηση αυτ δεν καλ!πτει "υσικς
"θρς !τε τα ε!θραυστα μρη της
συσκευς.
48
 !
Перед использованием этого изделия
пользователь должен внимательно
прочитать данное руководство по
эксплуатации.
  
Включайте прибор только в
заземленную розетку, установленную
в соответствии с действующими
нормами.
Напряжение в сети должно
соответствовать напряжению,
указанному на заводской табличке.
Данное изделие соответствует
требованиям директив, обязательных
для получения права на использование
маркировки СЕ.

1. Большая конфорка
2. Регулятор температуры
3. Индикаторная лампочка
4. Пятипозиционный переключатель
5. Шнур питания с вилкой
6. Переключатель большой
конфорки
7. Переключатель малой конфорки
8. Решетка - гриль
9. Ручка дверцы
10. Противень
11. Ручка противня
12. Поддон для крошек
13. Нагревательный элемент
14. Малая конфорка
 
● Перед включением электроприбора
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, включая и шнур
питания, так и на любом
дополнительном, если оно
установлено. Если Вы роняли
прибор на твердую поверхность, его
не следует больше использовать:
даже невидимое повреждение
может отрицательно сказаться на
эксплуатационной безопасности
прибора.
● Регулярно проверяйте шнур
питания на наличие возможного
повреждения. Не пользуйтесь
прибором при обнаружении такого
повреждения.
● Не включайте прибор, если шнур
питания был подвергнут
чрезмерному натяжению. В этом
случае повреждение не всегда
можно обнаружить посредством
внешнего осмотра. Поэтому перед
повторным включением прибора
его должен проверить
квалифицированный специалист.
● Это устройство работает при очень
высокой температуре.
 : при
работе прибора его дверца и
поверхность сильно
нагреваются. При
прикосновении к горячим
частям можно обжечься!
●  прикасайтесь к нагревательным
элементам и конфоркам.
● При пользовании прибором
обязательно проверяйте, чтобы
поддон для крошек был правильно
установлен под нагревательными
элементами.
● Перегретое масло или жир имеет
тенденцию к воспламенению.
Поэтому не переполняйте
противень.
● Не оставляйте включенный прибор
без присмотра.
● Эксплуатация прибора с
использованием внешнего таймера
или отдельного устройства
49
Миниэлектропечь с
духовкой и
конфорками
RUS
дистанционного управления не
допускается.
● Этот прибор не предназначен для
использования без присмотра
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не
обладающими достаточным опытом
и умением, пока лицо, отвечающее
за их безопасность, не обучит их
обращению с данным прибором.
● Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не начали играть с
прибором.
● . Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так
как они представляют опасность
удушья.
● Не устанавливайте устройство и не
используйте его около настенных
шкафов или под ними, или под
такими предметами, как занавеси и
другие воспламеняемые материалы.
Не кладите ничего на верх
устройства.
● Во время работы устройство
должно стоять на жаропрочной
поверхности, устойчивой к брызгам
и пятнам. Не устанавливайте
устройство на горячие поверхности
или около них или у открытого
пламени или воспламеняющихся
паров.
● Следите за тем, чтобы шнур
питания не соприкасался с горячей
поверхностью прибора.
● Не допускайте свободного
провисания шнура питания.
●   
  
   :
-  ;
-   ;
-   .
● Никогда не тяните за шнур
питания, чтобы вынуть вилку из
настенной розетки, беритесь только
за вилку.
● . Перед заменой
лампочки в духовке убедитесь, что
прибор выключен и отключен от
электросети, чтобы исключить риск
поражения электрическим током.
● Фирма не несёт ответственности за
повреждения, произошедшие
вследствие неправильного
использования прибора или
несоблюдения положений данного
руководства.
● Это устройство предназначено
исключительно для домашнего
применения и не должно
использоваться в коммерческих
целях.
● В соответствии с требованиями
правил техники безопасности и для
исключения возможного
травматизма ремонт
электроприборов, включая и замену
шнура питания, должен
производиться
квалифицированным персоналом.
Если необходим ремонт, отправьте,
пожалуйста, прибор в один из
наших сервисных центров, адреса
которых указаны в приложении к
данному руководству.
" 
Нужная температура задается при
помощи регулятора температуры.
 #"

(Большая точка) – Можно
включить конфорки
(Маленькая точка) – Можно
включить маленькую конфорку
Включен верхний нагревательный
элемент, можно включить
маленькую конфорку
Включен нижний нагревательный
50
●
●
элемент, можно включить
маленькую конфорку
Верхний и нижний
нагревательные элементы
включены, можно включить
маленькую конфорку

