EN General warning 2
FR Avertissement général 3
ES Advertencia general 4
DE Allgemeine Warnung 5
RU Общее предупреждение 6
TRIUMPH BOARD LiftBox®
for Interactive Whiteboards
and LED LCD Series
TRIUMPH BOARD a.s., Neklanova 122/15, 128 00 Praha 2, Czech Republic, European Union
www.triumphboard.com
902791
2
EN
1. How to use this manual
1. Read the manual carefully before you install the LiftBox.
2. Carry out the actions fully and in the given sequence
(page 14-24).
3. The LiftBox guarantee is voided if the product is not
correctly installed or modified in any way.
2. Warning symbols used
Sharp edges
Wear gloves
Physical load
Two people required
Entanglement hazard
WARNING: Can cause personal injury or equipment
damage.
3. Intended use
The LiftBox is a system that compensates the mass of
vertically moving applications to ease vertical movement of
the application.
The LiftBox complies with:
Machinery Directive (2006/42/EC) NEN EN 14434
4. General warning
The application may only be attached to or removed from the
LiftBox when the LiftBox is in closed position. The LiftBox is
under strong spring force.
Only operate the LiftBox with an adequately balanced
application attached to the application frame.
Do not remove any parts of the LiftBox. Only the finishing
cover can be removed.
5. Mounting fittings
Mounting fittings are not included with the product. Obtain
advice from a specialist.
6. Disposal of the LiftBox
Springs should be unattached before disposal of the LiftBox.
Sort the LiftBox, the accessories and the packaging for
environmentally friendly recycling.
7. Copyright © 2014
Nothing contained in this publication may be copied and/or
published by means of printing, photocopying, microfilm or
any other means, without prior written permission from
TRIUMPH BOARD a.s.
The instructions in this manual are originally written in
English.
8. Guarantee terms and conditions
Download and read the TRIUMPH BOARD a.s.
guarantee terms and conditions at www.triumphboard.com
9. Setting the springs
Adjust only the outer springs:
- Adjust the height of the outer springs equally.
- Make sure that the application is balanced.
- Increase the spring tension as much as possible.
- Make sure that the application does not move up.
Never adjust the inner springs!
LiftBox® for IWB's
LiftBox® for 55" LED LCD
LiftBox® for 65" / 70" LED LCD
LiftBox® for 84" LED LCD
LiftBox® 650
10. Maintenance
No maintenance required.
3
FR
1. Mode d’emploi de ce manuel
1. Lisez attentivement le manuel avant d’installer le LiftBox.
2. Exécutez complètement chaque action selon la séquence
indiquée (page 14-24).
3. La garantie du LiftBox est annulée si le produit est mal
installé ou modifié de quelque manière que ce soit.
2. Symboles d’avertissement employés dans ce manuel
Bords tranchants
Portez des gants
Charge physique
Deux personnes nécessaires
Risque d’enchevêtrement
AVERTISSEMENT : Risque de blessures ou de
dégâts matériels.
3. Utilisation prévue
Le LiftBox est un système de compensation de la masse des
applications en mouvement vertical afin de faciliter ce
mouvement vertical.
Le LiftBox est conforme avec : La Directive Machines
(2006/42/CE) NEN EN 14434
4. Avertissement général
L’application peut uniquement être fixée sur le LiftBox ou en
être retirée si celui-ci est en position fermée. Le LiftBox est
soumis à une force de ressort conséquente. Utilisez le
LiftBox uniquement avec une application bien équilibrée
fixée à son châssis.
Ne retirez aucune pièce du LiftBox.
Seul le cache de finition peut être déposé.
5. Fixations de montage
Les fixations de montage ne sont pas fournies avec le
produit.
Obtenez l’avis d’un spécialiste.
6. Mise au rebut du LiftBox
Les ressorts doivent être détachés avant la mise au rebut du
LiftBox.
Triez le LiftBox, ses accessoires et l’emballage pour un
recyclage écologique.
7. Copyright © 2014
Aucun élément de cette publication ne saurait être copié ou
publié par impression, photocopie, microfilm ou tout autre
moyen sans la permission écrite préalable de TRIUMPH
BOARD a.s.
Les instructions de ce manuel sont rédigées à l’origine en
anglais.
8. Conditions de la garantie
Téléchargez et prenez connaissance des conditions de
garantie de TRIUMPH BOARD a.s.à www.triumphboard.com
9. Réglages des ressorts
Réglez uniquement les ressorts extérieurs :
- Ajustez à l’identique la hauteur des ressorts extérieurs.
