Denon AVR-3312BL Руководство пользователя

AVR-3312

ɋȿɌȿȼɈɃ

$9ɊȿɋɂȼȿɊ

Ɋ

ɍɄɈȼ

ɈȾɋɌȼɈɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

ɍɄȺɁȺɇɂəɆȿɊȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖɉɈɊȺɀȿɇɂə

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆ

ɇȿɈɌɄɊɕȼȺɌɖ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȾɅə ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɓȿɇɂə ɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄ

ɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋəɋɇəɌɂȿɄɊɕɒɄɂȼɇɍ

ɌɊɂɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɇȿɌɄɈɆɉɈɇȿɇɌɈȼɉɈȾɅȿɀȺɓɂɏɈȻ

ɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆɈȻɊȺɓȺɃɌȿɋɖɄɄȼȺɅɂ

ɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺɆɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈɐȿɇɌɊȺ

ɋɢɦɜɨɥ ɦɨɥɧɢɢɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɬɪɟɭ-

ɝɨɥɶɧɢɤɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɢɡɨ-

ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɡɚɤɪɵɬɵɯ

ɤɪɵɲɤɨɣ ɢɦɟɸɳɢɯ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɥɹ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɱɟɥɨɜɟɤɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɋɢɦɜɨɥ ɜɨɫɤɥɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɜɧɭɬɪɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ

ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɧɚɢɛɨɥɟɟɜɚɠ-

ɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɹɯɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯɩɨɭɯɨɞɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɜɫɨ-

ɩɭɬɫɬɜɭɸɳɟɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

ȾɅəɋɇɂɀȿɇɂəɈɉȺɋɇɈɋɌɂȼɈɁȽɈɊȺɇɂəɂɅɂɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈɊȺɁɊəȾȺ

ɇȿɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺɀɇɈɋɌɂ

ȼȺɀɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂəɆȿɊ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɉɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

 ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

 ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ

 ɋɥɟɞɭɣɬɟɜɫɟɦɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɚɧɧɵɦɚɩɩɚɪɚɬɨɦɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɜɨɞɵ

 ɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɥɸɛɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧ-

ɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜ

ɜɨɡɞɭɯɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ

ɨɛɥɚɞɚɸɳɟɣɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɧɚɩɪɨɯɨɞɟɢɥɢɜɬɚɤɨɦɦɟ-

ɫɬɟɝɞɟɨɧ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɟɪɟɠɚɬ² ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɜɨɛɥɚɫɬɢɜɢɥɨɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɪɨɡɟɬɨɤɢɜɬɨɱɤɟɜɵɯɨɞɚɲɧɭɪɚɢɡɚɩ-

ɩɚɪɚɬɚ

 ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢɩɪɢɧɚɞ-

ɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

 ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɦɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦɢɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɚɩ-

ɩɚɪɚɬɨɦɬɟɥɟɠɤɚɦɢɫɬɨɣɤɚɦɢɲɬɚɬɢɜɚɦɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢɢɥɢɫɬɨɥɚ-

ɦɢɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɟɥɟɠɤɢɞɥɹɩɟɪɟ-

ɦɟɳɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɧɚɬɟɥɟɠɤɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɟɥɟ-

ɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɫɥɭɱɚɟɟɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɟɪɢɨɞɨɜɤɨɝɞɚɨɧɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɟɝɭɥɹɪɧɨ

 ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɜɫɟɯɨɩɟɪɚɰɢɣɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɤɜɚɥɢɮɢ-

ɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɨɩɪɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯɚɩɩɚɪɚɬɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɫɥɭɱɚɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɢɥɢɟɝɨɜɢɥɤɢɩɪɨɥɢɬɢɹɜɚɩɩɚɪɚɬɠɢɞ-

ɤɨɫɬɢɢɥɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɧɟɝɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɩɨɩɚɞɚɧɢɹɚɩɩɚ-

ɪɚɬɚɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢɜɫɵɪɨɫɬɶɩɪɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɥɢɩɨɫɥɟɟɝɨɩɚɞɟɧɢɹ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸɧɚɩɪɢ-

ɦɟɪɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɨɝɧɟɦɢɬɨɦɭɩɨɞɨɛɧɵɦ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɢɡɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɚɱɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɥɟɝɤɨɣ

ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

 ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə

Ɇɵɞɟɤɥɚɪɢɪɭɟɦɧɚɫɜɨɸɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɞɚɧɧɨɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1(1(1ɢ(1

ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦ

(& ɢ (0& Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ (& ɚɤɬɚ ȿɋ  ɢ

ɟɝɨɨɫɧɨɜɧɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ (& ɞɥɹ ɢɡɞɟɥɢɣɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɢɯ

ɷɧɟɪɝɢɸ(U3

'(121(8523(

ɉɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ'0*HUPDQ\*PE+

Ⱥɞɪɟɫ.OHLQEDKQ1HWWHWDO

'Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ

ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɞɥɟɠɚɬ

ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɜɫɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɂɡɛɚɜɥɹɹɫɶɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ

ɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ

ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɥɢ ɫɠɢɝɚɬɶ ɢɯ

ɂɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɛɚɬɚɪɟɟɤ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɟɝɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɩɪɢɝɨɞɧɵɣ

ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ

:(((

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟ-

ɧɢɟɨɝɨɪɹɱɟɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ

ȽɈɊəɑȺəɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖɇȿɉɊɂɄȺɋȺɃɌȿɋɖ

ȼɟɪɯɧɹɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɞɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞɨɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɪɢɟɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɝɨɪɹɱɢɦɭɱɚɫɬ-

ɤɚɦɨɫɨɛɟɧɧɨɤɜɟɪɯɧɟɣɤɪɵɲɤɟ

I

II

n

zz

z

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂə

 ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

 Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɟɹɧɢɟɬɟɩɥɚɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɫɬɨɣɤɭ

 Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɫɟɬɟɜɵɦɲɧɭɪɨɦ

 ɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɲɧɭɪɚɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚɟɝɨɜɢɥɤɭ

 Ⱦɟɪɠɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɨɞɵɢɩɵɥɢ

 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɞɨɩɭɫɤɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɨɧɬɚɤɬɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɨɜɛɟɧɡɢɧɚɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɚɡɛɨɪɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɞɨɪɚɛɨɬɤɚɟɝɨɥɸɛɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɭɬɟɦ ɧɚɤɪɵɬɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɣɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ² ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɟɬɚɦɢ ɫɤɚɬɟɪɬɹɦɢ ɢɥɢ

ɤɨɜɪɚɦɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɠɠɟɧɧɵɯɫɜɟɱɟɣ

 ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɢ

ɫɥɟɞɭɣɬɟɢɦ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɤɚɩɟɥɶɢɥɢɛɪɵɡɝɜɨɞɵ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯ

ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɹɡɚɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

 ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

67$1'%<ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ²ɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɵɦ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂɉɊɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

ɋɬɟɧɚ

 ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɪɚɫɫɟɹɧɢɟ ɬɟɩɥɚ

ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ

ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɤɧɢɠɧɨɦ ɲɤɚɮɭ

ɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɦɤɨɪɩɭɫɟ

 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɛɨɥɟɟɦ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɪɭɝɭɸ

ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ

II

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ '(121 ɑɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɟɠɞɟɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹɉɪɨɱɬɹɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹɧɚɜɟɞɟɧɢɹɫɩɪɚɜɨɤɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɚɛɨɬɟ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ2

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ 2

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢ 3

Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ȼɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ5

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ+'0, 7

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 10

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ'9'ɞɢɫɤɨɜ 11

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɞɢɫɤɨɜ%OXUD\ 11

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɟɤɨɞɟɪɚɬɟɥɟɤɚɧɚɥɨɜ

ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɬɸɧɟɪɚɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ 12

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ 13

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɦɤɨɞɟɪɚ14

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹL3RG 14

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟL3RGɢɥɢɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%

ɤɩɨɪɬɭ86%15

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɧɬɟɧɧɵ16

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜ17

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ&'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ 17

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹɦɨɳɧɨɫɬɢ 18

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢ/$119

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 20

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ$XG\VVH\

®

21

ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤɫɟɬɢ1HWZRUN6HWXS 27

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɨɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 

ȼɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ28

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ&'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ 30

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɞɢɫɤɨɜ%OXUD\'9' 30

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟL3RG31

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ 35

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ 39

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86% 51

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚ 

ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ53

ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

ɩɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ59

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ61

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

67

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɨɞɪɨɛɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ 

ɍɞɨɛɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ70

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɡɨɧɟ=21(ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ȼɵɯɨɞɧɨɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ81

ȼɢɞɟɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ82

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ82

Ɋɟɠɢɦɛɵɫɬɪɨɝɨɜɵɛɨɪɚ83

Ɋɟɠɢɦɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ 83

ɉɨɪɹɞɨɤɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ 

ɋɢɫɬɟɦɚɦɟɧɸ 84

ɉɪɢɦɟɪɵɜɢɞɨɜɦɟɧɸ85

ɉɪɢɦɟɪɵɜɢɞɚɦɟɧɸɢɞɢɫɩɥɟɹɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ86

ȼɜɨɞɫɢɦɜɨɥɨɜ 87

ȼɵɛɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ 89

$8',29,'(2$'-867ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨ96

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɢɫɬɟɦɵ103

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,QIRUPDWLRQ 119

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ

ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ$9ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ120

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɤɨɞɨɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ121

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ123

ɋɛɪɨɫɩɭɥɶɬɚȾɍ125

ɈɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɡɨɧɵɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɣɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ125

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɧɵɯɱɚɫɬɟɣ

ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ127

Ⱦɢɫɩɥɟɣ128

Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ 129

ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 130

Ⱦɪɭɝɢɟɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯ 132

Ɉɛɴɟɦɧɵɣɡɜɭɤ 133

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɢɜɵɜɨɞɚɧɚɦɨɧɢɬɨɪ 139

ɋɥɨɜɚɪɶɬɟɪɦɢɧɨɜ 141

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 

ɋɛɪɨɫɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ148

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

1

tr

io

u

Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ

ɉɨɥɧɚɹɞɢɫɤɪɟɬɧɨɫɬɶɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟɤɚɱɟɫɬɜɨɢ

ɦɨɳɧɨɫɬɶɞɥɹɜɫɟɯɤɚɧɚɥɨɜȼɬ[ɤɚɧɚɥɨɜ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦɦɨɳɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɣɜɨɫɩɪɨ-

ɢɡɜɨɞɢɬɡɜɭɤɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɟɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɫ

ɪɚɜɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɨɦɢɦɨɳɧɨɫɬɶɸɞɥɹɜɫɟɯɤɚɧɚɥɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɢɦɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɦɭɡɜɭɤɨɜɨɦɭɫɢɝɧɚɥɭ

ɋɯɟɦɨɬɟɯɧɢɤɚɭɫɢɥɢɬɟɥɹɦɨɳɧɨɫɬɢɨɫɧɨɜɚɧɚɧɚɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ

ɞɢɫɤɪɟɬɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɱɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɵɫɨɤɨɟɤɚɱɟɫɬɜɨɜɨɫ-

ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɬɨɤɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɪɚɞɢɨɦɭɡɵɤɢɢɮɨɬɨɫɧɢɦɤɨɜ

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ$LU3OD\





)

ɫɬɪ

ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɫɟɬɢɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɫɨɛɧɨɜɨɫɩɪɨ-

ɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɮɚɣɥɵ ɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ-

ɩɪɢɦɟɪɮɨɬɨɫɧɢɦɤɢɤɨɬɨɪɵɟɯɪɚɧɹɬɫɹɧɚȼɚɲɟɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɪɚɞɢɨ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɦɭɡɵɤɢ ɨɧɥɚɣɧ

ɤɨɬɨɪɵɟɪɚɛɨɬɚɸɬɧɚɨɫɧɨɜɟɫɟɬɟɜɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɄɪɨɦɟɬɨɝɨ

ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ$LU3OD\ ɤɨɬɨɪɚɹ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɢɧɢɦɚɬɶɜɩɨɬɨɤɟɞɚɧɧɵɯɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟɛɢɛɥɢɨɬɟ-

ɤɢɫL3KRQHL3DGL3RGWRXFKɢɥɢɢɡL7XQHV

Ɇɚɫɬɟɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɧɵɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟ

ɋɧɚɱɚɥɚɩɨɡɚɩɪɨɫɭɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɹɡɵɤɁɚɬɟɦɩɪɨɫɬɨɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɜɵɜɨɞɹɳɢɦɫɹɧɚɬɟɥɟɷɤɪɚɧɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɚɤɭ-

ɫɬɢɱɟɫɤɭɸɫɢɫɬɟɦɭɢɬɞ

ɉɪɨɫɬɨɬɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɝɪɚɮɢ

ɱɟɫɤɨɦɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦɭɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɩɪɨɫɬɵɦ ɧɚ ɜɢɞ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɦɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɦɟɧɟɧɵɷɤɪɚɧɵ