-
Удалите весь упаковочный материал
и очистите устройство (см. раздел
$%   &).
-
Перед использованием устройства в
первый раз прогрейте его
внутреннюю часть в течение 10
минут, включив оба нагревательных
элемента. При первом включении
устройства может появиться слабый
запах. Это нормальное явление,
которое будет продолжаться в
течение короткого времени.
Обеспечьте достаточную
вентиляцию.
-
Перед использованием конфорок в
первый раз, дайте им прогреться в
течение примерно 3-х минут на
максимальной мощности,
обеспечив при этом достаточную
вентиляцию. Это обеспечит
«приработку» защитного покрытия,
которое предохраняет конфорки от
коррозии. При этом может
появиться слабый запах и легкий
дымок. Это нормальное явление,
которое будет продолжаться в
течение короткого времени.
' &
-
Прогрейте духовку в течение
нескольких минут с закрытой
дверцей, используя оба
нагревательных элемента.
Установите регулятор температуры
на требуемую температуру нагрева.
-
Если включен один или оба
нагревательных элемента, духовка
освещается внутренней лампочкой.
-
Поместите продукты для готовки на
решетку-гриль. При готовке
продуктов с большим содержанием
жира или влаги, используйте
противень, чтобы предотвратить
попадание жира или влаги внутрь
устройства.
-
Закройте дверцу и установите
регулятор температуры на
требуемую температуру нагрева.
-
Для готовки или грилирования в
верхней части прибора, используйте
верхний или верхний и нижний
нагревательные элементы.
-
Во время готовки положение
переключателя (верхний / нижний
элемент) можно изменять.
-
Чтобы прервать процесс готовки на
некоторое время, установите 5-
позиционный переключатель в
положение “
●” (маленькая точка).
-
После использования прибора
всегда открывайте горячую дверцу
только за ручку. Для извлечения
противня используйте ручку из
комплекта поставки. Для
извлечения решетки-гриля
пользуйтесь кухонной прихваткой.
Всегда ставьте противень на
теплостойкую поверхность.
-
После применения прибора,
установите 5-позиционный
переключатель в положение “
●”
(маленькая точка) и выньте вилку
из стенной розетки.
' (
-
Перед включением обязательно
поставьте на конфорку кастрюлю
или сковородку и установите 5-
позиционный переключатель в
положение “●” (большая точка).
-
При включении одной или обеих
конфорок загорается индикаторная
лампочка.
-
Проверьте, чтобы с внешней
стороны посуда была чистая и
сухая. Не используйте закопченную
51
посуду.
-
Чтобы не повредить конфорку,
пользуйтесь только той посудой, у
которой ровное дно. Наиболее
подходящей посудой является та,
которая специально предназначена
для готовки на электроплитах
(смотри илл. 1).
-
Всегда проверяйте, чтобы диаметр
используемой посуды был не
меньше диаметра конфорки. Это
уменьшит потерю тепла и
предохранит конфорку от
повреждения из-за неравномерного
нагрева ее поверхности.
-
После применения прибора,
установите 5-позиционный
переключатель в положение “
●”
(маленькая точка) и выньте вилку
из стенной розетки.
" 
3: Предварительная готовка
(обжарка) и быстрая жарка
2: Обычная готовка, жарка
1: Готовка (тушение) на «медленном
огне»
После использования электроприбора,
установите ручку термостата в
положение ‘0’.
$%   
● Обязательно выньте вилку из
розетки и дайте прибору остыть.
● Во избежание поражения
электрическим током не мойте
устройство и не погружайте его в
воду.
● Не применяйте для чистки печи
абразивные материалы,
сильнодействующие моющие
средства или спреи.
-
Снаружи корпус и дверцу можно
протирать влажной безворсовой
тканью.
-
Для чистки поверхностей из
нержавеющей стали можно
использовать только специальные
мягкие неабразивные средства,
предназначенные для чистки таких
чувствительных поверхностей.
● Не чистите поверхности из
нержавеющей стали грубыми или
жесткими губками или такими
губками, которые могут содержать
остатки абразивных чистящих
средств.
-
Противень, решетку-гриль и
поддон для крошек можно мыть в
горячей воде с использованием
мягкого моющего средства или в
посудомоечной машине.
-
После применения электроприбора
можно протереть конфорки
влажной тканью.
-
Если конфорки не использовались
в течение длительного времени, их
следует обработать специальным
чистящим средством, имеющимся в
продаже.
)   &
Лампочка находится в задней части
правой боковой панели за защитным
стеклом.
-
Освободите верхний винт
крепления защитного стекла.
-
Снимите защитное стекло.
-
Вывинтите лапочку из патрона,
повернув ее против часовой
стрелки.
-
Возьмите новую лампочку на 15 Вт
(под патрон E14).
-
Ввинтите новую лампочку в патрон,
повернув ее по часовой стрелке.
-
Установите на место защитное
стекло и зафиксируйте его винтом.
#
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты сбора
специального мусора.
52
*
Гарантийный срок на приборы фирмы
"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака
или применения некачественных
материалов. Гарантия не
распространяется на дефекты,
возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и
керамические) части. Данная гарантия
не нарушает ваших законных прав, а
также любых других прав потребителя,
установленных национальным
законодательством, регулирующим
