559033 - 02 RUS/UA
DW902
DW904
DW906
DW908
2
8
B
C
7
9
A
6
7
4
5
1
2
3
8
3
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРЕНОСНОЙ
ФОНАРЬ DW902/DW904/DW906/DW908
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий,
многолетний опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования
сделали электроинструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для профессионалов.
Технические характеристики
DW902 DW904 DW906 DW908
Напряжение питания В 9,6 12 14,4 18
Освещение люкс 149 282 342 378
Диаметр светового луча см 45 62 58 55
Вес (без аккумулятора) кг 0,34 0,34 0,34 0,34
Аккумулятор (не входит в комплект поставки)
DW902 DW904 DW906 DW908
Напряжение питания В 9,6 12 14,4 18
Емкость Ач 2,0 2,0 2,0 2,0
Электробезопасность
Всегда следите, чтобы напряжение акку-
мулятора соответствовало напряжению,
обозначенному на паспортной табличке
электроинструмента. Также убедитесь, что
напряжение Вашего зарядного устройства
соответствует напряжению электросети.
Сборка и регулировка
Аккумулятор (Рис. А)
Зарядка аккумулятора
Если аккумулятор заряжается в первый раз
или после длительного хранения, его ем-
кость после полной зарядки составит только
80% от номинальной. Аккумулятор достигнет
полной емкости только после нескольких
циклов зарядки/разрядки. Перед зарядкой
аккумулятора всегда нужно убедиться в на-
личии напряжения в сети. Если напряжение
есть, а аккумулятор не заряжается, сдайте
Ваше зарядное устройство в ремонт в ав-
торизованный сервисный центр DEWALT.
В процессе зарядки зарядное устройство и
аккумулятор нагреваются. Это вполне нор-
мальное явление и не указывает на какую-
либо неисправность.
Не заряжайте аккумулятор при
окружающей температуре ниже 4
°C или выше 40 °С. Рекомендуемая
температура зарядки:
В данном руководстве по эксплуатации
используются следующие
символы:
Существует опасность для
жизни, возможно получение
травмы, возможно повреждение
электроинструмента вследствие
несоблюдения указаний данного
руководства по эксплуатации!
Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Аккумуляторный переносной фонарь
1 Запасная лампочка
1 Руководство по эксплуатации
Описание (Рис. А)
Ваш переносной фонарь DEWALT предна-
значен для эксплуатации совместно с акку-
муляторами напряжением 9,6, 12, 14,4 или
18 В и может использоваться как в ручном,
так и в стационарном режиме.
1. Клавиша пускового выключателя
2. Гнездо аккумулятора
3. Аккумулятор (не входит в комплект
поставки)
4. Кнопки фиксации аккумулятора
5. Лампочка
6. Держатель линзы
7. Поворотная головка
8. Отсек для хранения лампочки
4
приблизительно 24 °C.
Чтобы зарядить аккумулятор (3), вставьте его
в зарядное устройство и подключите заряд-
ное устройство к сети. Убедитесь, что акку-
мулятор полностью вставлен в зарядное ус-
тройство. Начнет мигать красный индикатор
зарядки. Примерно через час он перестанет
мигать и будет гореть ровным светом. Теперь
аккумулятор полностью заряжен. Теперь
его можно использовать по назначению
или
оставить в подключенном к сети зарядном
устройстве на длительное время.
Установка и извлечение акку-
мулятора
• Вставьте аккумулятор в гнездо (2) до
щелчка.
• Для извлечения аккумулятора
одновременно нажмите на 2 кнопки
фиксации аккумулятора (4) и извлеките
аккумулятор из гнезда (2).
Вращение головки фонаря
(Рис. В)
Ваш переносной фонарь DEWALT может
использоваться как в ручном, так и в стаци-
онарном режиме.
• Одной рукой возьмитесь за поворотную
головку (7), другой рукой держите
нижнюю часть фонаря.
• Поворачивайте головку фонаря в
направлении стрелки (9), пока она не
зафиксируется в новом положении, как
показано на рисунке А.
• При необходимости поверните головку
фонаря назад в исходное положение,
как показано на рисунке В.
Замена лампочки (Рис. А)
•
Отвинтите держатель (6) линзы и
снимите его.
•
Извлеките лампочку (5) и установите
новую.
•
Установите на место держатель линзы (6).
Никогда на рассматривайте световой
луч.
Хранение лампочки (Рис. С)
Ваш переносной фонарь DEWALT обору-
дован отсеком для хранения лампочки.
• Отвинтите держатель линзы и снимите
его.
•
Выньте лампочку из отсека для хранения (8).
• Установите на место держатель линзы.
Символы на аккумуляторе
В дополнение к пиктограммам, содержащим-
ся в данном руководстве по эксплуатации,
на аккумуляторе имеются символы, которые
отображают следующее:
Ни в коем случае не пытайтесь
заряжать поврежденный аккумулятор
Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для
окружающей среды способом
Не бросайте аккумулятор в огонь
Инструкции по использованию
Включение и выключение (Рис. А)
• Чтобы включить фонарь, передвиньте
пусковой выключатель (1) в сторону
поворотной головки.
• Чтобы выключить фонарь, передвиньте
пусковой выключатель (1) в сторону
гнезда для аккумулятора.
• Убедитесь, что аккумулятор заряжен
(полностью).