ɦɟɧɸɢɦɧɨɝɨɭɪɨɜɧɟɜɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɪɨɜɧɟɣɩɨ-

ɜɵɲɚɟɬɩɪɨɫɬɨɬɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟL3RG



ɢ

L3KRQH



ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ86%



)

ɫɬɪ

ɂɦɟɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ

ɫL3RGɩɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɚɛɟɥɹ86%ɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ

L3RGɤɩɨɪɬɭ86%ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɤɪɨɦɟɬɨɝɨɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟL3RGɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɪɢ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢL3RGɩɪɨɫɬɨɟɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

L3RGŹɧɚɨɫɧɨɜ-

ɧɨɦɛɥɨɤɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦɭɡɵɤɢɫL3RG

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ+'0,Dɫɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɬɪɟɯ

ɦɟɪɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ ' ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚ

ɥɚ$5&ɩɨɜɵɲɟɧɢɹɝɥɭɛɢɧɵɰɜɟɬɚ'HHS&RORU

ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ©[Y&RORUª ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ

ɫɤɨɣɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɡɜɭɤɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ$XWR

/LS6\QFɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+'0,

)

ɫɬɪ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɜɵɯɨɞɫɢɝɧɚɥɵ ɬɪɟɯ-

ɦɟɪɧɨɝɨ ' ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɞɢɫɤɨɜ

%OXUD\ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɫɢɫɬɟɦɭ'Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ

ɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɪɟɠɢɦ$5&$XGLR5HWXUQ&KDQ-

QHO²ɤɚɧɚɥɚɜɨɡɜɪɚɬɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɡɜɭɱɚɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɫɪɟɞ-

ɫɬɜɨɦɤɚɛɟɥɹ+'0,ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ

*

2



*

2

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɟɧɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɪɟɠɢɦ$5&

ɜɯɨɞɚɢɜɵɯɨɞ+'0,

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨ  ɜɯɨɞɧɵɦɢ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ+'0, ɞɥɹɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɪɚɡɴɟɦɚɦɢ+'0,ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɨɢɝɪɵɜɚ-

ɬɟɥɹɞɢɫɤɨɜ%OXUD\ɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ+'ɢɬɩ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɞɥɹ ɞɢɫɬɚɧ

ɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ©'HQRQ5HPRWH$SSªɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫL3KRQHɢɥɢL3RGWRXFK



©'HQRQ 5HPRWH $SSª ² ɷɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨ-

ɪɨɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬȼɚɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ

L3KRQH ɢɥɢ L3RG WRXFK ² ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢɫ-

ɬɨɱɧɢɤɨɜɫɢɝɧɚɥɚ

 Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ©'HQRQ5HPRWH$SSªɫɫɚɣɬɚL7XQHV

$SS6WRUHɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɥɨɤɚɥɶ-

ɧɨɣ ɫɟɬɢ ɚ L3KRQHL3RGWRXFK ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤ

ɬɨɣɠɟɫɚɦɨɣɫɟɬɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ:L)Lɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɨɞ-

ɤɥɸɱɟɧɢɹɤɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ

0Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ1

1&'520ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ1

2Ʌɢɫɬɨɤɫɚɞɪɟɫɚɦɢɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ1

3ɋɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪ1

4ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ5&1

5Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ5$$2

6ɇɚɫɬɪɨɟɱɧɵɣɦɢɤɪɨɮɨɧ'0$1

7Ɋɚɦɨɱɧɚɹ$0ɚɧɬɟɧɧɚ1

8Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ)0ɚɧɬɟɧɧɚ1

2

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɞɟɤɨɞɟɪɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ

ɮɨɪɦɚɬɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟ-

ɥɟɣ %OXUD\ ɞɢɫɤɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ 'ROE\ 7UXH+' '76+' 0DVWHU

$XGLRɢɬɞ

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɨɞɜɭɦ

ɤɚɧɚɥɚɦ

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɞɜɭɦɹ ɜɵɯɨɞɧɵɦɢ ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ

+'0, 021,725 Ɉɞɢɧ ɢɡ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤ

ɩɪɨɟɤɬɨɪɭɚɞɪɭɝɨɣɜɵɯɨɞ±ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɞɧɨ-

ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

ȼɫɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɜɢɞɟɨɫɤɟɣ

ɥɢɧɝɞɨɪ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨɮɭɧɤɰɢɟɣɜɢɞɟɨɫɤɟɣɥɢɧɝɚ+'0,ɩɪɟ-

ɨɛɪɚɡɭɸɳɟɣɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɜɫɢɝɧɚɥɫ+'ɪɚɡɪɟɲɟ-

ɧɢɟɦSɢɩɟɪɟɞɚɸɳɟɣɟɝɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡɪɚɡɴɟɦ+'0,

ɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɢɝɧɚɥɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɧɚɜɵɫɨɤɨɦɭɪɨɜɧɟɤɚɱɟɫɬɜɚ+'

$XG\VVH\'6;

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ$XG\VVH\'6;ȼɪɟɡɭɥɶ-

ɬɚɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɯ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɤ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɭɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɱɟɪɟɡ$XG\VVH\ '6;ɜɵɫɦɨɠɟɬɟɞɨ-

ɛɢɬɶɫɹɫɨɡɞɚɧɢɹɛɨɥɟɟɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɟɪɯɧɢɯɤɚɧɚ-

ɥɨɜɉɨɞɤɥɸɱɚɹɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟɲɢɪɨɬɧɵɟɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɜɵ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɛɨɥɟɟɦɨɳɧɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɲɢɪɨɤɨɦɚɭɞɢɨɞɢ-

ɚɩɚɡɨɧɟ

Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ

ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ

 ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ȿɳɟɪɚɡɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɵɩɨɥɧɟɧɵɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɢɜɬɨɦɱɬɨɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜɨɩɪɨɫɵɫɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ

ɤɚɛɟɥɹɦɢ

 ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɰɟɩɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵ-

ɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɍɟɡɠɚɹɜɨɬɩɭɫɤɢɥɢ

ɩɨɤɢɞɚɹɠɢɥɢɳɟɧɚɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬ-

ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɬɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

 Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɨɥɶɲɨɣ ɪɚɡɧɢɰɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɧɭɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɜɨɡɦɨɠɧɨɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧ-

ɫɚɰɢɢɪɨɫɵɧɚɪɚɛɨɱɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɜɧɭɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɨ

ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɟɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ȼɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɨɫɬɚɜɶɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦɧɚɱɚɫɢɥɢ

ɞɜɚɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɫɧɢɠɟɧɢɹɪɚɡɧɢɰɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɩɪɟɠɞɟɱɟɦ

ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɫɨɛɧɨɜɵɡɜɚɬɶɲɭɦɵȼɬɚɤɢɯɫɥɭɱɚɹɯɩɟɪɟɧɟ-

ɫɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨ

ɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ

 ɉɟɪɟɧɨɫɤɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɨɬɪɨɡɟɬ-

ɤɢɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɜɟɞɭɳɢɟɤɞɪɭɝɢɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɫɢɫɬɟɦɵɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɭɯɨɞɚ

 ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɢ ɩɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɱɬɨɛɵɨɱɢɫɬɢɬɶɢɯ

 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɩɪɢɥɚɝɚɸɳɢɦɫɹɤɧɟɦɭɭɤɚɡɚɧɢɹɦ

 Ȼɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɞɥɹɤɪɚɫɤɢɢɩɪɨɱɢɟɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɚɬɚɤɠɟɢɧɫɟɤɬɢɰɢɞɵɫɩɨɫɨɛɧɵɜɵɡɜɚɬɶɞɟ-

ɮɨɪɦɚɰɢɸɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɫɦɵɜɚɧɢɟɨɤɪɚɫɤɢɩɪɢɤɨɧɬɚɤɬɟ

ɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɯɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɬɟɝɨ-

ɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

3

Ɉɛɳɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ

Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

Ɂɞɟɫɶɨɩɢɫɚɧɵɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɫɩɨɫɨɛɵɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɨɫɧɨɜɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɭɩɪɚɜ

ɥɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ



ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

)

ɫɬɪ



ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

)

ɫɬɪ



ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɨɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ

)

ɫɬɪ



ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɪɟɠɢɦɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ± ȼɨɫɩɪɨɢɡɜ

ɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ± ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ²

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ±

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ² ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ²

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ

)

ɫɬɪ

Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵɫɦɫɬɪɢɥɢ©Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹª²

ɫɬɪ©ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɵª

4

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ȼɚɠɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ

 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɵ

ɩɨɥɧɢɬɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ

ɧɢɠɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢȼɵɛɢɪɚɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɩɨɞɤɥɸ

ɱɚɟɦɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɟɬɢɩɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹ

 ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɩɢɫɚɧɢɟɤɚɠɞɨɝɨɢɡɩɨɞɤɥɸ

ɱɟɧɢɣ

 ȼɵɛɢɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬɜɫɨɨɬɜɟɬ

ɫɬɜɢɢɫɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɭɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɜɪɨɡɟɬɤɭɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ

ɜɫɟɯɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɉɪɢɪɚɛɨɬɟɦɚɫɬɟɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɥɟɞɭɣɬɟ

ɜɵɜɨɞɹɳɢɦɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɸ ɫɨɟɞɢɧɟ-

ɧɢɣ

 ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɦɚɫɬɟɪɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɭɸ

ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ

 ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɚɤɠɟɢɧɫɬɪɭɤ-

ɰɢɹɦɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

 ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɸɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɥɟɜɨɝɨɢɩɪɚɜɨɝɨɤɚ-

ɧɚɥɨɜɥɟɜɵɣɤɥɟɜɨɦɭɩɪɚɜɵɣɤɩɪɚɜɨɦɭ

 ɇɟɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɫɟɬɟɜɵɟɲɧɭɪɵɜɦɟɫɬɟɫɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵ-

ɦɢɤɚɛɟɥɹɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɩɨɦɟɯ

ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɯɨɞɧɵɯɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɞɥɹɜɵɯɨɞɚɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɨɛ

ɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɫɧɚɳɟɧɨɱɟɬɵɪɶɦɹɬɢɩɚɦɢɜɯɨɞɧɵɯɜɢɞɟɨɪɚɡɴɟɦɨɜ+'0,ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨ69LGHRɢɜɢɞɟɨɢ

ɬɪɟɦɹɬɢɩɚɦɢɜɵɯɨɞɧɵɯɜɢɞɟɨɪɚɡɴɟɦɨɜ+'0,ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨɢɜɢɞɟɨɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɡɴɟɦɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɮɨɪɦɚɬɵɜɯɨɞɧɵɯɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚ-

ɥɨɜɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɮɨɪɦɚɬɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

>ɉɨɬɨɤɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɞɥɹ0$,1=21(@

ȼɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɇɨɧɢɬɨɪ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼɵɯɨɞ

ȼɯɨɞ

,1

ȼɵɯɨɞ

021,725287

ȼɯɨɞ

Ɋɚɡɴɟɦ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0, Ɋɚɡɴɟɦ+'0,

Ɋɚɡɴɟɦ69LGHR

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟ

ɜɢɞɟɨɪɚɡɴɟɦɵ

Ɋɚɡɴɟɦ69LGHR

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟ

ɜɢɞɟɨɪɚɡɴɟɦɵ

Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ

ɩɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɫɢɝɧɚɥɨɜLL

)

ɋɦɧɚɨɛɨɪɨɬɟ

5

AUDIO/VIDEO ADJUST

Audio Adjust

Picture Adjust

Adjust various audio and video parameters

AUTO

DTS SURROUND

BD

SURROUND

SOURCE

-52.0dB

ɉɪɢɦɟɪɵɜɢɞɚɷɤɪɚɧɚ

 ɗɤɪɚɧɦɟɧɸ  ɗɤɪɚɧɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɨ-

ɫɬɨɹɧɢɹ

ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚ

ɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ



ɉɪɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟɭɪɨɜɧɹ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɢɩɨɞɤɥɸ-

ɱɟɧɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɢɥɢɫɦɟɧɟɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɋɬɪɚɧɢɰɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɧɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɫɢɝɧɚɥɨɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɧɚɩɪɢɦɟɪ9*$ɢɥɢɩɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨɜɢɞɟɨɤɨɧɬɟɧɬɚ

 ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɜɦɟɧɸɜɨɜɪɟɦɹɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɨɜɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪ9*$ɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɭɦɟɧɸ

ȼɢɞɟɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɇɨɧɢɬɨɪ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼɵɯɨɞ

ȼɯɨɞ

,1

ȼɵɯɨɞ

021,725287

ȼɯɨɞ

Ɋɚɡɴɟɦ69LGHR Ɋɚɡɴɟɦ69LGHR

Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ Ɋɚɡɴɟɦɜɢɞɟɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɟɫɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɮɭɧɤɰɢɸɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

³9LGHR&RQYHUW´

)ɫɬɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɪɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

³5HVROXWLRQ´

)ɫɬɪ

 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɮɨɪɦɚɬɵ 176& 3$/ 6(&$0 176&

3$/13$/0ɢ3$/

 Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨɱɟɪɟɡɪɚɡɴɟɦ+'0,ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢ-

ɹɦɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚ³5HVROXWLRQ´

)ɫɬɪɜɦɟɧɸ)ɫɬɪ

 Ɋɚ

ɡɪɟɲɟɧɢɟ +'0,ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɭɬɨɱɧɢɬɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ³+'0, ,QIRUPDWLRQ´ ±

³0RQLWRU´ɢɥɢ³0RQLWRU´

)ɫɬɪ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɋɢɝɧɚɥɵ+'0,ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɜɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟɫɢɝɧɚɥɵ

 ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ

 ɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɟɜɯɨɞɧɵɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵSSLSSɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚ-

ɧɵɜɜɢɞɟɨɮɨɪɦɚɬ

6

Важные сведения

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ+'0,

ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɞɚɧɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɞɨɞɟɜɹɬɢ+'0,ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɜɯɨɞɧɵɯɜɵɯɨɞɧɵɯ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ+'0,

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ+'0,

 Ɍɪɟɯɦɟɪɧɨɟɜɢɞɟɨ'

 ɋɢɫɬɟɦɚɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹɰɜɟɬɚ'HHS&RORU

)ɫɬɪ

 ɋɢɫɬɟɦɚɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɡɜɭɤɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ$XWR/LS6\QF

)ɫɬɪ

 ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɰɜɟɬɧɨɫɬɢ©[Y&RORUªV<&&$GREH5*%$GREH<&&

)ɫɬɪ

 Ɏɨɪɦɚɬɵɰɢɮɪɨɜɨɝɨɡɜɭɤɚɜɵɫɨɤɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ

 $5&ɤɚɧɚɥɜɨɡɜɪɚɬɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

 Ɍɢɩɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ

 ɒɢɧɚ&(&ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ+'0,

ɋɢɫɬɟɦɚɡɚɳɢɬɵɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ⱦɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɰɢɮɪɨɜɨɝɨɡɜɭɤɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ%'9LGHRɢɥɢ'9'9LGHR

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ+'0,ɢɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɧɵ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɡɚɳɢɬɵɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜ+'&3+LJKEDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ

6\VWHP²ɫɢɫɬɟɦɚɡɚɳɢɬɵɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɵɯɰɢɮɪɨɜɵɯɞɚɧɧɵɯ+'&3²ɷɬɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɡɚɳɢɬɵ

ɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɚɹɲɢɮɪɨɜɚɧɢɟɞɚɧɧɵɯɢɚɭɬɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ

ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ+'&3

 ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ+'&3ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɧɟɫɦɨɝɭɬ

ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟ-

ɥɹɱɬɨɛɵɜɵɹɫɧɢɬɶɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

Ɉɤɚɛɟɥɹɯ+'0,

 ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'HHS&RORUɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɚɛɟɥɟɦɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦ

ɩɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ©+LJK6SHHG+'0,FDEOHªɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɢɥɢ©+LJK6SHHG+'0,

FDEOHZLWK(WKHUQHWªɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ(WKHUQHW

 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ$5& ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɝɨ

ɩɨ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ©6WDQGDUG +'0,FDEOH ZLWK (WKHUQHWª ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ +'0, ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ

(WKHUQHWɢɥɢ©+LJK6SHHG+'0,FDEOHZLWK(WKHUQHWªɞɥɹ+'0,D

Ɋɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+'0,)ɫɬɪ

Ⱦɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɩɨɡɜɨɥɹɟɬȼɚɦɭɩɪɚɜɥɹɬɶɜɧɟɲɧɟɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɨɣɫɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɭɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɫɜɧɟɲɧɟɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 Ɋɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+'0,ɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵɢɟɟ

ɧɚɫɬɪɨɟɤ

 ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɥɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦɞɢɫɤɨɜ%OXUD\'9'ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɫɨ-

ɜɦɟɫɬɢɦɵɫɪɟɠɢɦɨɜɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+'0,ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

Ɉɪɟɠɢɦɟ'

Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ'ɬɪɟɯɦɟɪɧɵɟɜɯɨɞɧɵɟɢɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ+'0,D

Ⱦɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ'ɜɢɞɟɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣɪɟɠɢɦɚ'ɩɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ+'0,Dɢɩɚɪɚ'ɨɱɤɨɜ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ'ɜɢɞɟɨɫɦɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɫɩɪɨɢɡ-

ɜɟɞɟɧɢɹ²ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

 ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɸɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɜɟɪɯɤɚɪɬɢɧɤɢɌɟɦɧɟɦɟɧɟɟɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɸɢɥɢɫɬɪɚɧɢɰɚɫɨɫɬɨɹɧɢɹɧɟ

ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɜɟɪɯɤɚɪɬɢɧɤɢɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɬɪɟɯɦɟɪɧɨɝɨɜɢɞɟɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

 ȿɫɥɢɧɚɜɯɨɞɟɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬɫɢɝɧɚɥ'ɜɢɞɟɨɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ'ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɷɤɪɚɧɦɟɧɸɢ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɩɨɜɟɪɯɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɝɨɫɹɜɢɞɟɨ

 ȿɫɥɢ'ɜɢɞɟɨɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɜ'ɜɢɞɟɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɷɤɪɚɧɵɦɟɧɸɢɢɧɞɢɤɚɰɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹ

ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɜɵɜɨɞɹɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɑɬɨɛɵɷɤɪɚɧɵɦɟɧɸɢɢɧɞɢ-

ɤɚɰɢɹɫɨɫɬɨɹɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɨɬɪɟɥɢɫɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɟɨɛ-

ɪɚɡɨɜɚɧɢɟ'ɜɢɞɟɨɜ'ɜɢɞɟɨ

Ɉɪɟɠɢɦɟ$5&ɤɚɧɚɥɜɨɡɜɪɚɬɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

Ʉɚɧɚɥɜɨɡɜɪɚɬɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ+'0,Dɩɨɡɜɨɥɹɟɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɟɪɟɫɵɥɚɬɶɩɨɬɨɤ

ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ©ɫɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦªɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ$5&ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ©+'0,&RQWUROª©&RQWUROªɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ+'0,

ɜɡɧɚɱɟɧɢɟ©21ªɜɤɥ

)ɫɬɪ

 Ɏɭɧɤɰɢɹ$5&ɧɟɦɨɠɟɬɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɛɚɪɚɡɴɟɦɚ+'0,021,725ɢ+'0,021-

,725ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ³+'0,&RQWURO´³&RQWURO0RQLWRU´ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɸ$5&ɢɨɫɧɚɳɟɧɪɚɡɴɟɦɨɦ+'0,021,725

 ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨɪɟɠɢɦ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɞɟɥɶɧɨɟɫɨɟɞɢ-

ɧɟɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɡɜɭɤɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭ©&RQQHFWLQJD79ª