отношения, возникающие между
потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия
аннулируется, если прибор
ремонтировался не в указанных нами
пунктах сервисного обслуживания. Вы
можете по почте отправить прибор с
перечнем неисправностей и
приложенным кассовым чеком на наш
ближайший пункт сервисного
обслуживания. Какие-либо
дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не
принимаются.
53
54
55
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de serviço
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuollot
Servisné stredisko
Centrala obsługi klientów
Szerviz
Κεντρικ σρ"ις
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
[email protected]
Kundendienst Ausland
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: 056/71 54 51
Fax: 056/70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: [email protected]
Czech Republic
ARGO spol. s r.o.
Žihobce 137
CZ 342 01 Sušice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
[email protected]
Croatia
TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: +385-40 328 650
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: [email protected]
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: 024/633133
Fax: 024/635992
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: 45-43202700
Fax: 45-43202709
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE,
Aleksandri 6, tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Pärnu: CENTRALSERVICE,
Riia mnt. 64, tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE,
Tallinna 6A, tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM OÜ,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber OÜ,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE,
Pikk 1B, tel: 45 55 978
Käina: Ilmar Pauk Elektroonika
FIE, Mäe2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
Espana
Severin Electrodom. España S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4,
1º E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: 925 51 34 05
Fax: 925 54 19 40
eMail: [email protected]
http://www.severin.es
France
SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 OBERNAI CEDEX
Tel.: 03 88 47 62 08
Fax: 03 88 47 62 09
Greece
BERSON
C. Sarafidis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: 0030-210 9478700
Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: 0030-2310954020
Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO.
LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
[email protected]
www.iranseverin.com
Israel
Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: 050-5358648
Email: [email protected]
Italia
Videoellettronica di Sgambati &
Gabrini C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
Fax: 010/6 42 50 09
e-mail: [email protected]
Jordan
F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: 00962-6-439 8642
e-mail: [email protected]
56
Korea
Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga,
Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: +82-22-637 3245~7
Fax: +82-22-637 3244
Service Hotline: 080-001-0190
Latvia
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
[email protected]
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cité Dora 3 Building,
Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone 01 244200, Fax 01
253535
eMail: [email protected]
Internet: www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue du Chateau d´Eua
3364 Leudelange
Tel.: 00352 -37 94 94 402
Fax 00352 -37 94 94 400
Macedonia
Agrotehna
St.Prvomajska bb
1000-Skopje
MACEDONIA
e-mail: [email protected]
Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
Fax : +389 2 24 63 270
Magyarország
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budaörs
Tel.: (+36) 23 444 266
Fax: (+36) 23 444 267
Nederland
HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: 0161-22 00 00
Fax: 0161-29 00 50
Norway
Løkken Trading AS
Trollåsveien 34
1414 Trollåsen
Tel: 40 00 67 34
Fax: 66 80 45 60
Österreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
SERV- SERWIS SP. Z O.O.
UL. CYGANA 4
45-131 OPOLE
Tel/Fax 0048 77 453 86 42
e-mail: [email protected]
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68
Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (495) 585 05 73
Орбита Сервис
123362 г. Москва,
ул. Свободы, д. 18.
Тел.: (495)585-05-73
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru
Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20
E
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: [email protected]
Web site: www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Sàrl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
mail: [email protected]
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladová 1
917 01 Trnava
Tel: 033/544 7177
Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rälssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803
Svenska
Rakspecialisten HS
Möllevångsgatan 34
214 20 Malmö
Tel.: 040/12 07 70
Fax: 040/6 11 03 35
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: 00386 1 542 1927
Fax: 00386 1 542 1926
Stand: 03.2010
57
I/M No.: 8345.0000
/