Мультизонный терминал климат-контроля
TH/PLUS
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ВВОДУ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
RU
Pусский
FB00823-RU
❹
❺
❷
❸
❻
❶
A
Стр. 2 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Общие предупреждения
• Важные правила техники безопасности: ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
• Монтаж, программирование, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны производиться квалифици-
рованным и опытным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм безопасности.
• Используйте антистатическую одежду и обувь при работе с электроникой.
• Не забивайте отверстия и щели, предназначенные для вентиляции и отвода тепла.
• Храните данные инструкции.
• Всегда отключайте электропитание перед выполнением работ по чистке или техническому обслуживанию системы.
• Это изделие должно использоваться исключительно по назначению. Любое другое применение рассматривается
как опасное.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесенный неправильным, ошибочным или
небрежным использованием изделия.
Описание
THPlus — это инновационный терминал мультизонного
климат-контроля, позволяющий просматривать все тер-
мические параметры (температуру, влажность, степень
комфорта) в отдельных контролируемых зонах.
Терминал позволяет отображать показания счетчика
электроэнергии OH/MPE6KW и/или наружного датчика
влажности и температуры окружающего воздуха OH/SRE,
если они предусмотрены в системе.
Основные компоненты A
❶Дисплей
❷Металлический суппорт
❸ Съемная клеммная колодка
❹Кнопка сброса для перезагрузки устройства при не-
обходимости Операция НЕ приводит к удалению су-
ществующих настроек.
❺ USB-порт для программирования или обновления
программного обеспечения
❻ Кнопка SERVICE для выполнения настроек вручную
Назначение клемм
LA Подключение ШИНЫ к системе (неполяризован-
ное).
-1 2Подключение к термодатчику или контакту (для
указания состояния).
Меры предосторожности при использовании и
техобслуживании терминала
Запрещается чистить терминал с помощью химических чистя-
щих средств. Для этого можно использовать только сухую или
слегка увлажненную водой мягкую ветошь. Не подвергайте
ЖК-экран прямому воздействию солнечных лучей.
TH PLUS
TA/P1 TA/P1
OH/3RPI OH/PF
VAS/100MH
Стр. 3 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
ШИНА
Локальное электропитание
АРХИТЕКТУРА СИСТЕМЫ
Система состоит из зональных термостатов и приводов, соединенных между собой двухжильной шиной, и может
контролировать до 8 температурных зон.
Каждая температурная зона должна быть оборудована следующими устройствами:
TA/P1 (датчик температуры с дисплеем), THPLUS (терминал с датчиком температуры и влажности), OH/SRI (датчик
температуры и влажности), OH/MT2 (модуль для подключения двух датчиков температуры), OH/Z.02 (модуль управ-
ления температурой зоны).
Помимо 8 температурных зон, к ШИНЕ можно подключить наружные датчики температуры, влажности и атмосферно-
го давления (OH/SRE), модули дистанциализации OH/GSM.01 или OH/ETH, модули расширения входов/выходов умного
дома BPT (OH/RI, OH/3RPI и т.д.) и счетчик электроэнергии OH/MPE6KW.
☞ Максимальное количество модулей в системе ограничено 40 ввиду передачи данных по шине.
Технические характеристики
На терминал и другие устройства системы, подключен-
ные к ШИНЕ, может подаваться напряжение электро-
питания через клемму BUS LA следующими блоками
питания:
VAS100/MH+OH/PF, который может питать до 15 моду-
лей + 1 терминал THplus;
VAS100.30+OH/PF, который может питать до 35 модулей
+ 1 терминал THplus;
VAS101+OH/PF, который может питать до 35 модулей +
1 терминал THplus;
OH/A.01, который может питать до 35 модулей + 1 тер-
минал THplus.