Инструкции по технике
безопасности
Перед использованием данного инструмента
внимательно прочтите инструкции по технике
безопасности.
Храните данные инструкции в надежном
месте!
Если инструмент не используется, а также
перед проведением технического обслу-
живания или сменой принадлежностей или
насадок, всегда извлекайте аккумулятор.
Опасность возникновения пожара! Избе-
гайте короткого замыкания металлическим
предметом контактов извлеченного из инс-
трумента аккумулятора (например, гаечными
ключами, находящимися в одном отделении
с аккумулятором).
5
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
Декларация соответствия
DW902/DW904/DW906/DW908
DEWALT заявляет, что данные электроинстру-
менты разработаны в полном соответствии со
стандартами: 89/392/EEC, 89/336/EEC, 73/23/
EEC, EN 50144, EN 55014.
Директор по инженерным разработкам
Хорст Гроссманн (Horst Großmann)
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Germany
Электролит аккумуляторной батареи пред-
ставляет собой 25-30% раствор гидроксида
калия и может вызвать химический ожог. При
попадании электролита на кожу, немедленно
смойте его водой.
Затем нейтрализуйте остатки электролита,
протерев кожу слабой кислотой, например
лимонным соком или пищевым уксусом. При
попадании электролита в глаза, обильно про-
мойте их чистой водой в течение не менее
10 минут. Обратитесь к врачу.
Ни в коем случае не пытайтесь разобрать
аккумуляторную батарею.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие DEWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие
в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий
с истекшим сроком службы и их
упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых электроинструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового
изделия.
Фирма DEWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок
изделий DEWALT. Чтобы воспользоваться
этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
DEWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
6
zst00132042 - 19-07-2010
ДеВОЛТ
гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия ДеВОЛТ и выражаем
признательность за Ваш выбор.
1.1. Надежная работа данного изделия в течение
всего срока эксплуатации - предмет особой
заботы наших сервисных служб. В случае
возникновения каких-либо проблем в про-
цессе эксплуатации изделия рекомендуем
Вам обращаться только в авторизованные
сервисные организации, адреса и телефоны
которых Вы сможете найти в Гарантийном
талоне или узнать в магазине.
Наши сервисные станции - это не только
квалифицированный ремонт, но и широкий
выбор запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Вашем
присутствии, инструкцию по эксплуатации
и заполненный Гарантийный талон на рус-
ском языке. При отсутствии у Вас правильно
заполненного Гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить Ваши претензии по
качеству данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедительно
просим Вас перед началом работы с издели-
ем внимательно ознакомиться с инструкцией
по его эксплуатации.
2. Правовой основой настоящих гарантийных
условий является действующее Законода-
тельство и, в частности, Закон ”О защите
прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие со-
ставляет 12 месяцев и исчисляется со дня
продажи. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается на
период, в течение которого оно не использо-
валось.
4. Производитель рекомендует проводить пе-
риодическую проверку изделия на сервисной
станции.
5. В течение 12 месяцев со дня продажи произ-
водитель гарантирует бесплатную проверку
изделия и рекомендации по замене нормаль-
но изнашиваемых частей.
6. Срок службы изделия - 5 лет (ми нимальный,
установленный в соответствии с Законом
”О защите прав потребителей”).
7. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного срока
и обусловленные производственными или
конструктивными факторами.
8. Гарантийные обязательства не распростра-
няются:
8.1. На неисправности изделия, возникшие в ре-
зультате:
8.1.1. Несоблюдения пользователем предпи саний
инструкции по эксплуатации изделия.
8.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным воздейс-
твием.
8.1.3 Применения изделия не по назна чению.
8.1.4. Стихийного бедствия.
8.1.5. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий
на изделие, таких как
дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды, несоответствие пара-
метров питающей электросети указанным
на инструменте.
8.1.6. Использования принадлежностей, расходных
материалов и запчастей, не рекомендован-
ных или не одобренных производителем.
8.1.7. Проникновения внутрь изделия посторонних
предметов, насекомых, материалов или
веществ, не являющихся отходами, сопро-
вождающими применение по назначению,
такими как стружка опилки и пр.
8.2. На инструменты, подвергавшиеся вскрытию,
ремонту или модификации вне уполномочен-
ной сервисной станции.
8.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
и расходные материалы, такие как привод-
ные ремни, угольные щетки, аккумуляторные
батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные
диски, сверла, буры и т. п.
8.4. На неисправности, возникшие в результате
перегрузки инструмента, повлекшей выход
из строя электродвигателя или других узлов
и деталей. К безусловным признакам пере-
грузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, деформация
или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции про-
водов электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
7
DW908 - - - - - A ФОНАРЬ 1
©
8
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ
DEWALT
RUS
UA
KZ
Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,
ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Березовского 3А
тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 244 64 46
737 80 41 293 34 53
BY
GE
Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,
ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12
тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86
251 30 72
Сервисная сеть
DEWALT постоянно расширяется.
Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам
в Москве: (495) 258 39 81/2/3,
в Киеве: (044) 507 05 17
http://www.dewalt.ru
Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/
Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/
Спраýны і поýнасцю укамплектаваны тавар атрымаý(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/
Тұзу және толық жинақталған тауар қабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/
Тузатилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“
Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны
ң
қ
олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu
/