)ɫɬɪɩɨɩɨɜɨɞɭɦɟɬɨɞɢɤɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

Ɉɪɟɠɢɦɟ&RQWHQW7\SHɬɢɩɵɞɚɧɧɵɯ

ɋɬɚɧɞɚɪɬ+'0,Dɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɪɨɫɬɨɣɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜɵɛɨɪɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟ-

ɧɢɹɛɟɡɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ$5&ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ©9LGHR0RGHªɪɟɠɢɦɜɢɞɟɨɜɡɧɚɱɟɧɢɟ©$XWRª



)ɫɬɪ

)

ɋɦɧɚɨɛɨɪɨɬɟ

7

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

065

)%.*

*/

)%.*

*/

)%.*

Ʉɚɛɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɢɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ʉɚɛɟɥɶ+'0,

 Ⱦɚɧɧɵɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɰɢɮɪɨɜɵɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵɢɰɢɮɪɨɜɵɟɡɜɭɤɨɜɵɟɫɢɝɧɚ-

ɥɵɩɨɨɞɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸ+'0,

ɉɪɨɢɝɪɵ

ɜɚɬɟɥɶ

%OXUD\

ɉɪɨɢ

ɝɪɵɜɚ

ɬɟɥɶ

'9'

Ⱦɟɤɨɞɟɪ

ɬɟɥɟɤɚɧɚ

ɥɨɜ

ɐɢɮɪɨ

ɜɨɣɜɢɞɟɨ

ɪɟɤɨɪɞɟɪ

ɂɝɪɨɜɚɹ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ

ɂɝɪɨɜɚɹ

ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ

ɐɢɮɪɨɜɨɣ

ɤɚɦɤɨɞɟɪ

Ɍɟɥɟɜɢ

ɡɨɪ

Ɍɟɥɟɜɢ

ɡɨɪ

 ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɞɪɭɝɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɟɣ+'0,ɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɤɚɛɟɥɟɦ+'0,

 ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɝɨ'HHS&RORUɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɚɛɟ-

ɥɟɦ©+LJK6SHHG+'0,FDEOHªɢɥɢ©+LJK6SHHG+'0,FDEOHZLWK(WKHUQHWª

 ȼɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɧɟɜɵɜɨɞɢɬɫɹɟɫɥɢɜɯɨɞɧɵɟɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɸɦɨɧɢ-

ɬɨɪɚȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ%OXUD\'9'ɧɚɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɫ

ɤɨɬɨɪɵɦɫɨɜɦɟɫɬɢɦɦɨɧɢɬɨɪ

 ȿɫɥɢɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɨɧɢɬɨɪɫɨɟɞɢɧɟɧɵɤɚɛɟɥɟɦ+'0,ɜɫɥɭɱɚɟɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɦɨɧɢ-

ɬɨɪɚɫɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɦɡɜɭɤɨɜɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦ+'0,ɧɚɦɨɧɢɬɨɪɜɵɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɮɭɧɤɰɢɢ+'0,ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ©+'0,&RQWUROª©&RQWUROª)ɫɬɪ

ɜɡɧɚɱɟɧɢɟ©21ªɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɪɚɡɴɟɦ+'0,021,725ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©&RQWURO0RQLWRUª

 Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɫɜɵɯɨɞɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚ+'0,ɱɚɫɬɨɬɚɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɚɧɚɥɨɜɢɬɩ

ɦɨɠɟɬɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ+'0,ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵɨɬ-

ɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɜɯɨɞɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ

>ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ@

8

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ+'0,

 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɡɜɭɤɚɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

 ȼɵɯɨɞ0RQLWRU

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȼɯɨɞɧɨɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɫɜɯɨɞɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚ+'0,ɦɨɠɟɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɫɜɵɯɨɞɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

ɩɭɬɟɦɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɜɵɯɨɞɧɨɝɨɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ+'0,ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ȼɯɨɞɧɨɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɫɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɯɨɞɧɵɯɪɚɡɴɟɦɨɜɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɜɵɜɟɫɬɢɫɜɵɯɨɞɧɨɝɨɪɚɡɴɟɦɚ+'0,

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦɭɪɚɡɴɟɦɨɦ'9,'

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ+'0,'9,ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚ-

ɥɵ+'0,ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹɜɫɢɝɧɚɥɵ'9,ɩɨɡɜɨɥɹɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟɪɚɡɴɟɦɨɦ

ɬɢɩɚ'9,'

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 Ɂɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɨɫɧɚɳɟɧɧɨɦɭɪɚɡɴɟɦɨɦɬɢɩɚ'9,'ɧɟɜɵɞɚɟɬ-

ɫɹɧɚɜɵɯɨɞȼɵɩɨɥɧɢɬɟɨɬɞɟɥɶɧɨɟɡɜɭɤɨɜɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

 ɇɟɜɨɡɦɨɠɟɧɜɵɜɨɞɫɢɝɧɚɥɨɜɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ'9,'ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ+'&3

 ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɨɱɟɬɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɬɧɟɩɨɫɬɭɩɚɬɶɧɚɜɵɯɨɞ

Ƒ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ+'0,

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɫɵɥɨɱɧɵɟɫɬɪɚɧɢɰɵ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɜɯɨɞɚ

)

ɫɬɪ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɜɯɨɞɧɨɣɪɚɡɴɟɦ+'0,ɧɚɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɭɜɯɨɞɧɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ+'0,

)

ɫɬɪ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɭɤɨɜɨɝɨɜɵɯɨɞɚ+'0,

 Ɂɜɭɤɨɜɨɣɜɵɯɨɞ+'0,

 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ+'0,

9

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ+'0,

*/

7*%&0

"6%*0

015*$"-

065

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

:1

#

1

3

*/

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɴɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 Ȼɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɜɢɞɟɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɯɞɚɧɚɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɜɯɨɞɧɵɯ

ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɞɥɹɜɵɯɨɞɚɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚª

)ɫɬɪ

 ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ+'0,ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ-

ɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɑɬɨɛɵɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɜɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ

ɰɢɮɪɨɜɵɦɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɟɫɥɢɤɞɚɧɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɩɨɤɚɧɚɥɭ+'0,ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɬɟɥɟ-

ɜɢɡɨɪɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɫɪɟɠɢɦɨɦ$5&ɜɨɡɜɪɚɬɤɚɧɚɥɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ+'0,D

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦ©Ɉɪɟɠɢɦɟ$5&ɤɚɧɚɥɜɨɡɜɪɚɬɚɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚª

)ɫɬɪɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧ-

ɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍȼ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

©ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɜɯɨɞɚª

)ɫɬɪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

10

R

L

R

L

R

7*%&0

"6%*0

3-

065

7*%&0

R

L

R

L

R

L

R

L

7*%&0 "6%*0

"6%*0

3-

065

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

:1

# 13

065

$0"9*"-

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɞɢɫɤɨɜ%OXUD\

 ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɜɭɤɚɫɞɢɫɤɨɜ%OXUD\

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ+'0,ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ-

ɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ

ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ

'9'

ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ

%OXUD\

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

©ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɜɯɨɞɚª

)ɫɬɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

©ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɜɯɨɞɚª

)ɫɬɪ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ +' 'ROE\ 7UXH+'

'76+''ROE\'LJLWDO3OXV'76([SUHVVɢɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ3&0ɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ+'0,©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ'9'ɞɢɫɤɨɜ

 ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɜɭɤɚɫ'9'ɞɢɫɤɨɜ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ+'0,ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ-

ɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ

ɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ

ɰɢɮɪɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

11

R

L

R

L

7*%&0 "6%*0

"6%*0

3-

065

7*%&0

$0.10/&/57*%&0

:1

#

1

3

065

$0"9*"-

R

L

R

L

 ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɢɥɢɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɴɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ+'0,ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ-

ɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣɜɢɞɟɨ

ɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ

ɰɢɮɪɨɜ

ɨɣɤɚɛɟɥɶ

ɋɩɭɬɧɢɤɨɜɵɣɩɪɢɟɦɧɢɤ

ɤɚɛɟɥɶɧɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

)ɫɬɪ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɞɟɤɨɞɟɪɚɬɟɥɟɤɚɧɚɥɨɜɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨɬɸɧɟɪɚɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ

12

R

L

R

L

R

L

R

L

3- 3-

065

*/

"6%*0 7*%&07*%&0

065

015*$"-

*/

"6%*0"6%*0

065

7*%&0

065

47*%&0 7*%&0

"6%*0

R

L

R

L

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪɚ

 ȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɩɢɫɚɬɶɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɵɧɚ%OXUD\ɢɥɢ'9'ɞɢɫɤɢ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɚɡɴɟɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɡɚɩɢɫɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

5(&287ª

)ɫɬɪIRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

69LGHRɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

)ɫɬɪ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ⱦɥɹɡɚɩɢɫɢɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɜɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɟɦɠɟɬɢɩɨɦɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɹɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

13

R

L

R

L

R

L

R

L

065

"6%*0

7*%&0

"6%*0

3-

065

L

R

"4%3

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɤɚɦɤɨɞɟɪɚ

 ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɡɜɭɤɚɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɦɤɨɞɟɪɚ

ɝɨɫ+'0,ª

)ɫɬɪ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

ȼɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

ɐɢɮɪɨɜɨɣɤɚɦ

ɤɨɞɟɪ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɪɚɡɴɟɦɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚɢɥɢɪɚɡɴɟɦɜɯɨɞɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨ-

ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

)ɫɬɪ

ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɢɝɪɚɬɶɜɢɝɪɵɩɭɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢɤɜɯɨɞɧɨɦɭɪɚɡɴɟɦɭ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɉɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɥɢɞɪɭɝɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɮɭɧɤɰɢɹ

ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɧɵɣɜɵɯɨɞ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣɜɯɨɞɧɨɦɭɪɚɡɴɟɦɭ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹL3RG

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɩɪɚɜɥɹɸɳɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭɞɨɤɞɥɹL3RGɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɱɬɨɛɵɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɜɢɞɟɨ

ɢɦɭɡɵɤɭɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟɧɚL3RG

 ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹL3RGɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ$6'5ɢɥɢ$6'5

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ'(121ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ

 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ L3RG ɫɦ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹL3RG

ɍɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɩɨɞ

ɫɬɚɜɤɚɞɥɹL3RG

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɚɛɟ-

ɥɟɦɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ

ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɯɨ-

ɞɹɳɢɦɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢɭɩɪɚɜɥɹɸ-

ɳɟɣɩɨɞɫɬɚɜɤɢ

'(121ɞɥɹL3RG

14

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟL3RGɢɥɢɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɤɩɨɪɬɭ86%

ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɭɡɵɤɢɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɧɚL3RGɢɥɢɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

86%

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ȾɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹL3RGɤɞɚɧɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɚɛɟɥɟɦ86%ɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜ-

ɤɢL3RG

Ɂɚɩɨɦɢɧɚɸ

ɳɟɟɭɫɬɪɨɣ

ɫɬɜɨ86%

ɢɥɢ

L3RG

 ȿɫɥɢȼɵɠɟɥɚɟɬɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɮɚɣɥɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣɧɚL3RGɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɭɩɪɚɜ-

ɥɹɸɳɟɣ ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ '(121 ɞɥɹ L3RG $6'5 ɢ $6'5 ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ



 ɋɪɟɞɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜL3RG? ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜ L3KRQHL3RGWRXFK FODVVLFɢ

QDQRɧɚɱɢɧɚɹɫɝɨɩɨɤɨɥɟɧɢɹL3RGɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

ɫɦɫɬɪ

 '(121ɧɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɱɬɨɜɫɟɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɢɥɢɩɨɥɭɱɚɬɶɞɨ-

ɫɬɚɬɨɱɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯɠɟɫɬɤɢɯɞɢɫɤɨɜɫ86%ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ

ɤɤɨɬɨɪɵɦɦɨɠɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɫɟɬɟɜɨɣɚɞɚɩɬɟɪɞɥɹɩɨɞɚɱɢɩɢɬɚɧɢɹɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɬɢɦɚɞɚɩ-

ɬɟɪɨɦ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 Ɂɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɧɟɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɱɟɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɯɚɛ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɵɦɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹɦɢ ɩɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ86%ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɨɡɞɚɧɢɸɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɞɥɹɞɪɭɝɨɣɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

 ȾɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫL3DGɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟL3DG

ɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ

 ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭL3KRQHɞɟɪɠɢɬɟL3KRQHɧɟɦɟɧɟɟɱɟɦɜɫɦɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚȿɫɥɢL3KRQHɩɨɞɧɟɫɬɢɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɛɥɢɠɟɢL3KRQHɩɪɢɧɢɦɚɟɬɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɜɵɡɨɜɧɚɜɵ-

ɯɨɞɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɲɭɦɵ

15

weq

1

2

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɚɧɬɟɧɧɵ

 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ)0ɚɧɬɟɧɧɭɢɥɢɪɚɦɨɱɧɭɸ$0ɚɧɬɟɧɧɭɢɡɤɨɦɩɥɟɤ-

ɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɨɛɵɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱɢ

 ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɚɧɬɟɧɧɵɢ ɩɪɢɟɦɚ ɜɟɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝ-