- Assurez-vous que l’application est équilibrée.
- Augmentez autant que possible la tension des ressorts.
- Assurez-vous que l’application ne remonte pas.
N’ajustez jamais les ressorts intérieurs!
LiftBox® for IWB's
LiftBox® for 55" LED LCD
LiftBox® for 65" / 70" LED LCD
LiftBox® for 84" LED LCD
LiftBox® 650
10. Entretien
Aucun entretien requis.
4
ES
1. Cómo usar este manual
1. Lea el manual detenidamente antes de instalar el
LiftBox.
2. Realice todas las acciones y en la secuencia indicada
(página 14-24).
3. La garantía del LiftBox queda anulada si el producto no
se instala correctamente o si se modifica de modo
alguno.
2. Símbolos de advertencia utilizados en este manual
Bordes afilados
Llevar guantes
Carga física
Se necesitan dos personas
Riesgo de enredo
ADVERTENCIA: Puede provocar lesiones personales
o daños en el equipo.
3. Uso previsto
El LiftBox es un sistema que compensa la masa de
aplicaciones con movimiento vertical para facilitar dicho
movimiento de la aplicación.
El LiftBox es conforme con: La Directiva sobre máquinas
(2006/42/CE) NEN EN 14434
4. Advertencia general
La aplicación sólo puede fijarse o quitarse del LiftBox
cuando éste se encuentre en la posición cerrada. El LiftBox
está bajo una elevada fuerza de resorte. Utilice el LiftBox
únicamente con una aplicación correctamente equilibrada,
fijada al bastidor de la aplicación.
No quite ninguna pieza del LiftBox.
Únicamente puede retirarse la cubierta de acabado.
5. Elementos de montaje
Los elementos de montaje no se incluyen con el producto.
Debe obtenerlos en un comercio especializado.
6. Desechado del LiftBox
Deben soltarse los resortes antes de desechar el LiftBox.
Clasifique el LiftBox, los accesorios y el embalaje para su
reciclado de forma respetuosa con el medio ambiente.
7. Copyright © 2014
Ninguna parte de esta publicación puede copiarse y/o
publicarse mediante impresión, fotocopiado, microfilm o
cualquier otro medio, sin la autorización previa por escrito de
TRIUMPH BOARD a.s.
Las instrucciones originales de este manual están escritas
en inglés.
8. Términos y condiciones de garantía
Puede descargar y leer los términos y condiciones de la
garantía internacional de TRIUMPH BOARD a.s.en
www.triumphboard.com
9. Ajuste de los resortes
Ajuste únicamente los resortes exteriores:
- Ajuste por igual la altura de los resortes exteriores.
- Asegúrese de que la aplicación esté equilibrada.
- Aumente la tensión de los resortes tanto como sea
posible.
- Asegúrese de que la aplicación no se mueva hacia
arriba.
¡Nunca deben ajustarse los resortes interiores!
LiftBox® for IWB's
LiftBox® for 55" LED LCD
LiftBox® for 65" / 70" LED LCD
LiftBox® for 84" LED LCD
LiftBox® 650
10. Mantenimiento
No requiere mantenimiento.
5
DE
1. Wie dieses Handbuch verwendet wird
1. Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie
die LiftBox installieren.
2. Führen Sie die Tätigkeiten vollständig und in der
angegebenen Reihenfolge durch (Seite 14-24).
3. Die Garantie der LiftBox erlischt, wenn das Produkt nicht
richtig installiert oder in irgendeiner Weise verändert
wurde.
2. In diesem Handbuch verwendete Warnsymbole
Scharfe Kanten
Handschuhe tragen
Körperliche Belastung
Zwei Personen erforderlich
Verwicklungsgefahr
WARNUNG: Kann Personenverletzungen oder
Sachschäden verursachen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei der LiftBox handelt es sich um ein System, das die
Masse von sich vertikal bewegenden Anwendungen
ausgleicht, um deren vertikale Bewegung zu erleichtern.
Die LiftBox entspricht:
Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) NEN EN 14434
4. Allgemeine Warnung
Die Anwendung darf nur an der Ausgleichbox angebracht
bzw. von ihr entfernt werden, wenn sich die LiftBox in der
geschlossenen Position befindet. Die LiftBox befindet sich
unter starker Federspannung. Betreiben Sie die LiftBox nur
mit einer angemessen ausgeglichenen und am
Anwendungsrahmen angebrachten Anwendung.
Entfernen Sie keine Teile der LiftBox.
Lediglich die Endabdeckung lässt sich entfernen.
5. Montagezubehör
Das Montagezubehör ist nicht Teil des Lieferumfangs des
Produkts.
Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
6. Entsorgung der LiftBox
Die Federn sollten vor der Entsorgung der LiftBox gelöst
werden.
Sortieren Sie die LiftBox, das Zubehör und die Verpackung
für ein umweltfreundliches Recycling.
7. Copyright © 2014
Diese Veröffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung seitens TRIUMPH BOARD a.s. weder ganz
noch auszugsweise mittels Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder
auf andere Weise kopiert und/oder veröffentlicht werden.
Die Anweisungen in diesem Handbuch sind ursprünglich in
englischer Sprache verfasst.
8. Garantiebedingungen
Laden Sie die Garantiebedingungen von TRIUMPH BOARD
a.s. unter www.triumphboard.com herunter und lesen Sie
sie.
9. Einstellung der Federn
Stellen Sie nur die äußeren Federn ein:
- Stellen Sie die Höhe der äußeren Federn identisch ein.
- Vergewissern Sie sich, dass die Anwendung
ausgeglichen ist.
- Erhöhen Sie die Federspannung so stark wie möglich.
- Vergewissern Sie sich, dass sich die Anwendung nicht
nach oben bewegt.
Stellen sie niemals die inneren Federn ein!
LiftBox® for IWB's
LiftBox® for 55" LED LCD
LiftBox® for 65" / 70" LED LCD
LiftBox® for 84" LED LCD
LiftBox® 650
10. Wartung
Keine Wartung erforderlich.
6
RU
1. Использование данного руководства
1. Перед установкой системы LiftBox следует
внимательно изучить данное руководство.
2. Указанные действия следует выполнять
полностью и в определенной
последовательности (страница 14-24).
3. Неправильная установка или любое изменение
в конструкции системы LiftBox ведет к
нарушению условий гарантийного обслуживания.
2. Предупредительные символы,
используемые в руководстве
Острые края
Следует носить перчатки
Физическая нагрузка
Работа выполняется двумя сотрудниками
Опасность наматывания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Может привести к травме или
повреждению оборудования.
3. Назначение
LiftBox - это система, компенсирующая
массу вертикально перемещающихся деталей
и облегчающая их движение в вертикальном
направлении.
Система LiftBox соответствует требованиям:
Директивы о машинном оборудовании
(2006/42/EC) NEN EN 14434
4. Общее предупреждение
Деталь можно устанавливать на системе
LiftBox или снимать с нее только если
система LiftBox находится в закрытом
положении. В системе LiftBox установлены
очень сильно натянутые пружины.
Работать с системой LiftBox разрешается
только при условии, что деталь надлежащим
образом сбалансирована и установлена на
соответствующей раме.
Не снимайте никаких деталей системы LiftBox.
Снимать можно только внешний корпус с отделкой.
5. Установочный крепеж
Установочный крепеж не входит в комплект
продукта.
Следует проконсультироваться со специалистом.
6. Утилизация системы LiftBox
Перед утилизацией системы LiftBox следует
снять пружины.
Отсортируйте систему LiftBox, принадлежности
и упаковку для экологичной переработки.
7. Copyright © 2014
Ни одна из частей данного издания не подлежит
копированию и/или публикации посредством
печати, ксерокопирования, микрофильмирования
или любым другим способом без предварительного
письменного разрешения компании TRIUMPH BOARD
a.s. Исходные инструкции в данном руководстве
были написаны на английском языке.
8. Условия гарантийного обслуживания
Условия международного гарантийного обслуживания
компании TRIUMPH BOARD a.s. можно загрузить и
прочитать на сайте www.triumphboard.com
9. Настройка пружин
Регулировке подлежат только внешние пружины:
- Выполните одинаковую настройку высоты
внешних пружин.
- Убедитесь, что деталь сбалансирована.
- Увеличьте натяжение пружины насколько это
возможно.
- Убедитесь, что деталь не двигается вверх.
Не регулируйте внутренние пружины!
LiftBox® for IWB's
LiftBox® for 55" LED LCD
LiftBox® for 65" / 70" LED LCD
LiftBox® for 84" LED LCD
LiftBox® 650
10. Обслуживание
Не требует обслуживания.
/