Модель TH/PLUS
Разрешение видео (пиксели) 480 x 272
Электропитание от ШИНЫ
Потребление с VAS100MH и
VAS100.30 при 17,5 В (мА) 100
Потребление с VAS101
при 18 В (мA) 100
Потребление с OH/A.01
при =20 В (мA) 90
Габаритные размеры (мм) 166 x 112 x 27,3
Диапазон рабочих температур (°C) 5 - 40
TA/P1 TA/P1
TH PLUS
OH/3RPI
OH/SRE
OH/PF
VAS/100MH
TA/P1TA/P1
TH PLUS
OH/SRE
OH/PF
OH/3RPI
VAS/100MH
Стр. 4 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Вариант системы с тремя зонами и наружным датчиком
Пример подключений с наружным датчиком OH/SRE
Варианты архитектуры системы
Клапан
Насос
TA/P1 TA/P1 TA/P1
TA/P1TA/P1
TH PLUS
OH/SRE
OH/PF
OH/3RPI
OH/3RPI
OH/3RPI
VAS/100MH
Стр. 5 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Клапан
Насос
Генератор
Вариант системы с шестью зонами и наружным датчиком
A B
C D
E F
2
1
1
2
Стр. 6 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
МОНТАЖ
A
B
A
B
Стр. 7 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И НАСТРОЙКА
Доступ в меню установки
Настройки
Настройка Настройка
температурной зоны
Расход
электроэнергии
События
Выберите иконку и следом .
Настройка
Языки Пароль
Установка
Информация об
устройстве
Нажмите на иконку .
В появившемся окне введите пароль установщика (по
умолчанию: 8765) и подтвердите его, нажав , для
доступа в меню установки.
Поиск подключенных к ШИНЕ устройств
Установка
Ручной поиск Автоматический
поиск
Список
устройств
По умолчанию
Ручной поиск
Нажмите на иконку для запуска ручного поиска
устройств, подключенных к системе.
РУЧНОЙ ПОИСК
Нажмите кнопки Service на устройствах, подключенных к
системе...
Нажмите кнопку "SERVICE", предусмотренную на всех
устройствах, подключенных к ШИНЕ. На зональном тер-
мостате TA/P1, вместо кнопки "SERVICE", нажмите одно-
временно кнопки .
☞Не нужно нажимать кнопку "SERVICE" на терми-
нале, с которого осуществляется ввод системы в экс-
плуатацию.
12
C
D
E
A
Стр. 8 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Установка
Ручной поиск Автоматический
поиск
Список
устройств
По умолчанию
Автоматический поиск
Нажмите на иконку для запуска автоматического по-
иска устройств, подключенных к системе.
Список устройств
(1) TH+
ID: 070013E15001 2
(2) OHZ
ID: 02289BE90200 3
(3) TAP1
ID: 070014053301 4
По завершении поиска в обоих режимах нажмите на
иконку для просмотра списка найденных устройств.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК
Идет обнаружение устройств...
1 Порядковый номер устройства.
2 ID устройства.
Нажмите на иконку для подтверждения и перехода к
настройке отдельных устройств.
Нажмите на иконку для возврата в предыдущее меню.
Настройка устройств, снабженных входами и выходами
Настройка устройств ввода/вывода
Свойства:
В первую очередь выполняется настройка устройств,
имеющих входы и выходы (in/out).
С помощью иконок можно просматривать список
имеющихся устройств (in/out).
С помощью иконок можно просматривать список
входов и выходов у просматриваемого устройства.
С помощью иконки можно изменить имя устройства
или имеющихся входов/выходов.
B
C
D
A
Стр. 9 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Настройка устройств ввода/вывода
Настройка устройств ввода/вывода
Свойства:
Свойства:
Отметьте галочкой чекбокс напротив нужного выхода,
чтобы изменить его настройки.
Для активации входов достаточно поставить галочку в
соответствующем чекбоксе напротив.
Свойства
Клапан
Насос
Генератор
Для каждого выхода можно выбрать иконку, которая от-
ражает категорию управляемого устройства:
клапан , насос , генератор , контроль влажности ,
фанкойл .
Нажмите иконку для возврата к списку устройств
ввода/вывода и перейдите к настройке.
По завершении настройки входов и выходов нажмите
иконку для перехода в меню настройки устройств
терморегулирования.
Свойства:
TA/P1 (ID: 070013E15001)
Верх. порог Т:
Нижн. порог Т:
Удаленный датчик
Настройка устройств терморегулирования
Настройка устройств терморегулирования
В этом меню можно настроить свойства устройств тер-
морегулирования, управляющих различными темпера-
турными зонами (датчиков температуры, зональных тер-
мостатов, терминалов THPLUS и т.д.), а также указать,
подключен ли к вспомогательному контакту или устрой-
ству, контролирующему температурную зону, удаленный
датчик или датчик открытия окна (геркон).
С помощью иконок можно просматривать список
имеющихся устройств терморегулирования.
С помощью иконок можно просматривать список
настраиваемых свойств выбранного устройства.
B
Стр. 10 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Для каждой температурной зоны системы можно активировать одну или несколько собственных функций того устрой-
ства терморегулирования, которое ее контролирует.
Настраиваемые свойства Модель устройства терморегулирования
TH/PLUS - TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2
Контроль влажности
Пороговое значение влажно-
сти
Пороговое значение темпера-
туры
Удаленный датчик
Тип подключаемого датчика TH/PLUS - TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2
PT1000
BPT
Датчик открытия окна (геркон)
- [Контроль влажности] активирует контроль за уровнем влажности в выбранной зоне.
- [Верхний порог влажности] и [Нижний порог влажности] активируют генерирование сигнала тревоги при пре-
вышении верхнего и нижнего порогов влажности. Пороговые значения могут быть заданы пользователем позднее,
и при их превышении будет генерироваться соответствующий сигнал о событии.
- [Верхний порог температуры] и [Нижний порог температуры] активируют генерирование сигнала тревоги при
превышении верхнего и нижнего порогов температуры. Пороговые значения могут быть заданы пользователем
позднее, и при их превышении будет генерироваться соответствующий сигнал о событии.
- [Удаленный датчик] активирует использование вспомогательного входа, который предусмотрен на некоторых
устройствах терморегулирования и может быть использован для выполнения следующих функций:
- [Датчик открытия окна] следует активировать, если вход используется для отключения управления темпера-
турной зоной (ВЫКЛ.).
- [Вспомогательный датчик] в настоящий момент свойство не используется.
- [Наружный датчик] следует активировать, если вход подключен к удаленному датчику, который измеряет
температуру в месте, отличном от того, где находится устройство терморегулирования. Измерения этого датчика
используются для просмотра и управления устройством терморегулирования.
☞ Там, где это предусмотрено, можно выбрать тип датчика, подключенного к входу.
По завершении настройки устройств терморегулирования нажмите иконку , чтобы перейти в меню настройки
устройств терморегулирования для зимнего и летнего контроля.
Настройка датчика температуры
Свойства
TH/PLUS Удаленный датчик
Всп. датчик BPT
Всп. датчик PT1000
Нар. датчик BPT
Поставьте галочку напротив свойства, которое хотите
активировать A.
Если выбранное свойство предусматривает дополни-
тельные параметры для настройки, открывается еще
одно окно B.
Поставьте галочку напротив свойства, которое хотите
активировать.
После того как вы настроили свойства подключенных
устройств, нажмите на иконку для возврата в пре-
дыдущее меню.
A
A
B
B
Стр. 11 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Настройка зимнего контроля системы
пан системы отопления.
Настройка зимнего контроля системы
Настройка летнего контроля системы
Настройка зимнего контроля системы
Настройка летнего контроля системы
Свойства:
Свойства:
Свойства:
Свойства:
НАСОС
НАСОС
КЛАПАН ЗОНЫ 1
КЛАПАН ЗОНЫ 1
КОТЕЛ
КОТЕЛ
КЛАПАН ЗОНЫ 2
КЛАПАН ЗОНЫ 2
УСТРОЙСТВО ОХЛАЖДЕНИЯ
УСТРОЙСТВО ОХЛАЖДЕНИЯ
КЛАПАН ЗОНЫ 3
КЛАПАН ЗОНЫ 3
TH/PLUS (ID: 70BD62C1)
TA/P1 (ID: 070013E15001)
TH/PLUS (ID: 70BD62C1)
TA/P1 (ID: 070013E15001)
В первую очередь необходимо указать системе, к каким
выходам подключены устройства, предназначенные для
управления отоплением.
С помощью иконок можно просматривать список
выходов, которые управляют клапанами, насосами, кот-
лами отопления, устройствами охлаждения и т.д.
Отметьте галочкой те выходы, которые управляют насо-
сом и котлом отопления (в зависимости от типа систе-
мы).
С помощью иконок можно просматривать список
имеющихся устройств терморегулирования, предназна-
ченных для управления различными температурными
зонами.
Отметьте галочкой тот выход, который управляет зональ-
ным клапаном просматриваемого устройства терморегу-
лирования.
Каждое устройство терморегулирования, предназначен-
ное для управления зоной, должно контролировать кла
Настройка летнего контроля системы
В первую очередь необходимо указать системе, к каким
выходам подключены устройства, предназначенные для
управления охлаждением.
С помощью иконок можно просматривать список вы-
ходов, которые управляют клапанами, насосами, котлами
отопления, устройствами охлаждения и т.д.
Отметьте галочкой те выходы, которые управляют насосом и
устройством охлаждения (в зависимости от типа системы).
С помощью иконок можно просматривать список име-
ющихся устройств терморегулирования, предназначенных
для управления различными температурными зонами.
Отметьте галочкой тот выход, который управляет зональ-
ным клапаном выбранного устройства терморегулирования.
Каждое устройство терморегулирования, предназначен-
ное для управления зоной, должно контролировать кла-
пан системы охлаждения. После завершения настройки
устройств терморегулирования система полностью на-
строена. Для возврата в главное окно нажмите иконку .
☞ После окончания процедуры настройки система переводится в режим "ВЫКЛ.".
A
B
C
Стр. 12 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Другие параметры меню настройки
Настройка
Языки Пароль
Установка
Информация об
устройстве
Язык
Нажмите иконку для изменения языка интерфейса.
Информация об устройстве
Нажмите иконку для проверки версии установленного
программного обеспечения.
Пароль
Нажмите иконку для доступа к странице изменения
пароля.
Пароль
Установщик Пользователь
Выберите иконку для изменения пароля установщика
(по умолчанию: 8765) или иконку для изменения па-
роля пользователя (по умолчанию: 1234).
Пароль может состоять не более чем из 15 букв и цифр.
Установка
Ручной поиск Автоматический
поиск
Список
устройств
Заводские
настройки
Нажмите иконку для изменения пароля установ-
щика (по умолчанию: 8765). Помимо функции поиска
устройств предусмотрены еще две функции.
Список устройств
Нажмите иконку для просмотра списка устройств,
установленных в системе.
Заводские настройки
Нажмите иконку для восстановления настроек си-
стемы (за исключением настроек, выбранных в меню
пользователя).
A
B
C
Стр. 13 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Общие настройки для включения системы
В главном окне нажмите иконку и следом .
Настройки
Настройка Настройка
температурной зоны
Расход
электроэнергии
События
Настройка температурной зоны
Нажмите на одну из иконок для того, чтобы:
активировать режим охлаждения;
активировать режим отопления;
активировать режим "ВЫКЛ.". В этом случае управление
системой климат-контроля ПОЛНОСТЬЮ отключается.
☞ Режим "ВЫКЛ." отключает функцию защиты от
обледенения, которая защищает систему от повреж-
дений, вызванных низкими температурами.
Изделие соответствует требованиям действующих директив.
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в соответствии с
требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты, пригодные для повторного ис-
пользования, отмечены специальным символом с обозначением материала.
ВСЕ ДАННЫЕ И ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ, МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Эта иконка указывает на то, что включен ре-
жим защиты от обледенения. Она появляется на
экране, когда система работает в режиме ото-
пления, а все температурные зоны переведены в
режим "ВЫКЛ.".
Нажмите для возврата на предыдущую страницу.
Настройка
температурной
зоны
Настройка
температурной
зоны
Лето
Лето
Зима
Зима
Выкл.
Выкл.
Стр. 14 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
Стр. 15 - Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Руководство FB00823-RU - вер. 1 - 07/2017- © CAME S.p.A. - Содержание данного руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления.
/