ɧɚɥɚ

ɤɪɟɩɢɬɟɚɧɬɟɧɧɭ ɤɥɟɣɤɨɣ ɥɟɧɬɨɣɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɤɨɬɨɪɨɟɨɛɟ-

ɫɩɟɱɢɜɚɟɬɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɲɭɦɨɜ

ȼɵɧɨɫɧɚɹ

ɚɧɬɟɧɧɚ

)0

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɬɚɧɰɢɸɪɚɞɢɨɜɟɳɚɧɢɹ

Ʉɨɚɤɫɢɚɥɶ-

ɧɵɣɤɚɛɟɥɶ

Ɉɦ

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

ȼɵɧɨɫɧɚɹ

ɚɧɬɟɧɧɚ$0

Ɋɚɦɨɱɧɚɹ ɚɧɬɟɧ-

ɧɚ $0 ɢɡ ɤɨɦ-

ɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɑɟɪɧɵɣ

Ȼɟɥɵɣ

Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɚɧ-

ɬɟɧɧɚ)0ɢɡ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨ-

ɫɬɚɜɤɢ

Ƒ ɋɛɨɪɤɚɪɚɦɨɱɧɨɣ$0ɚɧɬɟɧɧɵ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɟɤɰɢɸ ɩɨɞɫɬɚɜ-

ɤɢɜɧɢɠɧɢɣ ɤɪɚɣ ɪɚɦɨɱɧɨɣ

ɚɧɬɟɧɧɵɫɡɚɞɢɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚ

ɧɟɟɜɩɟɪɟɞɧɟɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɟɰɢɪɭɸ-

ɳɭɸɱɚɫɬɶɜ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɩɨɞɫɬɚɜɤɟ

ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ

Ʉɜɚɞɪɚɬɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ɉɪɨɟɰɢ-

ɪɭɸɳɚɹ

ɱɚɫɬɶ

Ɋɚɦɨɱɧɚɹ

ɚɧɬɟɧɧɚ

Ƒ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɪɚɦɨɱɧɨɣ$0ɚɧɬɟɧɧɵ

ɉɨɞɜɟɫɤɚɧɚɫɬɟɧɭ

ɉɨɞɜɟɫɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɫɬɟ-

ɧɭɛɟɡɟɟɫɛɨɪɤɢ

Ƚɜɨɡɞɶɤɧɨɩɤɚɢɬɩ

Ɉɬɞɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜɵɲɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ

ɫɛɨɪɤɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

 ɇɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɞɜɟ)0ɚɧɬɟɧɧɵɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

 Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɵɧɨɫɧɨɣ$0 ɚɧɬɟɧɧɵ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɪɚɦɨɱɧɭɸ$0ɚɧɬɟɧɧɭ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɥɟɦɦɵɜɵɜɨɞɨɜɪɚɦɨɱɧɨɣ$0ɧɟɫɨɩɪɢ-

ɤɚɫɚɸɬɫɹɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɚɧɟɥɢ

 ȿɫɥɢɫɢɝɧɚɥɡɚɫɨɪɟɧɲɭɦɨɜɵɦɢɩɨɦɟɯɚɦɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɡɚ-

ɡɟɦɥɹɸɳɭɸɤɥɟɦɦɭ*1'ɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɲɭɦɵ

 ɉɪɢɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɟɦɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɟɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨɫɢɝ-

ɧɚɥɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɵɧɨɫɧɨɣɚɧɬɟɧɧɵɉɨɞɪɨɛɧɨ-

ɫɬɢɦɨɠɧɨɜɵɹɫɧɢɬɶɜɪɨɡɧɢɱɧɨɦɦɚɝɚɡɢɧɟɝɞɟɛɵɥɨɩɪɢɨɛ-

ɪɟɬɟɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

16

R

L

R

L

(/%

"6%*0

065

L

R

L

R

L

R

"6%*0

3-

065

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ&'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ

 ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɥɚɞɢɬɫɹɡɜɭɱɚɧɢɟɦ&'ɞɢɫɤɚ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɶɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜ

 ɂɦɟɟɬɫɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɢɬ

Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɜɯɨɞɤɚɤɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵɫɦɟɧɢɬɶɜɯɨɞɧɨɣɰɢɮɪɨɜɨɣɪɚɡɴɟɦɧɚɬɨɬɤɨɬɨɪɨɦɭɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨ-

)ɫɬɪ

&'ɩɪɨɢ

ɝɪɵɜɚɬɟɥɶ

ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶɝɪɚɦɩɥɚɫɬɢɧɨɤ

ɤɚɪɬɪɢɞɠɡɜɭɤɨɫɧɢɦɚɬɟɥɹɬɢɩɚ

00²ɫɩɨɞɜɢɠɧɵɦɦɚɝɧɢɬɨɦ

 Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɦɢɝɪɚɦɩɥɚɫɬɢɧɨɤɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦɢɡɜɭɤɨɫɧɢɦɚ-

ɬɟɥɟɦɬɢɩɚ00ɫɩɨɞɜɢɠɧɵɦɦɚɝɧɢɬɨɦɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜ

ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɝɨɤɚɪɬɪɢɞɠɟɦɡɜɭɤɨɫɧɢɦɚɬɟɥɹɬɢɩɚ0&ɫɩɨɞɜɢɠɧɨɣɤɚɬɭɲɤɨɣɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɞ-

ɧɢɦɢɡɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɭɫɢɥɢɬɟɥɟɣɞɥɹɝɨɥɨɜɤɢɬɢɩɚ0&ɢɥɢɩɨɜɵɲɚɸɳɢɦɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚ-

ɬɨɪɨɦ

 ɉɪɢɩɨɜɵɲɟɧɢɢɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɛɟɡɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɝɪɚɦɩɥɚɫɬɢɧɨɤɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ʉɥɟɦɦɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ6,*1$/*1'ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɡɚɳɢɬɧɨɝɨɡɚɡɟɦ-

ɥɟɧɢɹɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɟɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɭɪɨɜɧɹɲɭɦɨɜɤɨɝɞɚɨɧɢɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɪɨɦɤɢ-

ɦɢɋɥɟɞɭɟɬɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭɱɬɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɜɢɧɢɥɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɩɪɨɜɨɞɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɨɛɪɚɬɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟ²ɲɭɦɵɭɫɢɥɹɬɫɹȼɬɚɤɨɦɫɥɭɱɚɟɩɨɞɫɨɟ-

ɞɢɧɹɬɶɩɪɨɜɨɞɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɧɟɫɥɟɞɭɟɬ

17

Страница загружается ...

Denon AVR-3312BL Руководство пользователя

Denon AVR-3312BL Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов